1 00:00:39,978 --> 00:00:41,958 - O que está olhando? - A vista. 2 00:00:41,959 --> 00:00:44,059 Nunca vi a cidade dessa perspectiva antes. 3 00:00:44,060 --> 00:00:46,513 É linda. De tirar o fôlego. 4 00:00:46,514 --> 00:00:48,464 Pois é. Pode tirar mais do que isso. 5 00:00:49,185 --> 00:00:51,735 Costumávamos chamar aqui de base de mísseis. 6 00:00:51,736 --> 00:00:54,904 A base de mísseis. Se importa de contar o motivo? 7 00:00:54,905 --> 00:00:57,106 Por que fui falar disso? 8 00:00:57,107 --> 00:00:58,573 Certo, faremos assim. 9 00:00:58,574 --> 00:01:00,624 Facilitarei para você... Falarei primeiro. 10 00:01:00,625 --> 00:01:03,546 Conheci minha esposa quando era calouro na faculdade, 11 00:01:03,547 --> 00:01:05,298 e ela foi meu primeiro e único amor. 12 00:01:07,520 --> 00:01:08,893 É sério? 13 00:01:08,894 --> 00:01:10,725 Perdeu a virgindade com sua esposa? 14 00:01:10,726 --> 00:01:13,773 Sim, sim. Às vezes, a vida é simples. 15 00:01:13,774 --> 00:01:16,379 Conhece a pessoa certa e sabe que é para sempre. 16 00:01:16,380 --> 00:01:18,912 E foi uma história entediante, então é sua vez. 17 00:01:18,913 --> 00:01:20,613 Tony Anthopoulos. Eu tinha 16 anos. 18 00:01:20,614 --> 00:01:22,463 Muita cerveja e pouco romance. 19 00:01:22,464 --> 00:01:24,400 Na época, me pareceu uma boa ideia. 20 00:01:24,401 --> 00:01:25,701 Essa história é melhor. 21 00:01:25,702 --> 00:01:27,703 Levada pela paixão do momento. 22 00:01:27,704 --> 00:01:30,539 Foi algo do tipo. Tony era um delinquente. 23 00:01:30,540 --> 00:01:31,841 O primeiro de muitos. 24 00:01:32,850 --> 00:01:35,566 Gostava de ser desejada... até me cansar disso. 25 00:01:35,567 --> 00:01:37,067 É uma mulher inteligente, 26 00:01:37,068 --> 00:01:39,612 provavelmente quis ser apreciada também por isso. 27 00:01:39,613 --> 00:01:41,220 É isso mesmo. 28 00:01:41,221 --> 00:01:44,588 - Ei, David. - Oi. 29 00:01:44,589 --> 00:01:46,210 Então, o que temos aqui? 30 00:01:46,211 --> 00:01:47,802 Ainda não sei. Acabei de chegar. 31 00:01:48,538 --> 00:01:50,019 A lona está bem limpa. 32 00:01:50,020 --> 00:01:52,100 Não parece ter sido arrastada e rolada. 33 00:01:52,101 --> 00:01:55,615 Parece que foi carregada e colocada aqui. 34 00:01:55,616 --> 00:01:57,317 Nós a levaremos para analisar. 35 00:01:57,318 --> 00:01:59,427 Concreto caliche. 36 00:02:00,092 --> 00:02:02,869 Não encontraremos marcas de pegadas. 37 00:02:17,925 --> 00:02:20,186 Tem pelo menos uma dúzia de agulhas nela. 38 00:02:20,187 --> 00:02:21,655 Mas não tem sangue. 39 00:02:26,053 --> 00:02:27,625 - Tirou as fotos? - Tirei. 40 00:02:30,875 --> 00:02:33,684 Isto é trabalho de algum expert. 41 00:02:33,685 --> 00:02:36,467 As agulhas foram inseridas e atravessaram a pele. 44 00:02:40,961 --> 00:02:43,913 Diminuindo o sangramento, aumentando-se a dor. 45 00:02:45,053 --> 00:02:47,815 Bem, isso não foi sobre matá-la. 46 00:02:49,020 --> 00:02:50,698 Foi sobre vê-la sofrer. 47 00:02:54,254 --> 00:02:57,370 CSI Las Vegas S012E06 Episódio: Freaks & Geeks 48 00:02:59,416 --> 00:03:02,050 Tradução e Sincronia: Lola | matheusmachado7 49 00:03:02,051 --> 00:03:04,812 Tradução e Sincronia: Ana Guerra | mandxy 50 00:03:04,813 --> 00:03:07,090 Tradução e Sincronia: IagoM 51 00:03:11,773 --> 00:03:13,971 Revisão e Sincronia: Adriano_CSI 52 00:03:38,008 --> 00:03:39,308 Morgan. 53 00:03:39,309 --> 00:03:41,415 Soube que o Russell te liberou para voltar. 54 00:03:42,155 --> 00:03:44,255 - Se precisar de mais tempo... - Estou bem. 55 00:03:44,256 --> 00:03:46,350 Posso ter que adiar o tour de helicóptero 56 00:03:46,351 --> 00:03:47,888 no Grande Canyon por um tempo. 57 00:03:47,889 --> 00:03:49,534 É uma decisão inteligente. 58 00:03:50,131 --> 00:03:53,206 Bem, já que está aqui, poderia aceitar a ajuda. 59 00:03:53,207 --> 00:03:54,574 Sem problemas. 60 00:04:08,016 --> 00:04:10,571 São agulhas hipodérmicas de medida 20. 61 00:04:10,572 --> 00:04:13,456 Do tipo usadas em transplante de medula. 62 00:04:14,146 --> 00:04:16,355 O assassino teve acesso a suprimentos médicos. 63 00:04:16,356 --> 00:04:20,111 Inseriram as agulhas com 7,6cm de distância entre elas. 64 00:04:20,112 --> 00:04:23,487 Estão perpendiculares e alinhadas, pulso a pulso. 65 00:04:24,144 --> 00:04:25,998 Acha que esse padrão significa algo? 66 00:04:25,999 --> 00:04:27,679 Parece ser de um ritual. 67 00:04:27,680 --> 00:04:30,084 - Mas com certeza, é sádico. - É. 68 00:04:32,026 --> 00:04:33,326 Espere aí. 69 00:04:35,229 --> 00:04:36,755 Isso não é uma hipodérmica. 70 00:04:39,859 --> 00:04:41,228 É espeto de Shish Kebab. 71 00:04:42,844 --> 00:04:44,385 Está com um resíduo preto. 72 00:04:47,777 --> 00:04:49,077 Parece cera de vela. 73 00:04:51,603 --> 00:04:53,833 As cicatrizes... estão por todo o corpo dela. 74 00:04:53,834 --> 00:04:56,253 São consistentes com as agulhas e o espeto. 75 00:04:56,254 --> 00:04:58,250 Se pensaria que após todos esses anos... 76 00:04:58,251 --> 00:05:01,028 Eu não me surpreenderia do que as pessoas são capazes. 77 00:05:10,796 --> 00:05:12,770 Hodges? O que está fazendo? 78 00:05:12,771 --> 00:05:14,158 Com licença! 79 00:05:14,159 --> 00:05:17,011 Lorenzo interrompeu Michelangelo quando ele criava? 80 00:05:17,012 --> 00:05:18,879 Ele não envolvia corpos em suas lonas. 81 00:05:18,880 --> 00:05:21,491 E pensei que não tivesse encontrado vestígios nela. 82 00:05:22,139 --> 00:05:24,703 Vestígios, não. Algo melhor. 83 00:05:24,704 --> 00:05:26,113 Arte. 84 00:05:26,114 --> 00:05:30,256 - Sabe o que é pentimento? - O que acha? 85 00:05:30,257 --> 00:05:32,772 É uma alteração numa pintura. 86 00:05:32,773 --> 00:05:34,423 Quando o artista comete um erro 87 00:05:34,424 --> 00:05:35,724 ou querem modificar algo, 88 00:05:35,725 --> 00:05:37,975 simplesmente pintam por cima do erro 89 00:05:37,976 --> 00:05:39,488 e recomeçam de novo. 90 00:05:39,489 --> 00:05:41,100 Não quero me animar muito, 91 00:05:41,101 --> 00:05:43,538 mas talvez tenhamos um tesouro perdido aqui. 92 00:05:44,309 --> 00:05:46,640 - Talvez até um Rembrandt. - É mesmo? 93 00:05:48,136 --> 00:05:49,436 Com licença. 94 00:05:52,332 --> 00:05:53,632 Disponha. 95 00:06:02,574 --> 00:06:04,225 Estou me animando também. 96 00:06:04,226 --> 00:06:06,884 - Viu? - O que vejo são mais camadas. 97 00:06:06,885 --> 00:06:08,847 Mais pinturas, Leonardo. 98 00:06:08,848 --> 00:06:11,956 Talvez o que tenha embaixo, nos dê uma pista do assassino. 99 00:06:12,501 --> 00:06:15,733 Então pare de raspar. A lona é minha agora. 100 00:06:17,561 --> 00:06:18,981 Completamente louco. 101 00:06:19,550 --> 00:06:21,872 Reze para eu não descobrir o significado disso. 102 00:06:21,873 --> 00:06:24,690 Pesquisei nossa desconhecida entre pessoas desaparecidas. 103 00:06:24,691 --> 00:06:26,491 - Não achei nada. - Pesquise de novo. 104 00:06:26,492 --> 00:06:28,812 Pesquisei. Eu sei, não faz o menor sentido. 105 00:06:28,813 --> 00:06:30,863 Os ferimentos, as provas, tudo sugere 106 00:06:30,864 --> 00:06:33,089 que ela foi sequestrada semanas atrás. 107 00:06:33,090 --> 00:06:35,367 Alguém já deveria ter notado o sumiço dela. 108 00:06:36,399 --> 00:06:37,892 - Doutor. - Oi. 109 00:06:44,449 --> 00:06:45,749 DESCONHECIDA. 110 00:06:49,588 --> 00:06:52,750 - Qual é causa da morte? - Ainda não sei. 111 00:06:52,751 --> 00:06:55,124 Enviei amostras para Toxicologia. 112 00:06:55,125 --> 00:06:56,742 Veremos o que Henry tem a dizer. 113 00:06:57,329 --> 00:07:00,479 Como podem observar, as cicatrizes externas 114 00:07:00,480 --> 00:07:02,652 indicam um período prolongado de abuso. 115 00:07:03,224 --> 00:07:06,700 Porém, encontrei algo incomum sobre os ferimentos. 116 00:07:06,701 --> 00:07:09,513 Tecido cicatrizado nas extensões dos ferimentos. 117 00:07:09,514 --> 00:07:11,577 Como se as agulhas e o espeto 118 00:07:11,578 --> 00:07:14,046 fossem inseridos repetidamente nos mesmo lugares. 119 00:07:14,047 --> 00:07:15,497 Como piercing corporal? 120 00:07:15,498 --> 00:07:18,999 É similar. No piercing, a agulha é inserida através da pele, 121 00:07:19,000 --> 00:07:21,910 penetrando várias camadas da epiderme. 122 00:07:21,911 --> 00:07:24,289 Quando o tecido cicatrizado se desenvolve, 123 00:07:25,438 --> 00:07:27,216 um buraco permanente é criado. 124 00:07:27,217 --> 00:07:30,435 A diferença nesse caso, é que não se trata de piercings. 125 00:07:30,436 --> 00:07:31,736 Não, não. 126 00:07:31,737 --> 00:07:34,241 Trata-se de agulhas hipodérmicas de medida 20 127 00:07:34,242 --> 00:07:35,636 e espeto de churrasco, 128 00:07:35,637 --> 00:07:39,255 inseridos repetidamente na pele desta garota. 129 00:07:39,256 --> 00:07:40,674 É disso que se trata. 130 00:07:44,859 --> 00:07:46,900 O que é isso? Um implante de joelho? 131 00:07:46,901 --> 00:07:48,334 Presumo ser dela. 132 00:07:48,335 --> 00:07:50,853 Ela fez artroplastia unicompartimental do joelho. 133 00:07:50,854 --> 00:07:52,710 Provavelmente devido a uma lesão... 134 00:07:52,711 --> 00:07:55,026 dada à redução dos ligamentos colaterais. 135 00:07:55,027 --> 00:07:57,077 Seja o que for, temos o número do lote 136 00:07:57,078 --> 00:07:58,828 que nos dará o cirurgião ortopédico. 137 00:07:58,829 --> 00:08:02,416 E um nome para nossa... desconhecida. 138 00:08:07,856 --> 00:08:10,735 Renny nasceu com uma deformidade angular 139 00:08:10,736 --> 00:08:13,399 nas pernas traseiras, significando que as de trás 140 00:08:13,400 --> 00:08:15,250 cresciam mais rápido que as da frente. 141 00:08:15,251 --> 00:08:17,350 Um potro que minha filha Sylvia amamentou 142 00:08:17,351 --> 00:08:20,716 tinha a mesma doença, então para ajudar os ossos crescerem, 143 00:08:20,717 --> 00:08:22,486 realizamos uma pequena cirurgia 144 00:08:22,487 --> 00:08:24,487 chamada desnudamento periosteal. Agora... 145 00:08:24,488 --> 00:08:26,614 - Dra. Grier. - Pois não? 146 00:08:26,615 --> 00:08:28,207 Sou Catherine Willows da perícia. 147 00:08:28,208 --> 00:08:29,808 Preciso falar com você. 148 00:08:29,809 --> 00:08:31,759 Desculpe. Estou no meio de um seminário. 149 00:08:31,760 --> 00:08:33,084 É sobre sua irmã Rachel. 150 00:08:36,100 --> 00:08:39,117 Quando você a viu pela última vez? 151 00:08:39,118 --> 00:08:42,629 Não vejo Rachel há anos. Ela me ligou meses atrás. 152 00:08:42,630 --> 00:08:45,352 Tinha contas médicas a pagar e precisava de dinheiro. 153 00:08:45,353 --> 00:08:48,119 Da Forte Lauderdale. Ela fez cirurgia no joelho. 154 00:08:49,619 --> 00:08:51,299 Apenas transferi o dinheiro. 155 00:08:51,300 --> 00:08:53,451 Parei de fazer perguntas há muito tempo. 156 00:08:53,452 --> 00:08:54,818 O que quer dizer? 157 00:08:54,819 --> 00:08:57,068 Minha irmã mais nova foi uma criança rebelde. 158 00:08:57,906 --> 00:08:59,650 Fugiu após o ensino médio. 159 00:09:00,537 --> 00:09:02,252 Partiu o coração da minha mãe. 160 00:09:03,771 --> 00:09:06,343 Rachel nem se incomodou de ir ao funeral dela. 161 00:09:08,200 --> 00:09:10,210 Disse que ela foi morta com violência. 162 00:09:10,211 --> 00:09:12,225 O que isso significa? O que aconteceu? 163 00:09:12,226 --> 00:09:14,355 Sinto muito, não posso discutir detalhes. 164 00:09:14,356 --> 00:09:17,251 O que posso dizer é que a encontramos em Vegas 165 00:09:17,252 --> 00:09:20,790 e suspeitamos que tenha sido sequestrada, 166 00:09:20,791 --> 00:09:22,586 provavelmente, semanas atrás. 167 00:09:22,587 --> 00:09:23,997 Isso é impossível. 168 00:09:24,851 --> 00:09:26,653 Almocei com tia Rachel na segunda, 169 00:09:26,654 --> 00:09:28,220 e ela estava totalmente bem. 170 00:09:28,221 --> 00:09:29,764 Almoçou com Rachel? 171 00:09:29,765 --> 00:09:31,364 Nem sabia que ela estava aqui. 172 00:09:31,365 --> 00:09:34,056 Perdão, Sylvia. Viu sua tia 3 dias atrás? 173 00:09:34,772 --> 00:09:36,987 Sim. Quero dizer, ela ligou e disse 174 00:09:36,988 --> 00:09:39,189 estar na cidade e que precisava conversar. 175 00:09:39,190 --> 00:09:41,586 Fez-me prometer que não diria nada. 176 00:09:41,587 --> 00:09:43,134 Por quê? 177 00:09:43,655 --> 00:09:45,927 Minha mãe e tia Rachel não se falavam. 178 00:09:46,950 --> 00:09:48,958 Mas Rachel queria que as coisas mudassem. 179 00:09:48,959 --> 00:09:50,503 Queria endireitar as coisas. 180 00:09:51,138 --> 00:09:52,636 Ela queria voltar para casa. 181 00:09:53,399 --> 00:09:57,085 - Onde vocês almoçaram? - No Tangiers. 182 00:09:57,830 --> 00:09:59,933 Não sei, talvez ela estivesse hospedada lá. 183 00:10:02,407 --> 00:10:03,707 Ei, Catherine. 184 00:10:03,708 --> 00:10:06,174 Nada no Tangiers. Rachel Grier não foi registrada 185 00:10:06,175 --> 00:10:08,009 e ninguém identificou sua foto. 186 00:10:08,604 --> 00:10:09,945 Está bem, pode deixar. 187 00:10:09,946 --> 00:10:11,986 Henry, já tem meu relatório toxicológico? 188 00:10:11,987 --> 00:10:13,845 - Sim, aqui está. - Que ótimo. 189 00:10:13,846 --> 00:10:16,636 - Não tanto assim. - Qual é o problema? 190 00:10:16,637 --> 00:10:19,463 Verá que os resultados foram ambos inconclusivos, e... 191 00:10:19,464 --> 00:10:20,879 bem confusos. 192 00:10:21,446 --> 00:10:23,174 Ela tinha Lidocaína no sangue? 193 00:10:23,175 --> 00:10:24,475 Mas isso não a matou. 194 00:10:24,476 --> 00:10:26,701 "Injetada em doses terapêuticas, diretamente 195 00:10:26,702 --> 00:10:29,163 no tecido ao redor das agulhas hipodérmicas." 196 00:10:29,164 --> 00:10:30,464 E ao redor do espeto. 197 00:10:31,169 --> 00:10:33,260 Que tipo de sádico usa anestésico 198 00:10:33,261 --> 00:10:34,910 antes de torturar as vítimas? 199 00:11:12,733 --> 00:11:16,100 Encontrei estas imagens usando um microscópio óptico. 200 00:11:16,101 --> 00:11:17,806 Então, o que achamos disso? 201 00:11:17,807 --> 00:11:21,039 - Depressivos. - É, digo, não é um Rembrandt. 202 00:11:21,040 --> 00:11:24,247 Sabe, talvez seja a Rachel Grier. 203 00:11:24,248 --> 00:11:25,846 Quero dizer, olhe para isto. 204 00:11:25,847 --> 00:11:28,129 Deve ser mais do que só coincidência. 205 00:11:30,006 --> 00:11:33,402 É, o padrão é similar ao das agulhas nos braços dela. 206 00:11:33,403 --> 00:11:36,664 E as chamas... Encontramos resíduos de cera de vela. 207 00:11:36,665 --> 00:11:38,443 Agora, sou só eu ou... 208 00:11:38,444 --> 00:11:41,030 ela parece um candelabro humano? 209 00:11:41,031 --> 00:11:43,083 Está bem, vamos pensar. 210 00:11:43,084 --> 00:11:46,736 Talvez a vítima tenha sido posta para parecer com este quadro. 211 00:11:46,737 --> 00:11:48,812 Então está dizendo que o assassino 212 00:11:48,813 --> 00:11:52,004 - inspirou-se nessa imagem? - Talvez. 213 00:11:52,005 --> 00:11:54,423 Ou talvez o assassino tenha ficado artístico 214 00:11:54,424 --> 00:11:57,195 enquanto a torturava. Ele a pousa e pinta, 215 00:11:57,196 --> 00:12:00,095 não gosta do trabalho, então pinta por cima 216 00:12:00,096 --> 00:12:02,785 e simplesmente a enrola em seu fracasso. 217 00:12:02,786 --> 00:12:04,642 A questão é: o que veio primeiro? 218 00:12:05,620 --> 00:12:09,072 Rachel Grier... ou Rachel Grier? 219 00:12:09,073 --> 00:12:10,404 Ei, gente. 220 00:12:10,914 --> 00:12:13,393 Procurei por imagens de candelabro humano... 221 00:12:14,029 --> 00:12:15,329 e olhem só. 222 00:12:15,330 --> 00:12:17,283 "O circo viajante do Grande Willie 223 00:12:17,284 --> 00:12:19,175 e suas curiosas extravagâncias." 224 00:12:19,176 --> 00:12:20,784 De que século tirou isto? 225 00:12:22,136 --> 00:12:24,768 Este aqui, só esta noite, tem duas apresentações. 226 00:12:24,769 --> 00:12:26,069 Às 19h e às 22h. 227 00:12:26,070 --> 00:12:28,352 "Apresentando o candelabro humano." 228 00:12:29,353 --> 00:12:33,145 "A magnífica Femmistopheles... Imperatriz da dor." 229 00:12:34,575 --> 00:12:36,698 Está na hora de uma volta. 230 00:12:41,805 --> 00:12:45,364 Desejariam tentar? São US$ 10 para tentar. 231 00:13:09,576 --> 00:13:11,548 É o truque mais velho da história. 232 00:13:11,549 --> 00:13:13,459 Atualmente, todos são. 233 00:13:21,583 --> 00:13:25,060 Compre dados por 10 dólares americanos. 234 00:13:25,061 --> 00:13:26,361 Agora, quem é o próximo? 235 00:13:28,269 --> 00:13:30,314 Estoure a cereja e ganhe um prêmio. 236 00:13:31,535 --> 00:13:33,535 Vamos! Terá que fazer melhor do que isso. 237 00:13:33,536 --> 00:13:35,159 Estoure a cereja, ganhe um prêmio. 238 00:13:35,160 --> 00:13:36,460 Isto é entretenimento? 239 00:13:37,550 --> 00:13:39,461 Difícil dizer quem está mais entretido. 240 00:13:42,220 --> 00:13:43,832 Parabéns, companheiro. 241 00:13:44,931 --> 00:13:47,074 Desculpe, o gatinho não é uma virgem. 242 00:13:48,672 --> 00:13:51,051 Zodíaco voltará em 15 minutos. 243 00:13:52,422 --> 00:13:53,726 Até logo. 244 00:13:59,652 --> 00:14:01,257 Meu... Deus. 245 00:14:04,535 --> 00:14:07,055 Parece que Femmistopheles não está em exibição. 246 00:14:07,646 --> 00:14:09,470 Quero dar uma olhada lá dentro. 247 00:14:10,444 --> 00:14:11,817 Posso ajudar? 248 00:14:11,818 --> 00:14:13,853 Somos da perícia de Las Vegas. 249 00:14:13,854 --> 00:14:16,853 Desculpe, receio que policias também paguem. 250 00:14:17,498 --> 00:14:19,948 Quem é o encarregado deste circo de aberrações? 251 00:14:19,949 --> 00:14:22,926 Eu. Já viu o jogo e conhece o nome. 252 00:14:22,927 --> 00:14:24,669 Grande Willie ao seu dispor. 253 00:14:24,670 --> 00:14:27,184 - Bom saber. - Já viu esta mulher? 254 00:14:28,426 --> 00:14:31,182 Se já a vi? Já vi tudo dela. 255 00:14:31,715 --> 00:14:33,730 Femmistopheles: imperatriz da dor. 256 00:14:34,473 --> 00:14:36,023 Então, o que ela fez desta vez? 257 00:14:36,024 --> 00:14:37,378 Está morta. 258 00:14:37,924 --> 00:14:41,585 Isso é... uma lástima. 259 00:14:41,586 --> 00:14:44,747 - Não parece muito triste. - Ou surpreso. 260 00:14:45,625 --> 00:14:47,047 Talvez saibamos o porquê. 261 00:14:53,535 --> 00:14:55,868 Se estou surpreso pela morte de Rachel? 262 00:14:56,586 --> 00:14:57,916 - Não - E por que não? 263 00:14:57,917 --> 00:14:59,302 Bem, olhe em volta. 264 00:14:59,303 --> 00:15:01,989 Você ouviu o seu amigo, somos aberrações. 265 00:15:01,990 --> 00:15:04,335 Tente manter essa máquina de diversões 266 00:15:04,336 --> 00:15:05,736 duas apresentações por noite, 267 00:15:05,737 --> 00:15:07,844 na estrada por 351 dias por ano, 268 00:15:07,845 --> 00:15:10,813 acabando em lugares que não gostaria de ser visto nem morto. 269 00:15:11,565 --> 00:15:14,342 Desculpe... Escolha ruim. 270 00:15:14,343 --> 00:15:18,121 Então o que foi? overdose, antigo ex-namorado? 271 00:15:18,122 --> 00:15:21,168 Rachel sempre teve um gosto estranho para homens. 272 00:15:21,169 --> 00:15:22,492 Isso inclui você? 273 00:15:22,493 --> 00:15:26,263 Fui a melhor coisa que aconteceu para ela... 274 00:15:26,264 --> 00:15:29,812 Vi qualidades que ela não podia enxergar em si própria. 275 00:15:29,813 --> 00:15:31,217 Garota de sorte. 276 00:15:31,790 --> 00:15:34,913 Willie, precisamos checar esta tenda, então vai deixar, 277 00:15:34,914 --> 00:15:36,714 ou teremos que arranjar um mandado? 278 00:15:36,715 --> 00:15:38,442 Chefe... 279 00:15:38,443 --> 00:15:40,108 Joey precisa da introdução. 280 00:15:40,109 --> 00:15:42,845 Zodíaco, ajude os policiais. 281 00:15:43,697 --> 00:15:45,093 Está tudo bem. 282 00:15:45,700 --> 00:15:47,317 Vou vigiar o Willie. 283 00:15:47,318 --> 00:15:50,570 DB, vou pegar alguns equipamentos e volto logo. 284 00:15:57,527 --> 00:16:02,211 A vida é cheia de surpresas terríveis... 285 00:16:02,212 --> 00:16:05,343 e destinos. 286 00:16:06,253 --> 00:16:09,389 Considerando que uma jovem mulher grávida 287 00:16:09,390 --> 00:16:12,426 tenha sido atacada por uma feroz criatura paquiderme... 288 00:16:12,427 --> 00:16:15,145 Seu filhou nasce monstruosamente deformado, 289 00:16:15,146 --> 00:16:18,563 e ainda capaz de semear as sementes das gerações futuras. 290 00:16:18,564 --> 00:16:24,045 Todas amaldiçoadas ao mesmo destino macabro. 291 00:16:25,666 --> 00:16:28,291 Senhoras e senhores, eu apresento a vocês 292 00:16:28,292 --> 00:16:31,632 o último herdeiro da casa de Merrick... Joseph, 293 00:16:31,633 --> 00:16:33,638 o Homem Elefante! 294 00:16:36,158 --> 00:16:39,977 Surpresos? Com nojo? 295 00:16:39,978 --> 00:16:43,098 Não é o que pagaram para ver? 296 00:16:43,099 --> 00:16:46,225 Eu quero chamar atenção de vocês 297 00:16:46,226 --> 00:16:50,806 para o estado dessa pobre espécie. 298 00:16:50,807 --> 00:16:53,583 Observem a mandíbula aquilina... 299 00:16:53,584 --> 00:16:58,316 a definição muscular magnífica. 300 00:16:58,317 --> 00:17:02,071 Este animal, não é um de nós. 301 00:17:02,072 --> 00:17:07,372 Ele não é uma aberração como eu! 302 00:17:19,910 --> 00:17:22,999 Olhem enquanto ele continua me amarrando nas correntes. 303 00:17:39,730 --> 00:17:42,072 Encontrei agulhas hipodérmicas e espeto. 304 00:17:42,073 --> 00:17:43,660 Eu achei sangue. 305 00:17:48,979 --> 00:17:51,185 Se ela foi torturada nesta cadeira... 306 00:17:51,186 --> 00:17:53,438 o padrão de sangue está esquisito. 307 00:17:53,439 --> 00:17:54,893 Não há espaço. 308 00:18:00,862 --> 00:18:02,608 Vê estas listras? 309 00:18:02,609 --> 00:18:04,935 Esta geringonça pode ser a fonte do sangue. 310 00:18:04,936 --> 00:18:06,338 Onde está... 311 00:18:07,711 --> 00:18:09,972 - Como se chama mesmo? - Zodíaco. 312 00:18:09,973 --> 00:18:11,273 Pode nos contar 313 00:18:11,274 --> 00:18:13,530 mais sobre a encenação de Femmistopheles? 314 00:18:13,531 --> 00:18:14,875 Não foi uma encenação, 315 00:18:14,876 --> 00:18:16,911 foi diferente de tudo o que você já viu. 316 00:18:40,273 --> 00:18:42,160 Ela não só fez uma performance... 317 00:18:42,161 --> 00:18:43,815 mas deu o próprio sangue. 318 00:18:44,636 --> 00:18:46,129 Ela arrasava. 319 00:18:46,130 --> 00:18:49,433 E o público pagava algo extra para ver isso? 320 00:18:49,434 --> 00:18:52,885 Qual é a razão de se torturar se não vamos nos divertir? 321 00:18:53,889 --> 00:18:57,217 - Certo, e o que é ali? - O camarim da Femmie. 322 00:18:57,990 --> 00:18:59,502 Ela vivia lá. 323 00:19:41,052 --> 00:19:43,398 Imperatriz da dor e do prazer. 324 00:19:46,239 --> 00:19:47,756 Importa-se? 325 00:19:49,242 --> 00:19:51,545 Pensei que fosse chato com café. 326 00:19:51,546 --> 00:19:54,996 Minha cafeteira estragou e estou esperando as peças. 327 00:19:59,042 --> 00:20:00,746 SÍNDROME DE PROTEUS 328 00:20:00,747 --> 00:20:02,357 Vejo que está pesquisando. 329 00:20:02,358 --> 00:20:04,607 Satisfazendo minha curiosidade. 330 00:20:04,608 --> 00:20:08,928 Então, eu e Nick encontramos uma farmácia inteira 331 00:20:08,929 --> 00:20:11,554 na tenda de Rachel Grier, incluindo Lidocaína. 332 00:20:11,555 --> 00:20:13,834 Henry está vendo a sua origem para mim. 333 00:20:13,835 --> 00:20:16,313 Também está fazendo um exame toxicológico. 334 00:20:16,314 --> 00:20:18,738 Talvez alguma outra droga a tenha matado. 335 00:20:18,739 --> 00:20:21,141 Pensávamos que algum maníaco a tinha torturado. 336 00:20:21,142 --> 00:20:22,559 Talvez tenha sido overdose. 337 00:20:22,560 --> 00:20:24,478 Não acho que tenha sido o caso. 338 00:20:24,479 --> 00:20:27,758 Sem dúvida, ela não enrolou seu próprio corpo e livrou dele. 339 00:20:27,759 --> 00:20:29,059 Não. 340 00:20:29,060 --> 00:20:30,984 Tem algo nesse Grande Willie... 341 00:20:30,985 --> 00:20:32,630 Ele me lembra... 342 00:20:34,071 --> 00:20:36,956 Eu lhe falei que meus pais foram cantores, certo? 343 00:20:36,957 --> 00:20:38,942 - Sim. - Na verdade, artistas. 344 00:20:38,943 --> 00:20:42,879 Quando eu era criança, faziam parte de uma caravana. 345 00:20:42,880 --> 00:20:45,699 Nós percorríamos as cidades no nosso furgão. 346 00:20:45,700 --> 00:20:49,469 Enfim, o fato é que o líder desse grupo era um... 347 00:20:49,470 --> 00:20:52,874 cara que chamava a si mesmo de Durga Joe. 348 00:20:52,875 --> 00:20:54,674 Ele era realmente carismático... 349 00:20:54,675 --> 00:20:56,697 como esse tal de Willie. 350 00:20:56,698 --> 00:20:59,162 Ele podia fazer qualquer um... 351 00:20:59,163 --> 00:21:02,269 Ele podia fazer qualquer um fazer o que ele quisesse. 352 00:21:02,270 --> 00:21:05,120 E esse foi o problema, pelo menos para os meus pais, 353 00:21:05,121 --> 00:21:07,443 então, um dia, decidiram que queriam ir embora 354 00:21:07,444 --> 00:21:10,941 e Durga Joe não gostou nada disso. 355 00:21:10,942 --> 00:21:12,274 O que aconteceu? 356 00:21:12,275 --> 00:21:14,599 No meio da noite, entramos no nosso furgão 357 00:21:14,600 --> 00:21:16,135 e fomos embora. 358 00:21:16,136 --> 00:21:18,649 E nunca... olhamos para trás. 359 00:21:18,650 --> 00:21:23,517 Enfim... o fato é que essa Rachel Grier queria 360 00:21:23,518 --> 00:21:24,818 embora também. 361 00:21:24,819 --> 00:21:26,406 Ela queria ir para casa. 362 00:21:26,407 --> 00:21:28,491 Talvez isso seja sobre controle. 363 00:21:28,492 --> 00:21:30,794 O circo viajante do Grande Willie... 364 00:21:30,795 --> 00:21:32,629 Uma família grande e feliz. 365 00:21:32,630 --> 00:21:34,128 Até alguém decidir partir. 366 00:21:34,129 --> 00:21:37,045 Aqui está o seu novo exame toxicológico ampliado. 367 00:21:37,046 --> 00:21:40,636 Eu sei o que matou Rachel Grier e talvez quem. 368 00:21:42,205 --> 00:21:46,643 Grande Willie conhecido como Steven Watt de Tampa, Flórida. 369 00:21:46,644 --> 00:21:48,595 Sabe... sem o traje de Willy Wonka, 370 00:21:48,596 --> 00:21:50,897 você não é mais outra aberração. 371 00:21:50,898 --> 00:21:52,732 A palavra é "nerd", 372 00:21:52,733 --> 00:21:55,611 como alguém que pode apresentar atos bizarros 373 00:21:55,612 --> 00:21:58,200 sem serem uma aberração por natureza. 374 00:21:58,201 --> 00:21:59,622 Vou acreditar na sua palavra. 375 00:21:59,623 --> 00:22:01,493 E vou pegar isto. 376 00:22:02,443 --> 00:22:03,792 Veja. 377 00:22:03,793 --> 00:22:05,450 O que ele vai fazer? 378 00:22:14,452 --> 00:22:16,543 E se pensam que isso é algo bizarro... 379 00:22:25,695 --> 00:22:28,365 Não se preocupe, irei regurgitar isso depois. 380 00:22:29,053 --> 00:22:32,325 Precisamos aprender como fazer isso. 381 00:22:33,589 --> 00:22:34,974 Então... 382 00:22:34,975 --> 00:22:38,148 Sabemos o que matou Rachel: Propofol. 383 00:22:38,149 --> 00:22:41,264 Que é usado em anestesia, 384 00:22:41,265 --> 00:22:44,284 mas em grande quantidade e sem um respirador, 385 00:22:44,285 --> 00:22:45,988 ele paralisa o diafragma. 386 00:22:45,989 --> 00:22:47,937 Então, basicamente... 387 00:22:47,938 --> 00:22:51,124 Rachel se sufocou até a morte. 388 00:22:51,125 --> 00:22:53,390 Você é licenciado na Flórida e em Nova York 389 00:22:53,391 --> 00:22:56,052 para colocar piercings e fazer modificações corporais. 390 00:22:56,053 --> 00:22:58,448 Foi assim que conseguiu os produtos farmacêuticos 391 00:22:58,449 --> 00:23:00,472 que encontramos na tenda da Rachel. 392 00:23:00,473 --> 00:23:02,802 Vocês não entenderam nada. 393 00:23:02,803 --> 00:23:06,556 - Não entendemos o quê? - Aberrações contra nerds. 394 00:23:06,557 --> 00:23:09,792 Um cara como Zodíaco, ele tem analgesia congênita. 395 00:23:09,793 --> 00:23:13,182 Ele nasceu sem poder sentir dor: uma aberração. 396 00:23:13,183 --> 00:23:15,831 Eu e Rachel, precisamos... 397 00:23:16,600 --> 00:23:18,297 Precisávamos de ajuda. 398 00:23:18,298 --> 00:23:20,270 Um pouco de farmacologia. 399 00:23:20,271 --> 00:23:23,249 Coisas como a Lidocaína para não sentir dor 400 00:23:23,250 --> 00:23:25,297 para melhorar a performance. 401 00:23:29,996 --> 00:23:33,099 Sem drogas, não há apresentação 402 00:23:33,100 --> 00:23:34,634 e nem lucro. 403 00:23:34,635 --> 00:23:37,569 Não vou mentir... talvez no final da noite, 404 00:23:37,570 --> 00:23:39,948 gostamos de nos satisfazer com uma... 405 00:23:39,949 --> 00:23:41,458 pequena coisinha. 406 00:23:41,459 --> 00:23:44,491 Para aliviar um pouco o fardo de um velho animador de circo. 407 00:23:44,492 --> 00:23:46,212 Mas que fique claro: 408 00:23:46,213 --> 00:23:48,614 sou um homem de negócios. Eu cuido da minha gente. 409 00:23:48,615 --> 00:23:49,966 Eu cuido deles. 410 00:23:49,967 --> 00:23:53,422 E Rachel, ela era uma merecedora. 411 00:23:53,423 --> 00:23:57,357 Que queria deixar de ser, eu creio. 412 00:23:57,358 --> 00:23:59,185 Ela nunca me deixaria. 413 00:24:03,947 --> 00:24:07,756 Não acharam nenhum Propofol na tenda da Rachel, acharam? 414 00:24:08,385 --> 00:24:09,769 Não. 415 00:24:10,340 --> 00:24:12,872 - Eu estou preso? - Ainda não. 416 00:24:12,873 --> 00:24:16,881 Mas é apenas abertura do nosso número. 417 00:24:16,882 --> 00:24:19,304 Tome. Um para a viagem. 418 00:24:21,003 --> 00:24:23,604 Chegou o resultado do DNA da tenda de Rachel Grier. 419 00:24:23,605 --> 00:24:26,256 O sangue encontrado na geladeira bate com o de Rachel. 420 00:24:26,257 --> 00:24:28,271 - Assim como o da cadeira. - Faz sentido. 421 00:24:28,272 --> 00:24:30,973 Rachel estava estocando seu sangue para usar no número. 422 00:24:30,974 --> 00:24:32,975 O sangue também nos conta outra história: 423 00:24:32,976 --> 00:24:35,877 altos níveis de hormônio sugerem que Rachel estava grávida. 424 00:24:35,878 --> 00:24:39,351 As etiquetas da embalagem, indicam duas semanas atrás. 425 00:24:39,883 --> 00:24:42,479 Não encontramos nenhuma evidência na autópsia. 426 00:24:42,480 --> 00:24:43,886 E não é só isso. 427 00:24:43,887 --> 00:24:48,186 Nick encontrou traços de sangue e sêmen na cama de Rachel. 428 00:24:49,026 --> 00:24:50,944 Único doador. 429 00:24:50,945 --> 00:24:52,915 Não achou nada no CODIS. 430 00:24:52,916 --> 00:24:55,718 "Perfil é de um homem branco sofrendo 431 00:24:55,719 --> 00:25:00,285 de neurofibromatose tipo 1 e Síndrome de Proteus." 432 00:25:01,754 --> 00:25:04,289 Rachel estava dormindo com o Homem Elefante? 433 00:25:20,201 --> 00:25:22,937 A última herdeira da casa do Merrick. 434 00:25:22,938 --> 00:25:24,438 É uma boa história. 435 00:25:24,439 --> 00:25:27,525 Eu já vi o filme também, eu gostei. 436 00:25:27,526 --> 00:25:31,581 Mas a verdade é que, não tem casa, certo? 437 00:25:31,582 --> 00:25:34,223 Porque o Homem Elefante não tinha filhos. 438 00:25:34,224 --> 00:25:37,595 Então, seu nome não é Merrick, não é? 439 00:25:38,203 --> 00:25:40,655 Não. Meu nome é Joshua Helm. 440 00:25:40,656 --> 00:25:43,491 E Joshua, você não tem filhos, não é? 441 00:25:43,492 --> 00:25:44,799 Não. 442 00:25:44,800 --> 00:25:46,551 Rachel Grier se certificou disso. 443 00:25:46,552 --> 00:25:48,212 Ela se livrou do bebê. 444 00:25:48,213 --> 00:25:51,273 Do mesmo jeito que ela queria se livrar de você. 445 00:25:51,274 --> 00:25:53,409 Você não sabe do que está falando. 446 00:25:53,410 --> 00:25:55,127 Rachel e eu, estávamos apaixonados. 447 00:25:55,128 --> 00:25:57,679 Por isso ela fazia planos para deixar o espetáculo? 448 00:25:57,680 --> 00:25:58,980 Sim. 449 00:25:58,981 --> 00:26:02,230 Eu disse que ela era louca, que não podíamos 450 00:26:02,231 --> 00:26:04,265 ter uma vida normal lá fora. 451 00:26:04,266 --> 00:26:05,983 Espere um minuto, você está dizendo 452 00:26:05,984 --> 00:26:09,013 que vocês dois estavam planejando fugir? 453 00:26:09,014 --> 00:26:10,726 Era o que ela queria. 454 00:26:10,727 --> 00:26:13,722 Você pode sobreviver lá fora, mas eu não. 455 00:26:13,723 --> 00:26:15,423 Você pode comigo. 456 00:26:15,424 --> 00:26:17,923 Eu te amo, Joshua. É tudo o que importa. 457 00:26:17,924 --> 00:26:22,491 Rachel perdeu o bebê, e queria tentar novamente. 458 00:26:22,492 --> 00:26:23,830 Eu disse que não. 459 00:26:23,831 --> 00:26:26,658 Eu lhe disse que poderia embora se quisesse, 460 00:26:26,659 --> 00:26:28,881 mas que eu não iria junto. 461 00:26:28,882 --> 00:26:32,420 Rachel sempre foi ingênua, vivendo no Mundo da Fantasia. 462 00:26:32,421 --> 00:26:34,924 Você sabe contar uma boa história. 463 00:26:41,849 --> 00:26:44,548 É o que você acha disto? 464 00:26:44,549 --> 00:26:46,604 Eu já vi o espetáculo. 465 00:26:46,605 --> 00:26:48,520 E conheço a história. 466 00:26:49,391 --> 00:26:53,175 Garota que odeia a vida, e procura por algo, 467 00:26:53,176 --> 00:26:54,945 acha que encontrou em um homem... 468 00:26:54,946 --> 00:26:59,066 um homem que precisa dela, e então... 469 00:26:59,067 --> 00:27:00,993 tudo dá errado. 470 00:27:00,994 --> 00:27:04,789 Você a matou porque ela queria a vida de volta. 471 00:27:04,790 --> 00:27:08,325 Olhe, eu não sei o que aconteceu com a Rachel, 472 00:27:08,326 --> 00:27:12,614 e se estão tentando me provocar, não está funcionando. 473 00:27:14,528 --> 00:27:19,336 Você não pode imaginar como era o nosso amor, 474 00:27:19,337 --> 00:27:22,056 porque você nunca conheceu. 475 00:27:22,057 --> 00:27:24,335 E nunca irá. 476 00:27:27,722 --> 00:27:30,075 Reviramos o circo do Grande Willie todo, 477 00:27:30,076 --> 00:27:31,526 e não encontramos Propofol. 478 00:27:31,527 --> 00:27:33,701 Temos registro da compra dele? 479 00:27:33,702 --> 00:27:36,164 Nada que o ligue com as drogas que mataram Rachel, 480 00:27:36,165 --> 00:27:37,853 e Brass o soltou. 481 00:27:38,873 --> 00:27:40,223 Strokes. 482 00:27:40,224 --> 00:27:41,759 Isso. 483 00:27:42,655 --> 00:27:44,161 Está brincando comigo? 484 00:27:44,162 --> 00:27:46,853 Greg vai se interessar em ouvir isso. Obrigado, Jimbo. 485 00:27:48,333 --> 00:27:51,056 Parece que vamos ter soltar Grande Willie de novo. 486 00:27:58,267 --> 00:27:59,645 Bem... 487 00:27:59,646 --> 00:28:01,658 O rigor mortis ainda não se desenvolveu. 488 00:28:01,659 --> 00:28:03,839 O óbito foi há menos de duas horas. 489 00:28:04,694 --> 00:28:06,269 Sem sinal vital. 490 00:28:06,270 --> 00:28:08,700 Ele foi morto antes de ser enforcado. 491 00:28:08,701 --> 00:28:11,114 - Encenado. - É, de forma errada. 492 00:28:11,115 --> 00:28:13,776 Tire-o daí e o leve para autópsia. 493 00:28:13,777 --> 00:28:15,633 Vamos descobrir o que o matou. 494 00:28:15,634 --> 00:28:17,386 - CSI Strokes? - Sim. 495 00:28:17,387 --> 00:28:20,446 Temos um suspeito em custódia. 496 00:28:23,972 --> 00:28:25,596 Precisa se afastar, está bem? 497 00:28:25,597 --> 00:28:28,855 - É qual deles? - Ali. 498 00:28:30,541 --> 00:28:32,860 Nome da suspeita: Sylvia Grier. 499 00:28:34,065 --> 00:28:36,028 Sobrinha da Rachel Grier? 500 00:29:01,403 --> 00:29:03,240 Isso é loucura. 501 00:29:03,241 --> 00:29:05,580 Dra. Grier, sua filha foi detida 502 00:29:05,581 --> 00:29:08,049 enquanto fugia do local, de um possível homicídio. 503 00:29:08,050 --> 00:29:11,718 Não sei o que a Sylvia fazia naquele circo de aberrações, 504 00:29:11,719 --> 00:29:15,281 mas eu sei que ela jamais machucaria alguém. 505 00:29:15,282 --> 00:29:18,538 Então vocês não precisam ter medo. 506 00:29:20,420 --> 00:29:22,399 O que você estava fazendo lá, Sylvia? 507 00:29:22,400 --> 00:29:26,573 Eu fui lá, porque eu mesma precisava ver. 508 00:29:26,574 --> 00:29:27,977 Ver o quê? 509 00:29:27,978 --> 00:29:31,478 Ver quem era minha tia de verdade. 510 00:29:31,479 --> 00:29:33,674 Eu achei a história na Internet: 511 00:29:33,675 --> 00:29:35,923 "Artista de espetáculo de circo assassinada". 512 00:29:35,924 --> 00:29:37,424 E era a tia Rachel. 513 00:29:38,302 --> 00:29:42,581 Para minha mãe, a tia Rachel era um fantasma, mas... 514 00:29:43,881 --> 00:29:46,157 para mim, ela era... 515 00:29:46,158 --> 00:29:48,544 a força da natureza. 516 00:29:48,545 --> 00:29:51,141 Sabe? Ela fez o que queria fazer 517 00:29:51,142 --> 00:29:53,278 e viveu como queria viver, e... 518 00:29:53,279 --> 00:29:56,858 eu senti essa conexão. 519 00:29:59,362 --> 00:30:01,423 Digo, isso não é estranho? 520 00:30:03,717 --> 00:30:05,686 Não matei aquele homem. 521 00:30:05,687 --> 00:30:07,738 Por que não me conta o que aconteceu? 522 00:30:07,739 --> 00:30:12,819 Fui procurar onde a tia Rachel morava e me perdi. 523 00:30:12,820 --> 00:30:16,412 Eu estava naquela tenda, então eu o vi. 524 00:30:18,532 --> 00:30:21,023 Estava tão assustada. 525 00:30:22,206 --> 00:30:25,137 Depois todos estavam me encarando! 526 00:30:25,138 --> 00:30:27,265 Eles acharam que fui eu. 527 00:30:28,441 --> 00:30:30,153 Então eu corri. 528 00:30:30,154 --> 00:30:32,686 Me escondi, mas os policiais me encontraram. 529 00:30:34,114 --> 00:30:35,882 Eu não fiz nada. 530 00:30:39,179 --> 00:30:41,889 - Acredita nela? - Sylvia? Sim. 531 00:30:42,866 --> 00:30:44,191 Não sei em quem acreditar. 532 00:30:44,192 --> 00:30:46,694 Acho que cometi um erro sobre o Grande Willie. 533 00:30:46,695 --> 00:30:49,864 Deixei meu passado interferir no meu pensamento. 534 00:30:49,865 --> 00:30:52,666 - Todos temos culpa disso. - Como assim? 535 00:30:52,667 --> 00:30:56,016 Não tem dúvidas sobre nosso Homem Elefante, né? 536 00:30:56,850 --> 00:30:58,480 Não, não. 537 00:30:58,481 --> 00:31:02,677 Não gosto que falem da minha falta de romance, 538 00:31:02,678 --> 00:31:05,186 mas não é argumento para inocência. 539 00:31:05,187 --> 00:31:08,803 Acha que nosso Homem Elefante tinha motivos para matar Rachel? 540 00:31:08,804 --> 00:31:12,471 Sim. E acho que Sylvia foi sincera 541 00:31:12,472 --> 00:31:15,023 sobre sentir uma ligação emocional com sua tia, 542 00:31:15,024 --> 00:31:17,892 o que me diz que ela não a machucaria. 543 00:31:17,893 --> 00:31:22,486 Mas isso não significa que ela não poderia ter ido atrás 544 00:31:22,487 --> 00:31:24,488 do homem em que acreditava ser o culpado. 545 00:31:24,489 --> 00:31:25,849 O Grande Willie? 546 00:31:25,850 --> 00:31:28,053 Por que suspeitaria que ele matou Rachel? 547 00:31:28,054 --> 00:31:29,714 Nem nós temos certeza disso. 548 00:31:29,715 --> 00:31:32,631 Talvez alguém tenha soprado o nome dele em seu ouvido. 549 00:31:32,632 --> 00:31:34,603 Talvez o nosso verdadeiro assassino. 550 00:31:40,130 --> 00:31:43,544 O que temos aqui, rapazes? 551 00:31:43,545 --> 00:31:47,554 Seu animador de circo teve hemorragia interna maciça, 552 00:31:47,555 --> 00:31:51,557 devido a uma laceração de 3.8cm, e uma perfuração no estômago, 553 00:31:51,558 --> 00:31:54,303 cortando a artéria gastro-omental esquerda. 554 00:31:54,304 --> 00:31:55,791 Dê uma olhada. 555 00:31:55,792 --> 00:31:59,395 A parede do estômago foi perfurada de dentro para fora. 556 00:31:59,396 --> 00:32:01,254 É maior que um clipe de papel. 557 00:32:02,437 --> 00:32:06,139 Não achei nenhum ferimento na faringe, ou no esôfago. 558 00:32:06,140 --> 00:32:09,463 Então ninguém enfiou nada na garganta dele? 559 00:32:09,464 --> 00:32:12,272 Não. O cara engoliu uma espada. 560 00:32:13,235 --> 00:32:14,609 Olhe isto. 561 00:32:14,610 --> 00:32:15,944 Isto bastaria. 562 00:32:15,945 --> 00:32:19,036 Nosso amigo aqui, ingeria várias coisas. 563 00:32:19,833 --> 00:32:21,184 Bon appétit, cavaleiros. 564 00:32:48,318 --> 00:32:49,700 Boa coisa para nós: 565 00:32:49,701 --> 00:32:52,333 Grande Willie comia mais do que podia mastigar. 566 00:32:52,953 --> 00:32:56,764 Gêmeos. Signo do Zodíaco. 567 00:32:58,913 --> 00:33:00,515 Tire a camisa. 568 00:33:01,400 --> 00:33:03,637 Se quer brincar, tem que pagar. 569 00:33:04,795 --> 00:33:06,611 Tenho meu bilhete aqui, fortão. 570 00:33:06,612 --> 00:33:10,127 Chama-se "mandado de busca". Agora, tire logo! 571 00:33:23,373 --> 00:33:26,153 Quer tirar uma foto comigo? Seu amigo pode tirar. 572 00:33:26,154 --> 00:33:29,222 Não, eu passo essa. Terminamos. 573 00:33:29,223 --> 00:33:31,333 Veja se ele tem algum delito. 574 00:33:36,606 --> 00:33:40,065 Catherine, é o Nick. Nada no Zodíaco. 575 00:33:40,066 --> 00:33:42,102 Vamos precisar de muitos mandados. 576 00:33:42,103 --> 00:33:44,952 Teremos que trazer o circo de aberrações inteiro para cá. 577 00:34:08,994 --> 00:34:10,608 Preciso ver seu peito também. 578 00:34:11,894 --> 00:34:13,531 Quer ajuda? 579 00:34:22,288 --> 00:34:23,923 Tire o curativo. 580 00:34:29,161 --> 00:34:30,913 Mordida de cachorro. 581 00:34:30,914 --> 00:34:32,874 Espero que tenha tomado as vacinas. 582 00:34:34,158 --> 00:34:36,317 Sergio, o Forte. 583 00:34:36,318 --> 00:34:38,272 Como inventam seus nomes artísticos? 584 00:34:38,273 --> 00:34:41,609 Digo, eu entendo mesmo, porque "Seth, o Forte", 585 00:34:41,610 --> 00:34:44,216 não parece agradável em um cartaz. 586 00:34:44,217 --> 00:34:48,362 Mas "Seth, o futuro condenado", é bem interessante. 587 00:34:48,363 --> 00:34:51,450 Temos o resultado do DNA do seu mamilo. 588 00:34:51,451 --> 00:34:53,151 Parece que você e o Homem Elefante 589 00:34:53,152 --> 00:34:54,800 são gêmeos fraternos. 590 00:34:55,579 --> 00:34:58,560 Tenho que admitir, eu não esperava por essa. 591 00:34:58,561 --> 00:35:01,325 Deixa eu adivinhar, você era o preferido da mamãe. 592 00:35:02,375 --> 00:35:04,980 Sabemos que Rachel partiu o coração do seu irmão. 593 00:35:04,981 --> 00:35:06,703 Você a fez pagar por isso. 594 00:35:06,704 --> 00:35:10,451 E quando Willie descobriu o que você fez, o calou também. Certo? 595 00:35:12,304 --> 00:35:15,065 Nossa mãe morreu no parto... 596 00:35:15,759 --> 00:35:18,360 O papai nos abandonou antes que pudéssemos andar. 597 00:35:18,361 --> 00:35:21,992 Quando Joshua começou... a mudar, 598 00:35:21,993 --> 00:35:24,561 os parentes que cuidavam de nós, ficaram apavorados. 599 00:35:24,562 --> 00:35:27,301 Disseram que eu e Joshua nascemos do Diabo. 600 00:35:27,904 --> 00:35:30,967 Para o meu irmão, só havia um único caminho para salvação. 601 00:35:30,968 --> 00:35:33,096 "O circo viajante do Grande Willie 602 00:35:33,097 --> 00:35:35,672 e sua curiosa extravagância." 603 00:35:35,673 --> 00:35:39,884 Willie não era santo, mas era melhor que a maioria. 604 00:35:40,703 --> 00:35:42,653 Ele não tratou meu irmão como um monstro. 605 00:35:42,654 --> 00:35:45,258 Ele foi bom para ele. 606 00:35:46,989 --> 00:35:49,398 - Até... - Até o quê? 607 00:35:54,422 --> 00:35:56,892 - Que diabos aconteceu? - Não sei. 608 00:35:56,893 --> 00:35:58,830 Eu a achei deste jeito. 609 00:35:59,536 --> 00:36:01,672 Talvez tenha sido overdose ou algo do tipo. 610 00:36:01,673 --> 00:36:04,201 - Ligou para polícia? - Ficou louco? 611 00:36:04,202 --> 00:36:07,237 Irão fechar o circo. Tem que me ajudar, Seth. 612 00:36:07,238 --> 00:36:11,794 Precisamos nos livrar disso. Pense no seu irmão. 613 00:36:11,795 --> 00:36:14,834 Sem apresentação, onde ele ficaria? 614 00:36:17,386 --> 00:36:19,204 Fiz o que ele me pediu. 615 00:36:31,233 --> 00:36:33,138 Fiz com o que tudo desaparecesse. 616 00:36:34,425 --> 00:36:35,854 Mas ele não foi embora. 617 00:36:35,855 --> 00:36:38,506 Todos nós sabemos que Rachel não teve apenas overdose. 618 00:36:38,507 --> 00:36:42,094 Vocês descobriam o que rolava entre Joshua e Rachel. 619 00:36:42,853 --> 00:36:45,507 Vocês o trouxeram para aqui, interrogaram-no. 620 00:36:45,508 --> 00:36:47,807 - Mas ele não fez isso. - Como sabe? 621 00:36:47,808 --> 00:36:50,418 Porque sei quem foi. 622 00:36:50,419 --> 00:36:52,543 Os policiais pegaram Joshua. 623 00:36:52,544 --> 00:36:55,302 Não se preocupe. É o dever deles. 624 00:36:55,303 --> 00:36:57,122 Josh vai ficar bem. 625 00:36:57,123 --> 00:37:00,268 A melhor coisa que pode fazer é ficar de bico calado. 626 00:37:00,269 --> 00:37:01,869 Vá por mim. 627 00:37:06,335 --> 00:37:07,685 Não desta vez. 628 00:37:32,027 --> 00:37:34,045 Não quis matá-lo. 629 00:37:34,046 --> 00:37:37,090 Pensei que se fizesse parecer que fosse suicídio, 630 00:37:37,091 --> 00:37:39,700 tudo poderia desaparecer. 631 00:37:42,071 --> 00:37:43,865 Não acredita em mim, acredita? 632 00:37:44,741 --> 00:37:47,063 Acreditamos nas provas. 633 00:38:01,340 --> 00:38:02,973 Aqui está sua prova. 634 00:38:03,660 --> 00:38:06,328 Willie matou Rachel. 635 00:38:17,272 --> 00:38:19,900 Soube que o suspeito tossiu a grande prova. 636 00:38:19,901 --> 00:38:21,226 Sim. 637 00:38:21,227 --> 00:38:24,658 O Nick deixou você fazer o trabalho sujo? 638 00:38:24,659 --> 00:38:27,082 Não. Na verdade, queria cuidar disso. 639 00:38:27,083 --> 00:38:31,210 Sergio encontrou Propofol quando limpou a tenda da Rachel? 640 00:38:31,211 --> 00:38:33,173 Sim, ele tinha dúvidas sobre Willie, 641 00:38:33,174 --> 00:38:36,320 - então decidiu guardar isto. - No estômago? 642 00:38:36,321 --> 00:38:38,865 Melhor que um cofre, eu acho. 643 00:38:38,866 --> 00:38:40,263 Um pouco sujo aqui. 644 00:38:40,264 --> 00:38:42,803 O Propofol pertencia a Willie? 645 00:38:42,804 --> 00:38:46,328 É o que Sergio acha. Eu não tenho tanta certeza. 646 00:38:46,329 --> 00:38:47,670 Por que não? 647 00:38:47,671 --> 00:38:49,760 Willie foi residente do Dr. Beleza. 648 00:38:49,761 --> 00:38:52,258 Estamos acreditando na história do Sergio. 649 00:38:52,259 --> 00:38:55,402 Willie o convenceu a desovar o corpo para ele. 650 00:38:55,403 --> 00:38:56,779 Digo, qual é. 651 00:38:56,780 --> 00:38:58,931 Caras como Willie são malandros de primeira. 652 00:38:58,932 --> 00:39:00,894 São os melhores vendedores do mundo. 653 00:39:00,895 --> 00:39:03,780 Se ele estava preocupado em perder Rachel, 654 00:39:03,781 --> 00:39:05,988 por que ele não a dissuadiu? 655 00:39:05,989 --> 00:39:09,843 Se ele fizesse isso, não teria a razão para matá-la. 656 00:39:09,844 --> 00:39:12,721 - Exato. - De volta ao Homem Elefante? 657 00:39:16,082 --> 00:39:17,666 Não. 658 00:39:18,349 --> 00:39:20,702 Rastreamos a droga que matou sua irmã Rachel 659 00:39:20,703 --> 00:39:23,279 até o zoológico do Condado de Clark. 660 00:39:23,808 --> 00:39:25,250 Até a você. 661 00:39:26,758 --> 00:39:28,259 Por quê? 662 00:39:30,378 --> 00:39:33,813 Minha filha sempre venerou Rachel. 663 00:39:35,068 --> 00:39:37,866 Mesmo ela sendo apenas uma parte das nossas vidas. 664 00:39:37,867 --> 00:39:42,782 Para Sylvia, Rachel era uma aventureira... 665 00:39:42,783 --> 00:39:45,334 Uma inconformista... 666 00:39:45,335 --> 00:39:47,062 Um espírito livre. 667 00:39:47,063 --> 00:39:49,082 Tudo o que eu não era. 668 00:39:49,083 --> 00:39:53,047 Tudo o que eu não ia deixar a Sylvia ser. 669 00:39:54,753 --> 00:39:57,457 Rachel era só uma fantasia. 670 00:39:58,790 --> 00:40:00,329 Até ela não ser. 671 00:40:00,330 --> 00:40:03,208 Ela queria voltar para nossas vidas. 672 00:40:04,380 --> 00:40:07,968 Para colocar sua personalidade doentia 673 00:40:07,969 --> 00:40:09,831 em nossa casa. 674 00:40:11,271 --> 00:40:15,296 Ela transava com... aquela coisa. 675 00:40:15,297 --> 00:40:18,669 Que tipo de pessoa doente faria aquilo? 676 00:40:20,263 --> 00:40:24,302 - Ela era sua irmã. - Não, não era. 677 00:40:25,651 --> 00:40:28,796 Ela era uma... aberração. 678 00:40:28,797 --> 00:40:34,614 Eu lhe disse que não era bem-vinda em nossa casa. 679 00:40:35,612 --> 00:40:37,316 Mas ela não quis ouvir. 680 00:40:37,317 --> 00:40:40,974 Ela tentou se aproximar da Sylvia para chegar até mim. 681 00:40:40,975 --> 00:40:43,084 Ela a usou. 682 00:40:43,085 --> 00:40:44,886 Minha própria filha. 683 00:40:44,887 --> 00:40:47,223 Que sempre amou a minha irmã 684 00:40:47,224 --> 00:40:49,000 mais do que a mim. 685 00:40:49,726 --> 00:40:51,913 Minha irmã não me deixou escolha. 686 00:40:51,914 --> 00:40:54,205 E você a deixou se sufocar. 687 00:40:54,897 --> 00:40:56,663 Fiz o que era preciso. 688 00:40:59,101 --> 00:41:01,343 Protegi minha filha. 689 00:41:05,958 --> 00:41:07,943 Você não entende. 690 00:41:07,944 --> 00:41:10,488 Ela é a única família que eu tenho. 691 00:41:12,831 --> 00:41:16,816 Eu teria feito tudo para protegê-la. 692 00:41:20,922 --> 00:41:22,794 Sylvia está a salva agora. 693 00:41:24,010 --> 00:41:27,082 Ela está a salva dos monstros deste mundo. 694 00:41:30,064 --> 00:41:31,761 Sim, ela está. 695 00:41:35,148 --> 00:41:37,071 Subsfreak ©