ASILO DE CROWLEY HEIGHTS
Finalmente, tenho a fonte de poder e mal em minhas mãos.
Vou abrir suas páginas e penetrar nos seus
mais sombrios segredos e ficar em êxtase
enquanto meus desejos mais selvagens se realizam.
Então...
Alguém sabe como fazer isso?
Apenas o antigo líder: seu falecido pai,
é quem sabia controlar o Livro.
E ele levou esse segredo para o túmulo.
Talvez não devesse tê-lo matado.
"Talvez não devesse tê-lo matado."
Você quer ser o próximo?
Servo Bob?
Não acredito que ele nos faz usar etiquetas.
Tenho uma surpresa para todos vocês.
Um de vocês...
vai abrir o Livro para mim.
Você: número um, abra o Livro.
Mas qualquer um que use o poder do Livro será destruído por ele.
Esse é um sacrifício que irei fazer com você.
Eu ordeno você abrir o Livro.
Você não pode!
Sou o líder da seita, portanto me obedeçam.
Como servo número um, eu posso mandar outro fazer por mim.
Servo Dave, abra o Livro.
Tudo bem, eu abro.
Mas essa sociedade secreta decaiu.
Tudo o que fazemos é ficar no escuro falando da profecia.
O que aconteceu com toda bebida, drogas...
e as garotas gostosas...
Agora só estão enrolando.
Lembra-se quando tínhamos costela na ceia?
Vocês são um bando de velhos reclamões,
então, por favor...
Silêncio!
Servo Dave!
Abra o Livro!
Líder da seita, poderia comparecer na sala de atividades?
Está acontecendo uma discussão.
Já chega de roda de tricô.
Só uma boa refeição...
S02E01 Episódio: Retirement Home
Tradução e Sincronia: Adriano_CSI | TulioAraujo
Tradução e Sincronia: Leticiaduh
Revisão: Adriano_CSI Subsfreak 
ONDE ESTÁ A JENNY?
Todo mundo se concentrando. Quando foi a última vez
- que vimos a Jenny? - Ontem.
Ela ia para o asilo procurar pelo pai dela.
- Para o asilo! - Mas é o antro de Satanás!
Atticus pode estar lá também.
Odeio esse cara.
Especialmente, quando ele me hipnotizou para matar você.
Temos que admitir que os satanistas sequestraram a Jenny.
Isso se tornou uma missão de resgate.
Salvamos a Jenny, pegamos o Livro do Atticus...
E impedimos você de destruir o mundo?
Não estamos 100% certos de que Todd fará isso.
Obrigado, cara.
Agora... vamos nos encher.
De droga!
Curtis, já discutimos isso.
Certo, desculpe.
Quero dizer, nos encher de amor.
Cara, que droga é essa?
Hannah acha que eu fumo muita maconha...
então eu vou parar.
Vocês só estão namorando há um dia
e você já foi torturado!
- Não dê ouvidos a ele. - Mas ele é meu melhor amigo.
E eu sou sua namorada.
Cara, relacionamentos são complicados.
Aquelas agulhas de tricô são afiadas.
A solitária deve acalmar Mildred e Betty por enquanto.
Eles não são tão ruins assim. Olhem o que me fizeram.
Até acertaram meu tamanho.
Fodam-me com um cetro!
Cincos minutos! Fiquei fora por 5 minutos!
Eu diria sete...
Hora do almoço. Vamos lá, companheiros.
Vamos pegar um bom lugar na fila.
Onde vocês velhotes, pensam que vão?
Ajudem-me a achar o Livro.
Que diabos ela está fazendo aqui?
Nós a pegamos tentando resgatar o pai dela.
Não funcionou, não é?
Que meigo!
Estava com saudades de você também, queridinha.
Soltem-me!
Vou ficar com duas fraldas.
Em que posso ajudar?
Curtis e Hannah precisam de armas, Jimmy.
Já ouviram falar em bater na porta?
Desculpe, Sra. Dempsey.
Desculpas não vão levar essa princesa até o reino encantado.
O que vocês vão enfrentar hoje?
Vampiros? Zumbis?
Zumpiros?
Anciões.
São os piores tipos de monstros.
Quer saber? Ajudem-se.
Tenho algumas coisinhas ali.
Pode pegar para mim?
Sinto muito, princesa.
Eu lhe dou um trato outra hora.
Eu também não gosto.
Outra hora, garota.
Sinto muito.
O que vocês estão olhando? Voltem para aula.
Dias ruins, não é?
As coisas poderiam ser melhores.
Ou poderiam ser muito piores.
- Acho que sim. - Merdas acontecem.
Não significa que irá feder o resto da sua vida toda.
Você sabe do que estou falando, certo?
Nunca sei do que está falando.
Fique longe daqueles babacas do estacionamento.
Nem me fale.
Falo sério.
Estamos prontos.
Vamos embora.
Carinha!
Aonde vai com tanta pressa?
Não digam nada, apenas continue andando.
Ingratidão não combina com você.
Ensinamos você a lutar e não conseguiu matar
o otário do seu amigo.
Otário do seu melhor amigo, muito obrigado.
Ignore-os. Eles são uns babacas.
E juntos, eles são um babacão.
Não pode nos ignorar para sempre, carinha.
Este otário está se tornando um baita pé no saco.
Parece que precisamos de outro plano.
Já está em andamento.
Isto é meu, sua velha de pentelho grisalho!
Tarde demais, seu viado sardento!
Queremos mais!
Mais comida!
Mas... não tem mais.
- Mentiroso! - Vejam, ele é feito de comida!
Sabia que esse dia chegaria!
Aposto que está arrependida
por ter me expulsado da sua gangue.
Você mentiu para gente, Atticus. E sequestrou meu pai!
O que você achou que faríamos?
Agora eu tenho minha própria gangue.
E eles são malvados.
Malvadinhos.
O que foi agora, servo...
Seja lá qual for seu nome?
Os internos estão se revoltando!
- Queremos comida! - Queremos comida!
Não poderiam simplesmente comer?
Comida! Comida! Mais comida!
Estão querendo que a eutanásia seja aplicada.
Sério.
Nós queremos comida! Você!
Calem a boca!
Que tal se eu pedir algumas pizzas?
Comida! Comida!
Corram por suas vidas!
Acho que sei o que aconteceu com o Livro.
Pelo menos, posso visitar minha avó enquanto estou aqui.
Acho que é a hora da soneca.
É melhor eu ser bom com meus filhos
para que eu não termine num lugar como este.
Ei, cuidado!
Não acho que a espada seja uma boa ideia.
Não escute-os, Sanddragon.
Dê-me comida!
Dê-me!
Cara, nas minhas costas!
Está nas costas dele!
Comida! Mais comida!
Nojento, cara, cubra sua boca!
Não temos comida. Queremos nossa amiga Jenny!
Ela é desta altura...
Sempre está com a cara amarrada.
Seios fartos...
Querem saber o que tem para o almoço.
Acho que somos nós.
Comida!
Cadê a comida?
Para onde aquele cara encapuzado foi?
Rápido! Use as armas do Jimmy!
Por que trouxe um aparelho de som?
Heavy metal!
Barulho amaldiçoado!
Está dando certo!
- Não está dando certo! - A próxima.
Sejam rápido! Vamos lá, galera!
A água só está deixando-os com raiva e molhados!
A vovó precisa de bolinhos, Curtis!
Vovó, não!
Precisamos de uma saída!
Tomem isto!
Siga o Curtis!
Nem consigo ver a minha mão.
Eu posso: porque a minha acende.
Deve ser aqui onde guardam os remédios.
- Sorte grande! Sedativos! - Irado!
Achei papel de higiênico.
Uma camada? É como uma lixa.
Comida! Você é feito de comida!
Eu me caguei.
- É laxante. - Dose forte de laxante
deve tê-lo ajudado a defecar o mal.
Minha vida está uma desgraça.
Todos esses anos que passei como lacaio...
aos poderes do mal.
No final...
eu vendi meus companheiros
por uma mera quantidade de comida.
Devemos destruir esse Livro do Puro Mal...
e suas promessas de gostosuras!
Por que não me dê este livro antes que alguém se...
Bem, lá se vai o Livro... de novo.
Por aqui!
Está bloqueada!
Isso é o que você ganha por ser um sequestrador satanista.
Eu não sequestro satanistas.
Que maravilha!
Jenny! Você está viva!
Sim, grande Todd. Quer ajudar aqui?
Solte a Jenny, seu cretino!
- Estou meio ocupado aqui! - Precisamos de um plano.
Já tenho um.
Pronto?
Alguém pode me desamarrar primeiro?
Agora!
Talvez agora seja a hora da soneca.
Aguarde.
Que nojento! Posso sentir o cheiro!
Vou vomitar.
Sempre tem esse cheiro por aqui.
Estou ficando sem água de cocô!
- Há muitos deles! - Precisamos de mais gente!
Ainda estou amarrada, galera!
Galera, carreguem!
Depressa, galera!
Todd! Cuidado!
Fede como o dia anterior da lavagem de roupa.
Ficará bem, vovó.
Lembre-se de trocar sua calcinha.
Que garoto gentil!
Bem, Atticus, parece que sempre se lembrará de hoje
como o dia que nós o salvamos do ataque dos velhos cagões.
E você se lembrará de hoje como o dia
que Todd Smith e seus amigos desapareceram
e nunca foram mais vistos.
Capturam-nos!
Este é o Todd Smith que ouvimos tanto?
O Puro Mal! A profecia!
Sim, a profecia foi totalmente exagerada.
Este jovem não representa ameaça.
Se não represento ameaça, então podemos duelar
pela liberdade da Jenny.
Mana a mano.
O prazer será todo meu.
Servo Bob, lute com Todd.
Acho que está morto. E ele cagou nas calças.
Está bem. Servo número um,
eu ordeno que lute com Todd!
Então eu mando o servo Dave para lutar com Todd.
Usar este manto, ainda significa alguma coisa?
Você deve obedecer minhas ordens sem questionar.
Pelo menos, seu pai nos prometeu vida eterna
e prosperidade no próximo mundo.
É, o que você feito para nós ultimamente?
Que tal isso: obedeçam minhas ordens
e farei que todos seus sonhos se tornem realidade.
- Não parece muito convincente. - Vamos negociar depois.
- O tempo é tudo! - Tudo bem.
Sonny...
Vamos fazer isso.
Vão! Vão!
Impressionante.
Deve ser mesmo o Puro Mal!
Cale a boca!
Ah, papai... O que fizeram com você?
Temos que ir até a polícia!
Até onde sabemos, a polícia também é satanista.
É, essa cidade foi fundada por satanistas.
Minha avó é uma satanista.
Se seu pai está drogado por quase um ano,
vai levar um tempo para ele voltar ao normal.
Onde conseguiu este braço robótico?
E de onde surgiu esta espada?
E vocês dois estão...?
Ah, Jenny...
tanta coisa mudou desde que esteve aqui pela última vez.
Que foi ontem.
Esta espada é necessária, Todd?
Tenho lembranças negativas dela.
A espada é irada!
Você a usou para cortar o braço do Curtis.
- Ele fez o quê? - Sim, mas acha que a espada
- é super maneira, certo? - Realmente, não.
Você quase me matou com ela.
- Mas estamos bem agora? - Por que não estaríamos?
- Espere um pouco... - Talvez eu a deixe em casa.
Ainda não decidi. Ela é super irada,
e talvez pudéssemos fazer uma votação para isso. Sei lá.
Apenas me diga o que está acontecendo.
O que houve?
Tudo começou há dois anos.
Eu e Todd tínhamos acabado entrar
no lance de heavy metal e na aula de Oficina.
Queria fazer um castiçal legal...
Então, deixe-me entender isso direito...
Vocês trabalhavam para meu pai?
Não.
Ele trabalhava para nós.
Vocês não vendem drogas, fogos de artifícios
e pornografia para os estudantes da minha escola?
O negócio da pornografia secou.
A maldita Internet, otário.
Nós três temos um assunto antigo com sua pequena...
sociedade.
Meu pai nunca me contou sobre isso.
Seu pai levou muitos segredos para o tumulo.
Que tipo de segredos?
Dos quais ele não queria que você soubesse, otário.
Como a profecia que pode significar coisas diferentes
para pessoas diferentes.
Depende do curso de como você olha.
Não tenho certeza de que estão falando.
Você tem que sentir, otário.
Lá dentro.
- Lá dentro...? - Dentro do seu manto.
A resposta está bordada aqui, em um fio invisível?
- Isso é uma perda de tempo. - Calminha aí, mano!
O cara tem muita coisa na sua cabeça.
Olhe para o caminho da profecia...
Todd Smith é o Puro Mal.
Olhe para um outro e...
E o quê? Estou perdido.
Aguarde e...
Outra pessoa é o Puro Mal?
Acertou na mosca.
Alguém que meu pai não queria que tivesse o poder absoluto...
Alguém como seu próprio filho?
Por isso ele guardou o segredo?
Bem...
Parece que a piada é sobre você, papai.
Assim que eu pegar o Livro do Puro Mal,
o poder absoluto será meu?
Esse é o espirito da coisa, rapaz.
Por que estão me dizendo isso?
O que ganham, se eu me tornar o Puro Mal?
Bem... iremos pensar em alguma coisa.
"Iremos pensar em alguma coisa."
Otário.
Legenda: Subsfreak ©
Twitter: @Subsfreak