1 00:00:01,697 --> 00:00:05,078 Senhorita Leslie Knope, apresento-lhe Herb Scaifer. 2 00:00:05,079 --> 00:00:07,773 -Andy, não precisa se curvar. -Como quiser, madame. 3 00:00:07,774 --> 00:00:09,255 Herb, em que posso ajudá-lo? 4 00:00:09,256 --> 00:00:12,818 Prepare-se, tenho péssimas notícias. 5 00:00:12,819 --> 00:00:16,091 -Tem? -O mundo acabará amanhã cedo. 6 00:00:16,092 --> 00:00:18,643 Que loucura. Tem certeza que é amanhã? 7 00:00:18,644 --> 00:00:21,152 Receio que sim. E vai ser cedinho. 8 00:00:21,153 --> 00:00:23,876 O planeta inteiro... 9 00:00:25,071 --> 00:00:27,059 -Sumirá. -Não sei de muita coisa. 10 00:00:27,060 --> 00:00:28,853 -Verei o que posso fazer. -Está bem. 11 00:00:28,854 --> 00:00:30,779 Por um período nos anos 1970, 12 00:00:30,780 --> 00:00:33,448 a cidade foi governada por um culto estranho. 13 00:00:33,449 --> 00:00:35,700 De vez em quando, os membros restantes 14 00:00:35,701 --> 00:00:37,001 preveem o fim do mundo. 15 00:00:37,002 --> 00:00:39,248 E fazem vigília a noite toda no parque. 16 00:00:39,249 --> 00:00:41,110 É super chato. 17 00:00:41,111 --> 00:00:43,318 Quando acha que o mundo está acabando, 18 00:00:43,319 --> 00:00:46,359 não mira tão precisamente nos banheiros químicos. 19 00:00:48,700 --> 00:00:50,500 .:: The Tuunz ::. A Billion Nickels! 20 00:00:50,501 --> 00:00:52,501 TRADUÇÃO: ÁlvaroEJ | Gybiru | parlobrito 21 00:00:52,502 --> 00:00:54,502 REVISÃO: ÁlvaroEJ | parlobrito 22 00:01:05,000 --> 00:01:06,791 S04E06 "End of the World" 23 00:01:06,792 --> 00:01:09,048 Hoje os seguidores dos Racionalistas 24 00:01:09,049 --> 00:01:12,267 se juntarão para aguardar o retorno de Zorp. 25 00:01:12,268 --> 00:01:14,815 O Lagarto Deus Gigante que destruirá a Terra 26 00:01:14,816 --> 00:01:16,616 com sua bola de fogo do julgamento. 27 00:01:16,617 --> 00:01:18,592 E refeições leves serão servidas. 28 00:01:18,593 --> 00:01:21,173 Ano passado serviram pizza. Vai ter pizza? 29 00:01:21,174 --> 00:01:26,337 Diz que terá sanduíche de peru e néctar da desgraça. 30 00:01:26,338 --> 00:01:29,282 Isso é muito bom. É cerveja preta com vinho tinto. 31 00:01:30,743 --> 00:01:32,305 Fui a uma reunião. 32 00:01:34,392 --> 00:01:35,887 Espere! 33 00:01:36,826 --> 00:01:38,676 Sentirei sua falta, enorme poltrona. 34 00:01:38,677 --> 00:01:41,896 -Sentou nessa coisa? -Sim. E eu adorava. 35 00:01:42,566 --> 00:01:44,253 Eu parecia um mini-rei. 36 00:01:48,344 --> 00:01:50,754 T-zinho! Conseguimos, querido. 37 00:01:50,755 --> 00:01:53,126 Construímos uma empresa do nada. 38 00:01:53,127 --> 00:01:55,128 E voltamos para o nada. 39 00:01:55,129 --> 00:01:59,036 O importante é que foi... um enorme sucesso. 40 00:01:59,037 --> 00:02:00,760 Uma bebidinha. 41 00:02:00,761 --> 00:02:04,332 A Entertainment 720 se foi. Está no Céu das Empresas. 44 00:02:10,501 --> 00:02:13,766 para um falso mordomo pesquisar coisas para você. 45 00:02:13,767 --> 00:02:15,294 Olá! 46 00:02:16,394 --> 00:02:19,590 Parece que cada um de nós vai ficar com US$ 5 mil. 47 00:02:19,591 --> 00:02:22,904 Pare. US$ 5 mil cada? Incrível. 48 00:02:22,905 --> 00:02:26,031 Você começou com US$ 450 mil. 49 00:02:26,933 --> 00:02:29,861 Lembra quando DJ Bluntz fez nossa música de entrada? 50 00:02:29,862 --> 00:02:33,767 E na festa de inauguração que dançou tanto com a recepcionista 51 00:02:33,768 --> 00:02:37,895 -e quebrou uma costela? -Elas nunca sararam. 52 00:02:37,896 --> 00:02:39,999 Dói quando respiro. 53 00:02:41,433 --> 00:02:43,159 Pare. 54 00:02:43,160 --> 00:02:45,131 E agora, Tommy Davidson? 55 00:02:45,132 --> 00:02:46,899 Digo para investirmos os US$ 10 mil, 56 00:02:46,900 --> 00:02:49,646 e acidentalmente sermos atropelados por um ônibus. 57 00:02:49,647 --> 00:02:51,735 E criamos nossa gravadora de hip-hop. 58 00:02:51,736 --> 00:02:54,172 Podíamos não ter arriscado. 59 00:02:54,173 --> 00:02:56,310 Mas não é isso que era a e720. 60 00:02:56,311 --> 00:02:58,004 Não era. 61 00:02:58,005 --> 00:02:59,943 Temos o lugar por mais uma noite? 62 00:02:59,944 --> 00:03:01,547 Saímos até amanhã ao meio-dia. 63 00:03:01,548 --> 00:03:04,895 E se pegássemos cada centavo que nos resta... 64 00:03:04,896 --> 00:03:06,619 E déssemos uma última festa? 65 00:03:06,620 --> 00:03:09,431 Sendo a essência de tudo que a empresa quis ser. 66 00:03:09,432 --> 00:03:13,137 Uma festa... para o fim do mundo. 67 00:03:13,138 --> 00:03:16,437 Me ganhou no "cada centavo que nos resta". 68 00:03:16,438 --> 00:03:18,873 Porque estou dentro como Lara Flynn... 69 00:03:18,874 --> 00:03:21,623 Boyle de "O Desafio". 70 00:03:21,624 --> 00:03:25,883 Somos, somos, somos... Somos fodas! 71 00:03:25,884 --> 00:03:29,187 Por que o culto se chama "Os Racionalistas"? 72 00:03:29,188 --> 00:03:31,320 Se as pessoas os criticassem, 73 00:03:31,321 --> 00:03:33,735 pareceriam estar atacando algo bem racional. 74 00:03:33,736 --> 00:03:35,377 Isso é estranhamente brilhante. 75 00:03:35,378 --> 00:03:38,741 Não se preocupe. Disseram que o mundo acabaria 15 vezes. 76 00:03:38,742 --> 00:03:41,243 E a única coisa ruim que aconteceu 77 00:03:41,244 --> 00:03:44,305 foi Lance Armstrong terminar com a Sheryl Crow. 78 00:03:44,306 --> 00:03:46,626 Foi um dia trágico. 79 00:03:46,627 --> 00:03:48,023 Viva forte. 80 00:03:48,024 --> 00:03:51,343 Enfim, acho que Ben e eu deveríamos acompanhá-la. 81 00:03:51,344 --> 00:03:54,426 -Não acho que devamos. -Eu insisto. 82 00:03:54,427 --> 00:03:58,069 Essas pessoas vivem no Planeta Loucura. 83 00:03:58,070 --> 00:04:00,156 Eu vivo no Planeta Cereais. 84 00:04:00,157 --> 00:04:01,925 Cereais fazem bem ao intestino. 85 00:04:01,926 --> 00:04:04,115 Parece que fomos obrigados a andar juntos. 86 00:04:04,761 --> 00:04:07,024 Vou ir lá um pouquinho... 87 00:04:07,025 --> 00:04:10,216 mas se concordar, não vou ficar. 88 00:04:10,995 --> 00:04:13,095 É que, sabe... É meio estranho, não é? 89 00:04:13,096 --> 00:04:16,303 Sim! Sim, sim, sim, sim, sim... 90 00:04:16,304 --> 00:04:17,984 Entendo totalmente. 91 00:04:17,985 --> 00:04:20,538 Ben e eu não temos andado juntos, mas e daí? 92 00:04:20,539 --> 00:04:22,114 Várias pessoas não andam juntas. 93 00:04:22,115 --> 00:04:25,046 Jerry e April. Obama e Madonna. 94 00:04:25,047 --> 00:04:27,566 Provavelmente. Estamos em boa companhia. 95 00:04:28,505 --> 00:04:31,877 -O que faremos hoje? -Pensei em pedir pizza. 96 00:04:31,878 --> 00:04:34,971 Você me vê jogar X-Box e eu te vejo passar trotes? 97 00:04:34,972 --> 00:04:37,867 -Ficamos bêbados? Nos pegamos? -Fazemos isso sempre. 98 00:04:37,868 --> 00:04:41,356 É porque repetição é a chave para um bom casamento. 99 00:04:42,019 --> 00:04:43,567 Vamos fazer algo estranho. 100 00:04:43,568 --> 00:04:45,712 Pode ser nossa última noite na Terra. 101 00:04:45,713 --> 00:04:47,647 Fazer algo da lista "antes de morrer". 102 00:04:47,648 --> 00:04:48,948 Tem uma lista dessas? 103 00:04:48,949 --> 00:04:51,259 Pegar a bola de um touchdown no super bowl. 104 00:04:51,260 --> 00:04:53,949 Fazer o melhor sanduíche de queijo do mundo. 105 00:04:53,950 --> 00:04:55,900 Ganhar na loteria. Andar num monociclo. 106 00:04:55,901 --> 00:04:58,496 Inventar algo. Voar de primeira classe, 107 00:04:58,497 --> 00:05:02,513 e quando as pessoas passarem, fazer assim. 108 00:05:03,842 --> 00:05:06,243 Saltar de paraquedas. Correr mais que hipopótamo. 109 00:05:06,244 --> 00:05:08,800 Refilmar "Kazaam", onde Saquile O'Neal é um gênio, 110 00:05:08,801 --> 00:05:10,101 e fazer certo. 111 00:05:10,102 --> 00:05:13,306 Ensinar meu filho a lançar uma bola curva perfeita. 112 00:05:15,862 --> 00:05:17,180 Ter um filho. 113 00:05:17,181 --> 00:05:20,080 -Faremos isso hoje. -Qual? 114 00:05:20,081 --> 00:05:23,647 Podemos mudar o plano do celular, seria divertido. 115 00:05:23,648 --> 00:05:25,645 Não. Esse aqui. 116 00:05:25,646 --> 00:05:29,658 -US$ 800, US$ 900, US$ 1 mil. -Quanto sobrou na conta? 117 00:05:30,334 --> 00:05:34,221 -US$ 18,04. -Ainda sobrou bastante. 118 00:05:34,222 --> 00:05:37,086 Queria segurar US$ 1 mil nas mãos... 119 00:05:41,758 --> 00:05:43,854 Super decepcionante. 120 00:05:45,194 --> 00:05:48,858 US$ 998, US$ 999... US$ 1 mil. 121 00:05:48,859 --> 00:05:53,069 É assim que eu tinha imaginado! 122 00:05:55,479 --> 00:05:58,653 Já viu tanto dinheiro assim na sua vida? 123 00:05:58,654 --> 00:06:01,799 -Acabei de entregar pra você. -Moedas! 124 00:06:02,429 --> 00:06:04,408 Quero moedas! 1 bilhão de moedas! 125 00:06:04,409 --> 00:06:05,729 Não, Andy... 126 00:06:06,998 --> 00:06:09,676 -Herb, desculpe incomodá-lo. -Sim. Claro. 127 00:06:09,677 --> 00:06:12,723 Leslie disse que precisa pagar a licença, US$ 28. 128 00:06:12,724 --> 00:06:16,499 Sinto muito. Aqui está o cheque. 129 00:06:16,500 --> 00:06:18,746 Pode descontá-lo amanhã. 130 00:06:20,302 --> 00:06:23,009 -Boa tarde, senhores e senhoras. -Ei, Ron. 131 00:06:23,010 --> 00:06:24,709 -Saudações, Zorp! -Como vai? 132 00:06:24,710 --> 00:06:27,729 Ótimo. É uma linda noite para o fim do mundo. 133 00:06:27,730 --> 00:06:31,128 Parabéns a todos por chegarem ao final. 134 00:06:31,129 --> 00:06:33,202 Os "Zorpienses" são ridículos. 135 00:06:33,203 --> 00:06:37,954 Mas, como os pais fundadores, creio na liberdade religiosa. 136 00:06:37,955 --> 00:06:41,897 E as cerimônias deles requerem flautas. 137 00:06:42,814 --> 00:06:46,180 E faço flautas na minha marcenaria. 138 00:06:46,181 --> 00:06:50,126 Cada flauta é US$ 8. E os gravadores são US$ 150. 139 00:06:50,127 --> 00:06:54,726 São lindas. Aceita cheque? 140 00:06:54,727 --> 00:06:56,139 Claro. 141 00:06:58,590 --> 00:07:01,714 Bem-vindo à comemoração do fim do mundo da e720. 142 00:07:01,715 --> 00:07:04,131 A festa toda é uma área VIP. 143 00:07:04,132 --> 00:07:07,400 -Há também uma área VIP dupla. -E uma área VIP tripla. 144 00:07:07,401 --> 00:07:11,110 -E a área VIP da elite. -Patrocinada por Sobe Lifewater. 145 00:07:11,111 --> 00:07:13,425 Ninguém pode entrar lá. Nem nós. 146 00:07:13,426 --> 00:07:15,549 Temos 6 bares de bebida liberada. 147 00:07:15,550 --> 00:07:17,958 E uma escultura de gelo de Snake Juice. 148 00:07:17,959 --> 00:07:19,259 Como é, T? 149 00:07:19,260 --> 00:07:20,980 Essa bebida é tão gelada! 150 00:07:20,981 --> 00:07:23,265 -Dados. -Roleta. 151 00:07:23,266 --> 00:07:25,493 Incrível! 152 00:07:25,494 --> 00:07:28,446 Navio pirata pula-pula com bolhas. 153 00:07:28,447 --> 00:07:30,130 Parede de camarão! 154 00:07:30,131 --> 00:07:34,701 Roy Hibbert, jogador do Pacers, entrega camarão na área VIP. 155 00:07:36,560 --> 00:07:39,203 Isso que quer que eu faça? Ficar entregando camarões? 156 00:07:39,204 --> 00:07:41,314 Sim! E pare de fazer perguntas! 157 00:07:41,315 --> 00:07:43,593 Tem cabeça? Talvez queira um chapéu grátis. 158 00:07:43,594 --> 00:07:45,397 Quer dar uns pegas? Sala dos pegas. 159 00:07:45,398 --> 00:07:47,961 E antes de ir embora, pegue o seu kit. 160 00:07:47,962 --> 00:07:50,333 Jean-Ralphio, há animais na festa? 161 00:07:50,334 --> 00:07:52,128 Deixe-me ver, há apenas um. 162 00:07:52,129 --> 00:07:54,173 Tigre de bengala! 163 00:07:54,174 --> 00:07:57,408 E contratamos 10 seguranças de dar medo com fones de ouvido. 164 00:07:57,409 --> 00:07:58,831 E aí, Keith? 165 00:07:58,832 --> 00:08:00,844 Ele me expulsou de uma boate há 3 anos. 166 00:08:00,845 --> 00:08:04,452 -Desde então muita água rolou. -DJ Bluntz trazendo a batida! 167 00:08:04,453 --> 00:08:07,296 Os 200 primeiros ganharão exclusividade. 168 00:08:07,297 --> 00:08:09,694 Ricos e ricaças, apertem os cintos. 169 00:08:09,695 --> 00:08:11,931 A festa perfeita começa... 170 00:08:11,932 --> 00:08:13,660 Agora. 171 00:08:15,818 --> 00:08:17,170 Graças a Deus. 172 00:08:17,950 --> 00:08:20,014 Ninguém vem a uma festa boa na hora. 173 00:08:20,015 --> 00:08:22,468 Se alguém aparecesse agora, estragaria a festa. 174 00:08:22,469 --> 00:08:24,741 Seria um desastre. Não queria ir a essa festa. 175 00:08:24,742 --> 00:08:27,770 A cidade os considera uma ameaça à segurança pública? 176 00:08:27,771 --> 00:08:30,179 De forma alguma, Shauna Malwae-Tweep. 177 00:08:30,180 --> 00:08:31,850 Há mais de 30 anos, 178 00:08:31,851 --> 00:08:34,769 não há acidentes envolvendo os Racionalistas. 179 00:08:34,770 --> 00:08:39,270 Não devo deduzir nada com 2 pessoas da prefeitura aqui? 180 00:08:39,271 --> 00:08:41,572 Eu não tinha nada melhor pra fazer. 181 00:08:41,573 --> 00:08:44,088 E provavelmente, fala mais de mim do que deles. 182 00:08:44,089 --> 00:08:45,677 -Obrigada. -Obrigado. 183 00:08:45,678 --> 00:08:46,978 Ideia para a manchete: 184 00:08:46,979 --> 00:08:50,484 "É o fim do mundo, mas Pawnee está bem". 185 00:08:50,485 --> 00:08:53,098 -É meio grande. -"Zorps idiotas! 186 00:08:53,099 --> 00:08:58,753 Fim do mundo não acontece e cidadãos aproveitam o parque." 187 00:08:58,754 --> 00:09:01,265 -É grande também. -Vai ser a primeira então. 188 00:09:01,266 --> 00:09:05,700 E ele é bonitinho. Sabe se é solteiro? 189 00:09:05,701 --> 00:09:08,309 Não. Chris está saindo com a filha do Jerry. 190 00:09:08,310 --> 00:09:11,259 Desculpe. Me referia ao Ben. Qual é a dele? 191 00:09:11,260 --> 00:09:12,767 -Quem? -Ben. 192 00:09:12,768 --> 00:09:16,868 Eu... não sei. Não tenho cert... 193 00:09:16,869 --> 00:09:20,185 Não tenho certeza. Ele é um homem trabalhador. 194 00:09:20,186 --> 00:09:23,859 E nunca falamos sobre sexo, então... 195 00:09:23,860 --> 00:09:26,911 Só falamos de negócios, como... 196 00:09:26,912 --> 00:09:30,880 "Seu palpite é bom, mas não melhor que o meu." 197 00:09:30,881 --> 00:09:32,926 O fim, por Leslie Knope. 198 00:09:34,160 --> 00:09:36,122 Está bem. Beleza. Obrigada. 199 00:09:36,123 --> 00:09:37,833 Fico feliz em ajudar. 200 00:09:38,462 --> 00:09:39,768 O que está acontecendo? 201 00:09:41,325 --> 00:09:43,061 O mundo está acabando. 202 00:09:44,819 --> 00:09:47,925 Nossa, sei no que isso vai dar. Sei como a Shauna trabalha. 203 00:09:47,926 --> 00:09:50,689 Ela sorri, eles se apaixonam, e aí se casam, 204 00:09:50,690 --> 00:09:53,275 e ela muda o nome para Shauna Malwae-Wyatt. 205 00:09:53,276 --> 00:09:57,019 Ou ele será moderno e mudará para Ben Wyatt-Malwae-Tweep. 206 00:09:57,020 --> 00:10:00,214 Estou tão irritada que, hipoteticamente, ele faria isso. 207 00:10:00,215 --> 00:10:02,871 Leslie, eles estão apenas conversando. 208 00:10:02,872 --> 00:10:05,111 "Só conversando"? Ele está sorrindo. 209 00:10:05,112 --> 00:10:07,704 Ela está jogando charme. Ela é mais charmosa que eu? 210 00:10:07,705 --> 00:10:10,401 Se disser "sim", te dou uma surra. Juro por Deus. 211 00:10:10,402 --> 00:10:11,737 Você é mais charmosa. 212 00:10:11,738 --> 00:10:16,833 Lembre que não está com ele para concorrer a vereadora. 213 00:10:16,834 --> 00:10:19,998 Só porque não posso sair com ele outras podem? 214 00:10:19,999 --> 00:10:21,554 -Nossa! -Está bem. 215 00:10:21,555 --> 00:10:23,629 Tenho certeza que não é nada. 216 00:10:25,299 --> 00:10:27,288 Isso, com certeza, foi alguma coisa. 217 00:10:27,289 --> 00:10:28,691 -Nossa. -Conheço essa jogada. 218 00:10:28,692 --> 00:10:30,700 Transarão em 5 minutos. Tenho de impedir. 219 00:10:30,701 --> 00:10:33,266 Tenho que mantê-los afastados para sempre. 220 00:10:33,267 --> 00:10:35,365 -Como fará isso? -Ainda não sei! 221 00:10:38,766 --> 00:10:41,205 -US$ 10! -Conta como ganhar na loteria. 222 00:10:42,415 --> 00:10:47,008 Esse é o melhor sanduíche de queijo já feito? 223 00:10:47,009 --> 00:10:52,998 -Está muito bom. -A lista não diz "muito bom". 224 00:10:53,600 --> 00:10:55,695 Voltarei à loja para comprar outro queijo. 225 00:10:55,696 --> 00:10:59,862 Não, não. Esse é o melhor sanduíche de queijo já feito! 226 00:10:59,863 --> 00:11:02,284 Está bem. O que vem agora? 227 00:11:02,285 --> 00:11:05,045 Aí estão vocês. Ainda conversando? 228 00:11:05,046 --> 00:11:07,183 Ben ainda não te matou de tédio? 229 00:11:07,184 --> 00:11:08,664 -Ei... -Ele é tão chato. 230 00:11:08,665 --> 00:11:12,125 -A conversa estava ótima. -Fique de pernas fechadas. 231 00:11:12,126 --> 00:11:14,534 -O quê? -"Não abre as pernas, colega!" 232 00:11:14,535 --> 00:11:17,749 Suas pernas são lindas. Você malha? 233 00:11:17,750 --> 00:11:21,114 Quer ir malhar as pernas, ou sair daqui? 234 00:11:21,115 --> 00:11:23,225 Tenho tudo que preciso aqui. 235 00:11:23,226 --> 00:11:25,446 Talvez vá à festa do fim do mundo. 236 00:11:25,447 --> 00:11:27,819 -Só os perdedores vão. -O que é isso? 237 00:11:27,820 --> 00:11:30,604 Tom me mandou por e-mail. Posso verificar. 238 00:11:31,334 --> 00:11:34,361 Bem, então você deveria ficar aqui. 239 00:11:34,362 --> 00:11:36,038 Porque você não pode ir. 240 00:11:36,039 --> 00:11:39,356 E se Zorp aparecesse? Ficaria muito envergonhada. 241 00:11:39,357 --> 00:11:41,000 Quando Zorp aparecer, 242 00:11:41,001 --> 00:11:44,902 vocês serão derretidos e virarão combustível. 243 00:11:45,827 --> 00:11:48,749 -Quer ficar para isso? -Acho que vou arriscar. 244 00:11:48,750 --> 00:11:51,272 Leslie, como sempre, muito obrigada. 245 00:11:51,273 --> 00:11:54,108 Que pessoa inacreditavelmente insuportável. 246 00:11:56,976 --> 00:12:00,216 -Melissa, mostre seu lado mal. -Está bem. 247 00:12:00,217 --> 00:12:01,692 -Pronta? -Pronta. 248 00:12:01,693 --> 00:12:04,670 Tudo que pegar é seu. Manda ver! 249 00:12:04,671 --> 00:12:06,544 Isso! 250 00:12:06,545 --> 00:12:09,719 A festa perfeita. É uma ilusão. 251 00:12:09,720 --> 00:12:12,387 As pessoas têm que se divertir desde que entram, 252 00:12:12,388 --> 00:12:14,013 até o momento que vão embora. 253 00:12:14,014 --> 00:12:15,531 É uma grande experiência. 254 00:12:15,532 --> 00:12:18,995 E eu sou... um cientista de festas. 255 00:12:18,996 --> 00:12:21,181 Bem-vindos ao meu laboratório. 256 00:12:24,538 --> 00:12:27,998 Morava aqui quando surgiu o "Racionalismo"? 257 00:12:27,999 --> 00:12:31,108 Morava. Lou Prozotovich, o fundador, 258 00:12:31,109 --> 00:12:33,507 era vendedor de material para escritório. 259 00:12:33,508 --> 00:12:36,012 Um dia, ele teve uma ideia interessante. 260 00:12:36,013 --> 00:12:39,465 Um livro para ajudar as pessoas a organizarem seu escritório. 261 00:12:39,466 --> 00:12:43,174 -"Organize-o!" -O livre foi um sucesso. 262 00:12:43,175 --> 00:12:46,375 Aí, Lou, teve outra ideia interessante. 263 00:12:46,376 --> 00:12:51,528 Talvez haja um lagarto de 9m, com um vulcão como boca, 264 00:12:51,529 --> 00:12:53,872 -que controla o universo. -Isso é interessante. 265 00:12:53,873 --> 00:12:56,286 -E escreveu outro livro. -"Organize-o 2: 266 00:12:56,287 --> 00:12:59,283 -Junte-se ao Zorp" -Posso dar uma olhada? 267 00:12:59,284 --> 00:13:01,288 Claro que pode, Chris. 268 00:13:01,289 --> 00:13:03,162 Pode ficar com ele. 269 00:13:03,163 --> 00:13:06,411 Se fosse você, pularia os primeiros capítulos, 270 00:13:06,412 --> 00:13:11,007 cá entre nós, não fica bom até Zorp aparecer. 271 00:13:11,008 --> 00:13:13,025 Zorp é o lagarto. 272 00:13:13,026 --> 00:13:14,733 De que religião sou? 273 00:13:14,734 --> 00:13:18,878 Sou praticante do "Não é da sua conta, caralho!" 274 00:13:18,879 --> 00:13:20,584 -Está bem. Estou pronto. -Que bom. 275 00:13:20,585 --> 00:13:23,168 Espera! Não estou pronto. Estou com muito medo. 276 00:13:23,169 --> 00:13:25,541 Disse que queria ser estrela de filmes de ação. 277 00:13:25,542 --> 00:13:27,696 -Esta é sua chance. -Está bem. 278 00:13:29,544 --> 00:13:32,332 Você, Natalie, acompanha a ação. 279 00:13:32,333 --> 00:13:34,057 -Tanto faz. -O que tenho de fazer? 280 00:13:34,058 --> 00:13:36,964 Segure a faca no meu pescoço e finja que sou sua refém. 281 00:13:36,965 --> 00:13:38,401 Estamos prontos! 282 00:13:38,402 --> 00:13:40,630 Não sei. Parece doidera. 283 00:13:41,503 --> 00:13:43,595 Doido o suficiente para dar certo. 284 00:13:51,799 --> 00:13:53,103 Meu rosto! 285 00:13:53,104 --> 00:13:56,823 Meu rosto está bem, Mikhail Petrov. 286 00:13:56,824 --> 00:13:59,057 Esqueça, Macklin, chegou tarde demais. 287 00:13:59,058 --> 00:14:02,101 Desculpem. Preciso dos óculos, não cons... 288 00:14:02,102 --> 00:14:04,777 -Está indo muito bem! -Sério? 289 00:14:04,778 --> 00:14:06,777 Ajude-me, Agente Macklin. 290 00:14:06,778 --> 00:14:08,079 Ele roubou minhas joias. 291 00:14:08,080 --> 00:14:11,601 Ele me esquartejará e ele fede, fede muito! 292 00:14:11,602 --> 00:14:14,867 Janet Snakehole pertence à Mãe Rússia agora. 293 00:14:14,868 --> 00:14:18,134 Isso é o que você acha! Espero que goste de sofrer! 294 00:14:19,666 --> 00:14:20,981 Diga sua fala. 295 00:14:20,982 --> 00:14:24,061 Parece que esse cachorro russo... 296 00:14:25,582 --> 00:14:27,312 vai direto para a cadeia. 297 00:14:28,520 --> 00:14:31,060 Posso ir? Gale está fazendo um assado. 298 00:14:45,107 --> 00:14:49,076 Foi a "Sinfonia para a Correta Destruição da Humanidade", 299 00:14:49,077 --> 00:14:52,031 em Mi menor. Pelo falecido Lou Prozotovich. 300 00:14:52,032 --> 00:14:55,816 Lembrete: flautas disponíveis para venda. 301 00:14:55,817 --> 00:14:57,716 Não pode levá-la consigo. 302 00:14:57,717 --> 00:15:00,791 Herb, acabei de ler os dois livros. 303 00:15:00,792 --> 00:15:03,307 E, no geral, achei uma maluquice. 304 00:15:03,308 --> 00:15:05,709 Mas notei que você tem interesse em reencarnação. 305 00:15:05,710 --> 00:15:09,129 -Fale-me sobre isso. -Faz sentido, não faz? 306 00:15:09,130 --> 00:15:13,248 Do universo emergimos, e para ele retornaremos. 307 00:15:13,249 --> 00:15:16,319 E podemos assumir infinitas formas, 308 00:15:16,320 --> 00:15:18,887 em infinitos universos. 309 00:15:18,888 --> 00:15:20,569 Que pensamento adorável. 310 00:15:20,570 --> 00:15:24,752 Quando amanhecer, assumirá uma nova forma. 311 00:15:24,753 --> 00:15:28,349 Um esqueleto tagarela sem carne, 312 00:15:28,350 --> 00:15:32,003 quando Zorp chegar e queimar sua carne 313 00:15:32,004 --> 00:15:34,500 com sua boca de vulcão. 314 00:15:35,600 --> 00:15:37,470 Foi estranho o que disse. 315 00:15:37,471 --> 00:15:40,454 Não gostei como gostei da outra coisa que você disse. 316 00:15:43,161 --> 00:15:45,600 Aonde vai? Para onde está indo? 317 00:15:45,601 --> 00:15:48,400 Quer brincar de um jogo que criei, chamado Xadrez-Risco? 318 00:15:48,401 --> 00:15:51,502 É metade Xadrez e metade Risco, leva-se 15 horas para se jogar. 319 00:15:51,503 --> 00:15:52,883 Certo, acho que vou indo. 320 00:15:53,720 --> 00:15:55,408 -Certo. -Está bem? 321 00:15:56,050 --> 00:15:58,100 -Meu Deus! -O que foi? 322 00:15:58,101 --> 00:16:00,600 Esqueci que tenho algo que preciso lhe mostrar. 323 00:16:00,601 --> 00:16:03,737 Preciso te levar lá agora, é tão incrível. 324 00:16:03,738 --> 00:16:05,453 Você vai enlouquecer. 325 00:16:06,200 --> 00:16:09,427 Precisamos entrar no meu carro para ir, vamos. 326 00:16:09,428 --> 00:16:10,728 -Certo -Vamos. 327 00:16:10,729 --> 00:16:13,280 -Leslie, aonde está indo? -Para o lugar que te falei 328 00:16:13,281 --> 00:16:15,783 com o Ben. Sem revelar, Ann. Ela já esteve lá. 329 00:16:15,784 --> 00:16:17,267 -Vamos lá. -Tudo bem. 330 00:16:18,716 --> 00:16:22,160 E aí? Estão se divertindo? 331 00:16:23,341 --> 00:16:25,452 Acho que devemos subir de nível. 332 00:16:25,453 --> 00:16:27,264 Bateria, manda brasa! 333 00:16:46,000 --> 00:16:48,797 Nos já... passamos por essa rua. 334 00:16:48,798 --> 00:16:52,330 Só por curiosidade, qual seu lugar preferido? 335 00:16:52,331 --> 00:16:55,568 Não sei. A festa do Tom seria legal. 336 00:16:55,569 --> 00:16:57,801 Chegamos no lugar especial. 337 00:16:58,969 --> 00:17:03,250 Chegamos, o que achou? 338 00:17:03,251 --> 00:17:06,604 Vai me matar e me enterrar nesse posto de gasolina? 339 00:17:06,605 --> 00:17:08,528 Não, esse é um ótimo posto de gasolina. 340 00:17:08,529 --> 00:17:12,990 É propriedade de Mick Jagger. 341 00:17:13,682 --> 00:17:15,483 Me deparei com registros financeiros, 342 00:17:15,484 --> 00:17:17,185 quando pesquisava para o meu livro, 343 00:17:17,186 --> 00:17:19,400 e este posto é de propriedade de M. Jagger, 344 00:17:19,401 --> 00:17:20,975 que pensei que fosse uma mulher. 345 00:17:20,976 --> 00:17:26,200 Talvez Meg, mas acho que a melhor explicação é 346 00:17:26,201 --> 00:17:29,150 que o lendário Rolling Stones Mick Jagger foi dono 347 00:17:29,151 --> 00:17:31,800 deste posto de gasolina entre 1951 e 1958. 348 00:17:32,800 --> 00:17:34,900 -Quando ele tinha 8 anos? -Sim. 349 00:17:34,901 --> 00:17:40,000 E sabia que você era fã de registros financeiros, então... 350 00:17:40,001 --> 00:17:41,301 de nada. 351 00:17:42,014 --> 00:17:43,847 Sei o que está fazendo, Leslie. 352 00:17:43,848 --> 00:17:46,399 Estou te mostrando parte da história do Rock. 353 00:17:46,400 --> 00:17:50,102 Não pode fazer isso, nós terminamos. 354 00:17:50,103 --> 00:17:52,511 E acho que não devíamos... 355 00:17:52,512 --> 00:17:56,039 Sair juntos, só nós dois. 356 00:17:56,040 --> 00:17:58,619 Porque sempre que fazemos isso, fica mais difícil. 357 00:18:00,764 --> 00:18:02,200 Tudo bem. 358 00:18:03,700 --> 00:18:05,000 Tudo bem. 359 00:18:11,600 --> 00:18:12,900 Isso me fará ser preso. 360 00:18:12,901 --> 00:18:14,750 E... esse outro é impossível, 361 00:18:14,751 --> 00:18:17,047 porque precisamos de uma máquina do tempo. 362 00:18:17,048 --> 00:18:19,894 Acho que fizemos tudo da lista que podíamos fazer. 363 00:18:19,895 --> 00:18:22,894 -Sério? -Sim, digo, acho que acabou. 364 00:18:22,895 --> 00:18:24,409 E isso aqui? 365 00:18:24,410 --> 00:18:26,912 Meu Deus, seria irado. 366 00:18:26,913 --> 00:18:28,989 -É impossível. -Não é. 367 00:18:28,990 --> 00:18:32,783 Temos US$ 1.000 no banco, somos jovens e irresponsáveis. 368 00:18:32,784 --> 00:18:35,607 Nosso carro iria quebrar. Não chegaríamos lá. 369 00:18:35,608 --> 00:18:37,821 Então eu roubo o carro do meu pai. 370 00:18:37,822 --> 00:18:40,606 É uma ideia idiota, mas neste exato momento, 371 00:18:40,607 --> 00:18:43,436 temos tempo o bastante para fazer algo idiota 372 00:18:43,437 --> 00:18:45,300 antes de percebermos o quão idiota é. 373 00:18:45,301 --> 00:18:50,050 Está certíssima, nada de pensar, só idiotice. 374 00:18:50,051 --> 00:18:51,351 Isso! 375 00:18:51,352 --> 00:18:53,947 Os budistas acreditam que os seres humanos 376 00:18:53,948 --> 00:18:56,719 não reencarnam como seres humanos. 377 00:18:56,720 --> 00:18:59,121 O problema da reencarnação é que você pode 378 00:18:59,122 --> 00:19:01,371 voltar como um pretzel. 379 00:19:01,372 --> 00:19:03,200 Ou até uma chave soquete. 380 00:19:03,201 --> 00:19:06,662 Ron, se pudesse reencarnar, o que queria ser? 381 00:19:06,663 --> 00:19:09,293 Chave soquete parece bem legal. 382 00:19:09,294 --> 00:19:12,000 Acho que o perigo de acreditar na reencarnação 383 00:19:12,001 --> 00:19:14,500 é que passa tanto tempo tentando descobrir 384 00:19:14,501 --> 00:19:18,486 o que será na próxima vida, que não aproveita a que tem. 385 00:19:18,487 --> 00:19:22,050 Ann Perkins, isso foi lindo. 386 00:19:22,700 --> 00:19:24,500 Vamos para aquela festa do Tom. 387 00:19:24,501 --> 00:19:26,400 Se divertir nessa vida. 388 00:19:27,100 --> 00:19:28,401 Parece bom. 389 00:19:29,800 --> 00:19:31,900 Esperem, quero mudar minha resposta. 390 00:19:31,901 --> 00:19:33,900 Vou de alicate. 391 00:19:44,500 --> 00:19:47,200 Talvez devesse reencarnar como um bom dançarino. 392 00:19:48,200 --> 00:19:51,300 Ann Perkins, você me pegou, adorei isso! 393 00:19:55,600 --> 00:19:57,919 Tom, esta é a melhor festa que já fui. 394 00:19:57,920 --> 00:19:59,220 E falo sério. 395 00:19:59,221 --> 00:20:01,516 Isso mesmo,T.T, pense nisso. 396 00:20:01,517 --> 00:20:04,900 Bateria, lembranças personalizadas, tigres. 397 00:20:04,901 --> 00:20:07,600 É muito bom, mas não é perfeito. 398 00:20:07,601 --> 00:20:10,502 -David Beckham não apareceu. -Sabia que isso seria difícil. 399 00:20:10,503 --> 00:20:12,500 Honestamente, isso está perfeito. 400 00:20:12,501 --> 00:20:14,000 Acho que sim. 401 00:20:14,001 --> 00:20:15,856 Tom. 402 00:20:15,857 --> 00:20:18,324 Lucy, o que está fazendo aqui? 403 00:20:18,325 --> 00:20:20,500 Jean Ralphio me ligou e disse que seria 404 00:20:20,501 --> 00:20:23,710 uma ocasião muito especial, e que eu devia ir. 405 00:20:23,711 --> 00:20:26,300 -É bom te ver. -Você também. 406 00:20:26,301 --> 00:20:29,000 -Quer dançar? -Sim, só um minuto. 407 00:20:29,001 --> 00:20:30,301 Certo. 408 00:20:31,200 --> 00:20:33,368 Não acredito que ligou para ela por mim. 409 00:20:33,970 --> 00:20:36,600 Muita gentileza de sua parte. Sério. Obrigado. 410 00:20:36,601 --> 00:20:40,295 Não, eu que agradeço, por tudo. 411 00:20:46,300 --> 00:20:48,000 Eu esqueci que eles namoraram. 412 00:20:48,001 --> 00:20:50,000 Tentei pegar ela. 413 00:20:51,100 --> 00:20:53,185 O amanhecer está chegando. 414 00:20:53,186 --> 00:20:56,130 Zorp se aproxima, 415 00:20:56,131 --> 00:21:00,700 e todas as dívidas terrenas serão pagas. 416 00:21:00,701 --> 00:21:03,750 Para a verdadeira origem da vida no universo. 417 00:21:03,751 --> 00:21:06,300 Vamos pedir rosquinhas. 418 00:21:08,400 --> 00:21:10,800 O que faria se o mundo fosse mesmo acabar? 419 00:21:12,400 --> 00:21:15,699 Eu iria para casa, beber uísque. 420 00:21:15,700 --> 00:21:17,899 E então iria ver minhas ex-esposas. 421 00:21:17,900 --> 00:21:20,100 -Sério? -Sim. 422 00:21:20,702 --> 00:21:23,800 Eu gostaria de ver o fim delas com meus próprios olhos. 423 00:21:25,300 --> 00:21:26,700 O que você faria? 424 00:21:28,000 --> 00:21:30,200 Posso conversar com você sobre algo pessoal? 425 00:21:30,201 --> 00:21:32,200 Normalmente, não. 426 00:21:33,000 --> 00:21:37,100 Mas como faltam só 20 minutos para a extinção humana... 427 00:21:37,101 --> 00:21:38,800 também não. 428 00:21:38,801 --> 00:21:40,700 Perdi meu controle hoje. 429 00:21:40,701 --> 00:21:44,800 Tentei estragar até a possibilidade do Ben 430 00:21:44,801 --> 00:21:47,600 -namorar outra pessoa. -Não me ouviu dizer não? 431 00:21:47,601 --> 00:21:50,199 Nós terminamos por minha causa. 432 00:21:50,200 --> 00:21:54,334 Mas eu tenho que lhe dizer, Ron... 433 00:21:55,200 --> 00:22:00,516 Se o mundo fosse acabar amanhã, eu queria estar com ele. 434 00:22:01,500 --> 00:22:03,700 Isso é algo significativo. 435 00:22:04,500 --> 00:22:07,800 O problema é que o mundo não vai acabar amanhã. 436 00:22:08,800 --> 00:22:11,200 O sol vai nascer bem ali. 437 00:22:11,201 --> 00:22:13,300 Vai ser uma sexta-feira normal. 438 00:22:13,905 --> 00:22:17,499 E você estará na mesma situação. 439 00:22:17,500 --> 00:22:20,900 Eu sei, tomei minha decisão e preciso aceitá-la. 440 00:22:21,901 --> 00:22:24,700 É que pensar nele com outra pessoa, me deixa triste. 441 00:22:24,701 --> 00:22:27,300 Se te faz se sentir melhor, Leslie, 442 00:22:27,301 --> 00:22:29,468 todos estaremos mortos em 20 minutos. 443 00:22:30,400 --> 00:22:33,700 Faz eu me sentir melhor, obrigada, Herb. 444 00:22:33,701 --> 00:22:35,600 Esses caras são como morcegos. 445 00:22:48,900 --> 00:22:50,300 Nós... conseguimos! 446 00:22:51,300 --> 00:22:53,200 Esse carro é legal! 447 00:22:53,805 --> 00:22:55,400 Quanto tempo acha que vai levar? 448 00:22:55,401 --> 00:22:58,000 O mapa diz 30 horas, mas vou dirigir rápido. 449 00:22:58,001 --> 00:23:01,200 30 horas? Droga, não trouxe música. 450 00:23:01,201 --> 00:23:03,400 -Não! -Seu pai tem algo bom? 451 00:23:04,100 --> 00:23:07,400 Starlight Express, elenco original, cena 1. 452 00:23:07,401 --> 00:23:10,200 Quem mexeu no meu queijo?, livro em áudio. 453 00:23:10,201 --> 00:23:12,400 -Próximo. -Bob McFarren? 454 00:23:12,401 --> 00:23:16,000 Não! Não podemos ouvi-lo por 60 horas de viagem 455 00:23:16,001 --> 00:23:17,799 ou nos mataremos. 456 00:23:17,800 --> 00:23:19,399 Já sei. 457 00:23:19,400 --> 00:23:24,022 Você ouve o que quiser, e eu vou tirar um cochilo 458 00:23:24,023 --> 00:23:26,450 por umas 12 horas e ficar renovado. 459 00:23:33,800 --> 00:23:35,171 Obrigado por virem. 460 00:23:35,172 --> 00:23:37,133 Se estiverem muito bêbados para dirigir, 461 00:23:37,134 --> 00:23:39,149 peguem um de nossos veículos. 462 00:23:39,150 --> 00:23:41,549 Os manobristas entregarão seus carros depois. 463 00:23:41,550 --> 00:23:43,752 Se forem um dos nossos motoristas designados, 464 00:23:43,753 --> 00:23:45,513 peguem uma mochila de agradecimento. 465 00:23:45,514 --> 00:23:49,286 E curtam os laços gigantes que pus em seus carros. 466 00:23:49,287 --> 00:23:50,587 -Oi. -Oi. 467 00:23:50,588 --> 00:23:52,750 -Foi ótimo ver você. -Você também. 468 00:23:52,751 --> 00:23:54,900 Vai ficar mais um pouco ou...? 469 00:23:54,901 --> 00:23:57,100 Não, estou indo para Bloomington agora. 470 00:23:57,101 --> 00:24:00,799 A faculdade é legal, mas sinto falta dessa cidade. 471 00:24:00,800 --> 00:24:02,271 É. 472 00:24:02,272 --> 00:24:05,398 -O que foi? -Não sei. 473 00:24:05,399 --> 00:24:07,600 Depois que isso acabar, eu vou estar falido, 474 00:24:07,601 --> 00:24:08,901 e não terei emprego. 475 00:24:08,902 --> 00:24:13,999 Se servir de consolo, foi a melhor festa que já fui. 476 00:24:14,000 --> 00:24:15,371 Foi muito boa. 477 00:24:15,372 --> 00:24:18,036 Eu estava focando em algo... 478 00:24:21,300 --> 00:24:22,600 Eu te vejo por aí. 479 00:24:27,782 --> 00:24:29,350 Você viu isso. 480 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 Você também viu. 481 00:24:36,300 --> 00:24:38,599 Shauna Malwae-Tweep te acha bonito. 482 00:24:38,600 --> 00:24:39,900 -O quê? -Por isso te levei 483 00:24:39,901 --> 00:24:41,703 ao posto abandonado do Mick Jagger. 484 00:24:41,704 --> 00:24:43,004 Porque ela te acha bonito, 485 00:24:43,005 --> 00:24:45,256 e tinha medo que transassem e tivessem filhos. 486 00:24:45,257 --> 00:24:48,299 Não tenho direito de te fazer isso ou a seus futuros filhos. 487 00:24:48,300 --> 00:24:52,700 E foi só agora que percebi que a parte romântica 488 00:24:52,701 --> 00:24:55,246 do nosso relacionamento acabou. 489 00:24:55,247 --> 00:24:57,399 Então, me desculpe. 490 00:24:57,400 --> 00:25:00,400 E, por que não pede à Shauna para ela se vestir 491 00:25:00,401 --> 00:25:02,502 assim eu posso me desculpar com ela também. 492 00:25:03,943 --> 00:25:06,300 Shauna não está aqui. 493 00:25:09,088 --> 00:25:10,400 -Viu o que eu fiz? -Vi. 494 00:25:10,401 --> 00:25:12,200 Sou bem sorrateira. 495 00:25:12,201 --> 00:25:13,601 Tudo bem. 496 00:25:47,700 --> 00:25:50,831 É muito mais bonito do que eu podia imaginar. 497 00:25:50,832 --> 00:25:52,132 Sim. 498 00:25:53,000 --> 00:25:55,241 Tento achar uma forma de me irritar, mas... 499 00:25:56,500 --> 00:25:59,999 -Não dá em nada. -Muito obrigado. 500 00:26:00,000 --> 00:26:02,650 Nunca teria feito isso sem você. 501 00:26:03,258 --> 00:26:05,000 Obrigado. 502 00:26:08,600 --> 00:26:10,500 Onde estão as caras... 503 00:26:11,300 --> 00:26:13,000 dos presidentes? 504 00:26:16,200 --> 00:26:18,800 Honestamente, Leslie, estou chocado. 505 00:26:18,801 --> 00:26:22,146 Todo o estudo que eu fiz nesses textos 506 00:26:22,147 --> 00:26:24,692 indicavam que o mundo iria acabar. 507 00:26:24,693 --> 00:26:27,000 Estou desapontada como você, Herb. 508 00:26:27,001 --> 00:26:29,151 Sim, mas quando o mundo não acabou, 509 00:26:29,152 --> 00:26:33,300 eu fui para casa e reavaliei os textos. 510 00:26:33,301 --> 00:26:35,600 -Não diga. -E percebi 511 00:26:35,601 --> 00:26:38,000 que cometi erros cruciais! 512 00:26:38,001 --> 00:26:39,403 Matemática é difícil. 513 00:26:39,404 --> 00:26:43,700 O verdadeiro fim do mundo é daqui a 6 meses. 514 00:26:43,701 --> 00:26:45,100 -Ótimo! -Sim. 515 00:26:45,101 --> 00:26:47,600 -19 de maio. -Certo, vamos ver o que temos. 516 00:26:47,601 --> 00:26:50,300 No dia 19 não podemos te ceder o parque. 517 00:26:50,301 --> 00:26:53,800 Temos um espetacular evento de sorvete da primavera. 518 00:26:54,500 --> 00:26:59,200 Veja aqui, eu me enganei. É em 20 de maio? 519 00:27:00,000 --> 00:27:01,300 Esse dia está livre. 520 00:27:01,901 --> 00:27:04,200 Certo. Fim do mundo, 20 de maio. 521 00:27:04,201 --> 00:27:07,200 Ótimo. E você poderia... 522 00:27:07,201 --> 00:27:10,900 reservar uns 10 ingressos para aquilo do sorvete? 523 00:27:10,901 --> 00:27:12,201 Eu já reservei. 524 00:27:12,202 --> 00:27:14,202 .:: The Tuunz ::.