Senhorita Leslie Knope, apresento-lhe Herb Scaifer.
-Andy, não precisa se curvar. -Como quiser, madame.
Herb, em que posso ajudá-lo?
Prepare-se, tenho péssimas notícias.
-Tem? -O mundo acabará amanhã cedo.
Que loucura. Tem certeza que é amanhã?
Receio que sim. E vai ser cedinho.
O planeta inteiro...
-Sumirá. -Não sei de muita coisa.
-Verei o que posso fazer. -Está bem.
Por um período nos anos 1970,
a cidade foi governada por um culto estranho.
De vez em quando, os membros restantes
preveem o fim do mundo.
E fazem vigília a noite toda no parque.
É super chato.
Quando acha que o mundo está acabando,
não mira tão precisamente nos banheiros químicos.
.:: The Tuunz ::. A Billion Nickels!
TRADUÇÃO: ÁlvaroEJ | Gybiru | parlobrito
REVISÃO: ÁlvaroEJ | parlobrito
S04E06 "End of the World"
Hoje os seguidores dos Racionalistas
se juntarão para aguardar o retorno de Zorp.
O Lagarto Deus Gigante que destruirá a Terra
com sua bola de fogo do julgamento.
E refeições leves serão servidas.
Ano passado serviram pizza. Vai ter pizza?
Diz que terá sanduíche de peru e néctar da desgraça.
Isso é muito bom. É cerveja preta com vinho tinto.
Fui a uma reunião.
Espere!
Sentirei sua falta, enorme poltrona.
-Sentou nessa coisa? -Sim. E eu adorava.
Eu parecia um mini-rei.
T-zinho! Conseguimos, querido.
Construímos uma empresa do nada.
E voltamos para o nada.
O importante é que foi... um enorme sucesso.
Uma bebidinha.
A Entertainment 720 se foi. Está no Céu das Empresas.
para um falso mordomo pesquisar coisas para você.
Olá!
Parece que cada um de nós vai ficar com US$ 5 mil.
Pare. US$ 5 mil cada? Incrível.
Você começou com US$ 450 mil.
Lembra quando DJ Bluntz fez nossa música de entrada?
E na festa de inauguração que dançou tanto com a recepcionista
-e quebrou uma costela? -Elas nunca sararam.
Dói quando respiro.
Pare.
E agora, Tommy Davidson?
Digo para investirmos os US$ 10 mil,
e acidentalmente sermos atropelados por um ônibus.
E criamos nossa gravadora de hip-hop.
Podíamos não ter arriscado.
Mas não é isso que era a e720.
Não era.
Temos o lugar por mais uma noite?
Saímos até amanhã ao meio-dia.
E se pegássemos cada centavo que nos resta...
E déssemos uma última festa?
Sendo a essência de tudo que a empresa quis ser.
Uma festa... para o fim do mundo.
Me ganhou no "cada centavo que nos resta".
Porque estou dentro como Lara Flynn...
Boyle de "O Desafio".
Somos, somos, somos... Somos fodas!
Por que o culto se chama "Os Racionalistas"?
Se as pessoas os criticassem,
pareceriam estar atacando algo bem racional.
Isso é estranhamente brilhante.
Não se preocupe. Disseram que o mundo acabaria 15 vezes.
E a única coisa ruim que aconteceu
foi Lance Armstrong terminar com a Sheryl Crow.
Foi um dia trágico.
Viva forte.
Enfim, acho que Ben e eu deveríamos acompanhá-la.
-Não acho que devamos. -Eu insisto.
Essas pessoas vivem no Planeta Loucura.
Eu vivo no Planeta Cereais.
Cereais fazem bem ao intestino.
Parece que fomos obrigados a andar juntos.
Vou ir lá um pouquinho...
mas se concordar, não vou ficar.
É que, sabe... É meio estranho, não é?
Sim! Sim, sim, sim, sim, sim...
Entendo totalmente.
Ben e eu não temos andado juntos, mas e daí?
Várias pessoas não andam juntas.
Jerry e April. Obama e Madonna.
Provavelmente. Estamos em boa companhia.
-O que faremos hoje? -Pensei em pedir pizza.
Você me vê jogar X-Box e eu te vejo passar trotes?
-Ficamos bêbados? Nos pegamos? -Fazemos isso sempre.
É porque repetição é a chave para um bom casamento.
Vamos fazer algo estranho.
Pode ser nossa última noite na Terra.
Fazer algo da lista "antes de morrer".
Tem uma lista dessas?
Pegar a bola de um touchdown no super bowl.
Fazer o melhor sanduíche de queijo do mundo.
Ganhar na loteria. Andar num monociclo.
Inventar algo. Voar de primeira classe,
e quando as pessoas passarem, fazer assim.
Saltar de paraquedas. Correr mais que hipopótamo.
Refilmar "Kazaam", onde Saquile O'Neal é um gênio,
e fazer certo.
Ensinar meu filho a lançar uma bola curva perfeita.
Ter um filho.
-Faremos isso hoje. -Qual?
Podemos mudar o plano do celular, seria divertido.
Não. Esse aqui.
-US$ 800, US$ 900, US$ 1 mil. -Quanto sobrou na conta?
-US$ 18,04. -Ainda sobrou bastante.
Queria segurar US$ 1 mil nas mãos...
Super decepcionante.
US$ 998, US$ 999... US$ 1 mil.
É assim que eu tinha imaginado!
Já viu tanto dinheiro assim na sua vida?
-Acabei de entregar pra você. -Moedas!
Quero moedas! 1 bilhão de moedas!
Não, Andy...
-Herb, desculpe incomodá-lo. -Sim. Claro.
Leslie disse que precisa pagar a licença, US$ 28.
Sinto muito. Aqui está o cheque.
Pode descontá-lo amanhã.
-Boa tarde, senhores e senhoras. -Ei, Ron.
-Saudações, Zorp! -Como vai?
Ótimo. É uma linda noite para o fim do mundo.
Parabéns a todos por chegarem ao final.
Os "Zorpienses" são ridículos.
Mas, como os pais fundadores, creio na liberdade religiosa.
E as cerimônias deles requerem flautas.
E faço flautas na minha marcenaria.
Cada flauta é US$ 8. E os gravadores são US$ 150.
São lindas. Aceita cheque?
Claro.
Bem-vindo à comemoração do fim do mundo da e720.
A festa toda é uma área VIP.
-Há também uma área VIP dupla. -E uma área VIP tripla.
-E a área VIP da elite. -Patrocinada por Sobe Lifewater.
Ninguém pode entrar lá. Nem nós.
Temos 6 bares de bebida liberada.
E uma escultura de gelo de Snake Juice.
Como é, T?
Essa bebida é tão gelada!
-Dados. -Roleta.
Incrível!
Navio pirata pula-pula com bolhas.
Parede de camarão!
Roy Hibbert, jogador do Pacers, entrega camarão na área VIP.
Isso que quer que eu faça? Ficar entregando camarões?
Sim! E pare de fazer perguntas!
Tem cabeça? Talvez queira um chapéu grátis.
Quer dar uns pegas? Sala dos pegas.
E antes de ir embora, pegue o seu kit.
Jean-Ralphio, há animais na festa?
Deixe-me ver, há apenas um.
Tigre de bengala!
E contratamos 10 seguranças de dar medo com fones de ouvido.
E aí, Keith?
Ele me expulsou de uma boate há 3 anos.
-Desde então muita água rolou. -DJ Bluntz trazendo a batida!
Os 200 primeiros ganharão exclusividade.
Ricos e ricaças, apertem os cintos.
A festa perfeita começa...
Agora.
Graças a Deus.
Ninguém vem a uma festa boa na hora.
Se alguém aparecesse agora, estragaria a festa.
Seria um desastre. Não queria ir a essa festa.
A cidade os considera uma ameaça à segurança pública?
De forma alguma, Shauna Malwae-Tweep.
Há mais de 30 anos,
não há acidentes envolvendo os Racionalistas.
Não devo deduzir nada com 2 pessoas da prefeitura aqui?
Eu não tinha nada melhor pra fazer.
E provavelmente, fala mais de mim do que deles.
-Obrigada. -Obrigado.
Ideia para a manchete:
"É o fim do mundo, mas Pawnee está bem".
-É meio grande. -"Zorps idiotas!
Fim do mundo não acontece e cidadãos aproveitam o parque."
-É grande também. -Vai ser a primeira então.
E ele é bonitinho. Sabe se é solteiro?
Não. Chris está saindo com a filha do Jerry.
Desculpe. Me referia ao Ben. Qual é a dele?
-Quem? -Ben.
Eu... não sei. Não tenho cert...
Não tenho certeza. Ele é um homem trabalhador.
E nunca falamos sobre sexo, então...
Só falamos de negócios, como...
"Seu palpite é bom, mas não melhor que o meu."
O fim, por Leslie Knope.
Está bem. Beleza. Obrigada.
Fico feliz em ajudar.
O que está acontecendo?
O mundo está acabando.
Nossa, sei no que isso vai dar. Sei como a Shauna trabalha.
Ela sorri, eles se apaixonam, e aí se casam,
e ela muda o nome para Shauna Malwae-Wyatt.
Ou ele será moderno e mudará para Ben Wyatt-Malwae-Tweep.
Estou tão irritada que, hipoteticamente, ele faria isso.
Leslie, eles estão apenas conversando.
"Só conversando"? Ele está sorrindo.
Ela está jogando charme. Ela é mais charmosa que eu?
Se disser "sim", te dou uma surra. Juro por Deus.
Você é mais charmosa.
Lembre que não está com ele para concorrer a vereadora.
Só porque não posso sair com ele outras podem?
-Nossa! -Está bem.
Tenho certeza que não é nada.
Isso, com certeza, foi alguma coisa.
-Nossa. -Conheço essa jogada.
Transarão em 5 minutos. Tenho de impedir.
Tenho que mantê-los afastados para sempre.
-Como fará isso? -Ainda não sei!
-US$ 10! -Conta como ganhar na loteria.
Esse é o melhor sanduíche de queijo já feito?
-Está muito bom. -A lista não diz "muito bom".
Voltarei à loja para comprar outro queijo.
Não, não. Esse é o melhor sanduíche de queijo já feito!
Está bem. O que vem agora?
Aí estão vocês. Ainda conversando?
Ben ainda não te matou de tédio?
-Ei... -Ele é tão chato.
-A conversa estava ótima. -Fique de pernas fechadas.
-O quê? -"Não abre as pernas, colega!"
Suas pernas são lindas. Você malha?
Quer ir malhar as pernas, ou sair daqui?
Tenho tudo que preciso aqui.
Talvez vá à festa do fim do mundo.
-Só os perdedores vão. -O que é isso?
Tom me mandou por e-mail. Posso verificar.
Bem, então você deveria ficar aqui.
Porque você não pode ir.
E se Zorp aparecesse? Ficaria muito envergonhada.
Quando Zorp aparecer,
vocês serão derretidos e virarão combustível.
-Quer ficar para isso? -Acho que vou arriscar.
Leslie, como sempre, muito obrigada.
Que pessoa inacreditavelmente insuportável.
-Melissa, mostre seu lado mal. -Está bem.
-Pronta? -Pronta.
Tudo que pegar é seu. Manda ver!
Isso!
A festa perfeita. É uma ilusão.
As pessoas têm que se divertir desde que entram,
até o momento que vão embora.
É uma grande experiência.
E eu sou... um cientista de festas.
Bem-vindos ao meu laboratório.
Morava aqui quando surgiu o "Racionalismo"?
Morava. Lou Prozotovich, o fundador,
era vendedor de material para escritório.
Um dia, ele teve uma ideia interessante.
Um livro para ajudar as pessoas a organizarem seu escritório.
-"Organize-o!" -O livre foi um sucesso.
Aí, Lou, teve outra ideia interessante.
Talvez haja um lagarto de 9m, com um vulcão como boca,
-que controla o universo. -Isso é interessante.
-E escreveu outro livro. -"Organize-o 2:
-Junte-se ao Zorp" -Posso dar uma olhada?
Claro que pode, Chris.
Pode ficar com ele.
Se fosse você, pularia os primeiros capítulos,
cá entre nós, não fica bom até Zorp aparecer.
Zorp é o lagarto.
De que religião sou?
Sou praticante do "Não é da sua conta, caralho!"
-Está bem. Estou pronto. -Que bom.
Espera! Não estou pronto. Estou com muito medo.
Disse que queria ser estrela de filmes de ação.
-Esta é sua chance. -Está bem.
Você, Natalie, acompanha a ação.
-Tanto faz. -O que tenho de fazer?
Segure a faca no meu pescoço e finja que sou sua refém.
Estamos prontos!
Não sei. Parece doidera.
Doido o suficiente para dar certo.
Meu rosto!
Meu rosto está bem, Mikhail Petrov.
Esqueça, Macklin, chegou tarde demais.
Desculpem. Preciso dos óculos, não cons...
-Está indo muito bem! -Sério?
Ajude-me, Agente Macklin.
Ele roubou minhas joias.
Ele me esquartejará e ele fede, fede muito!
Janet Snakehole pertence à Mãe Rússia agora.
Isso é o que você acha! Espero que goste de sofrer!
Diga sua fala.
Parece que esse cachorro russo...
vai direto para a cadeia.
Posso ir? Gale está fazendo um assado.
Foi a "Sinfonia para a Correta Destruição da Humanidade",
em Mi menor. Pelo falecido Lou Prozotovich.
Lembrete: flautas disponíveis para venda.
Não pode levá-la consigo.
Herb, acabei de ler os dois livros.
E, no geral, achei uma maluquice.
Mas notei que você tem interesse em reencarnação.
-Fale-me sobre isso. -Faz sentido, não faz?
Do universo emergimos, e para ele retornaremos.
E podemos assumir infinitas formas,
em infinitos universos.
Que pensamento adorável.
Quando amanhecer, assumirá uma nova forma.
Um esqueleto tagarela sem carne,
quando Zorp chegar e queimar sua carne
com sua boca de vulcão.
Foi estranho o que disse.
Não gostei como gostei da outra coisa que você disse.
Aonde vai? Para onde está indo?
Quer brincar de um jogo que criei, chamado Xadrez-Risco?
É metade Xadrez e metade Risco, leva-se 15 horas para se jogar.
Certo, acho que vou indo.
-Certo. -Está bem?
-Meu Deus! -O que foi?
Esqueci que tenho algo que preciso lhe mostrar.
Preciso te levar lá agora, é tão incrível.
Você vai enlouquecer.
Precisamos entrar no meu carro para ir, vamos.
-Certo -Vamos.
-Leslie, aonde está indo? -Para o lugar que te falei
com o Ben. Sem revelar, Ann. Ela já esteve lá.
-Vamos lá. -Tudo bem.
E aí? Estão se divertindo?
Acho que devemos subir de nível.
Bateria, manda brasa!
Nos já... passamos por essa rua.
Só por curiosidade, qual seu lugar preferido?
Não sei. A festa do Tom seria legal.
Chegamos no lugar especial.
Chegamos, o que achou?
Vai me matar e me enterrar nesse posto de gasolina?
Não, esse é um ótimo posto de gasolina.
É propriedade de Mick Jagger.
Me deparei com registros financeiros,
quando pesquisava para o meu livro,
e este posto é de propriedade de M. Jagger,
que pensei que fosse uma mulher.
Talvez Meg, mas acho que a melhor explicação é
que o lendário Rolling Stones Mick Jagger foi dono
deste posto de gasolina entre 1951 e 1958.
-Quando ele tinha 8 anos? -Sim.
E sabia que você era fã de registros financeiros, então...
de nada.
Sei o que está fazendo, Leslie.
Estou te mostrando parte da história do Rock.
Não pode fazer isso, nós terminamos.
E acho que não devíamos...
Sair juntos, só nós dois.
Porque sempre que fazemos isso, fica mais difícil.
Tudo bem.
Isso me fará ser preso.
E... esse outro é impossível,
porque precisamos de uma máquina do tempo.
Acho que fizemos tudo da lista que podíamos fazer.
-Sério? -Sim, digo, acho que acabou.
E isso aqui?
Meu Deus, seria irado.
-É impossível. -Não é.
Temos US$ 1.000 no banco, somos jovens e irresponsáveis.
Nosso carro iria quebrar. Não chegaríamos lá.
Então eu roubo o carro do meu pai.
É uma ideia idiota, mas neste exato momento,
temos tempo o bastante para fazer algo idiota
antes de percebermos o quão idiota é.
Está certíssima, nada de pensar, só idiotice.
Isso!
Os budistas acreditam que os seres humanos
não reencarnam como seres humanos.
O problema da reencarnação é que você pode
voltar como um pretzel.
Ou até uma chave soquete.
Ron, se pudesse reencarnar, o que queria ser?
Chave soquete parece bem legal.
Acho que o perigo de acreditar na reencarnação
é que passa tanto tempo tentando descobrir
o que será na próxima vida, que não aproveita a que tem.
Ann Perkins, isso foi lindo.
Vamos para aquela festa do Tom.
Se divertir nessa vida.
Parece bom.
Esperem, quero mudar minha resposta.
Vou de alicate.
Talvez devesse reencarnar como um bom dançarino.
Ann Perkins, você me pegou, adorei isso!
Tom, esta é a melhor festa que já fui.
E falo sério.
Isso mesmo,T.T, pense nisso.
Bateria, lembranças personalizadas, tigres.
É muito bom, mas não é perfeito.
-David Beckham não apareceu. -Sabia que isso seria difícil.
Honestamente, isso está perfeito.
Acho que sim.
Tom.
Lucy, o que está fazendo aqui?
Jean Ralphio me ligou e disse que seria
uma ocasião muito especial, e que eu devia ir.
-É bom te ver. -Você também.
-Quer dançar? -Sim, só um minuto.
Certo.
Não acredito que ligou para ela por mim.
Muita gentileza de sua parte. Sério. Obrigado.
Não, eu que agradeço, por tudo.
Eu esqueci que eles namoraram.
Tentei pegar ela.
O amanhecer está chegando.
Zorp se aproxima,
e todas as dívidas terrenas serão pagas.
Para a verdadeira origem da vida no universo.
Vamos pedir rosquinhas.
O que faria se o mundo fosse mesmo acabar?
Eu iria para casa, beber uísque.
E então iria ver minhas ex-esposas.
-Sério? -Sim.
Eu gostaria de ver o fim delas com meus próprios olhos.
O que você faria?
Posso conversar com você sobre algo pessoal?
Normalmente, não.
Mas como faltam só 20 minutos para a extinção humana...
também não.
Perdi meu controle hoje.
Tentei estragar até a possibilidade do Ben
-namorar outra pessoa. -Não me ouviu dizer não?
Nós terminamos por minha causa.
Mas eu tenho que lhe dizer, Ron...
Se o mundo fosse acabar amanhã, eu queria estar com ele.
Isso é algo significativo.
O problema é que o mundo não vai acabar amanhã.
O sol vai nascer bem ali.
Vai ser uma sexta-feira normal.
E você estará na mesma situação.
Eu sei, tomei minha decisão e preciso aceitá-la.
É que pensar nele com outra pessoa, me deixa triste.
Se te faz se sentir melhor, Leslie,
todos estaremos mortos em 20 minutos.
Faz eu me sentir melhor, obrigada, Herb.
Esses caras são como morcegos.
Nós... conseguimos!
Esse carro é legal!
Quanto tempo acha que vai levar?
O mapa diz 30 horas, mas vou dirigir rápido.
30 horas? Droga, não trouxe música.
-Não! -Seu pai tem algo bom?
Starlight Express, elenco original, cena 1.
Quem mexeu no meu queijo?, livro em áudio.
-Próximo. -Bob McFarren?
Não! Não podemos ouvi-lo por 60 horas de viagem
ou nos mataremos.
Já sei.
Você ouve o que quiser, e eu vou tirar um cochilo
por umas 12 horas e ficar renovado.
Obrigado por virem.
Se estiverem muito bêbados para dirigir,
peguem um de nossos veículos.
Os manobristas entregarão seus carros depois.
Se forem um dos nossos motoristas designados,
peguem uma mochila de agradecimento.
E curtam os laços gigantes que pus em seus carros.
-Oi. -Oi.
-Foi ótimo ver você. -Você também.
Vai ficar mais um pouco ou...?
Não, estou indo para Bloomington agora.
A faculdade é legal, mas sinto falta dessa cidade.
É.
-O que foi? -Não sei.
Depois que isso acabar, eu vou estar falido,
e não terei emprego.
Se servir de consolo, foi a melhor festa que já fui.
Foi muito boa.
Eu estava focando em algo...
Eu te vejo por aí.
Você viu isso.
Você também viu.
Shauna Malwae-Tweep te acha bonito.
-O quê? -Por isso te levei
ao posto abandonado do Mick Jagger.
Porque ela te acha bonito,
e tinha medo que transassem e tivessem filhos.
Não tenho direito de te fazer isso ou a seus futuros filhos.
E foi só agora que percebi que a parte romântica
do nosso relacionamento acabou.
Então, me desculpe.
E, por que não pede à Shauna para ela se vestir
assim eu posso me desculpar com ela também.
Shauna não está aqui.
-Viu o que eu fiz? -Vi.
Sou bem sorrateira.
Tudo bem.
É muito mais bonito do que eu podia imaginar.
Sim.
Tento achar uma forma de me irritar, mas...
-Não dá em nada. -Muito obrigado.
Nunca teria feito isso sem você.
Obrigado.
Onde estão as caras...
dos presidentes?
Honestamente, Leslie, estou chocado.
Todo o estudo que eu fiz nesses textos
indicavam que o mundo iria acabar.
Estou desapontada como você, Herb.
Sim, mas quando o mundo não acabou,
eu fui para casa e reavaliei os textos.
-Não diga. -E percebi
que cometi erros cruciais!
Matemática é difícil.
O verdadeiro fim do mundo é daqui a 6 meses.
-Ótimo! -Sim.
-19 de maio. -Certo, vamos ver o que temos.
No dia 19 não podemos te ceder o parque.
Temos um espetacular evento de sorvete da primavera.
Veja aqui, eu me enganei. É em 20 de maio?
Esse dia está livre.
Certo. Fim do mundo, 20 de maio.
Ótimo. E você poderia...
reservar uns 10 ingressos para aquilo do sorvete?
Eu já reservei.
.:: The Tuunz ::.