A HISTÓRIA A SEGUIR É FICÇÃO E NÃO RETRATA FATO OU PESSOA REAL.
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
-2,78 dólares de troco. -Gracias.
Tenha um bom dia.
-Obrigada. -De nada.
Segura a porta?
-Boa pegada. -Sem problema.
Você parece feliz.
Claro, por que não?
Obrigada.
Não grite.
Vá.
Sente.
Sou Sarah.
Posso pegar algo para você beber?
Você tem cerveja?
Acho que sim.
É o meu namorado.
-Ele pode estar vindo... -Deixe-o.
Continue.
Você é musicista?
Sim, eu poderia tocar algo para você.
Tenho um teste mais tarde. Eu deveria...
Não.
Dinheiro.
Só tenho alguns dólares em dinheiro,
-mas podemos ir a um caixa... -Não preciso do seu dinheiro.
Por favor, não me mate.
O que você quer?
Tire suas roupas.
Lá dentro.
Certo.
Mas você não precisa da arma.
Farei qualquer coisa que você queira que eu faça.
Tire suas roupas.
Sarah?
Que horas eram?
Por volta de uma hora.
Desta manhã?
Ontem à tarde.
Certo.
Pode me dizer por que esperou tanto tempo para reportar?
Tinha uma banca às 16h.
É como um recital classificatório. E se eu não fosse, ficaria...
Não gritei.
Não lutei.
-Quero dizer, eu não sabia se... -Sarah,
você disse que ele tinha uma arma.
Foi estupro.
Você está viva.
Fez o que tinha que fazer.
Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, Escorpiana, Suuh, Verbena_f,
Revisão: Rai
Law and Order: SVU S13E06 "True Believers"
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
Ela é só uma criança. O que aconteceu?
Segundo ano na Academia de Música de Manhattan.
Foi estuprada por um homem armado em seu apartamento ontem.
Houve algum protesto?
Ela tomou banho e depois foi a um recital de piano.
E você é a única pessoa para quem ela contou isso?
Você e Amaro podem levá-la para colher o kit de estupro.
Na verdade, ainda tento fazer com que ela confie em mim.
Certo, continue estreitando.
Vou mandar Rollins e Fin ao apartamento junto com a perícia.
Acha que podem conseguir o DNA dele?
Ele usou um preservativo e o lavou.
Boa sorte.
HOSPITAL GERAL MERCY QUARTA, 05 DE OUTUBRO
Quase pronto.
A seguir, usarei um instrumento especial
que pode tirar fotos de qualquer trauma.
Sarah, você disse que deu uma cerveja a ele?
Está na minha mesa de centro.
Nem mexi nela. Está em um copo de plástico.
Pensei que poderia ser melhor para obter DNA.
Na verdade, a garrafa teria sido melhor.
Vou me lembrar disso na próxima vez.
Me desculpe. Eu não estava pensando.
Sim, está tudo bem.
Oi, Sarah?
Eu sou Jen, sua advogada.
Você não pode simplesmente entrar aqui sem pedir licença.
-Estou aqui para ajudar. -Pode se mover para mim?
Me desculpe, mas sentirá uma pequena pressão.
Tudo bem.
Pegue esse copo dessa mesa.
Vamos cortar uma amostra do colchão.
-Esse é o último tubo. -Está indo muito bem, Sarah.
Sarah, como sua advogada, quero alertá-la
que uma das opções é não prestar queixa.
-Como é? -Você tomou banho.
Existe uma óbvia ausência de violência física.
Esses casos podem ser difíceis de julgar.
Também te dão uma voz
para dizer que isso não está certo e pedir justiça.
O processo é emocionalmente extenuante.
Jen, posso falar um segundo com você? Obrigada.
O que você está fazendo?
É meu trabalho garantir
que a sobrevivente saiba tudo sobre o processo.
Não ponho panos quentes.
E você é advogada há quanto tempo?
Sim, você faz isso há mais tempo.
Mas tenho uma visão fresca.
A realidade é que o sistema nem sempre funciona.
Eu entendo, mas essa garota acabou de ter roubados
todo seu poder e sua dignidade.
E o seu melhor conselho é
fingir que isso nunca aconteceu e deixar para lá?
-Não é isso, eu quis dizer... -Não importa.
Jen disse para ligar para ela, se quiser.
Obrigada.
Estes reduzem o risco de DSTs e HIV.
Esse vai prevenir a gravidez. Sua escolha.
Eu já volto.
Vacinas para Hepatite B.
Você está bem?
Sarah, você não está sozinha.
Estarei aqui,
a cada passo.
Eles não limpam quando acabam?
Sarah, tem algum lugar em que você poderia ficar?
Seus pais ou...
Não, não é uma boa ideia.
Eles foram contra eu me mudar do dormitório,
especialmente para essa vizinhança.
Certo.
Este é um enorme fardo para carregar, na minha experiência.
Na sua experiência?
Até ser estuprada, você não tem...
Desculpe-me.
Estou no limite. Preciso de um tempo.
Olha, você tem meu número.
Liga para mim?
Sarah?
Desculpe.
-Ligue para mim. -Obrigada.
Vou ficar bem.
Imagem de baixa qualidade. E o horário está todo instável.
Procure por dois. Mulher branca, homem negro.
Ela está carregando compras.
Ali, é ela. Diminua a velocidade.
Parece que ele já esteve no elevador antes.
Ele sabe onde está a câmera.
Eles são quase amigáveis.
Ela disse que nunca o viu antes.
Por isso que odeio elevadores, sabe?
Nenhuma garota vai sorrir para um estranho
que tente entrar no carro dela.
Certo, faça uma captura da tela.
Comecem vasculhando o bairro.
Sarah?
Está aí? Sou eu.
Ei, querida.
Ainda disposta a comemorar?
Não é uma boa hora.
Remarcamos?
O que está acontecendo?
Percevejos.
O exterminador estava... aqui.
Me ofereceria para ajudar, mas...
Eu sei.
Tudo bem. Entendo.
Ele?
Talvez. Sim.
-Polícia. Você, contra a parede. -O quê?
Você!
Cale-se. Faça o que ela diz. Conhece o procedimento.
Ele é a sua proteção?
Vire-se. Agora.
Vamos, cara. Tipo, sério, mano?
Sim, sério. Por que vocês não pegam uns também?
Aqui está, querida.
Deus, me desculpe. Eu...
Sem problemas.
Tudo bem.
Ele estava lá fora,
andando e sorriu para mim.
Ele foi para o norte há quanto tempo?
Cinco minutos?
Jefferson Projects vai até à Amsterdam.
Olhe, Sarah, mantenha seus olhos abertos.
-Ali, é ele! -Tem certeza?
Eu acho que sim.
Ei, cara!
-Ei. Uma conversa, ei, ei! -Fique no carro.
Ei, pare! Policia!
Ei!
Michael?
Ei! O que você está fazendo?
-Abaixe! -Me largue!
-Polícia! -Solte ele!
O que foi isso? Era uma arma?
-Deixe meu garoto em paz! -Não se mexa!
-Vocês não podem vir aqui! -Cala a boca.
-Para trás. -Saiam da minha casa!
Eu disse para se calar!
Esse é meu bebê! Não machuquem ele!
Todo mundo, calem a boca! Para trás, agora.
Tudo isso por um pouco de erva? Não é nem quantidade de crime.
A erva é o menor dos seus problemas.
Não levem ele! Ele não fez nada!
Vou passar por ali,
e você me diz se vê o homem que te estuprou.
-É ele. -Tem certeza?
Absoluta.
Tudo bem, levem o filho da mãe.
Entendido.
O que aconteceu com a Srta. Cabot?
Enviada para longe, meritíssimo. Rose Callier, pelo povo.
-Declaração? -Meritíssimo,
o réu estuprou forçadamente Sarah Walsh
com uma arma no apartamento dela.
Ele não possui emprego além de negociar drogas.
A promotoria sugere a fiança em 50 mil dólares.
-Resposta? -Meritíssimo, meu cliente,
-Tom O'Brien... -O nome dele é Michael!
O quê?
-Qual seu nome? -Michael. Wedmore.
Certo.
Desculpe, meritíssimo.
Esse acabou de...
-Está falando sério? -Ordem na Corte! Sente-se.
Advogado, você precisa de tempo para organizar seu caso?
Só um segundo, meritíssimo.
Você precisa pedir um novo advogado.
Juiz, posso pedir um novo advogado?
Sr. Wedmore, tem direito a um advogado nomeado pelo tribunal.
Não tem direito de escolher um.
Pode pagar um advogado?
Temos um advogado, meritíssimo.
Mãe?
Bayard Ellis?
Doutor, a que devo o privilégio?
Estou aqui para representar Michael Wedmore, pro bono.
-Meritíssimo. -Se agradar ao tribunal.
Está de acordo, Sr. Wedmore?
Sim.
Permitido.
Ele sairá sob fiança?
Fiança de 50 mil dólares. Isso deve segurá-lo.
Oi, Mike.
Sarah, esse é o chefe do departamento, Mike Cutter.
Ele será o promotor principal do caso.
-Sarah. -Chefe do departamento?
É por causa do Bayard Ellis?
Por que ele está assumindo o caso?
Não se preocupe com ele.
Só significa que temos que checar cada detalhe.
Por favor, sente-se.
Vamos começar com a fita de segurança.
O agressor entrou no elevador com você.
Posso perguntar por que segurou a porta para ele?
Eu só...
Não queria que ele pensasse que sou racista.
Certo. Tudo bem.
Agora...
Na fita, parece estar conversando com ele.
Novato, bom trabalho ontem à noite.
Só tive sorte.
Esse menino idiota não soube trabalhar na própria vizinhança.
Não deve ser tão idiota. Tem o Bayard Ellis o defendendo.
Quem é?
Ele é o advogado ideal para traficantes.
Costumava ser até seis anos atrás.
Ele ganhou um grande caso, foi embora, pegou o dinheiro,
e criou o Centro de Liberdade Civil, em Nova Iorque.
Tentando comprar uma consciência limpa.
Ainda acho que continua colocando criminosos na rua.
Só se não fizermos o nosso trabalho.
Algum fato ontem à noite?
Ótimo.
Então vamos descobrir o que ele descobrirá, antes dele.
Depois do banho, ligou para alguém?
-Namorado? -Não.
Mas você tem?
-Sim.. -O nome dele?
Sarah?
Vamos precisar falar com ele.
Não contei a ele.
Não queria ele envolvido.
Ele é meu professor de piano na escola.
Pode perder o emprego.
ESCOLA DE MÚSICA QUINTA-FEIRA, 06 DE OUTUBRO
-Ela já se apresentou? -Sim.
Sarah se apresentou para a banca há dois dias.
Ela foi incrível.
Foi diferente do normal?
Músicos são muito parecidos com lutadores.
Crescem mais rápido se forem de um bairro difícil.
Ela é de Long Island.
Notou algo diferente nela?
Ela só aceitou o prêmio e saiu.
Tocar pode ser emocionalmente desgastante.
Isso é sobre o quê?
Sarah?
Sarah.
O quê? Desculpe.
O que perguntou?
A última vez que fez sexo antes do incidente.
Há duas semanas.
Tenho estado focada na música.
Liv, posso falar com você um segundo?
Com licença.
O que foi?
Fomos ao bar onde Sarah viu o suspeito.
Parece que ela esteve lá na noite anterior.
Eu sei, ela me contou. Tem identidade falsa.
Ela tomou uma cerveja.
Parece que ela estava bebendo algo mais forte que isso.
Estava tocando um piano imaginário,
cantando junto com o pianista.
Certo, algo mais?
Está tudo bem?
Sarah, o barman disse que te viu bêbada,
e flertando com um cara,
uma noite antes de ser atacada.
Era o seu namorado?
Não.
Era só um cara no bar.
Estava nervosa com o recital.
Foi para casa com esse cara?
Não.
E não gosto de ser tratada como se tivesse feito algo errado.
Ninguém está te julgando, querida.
Só não podemos ter surpresas.
CAFÉ NOUGAT QUINTA-FEIRA, 6 DE OUTUBRO
Quer dizer o que está acontecendo com aquele detetive?
Não.
Que diabos...
Tem tido segredos, está distante.
Está saindo com alguém?
Não, Paul.
Fui estuprada.
No meu apartamento na terça-feira.
Meu Deus.
Pelo menos estou tocando melhor, não é?
Sinto muito.
Fui eu que disse para você se mudar para lá.
Isso não é sobre você.
-Nem um pouco! -Sarah.
Doutor Ellis.
-Já nos conhecemos? -Sargento John Munch.
Admiro seus trabalhos.
Não sei se entendi a piada.
Não estou brincando.
Pode ser um policial e acreditar na liberdade civil.
-Sério? -Sim.
-Estou prestes a testar isso. -Certo.
O Sr. Ellis está representando o Sr. Michael Wedmore.
A fita de segurança do elevador, precisarei de uma cópia.
E também do relatório da revista na rua.
Espere, o quê?
Detetive, há duas noites um homem negro
foi abordado e revistado, no bairro Hamilton,
por uma loira e um detetive negro.
-Seria você e... -Detetive Tutuola.
Estávamos procurando um estuprador.
Pode reconhecer um estuprador
abordando e revistando ele?
Precisarei de um relatório de cada abordagem.
Rollins, Fin, levem o Dr. Ellis à sala de interrogatório,
-e tragam o que ele precisar. -Por aqui, Dr.
Pode demorar um tempo para pormos os relatórios em ordem.
Não estou preocupado. Sua parceira aqui,
tenho certeza que ela guarda boas anotações.
Acha que um cara como esse encontrou uma religião?
Não tem muito dinheiro em estupros ou na Quarta Emenda.
Falando nisso, conte-me sobre a apreensão da arma.
Está limpa.
Já trabalhei na Narcóticos, Apreensões. Já fiz várias vezes.
E já vi vários casos serem descartados.
Está tentando dizer algo, Dr.?
Estou fazendo uma pergunta.
Não o conheço.
Detetive Nicholas Amaro.
Ele jogou a arma debaixo do sofá.
Eu verifiquei. Agora,
não tenho muita certeza se a garota foi estuprada,
mas sei que havia uma arma.
Estamos todos no mesmo time aqui. Afastem-se.
Não é pessoal, detetive.
Se Ellis ganhar esse caso, não será problema só para o meu escritório,
mas também para a polícia de Nova Iorque.
Certo?
Ei, Olivia. É o Nick.
Desculpe incomodar.
Não, nenhum pouco.
Entre.
Obrigado.
-É um lugar legal. -Sim.
Obrigada.
Tudo bem? O que aconteceu?
Sabe esse Cutter?
O que acha dele?
Cutter é um bom advogado. É dedicado.
Qual a média de danos dele à equipe?
Ele está do nosso lado.
Mas ele sabe que estamos
entrando em uma batalha.
Estamos claros sobre o que houve com a arma?
Sim. Você gritou, "arma", e fui em cima dele.
Sim, mas você viu ele jogar, certo?
Não, você viu. Eu cheguei depois.
É Cutter.
Olha, Amaro, vamos ficar bem. Vamos ficar bem.
Benson.
Você deve estar brincando comigo.
Olá?
Olá, estou ligando do Vine Service.
Você se registrou para receber atualizações sobre um criminoso.
-Sobrenome... -Wedmore.
-Nome... -Michael.
Estou ligando para dizer que houve uma mudança
no status de custódia do criminoso.
Esse criminoso foi liberado da custódia.
Se tiver alguma preocupação com sua segurança imediata,
contate a agência local de segurança.
Ou, se tiver uma emergência ligue para 911.
Para mais informações, ligue para Ilha Rikers, no Condado do Bronx.
Ellis pagou a fiança de Michael, mas não quero que se preocupe.
Ele sabe onde eu vivo.
Há uma ordem de restrição pendente,
e estou mandando uma unidade <>para aí agora.
-Não, preciso ir. -Sarah.
Sarah.
Ei.
Estou feliz que tenha vindo.
Sabe que seu pai e eu amamos quando fica conosco na casa.
Sentimos falta da nossa garotinha.
Sarah. Querida?
Eu preciso ir.
Estou atrasada para a aula.
Ouvi que Wedmore pagou a fiança.
Como está a sua garota?
Quer cuidar disso sozinha.
Ela não quer que ninguém saiba.
-Ela tem o quê, 20 anos? -19.
Deus.
Se lembra quando se achava forte o bastante,
que conseguia lidar com tudo sozinha?
O que houve, sargento?
-Ellis está fazendo sua diligência. -E mais algumas.
Ele pediu uma audiência MAPP na recuperação da arma.
-Ambos precisam testemunhar. -Bem, estou pronto.
Também pediu uma audiência Wade,
questionando a validade da identificação.
Seriam vocês dois de novo, assim como Fin e Rollins.
-Vocês podem dar carona. -Foi um bom trabalho policial.
O que esse cara está tentando fazer?
Morte, por mil cortes de papel.
Conduzimos uma identificação por exibição
com um tempo razoável para a vitima ver o suspeito.
É procedimento padrão da polícia local.
Por que não levá-lo para um alinhamento?
Meritíssima, a corte corroborou
identificações por exibição várias vezes anteriormente.
Meu cliente foi identificado
enquanto estava algemado e junto aos detetives.
É inerentemente sugestivo.
A vitima foi presa por seu estuprador por quase uma hora.
Ela tinha uma boa visão. É uma boa identificação.
Meritíssima, a suprema corte do estado de Nova Jérsei
tem conhecimento da falta de confiabilidade
em identificações por testemunhas,
particularmente aquelas envolvendo diferenças raciais.
Aqui não é Nova Jérsei.
Vou concordar com a Promotoria.
Moção negada, a identificação continua.
Ele continuou Nos Projetos Jefferson,
correu escada acima até ao apartamento dele,
tentou bater a porta em mim.
Então o derrubei.
Você o viu jogar a arma?
Eu o vi arremessar seu braço,
-e ouvi deslizar no chão. -Você ouviu?
Com a criança chorando e a família do Sr. Wedmore gritando?
Sim, e a vi ir para debaixo do sofá.
Sabia que era uma arma ou pensou que fosse uma arma?
Eu sei como uma arma é.
-Você viu a arma, detetive? -Estava caótico,
elas estavam berrando. Tinha um garotinho lá,
-estava muito escuro... -Sim ou não?
E vou a lembrarei que está sob juramento.
Não.
Ouvi meu parceiro gritar "arma".
Então puxei minha arma, e a segurei contra o suspeito
-enquanto ele o deteve. -Meritíssima,
Sr. Wedmore estava sob custódia. Ele não era uma ameaça.
A policia já havia coberto o cômodo,
-Deviam ter requisitado um mandado. -Meritíssima,
os detetives tinham uma causa razoável.
A doutrina do 'à vista' se aplica aqui.
À vista? Debaixo do sofá?
-Do outro lado... -Moção negada.
Vamos em frente.
Obrigado por me cobrir.
Não posso dizer que vi algo que não vi.
É bom saber... parceira.
Pegamos o homem certo.
Não da forma correta.
Olha, não há uma grande conspiração aqui.
-O que há nisso para você? -Nada.
Mas se acontece impropriedades em casos simples como esse,
significa que acontecem o tempo todo.
Então usará este caso para declarar guerra à polícia de Nova Iorque?
A polícia declarou guerra contra jovens negros há muito tempo.
500.000 abordagens e revistas em um ano?
Aquele filho da mãe estuprou ela.
Da última vez que ouvi, mesmo se um homem negro for acusado de estupro,
a obrigação da prova ainda é do Estado.
Você não está atendendo ao seu telefone.
Não posso deixar que você aborreça sua mãe assim.
Você sabe como ela fica.
Desculpe. Vou ligar para ela.
Sei que tenho sido rigoroso com você.
Só o que pode explicar
sua escolha de viver nesse bairro esquecido por Deus.
Mas não puna sua mãe por isso.
Pai?
-O que está acontecendo? -Pai, algo aconteceu.
Evidência de fissuras vaginais
consistente com relação sexual forçada.
Mas nenhum DNA estranho nela.
Bem, ela tomou banho. Então valeu a pena arriscar.
Encontrei o DNA de Michael Wedmore na xícara.
Algo na cama?
Sim, sêmen fresco, no prazo de 24 horas antes do estupro.
Isso é ótimo. Pegamos ele.
Não é o DNA de Michael Wedmore.
Do namorado dela?
Ela disse que não transa com ele há duas semanas.
Não era dele também.
Você tem certeza?
Não, não, não, isso não faz sentido.
Ela nos disse...
Então quem diabos era?
Não me lembro do nome dele.
Foi coisa de uma noite.
Foi o cara do bar?
Sim.
Por favor, não me diga que ele era negro.
Sim.
Subiu de elevador?
Sim.
Perguntamos exatamente sobre isso.
Nunca peguei alguém num bar antes.
Achei que poderia pegar mal.
Pega mal é você mentir para nós.
Quer saber? Estudar música é difícil.
Você está só, praticando o tempo todo.
Foi assim que acabei namorando meu professor.
Teremos que usar a Lei de proteção ao estuprado.
Espere, o que isso significa?
Sua mentira está no relatório que demos à defesa.
Temos que informá-los.
Ellis vai tentar usar o DNA de outro homem
para criar dúvida razoável.
Eu só estava tentando ser
uma estudante normal, ao menos uma vez.
E aí? Quer dizer que abandonam o caso?
Não, ele a estuprou sob a mira de uma arma.
Mas estão dizendo que o júri não acreditará em mim.
Apenas fale a verdade e deixe que eu me preocupe com o resto.
SUPREMA CORTE QUARTA-FEIRA, 12 DE OUTUBRO
Numa ensolarada tarde,
Sarah Walsh entrou em seu apartamento com suas compras.
Quando virou para fechar a porta,
encontrou o réu apontando uma arma para ela.
-Você tem uma arma? -Não.
Como explica a arma
que os detetives encontraram no apartamento da sua namorada?
Só sei que, enquanto um policial me apontava uma arma,
o outro tirou essa arma de não sei onde,
e disse, "você não deveria ter corrido".
-Já viu essa arma antes? -Não.
Posso até ser um traficante,
mas é a forma de sustentar minha família.
Vendo pequenas quantidades.
Contravenção.
Todos sabem que andar armado é crime.
Sr. Wedmore a manteve sob a mira de uma arma.
Ele trancou a porta.
Ela ofereceu a ele uma cerveja,
na esperança de que sua gentileza fizesse com que ele não a matasse.
Você esteve no apartamento da Srta. Walsh?
Sim. Ajudei-a com as compras.
Ela me ofereceu uma cerveja.
Minha mãe sempre disse para ficar longe de mulheres brancas.
Mas ela me pareceu legal, então aceitei.
Ele não sairia.
Com a arma apontada para ela,
ela ofereceu dinheiro.
Mas não era o que ele queria.
Depois de convidá-lo a entrar em seu apartamento,
ter oferecido uma cerveja, o que aconteceu?
Eu queria sair.
Tinha que voltar ao meu trabalho.
Mas ela começou a agir de forma estranha.
Como assim?
Ela perguntou se eu queria fazer sexo com ela.
Ele pediu que ela se despisse
e deitasse na cama.
Sarah, temendo por sua vida,
fez o que ele pediu.
Você fez sexo com ela?
Não. Amo minha namorada.
Você está bem?
Seu amigo Ellis tentou acabar com a história da arma.
Ele jogou embaixo do sofá.
Tinha uma criança na casa. O que eu devia fazer?
Entendo. Todos já passamos por isso, no calor do momento.
Da próxima vez, algeme-o, sele o cômodo,
e espere pelo mandado, tudo bem?
Srta. Walsh, é você e meu cliente no elevador?
Sim.
E você disse que nunca o vira antes?
-Exato. -Tem certeza?
-Você parece tão amigável. -Protesto.
Retiro.
Uma hora depois...
Esse é meu cliente saindo?
Sim.
Nada de roupas rasgadas nem sinais de luta. Concorda?
Sim.
Depois que meu cliente saiu, você ligou para a polícia?
-Ou um amigo? -Depois de ser estuprada, eu...
Não ligou para ninguém, não?
Não.
Em vez disso, foi para a escola. Tocou num recital de piano.
-Tive que tocar pelas notas... -E -tirou um A. Impressionante.
Considerando que ficou na rua até tarde na véspera.
3h da manhã.
Reconhece esse homem, Srta. Walsh?
Sim.
Convidou ele ao seu apartamento?
Sim.
E fez sexo com ele, na sua cama, naquela noite, não?
Sim.
É possível que os machucados que você tem
sejam de um sexo selvagem com esse homem
antes de conhecer meu cliente?
Não foi forçado.
Foi consensual.
Poderia esse homem se apresentar e testemunhar?
Não.
Por quê?
Não sei o nome dele.
No vídeo, ele se parece muito com meu cliente.
Vinte e poucos anos, corpo atlético, negro.
Protesto, meritíssimo. A defesa..
Reformulando. Podemos dizer que a Srta. tem uma preferência?
-Cuidado, dr. Ellis. -Retiro.
Srta. Walsh, por que esperou tanto para ir à polícia?
Porque não queria que ninguém soubesse.
Ninguém?
Quer dizer, seus pais?
Ou seu namorado?
Sim.
Então, você não queria que eles soubessem
que esteve sozinha com meu cliente,
ou não queria que soubessem
que esteve com um desconhecido na noite anterior?
Aquele que deixou sêmen nos lençóis?
Qual a opção, Srta. Walsh?
Não se apresse.
É confuso.
Senhoras e senhores, não estamos em 1970.
Estamos em 2011.
E ainda assim parece que vocês não saberiam
pela forma como a defesa expôs a vida da vítima no julgamento.
São as ações do réu que importam aqui.
Ele admite que esteve no prédio
mas que foi só entregar drogas.
Admite que entrou no apartamento da Srta. Walsh
mas alega que só tomou uma cerveja.
Mas ele não admite
a terrível verdade...
Que em menos de 1 hora, sob a mira de uma arma,
ele mudou a vida de uma jovem irrevogavelmente.
VEREDITO SUPREMA CORTE TERÇA-FEIRA, 18 DE OUTUBRO
Sr. Foreman,
é de meu entendimento que chegaram a uma decisão.
Sim, meritíssima.
Na acusação de posse de arma de fogo,
declaramos o réu, inocente.
Na acusação de estupro, declaramos o réu, inocente.
Seu negro maldito.
Ordem!
-Sarah... -Não!
Não se atreva a me dizer que valeu a pena.
Isso foi tão vergonhoso!
Sarah, você não o deixou sair impune.
-Você o acusou publicamente... -E daí?
Ele vai para casa com sua família.
Nunca deixaria ninguém passar por isso.
É verdade, e sei como se sente agora...
-Não tem ideia de como me sinto! -Sarah, ouça.
Mandá-lo para a prisão
não a curaria.
A cura começa quando alguém se propõem a testemunhar.
Eu a vi.
Acredito em você.
Venha, querida. Vamos.
Parabéns.
Obrigado.
Não pedi companhia.
Mas você a tem.
Está orgulhoso de si?
Você trouxe todos os estereótipos.
Envergonhou a garota sobre sua sexualidade.
Disse que, se naquela vizinhança, uma moça branca falar em estupro,
é porque ela quis? Ótimo trabalho.
E seu caso? A identificação?
A arma que seu parceiro ouviu escorregando debaixo do sofá?
Sem DNA? Se Michael fosse branco,
não haveria julgamento.
Ainda se baseando em questões raciais, não?
84% dos rapazes nas prisões de Nova Iorque são negros e latinos.
-Ele a estuprou! -É o que ela diz. Não sabemos.
Nenhum de nós estava lá.
Só o que podemos fazer é acreditar no nosso pessoal,
e fazemos sem questionar.
Então é isso?
Você é um crente.
Sou.
E você também.
Só faço meu trabalho.
Nem todos na polícia de Nova Iorque são como você, detetive.
Gostaria que fossem.
Eu poderia me aposentar.
Esse trabalho, brigando pesado...
Vencer ou perder tem um custo.
Ambos sabemos, não?
Olho o UNIS, todas essas crianças na delegacia,
e tudo em que penso é que estou tão cansada.
Entendo.
É o que acontece quando se vive para o trabalho.
Você precisa de um escape.
Eu treino o time de softball da minha filha.
Deve ser terrível na temporada.
Por que não vem para um jogo?
Estou bem do meu jeito.
Tem certeza?
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@