Todo o caminho no fundo
Dos barris clamamos
Temos vergonha de nossas lágrimas
Que culpam apenas a nós mesmos
E isso é quando se ganham
Mantêm-nos convencido
Para levantar os nossos queixos
Esses campos de jogos são de nível
Todos nós temos uma chance
De cancelar
As vias rápidas que montamos
Em que o acesso depende de quem você conhece
Ou de onde você veio
De quem é filha?
Que afortunados filhos?
-Pare de resistir! -Me larguem!
É uma armação!
John Bosley, você está preso.
-Armaram para mim. -É procurado em seis estados
por sequestro, extorsão e assassinato.
-Escute. Sou inocente! -Tem o direito de ficar calado.
O que disser pode e será usado contra você
em um tribunal de direito.
Tire-o daqui.
Era uma vez três mocinhas
que entraram em uma grande enrascada.
Agora, elas trabalham para mim.
Meu nome é Charlie.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
Sincronia: daewolz
Tradução: matheusmachado7 Clebertsf | MisterNauta
Revisão: daewolz
[ S01E06 ] "Black Cat Angels"
24H ATRÁS
A cidade do romance.
Miami?
Paris.
Nunca esteve lá?
Ninguém me convidou ainda.
Você recebeu um cartão postal.
Sim. Eles só colocaram meu nome e endereço.
Isso é um pouco enigmático, não?
João Eduardo Bosley.
Bem, um mistério resolvido.
Agora sei que seu nome do meio é "Eduardo".
Gosto de manter minha vida privada, privada.
Só estou dizendo, talvez alguém queira entrar em contato.
Talvez seja o seu amor perdido tentando reaquecer as coisas.
Não é possível.
-Confie em mim. -Sério?
Então, não conseguimos decidir
se começaríamos o dia com cafeína ou carboidratos.
-Então, escolhemos ambos. -Boa.
Devemos começar a trabalhar.
Certo.
Bom dia, Panteras.
-Bom dia, Charlie. -Bom dia, Charlie.
Então o que você tem para nós hoje?
Um caso de uma pessoa desaparecida.
Sabe, temos recebido muitos desses, Charlie.
Realmente, e você sabe por quê?
Porque quando se é bom no que faz, tudo colabora.
Mas acho que acharão este diferente dos outros.
Quem vamos rastrear?
Tomei a liberdade de baixar algumas imagens
para ajudar a responder isto. Bosley, se importa?
Pode deixar.
Centro de Miami. É um trabalho de vigilância?
-Não, não pode ser. -Isso é um desenho.
Um incrivelmente detalhado.
Foi feito pela nossa vítima, um artista chamado Lee Bowen.
Sim, é incrível. Ele fez isso de memória.
Lee só viu a cidade uma vez,
da janela do avião quando chegou pela primeira vez.
Tinha apenas 12 anos.
Lee tem agora 24 anos.
Desapareceu há duas semanas.
-É uma câmera viva. -E agora ele se foi.
Você suspeita de armação?
Bem, não é muito fácil supor alguma coisa.
Lee Bowen não tem inimigos e muito poucos amigos.
Ele é um gênio solitário.
Solitário, mas não está sozinho.
O agente de nosso cliente é Zoe Sinclair.
Ela está contando com vocês, Panteras.
-Aqui está. -Obrigada.
Sente-se.
Por favor. Continue.
Lee é o...
Homem mais gentil e doce que já conheci.
A polícia faz tudo que pode,
mas não há nada para trabalhar.
Não há pedido de resgate. Nem chamada telefônica.
Você acha que foi sequestrado.
Sim.
Ele não é do tipo que simplesmente desaparece.
Ele tem um talento único. Isto poderia ser um bom motivo.
Lee é muito singular, em diversas formas.
Não se interessava em dinheiro e fama,
vivia apenas para desenhar.
Se não fosse eu cuidando de seus interesses,
qualquer um se aproveitaria dele.
Ele é como um irmão para mim.
Onde você o viu pela última vez?
Ele normalmente não sai de seu apartamento.
Apesar de...
Qualquer detalhe ajuda.
Havia um dono de um galeria
que estava interessando no trabalho de Lee.
-Muito interessado. -Como assim?
Tentou persuadi-lo como cliente.
De forma agressiva.
Mas ele não queria apenas expor o trabalho de Lee,
queria direitos exclusivos, não podia deixar isso acontecer.
Qual é o nome dele?
-Stephen Loescher. -A Galeria Loescher.
Conheço aquele lugar. Só coisas caras.
Ele vende obras bem detalhadas aos magnatas.
E você disse que Lee pode copiar tudo perfeitamente.
Um talento como esse pode valer milhões
se usado para falsificar obras originais.
Só há uma maneira de descobrirmos.
Vocês vão a galeria, eu checarei
apartamento de Lee por sinais de arrombamento.
Vamos às compras.
Obrigada, amor.
Bem-vindos à Galeria Loescher.
Não costumamos marcar visitas
-em cima da hora. -Muito obrigada.
Passaremos apenas um dia fora do Hamptons.
Você pode ver que nós possuímos veias artísticas,
estamos procurando algo recheado de muitas cores.
Então é seu dia de sorte,
temos algumas coisas maravilhosas aqui.
O preço está nas paredes.
Em milhões, é claro.
Nossa, está mais quente que o inferno aqui.
Desculpem-me pelo ar condicionado,
estamos concertando-o.
O sol de Miami é de matar, não é?
Este aqui é o meu favorito.
Você tem algo de Bowen?
Bem, eu conheço Basquiat, Bacon, mas Bowen?
Não, meu caro. Você conhece Bowen.
Lee Bowen?
Talvez eu possa lhes mostrar um outro artista.
Talvez você não possa.
Lee Bowen está desaparecido, estamos procurando por ele.
E por que vieram até mim?
Não me lembro da última vez que falei com ele.
-Nós lembramos. -Rastreamos seu celular.
Você foi o último a falar com Lee.
-Isso não significa nada. -Isso significa,
nós temos uma foto que pegamos das câmeras
do condomínio de Lee no mesmo dia de seu desaparecimento.
Isso te ajuda a lembrar?
Nos diga onde ele está.
Eu acho que vocês devem sair imediatamente.
Não vai acontecer a menos que nos dê informações.
Quem são vocês?
Última chance, diga o que aconteceu ao Lee
-ou eu atiro. -Ela não está brincando.
Eu já disse, não sei onde ele está.
Vá em frente.
-Armas de paintball. -Inofensivas.
A não ser que você seja de tinta.
Eu disse que possuía veia artística.
Esse quadro vale um milhão de dólares.
Não vale mais. Onde está Lee Bowen?
Não?
-Por favor! -Eu não sei!
Querido, sua vez.
Aquela parece ser cara.
Conte-nos, Sr. Loescher.
Nós temos muita munição sobrando.
E eu estou pronta para colorir todo o Jackson Pollack.
Não! Está bem, está bem.
Eles descobriram, não sei como. Foi extorsão.
Calminha aí, quem descobriu o quê?
Vendi alguns quadros roubados de Warhols nos anos 90,
pensava que tinha feito tudo certo, até semana passada.
Do nada, recebi um e-mail com documentos que escondi há anos.
O que eles te obrigaram a fazer?
Bem, eles queriam um artista, uma máquina humana.
Eu não sei para que, nem perguntei.
Contei a eles sobre Lee.
-Agora ele sumiu. -Porque armou para ele.
Diga quem te chantageou.
Eu nunca os encontrei, não pessoalmente.
Quem fez isso sabia tudo sobre mim.
Eu tenho um e-mail, pegue isso.
Por favor, vão.
Vocês arruinaram um trabalho muito importante hoje.
Não arruinamos, não.
O apartamento de Lee Bowen estava vazio,
quem o levou, o pegou em outro lugar.
Faz sentido. Loescher armou pra ele,
e os sequestradores o pegaram
-onde não seria rastreado. -Ele era só um intermediário.
-Devem ter algo sobre ele. -E o forçou a entregar Lee Bowen.
Quem fez isto deixou tudo muito fácil.
O endereço de e-mail leva direto à identidade.
Endereço, data de nascimento, contas bancárias.
Então, quem é o nosso vilão?
É você.
Minha identidade foi roubada, Charlie.
Seu sistema de segurança é um dos melhores.
Quantos hackers seriam bons para o invadir?
Não muitos.
É mais do que uma coincidência, Bos.
Definitivamente. Sequestro, depois extorsão,
agora roubo de identidade.
Acho que quem roubou sua identidade, pegou Lee Bowen.
E deixou um rastro até você.
Este caso tem todos os sinais de vingança pessoal.
John, tem alguém do seu passado
que gostaria de machucá-lo?
Apenas algumas ex-namoradas, a CIA,
e cada bilionário sujo da Europa até a América desde 1997.
-Não esqueça a máfia. -Os traficantes.
Traficantes de drogas. Traficantes de droga te odeiam.
Seu bom trabalho o colocou
na mira de algumas pessoas bem ruins.
Isso é diferente.
Se eu levar um soco ou um tiro, tudo bem, mas hackeado?
Meu firewalls têm firewalls.
Faz ideia de quem poderia ter feito isso com você?
Suspeito de alguém.
Preciso ter certeza.
Bem, estamos dentro.
Onde começamos?
Onde tudo começou.
Obrigado por vir aqui.
Pode não ser nada, mas o seu laptop
pode ser a chave para nossa investigação.
Sabe, isso sempre acontece comigo.
Você se importa se eu tentar?
Por favor. Fique à vontade.
Vamos ver...
Juro, às vezes, acho que computadores me odeiam.
Eles não são tão duros como parecem.
Basta pensar em seu laptop como um escritório real.
Há arquivos, documentos,
e lixo.
Lixo?
É nele que quer procurar?
Sim, eu sei, parece loucura.
Se surpreenderia com o que detetives vasculham
para encontrar uma pista sólida.
Confira isto. Tudo certo.
Suas conexões com o mundo da arte tornam possível
que entrado em contato com o sequestrador sem saber.
Estou contente por ter ido até você.
Tem sido difícil.
Você não sabe o que é perder alguém tão próximo.
Você ficaria surpresa.
Nada.
Então chegamos em um beco sem saída?
Não totalmente.
A Agência Townsend está apenas se aquecendo.
Se eu fosse um ladrão de identidade
com acesso a conta de Bosley,
Estaria fazendo grandes gastos agora.
-Eu também. -Estamos apenas dizendo.
Nada neste caso tem sido normal.
Não faz sentido. Os registros mostram
que minha conta bancária nem sequer foi tocada.
Não levaram nada?
Nem um centavo.
Por que se preocupar em hackear a conta de alguém,
criar uma linha de crédito, e depois não comprar nada?
Espere um pouco.
O que é isso?
Parece que o falso John Bosley tem um cofre.
Bem aqui em Miami.
De alta segurança.
Sabe que as palavras "alta" e "segurança"
são como um imã para mim?
Poderia ser uma armadilha.
Prefiro pensar como um desafio.
Você diz à vadia de Coral Gables,
que vou investir, ela goste ou não.
Srta. Depesta?
Sim, não me importo se ela é minha irmã.
Faça.
Carl Rogers, gerente da filial.
Recebi o telefonema sobre a caixa de platina.
Estou ansioso para mostrar-lhe o nosso cofre.
Você poderia apenas esperar aqui um minuto.
Sim, não costumo "esperar".
Só permitimos um número limitado de clientes
no nosso cofre em cada momento.
Está ficando tarde.
-Tudo bem. -Por favor.
Obrigado.
Você tem olhos e ouvidos no andar
e Kate está na van de vigilância.
Obrigado.
Sua caixa de platina, número 1976, é bem aqui.
A porta do nosso cofre, quando fechada,
permanecerá lacrada por um total de cinco minutos.
Deste jeito.
Impressionante.
É tudo sobre segurança.
Nós temos problemas.
Que tipo de problemas?
Explosivos.
Um tijolo de C4 preparado para explodir em 30 segundos.
Eve, tire todos do prédio, agora.
Pode deixar.
Senhoras e senhores, ouçam!
Temos um problema.
Preciso que todos evacuem o prédio imediatamente.
Movam-se rápido e com calma. Vamos lá!
Vão!
Péssima hora para uma manicure.
Se temos que ir, que seja em grande estilo.
Vamos lá. Me dê uma mão.
Abaixe-se!
-O que você está fazendo? -Fique abaixado.
Como está indo?
Todo já saíram, e vocês?
Eva, saia do edifício agora.
Ainda temos problemas, está bem?
É da empresa. Olá, John.
-Aqui é Oswald. -Quem diabos é Oswald?
Se está ouvindo esta mensagem agora,
só tem 10 segundos de vida.
E quero que morra sabendo que pagou pelo que fez.
-Há justiça. -Você consegue fazer isso?
Vamos saber em 5 segundos.
4... 3...
Dane-se. Vamos lá.
Essa foi por pouco.
Quase me preocupei.
Por favor. Sou eu.
Certo.
A bomba reativou! Abaixe-se.
Bosley? Abby? Falem comigo.
Consegui coletar esses fragmentos de celulares
antes da polícia fechar o local.
Sim, não tivemos muito para continuar.
Bem, pelo menos vocês dois ainda estão vivos.
Encontrou algo?
Bem, parece que Oswald deixou uma impressão parcial.
Ele usava luvas para converter o celular em um detonador...
Mas não enquanto manuseava o chip.
Deve ter pensado que o telefone se destruiria na explosão.
Agora eu posso coletar a impressão digital, mas...
Ainda não responde a pergunta principal.
Quem é o Oswald?
Oswald é o meu ex-parceiro em crimes cibernéticos.
Éramos os "Chapéus Pretos".
"Chapéus Pretos"?
Gíria cibernética para "bandidos". Hackers.
Pensei que era um lobo solitário em seus maus e velhos tempos.
Fui por um tempo. Então conheci Oswald online.
Sim, esses sites de namoro online nunca realmente funcionam, não é?
Eu acabara de invadir o Banco de Berlim.
Comecei a baixar fundos,
quando percebi que alguém tinha me superado.
Oswald.
Fiquei impressionado.
Fiz contato direto,
disse como poderia esconder os rastros
depois de tirar o dinheiro.
Então, quanto tempo trabalharam juntos?
Dois anos.
É uma eternidade em tempo de computador.
E fomos uma equipa perfeita.
Ele poderia quebrar qualquer firewall,
e eu era o melhor em reescrever o código.
Atingimos marcas incríveis.
-Como era Oswald realmente? -Nunca o encontrei.
Trabalhou perto de um homem que nunca o viu pessoalmente?
Bem, acho que isto não é tão estranho, certo?
Quero dizer, nunca vimos Charlie pessoalmente.
Verdade.
Finalmente, fomos atrás de nosso maior roubo,
Banco de Londres.
Mas as autoridades estavam prontas.
A polícia bloqueou minha invasão. Mal consegui fugir.
Imagino que Oswald não conseguiu.
Ele evitou da polícia, mas dizem que ele fez acordo
com a máfia russa para se esconder.
Um acordo como este vem com um preço alto.
Ao menos, tempo na prisão acaba eventualmente.
A máfia nunca vai te deixar em paz.
Oswald provavelmente fugiu e agora quer vingança.
Sim, mas por que Lee Bowen?
Por que sequestrar um artista?
Uma impressão digital leva a um condomínio alugado.
Aluguéis de alto nível requerem atestado de antecedentes.
Se é Oswald, a impressão é real, mas a identidade é falsa.
Vamos visitá-lo... Sem avisar.
-Limpo. -Limpo.
-Ninguém em casa. -Chegamos tarde.
-Não necessariamente. -Bos, tenha cuidado.
-A última coisa que você abriu fez "bum".
Oswald acha que morri na bomba do banco.
Desta vez, estou à sua frente e quero manter.
-E o que está fazendo? -Virando a mesa.
Oswald sempre gostou de ficar de olho em tudo.
Toda esta configuração aqui, todas estas telas
São os olhos dele.
Aposto que ele nem mudou de senha.
Bingo!
Velhos hábitos não mudam.
Meu Deus! É Lee Bowen.
Está algemado à bancada. É um prisioneiro.
O que é tudo isto ao redor?
-Bos, pode aproximar? -Pode deixar.
Parece algum tipo de ferramentas de estamparia.
Lugar abandonado. Lee Bowen pode estar em qualquer lugar.
-Ele não está sozinho. -Quem é aquela?
Zoe Sinclair.
Ela nunca foi o agente de Lee.
Meu Deus! Zoe Sinclair é Oswald.
Nosso próprio cliente armou para nós.
Estou impressionada.
Nos contrata e nos leva a uma armadilha?
Para matar Bosley.
Devo dizer, Bos. Você está bem para um homem morto.
Graças a você.
A única questão agora é: O que ela pretende?
Transporte de mercadorias.
Tem muito lá, mas de que tipo?
E onde um gênio artístico se encaixa no plano dela?
Ela nos viu.
Bosley.
Olá, Zoe.
Ou devo dizer "Oswald"?
John Bosley.
Ainda vivo. Estou impressionada.
Eu vivo para surpreender.
Não se gabe.
Todos estes anos hackeando juntos,
ainda achava que eu era homem.
Eu pensava que você fosse perigosa.
Estava certo.
Se está pensando em rastrear minha posição
pelo sinal da câmera, não perca tempo.
Você sempre planejou adiante.
E vejo que tem novas mulheres em sua vida.
Esperemos que sejam menos descartáveis
que sua última companheira.
Recebeu o cartão postal de Paris?
Não foi fácil copiar a caligrafia dela.
mas consegui.
Caligrafia de quem? De quem ela fala?
Esqueça. Só está sacaneando. É o que ela faz.
Tanta lealdade.
É bom saber que ainda inspira isto
nas mulheres ao seu redor.
Fez um longo caminho por vingança, Oswald.
Pena que não conseguiu.
Vingança é apenas parte do jogo, John.
Se está tentando rastrear, tem menos de 60 segundos
Não deixa muito tempo para avisar vocês.
-Nos alertar? -É com John Bosley
que vocês devem se preocupar.
Coisas ruins acontecem às mulheres na vida dele.
Acha mesmo que vamos ouvir alguém que tentou nos matar?
Não precisa aceitar minha palavra.
Basta consultar Elizabeth.
Elas não sabem?
Que vergonha, Bosley.
Mantendo segredos de suas parceiras.
Novamente.
Ambos corremos muitos riscos em Europa, Oswald.
Nunca quis que você sofresse.
Você me abandonou.
Perdi 3 anos de minha vida na máfia Russa antes de escapar,
e você vivendo em Miami.
Vai pagar pelo que fez a mim, John.
Vejo vocês no paraíso... anjos.
Bos, diga-me que conseguiu a localização dela.
A contagem de Oswald estava certa.
Ela desconectou em menos que um minuto
Ninguém consegue rastrear este sinal em menos tempo.
Exceto eu.
Conseguiu, não foi?
Consegui a localização e tudo que tinha no disco rígido.
Você é o melhor.
Certo, venham.
Temos um hacker do mal para pegar.
É aqui.
Cobrirei o perímetro.
Para que um hacker precisa de secadoras?
Vamos perguntar para Oswald.
-Lee Bowen. -Eu pego o Lee.
-Vamos pegar Oswald. -Vão.
Lee. Lee.
Tem mais alguém por aqui?
Tudo bem.
Sou um dos mocinhos. Tem mais alguém aqui?
Bom. Tudo certo.
Tudo certo. Confie em mim.
Você vai ficar bem.
-Meu nome é... -John Bosley!
Aqui é a Polícia!
Está preso.
Mãos para cima. Agora!
Afaste-se deste homem.
Certo. Oficiais. Sou um detetive particular licenciado.
Mãos onde eu possa ver.
-Não atirem! -Derrubem as armas.
-Derrubem! -Tirem as armas de nosso rosto.
Chutem para o lado.
Identifiquem-se.
Certo, vou pegar meu distintivo.
O que tem aí?
Identidades parecem legítimas.
Agência Townsend. Deviam visitar algum dia.
Tenho mandado para prender John Bosley.
Aposto que este mandado acaba de chegar
-por computador, não é? -E daí?
Lidamos com uma das melhores hackers do mundo,
conhecida como Oswald. Ela invadiu seu sistema
e colocou acusações de fraude em mim, está bem?
-Sou inocente. -Me dê alguma prova.
O homem é vítima de sequestro.
-Acabamos de resgatá-lo. -Quer uma prova? Fale com ele.
É verdade. Fui sequestrado.
Tive que fazer isto.
Olhe.
Vê? Olhe todas estas coisas aqui.
É por isto que Oswald precisava de um artista.
Ele precisava da placa para notas falsas de 100 dólares.
A verdadeira criminosa está mais longe
a cada segundo que vocês nos mantêm aqui.
Oficiais, ouçam...
Meu nome é Kate Prince.
Servi seis anos na polícia de Miami,
dois deles, infiltrada.
-Trabalhem conosco. -Este homem é inocente.
Estamos atrás da mesma criminosa aqui.
Ajude-nos prendê-la. Vocês tem as algemas.
Puxe a ficha criminal dele.
Este cara está muito sujo, capitão.
Procurado em seis estados.
Eu disse, vocês foram hackeados.
Matou um policial na Geórgia.
-Leve-o. -Sim, senhor.
Ei, pessoal!
Venham!
-Pare de resistir! -Me larguem!
É uma armação.
John Bosley, você está presto.
-Armaram para mim. -É procurado em seis estados
acusado de sequestro, extorsão e assassinato.
-Escute! Sou inocente! -Tem o direito de ficar calado.
O que disser pode e será usado contra você
em um tribunal de direito.
Tire-o daqui.
Bom trabalho. Seu jeito em ligação direta valeu.
É, não precisei dela. Deixaram a chave na ignição.
Obrigado pelo aviso sobre os policiais.
Desculpe por isto. Estou rastreando Oswald.
Ela vai fugir com milhões em dinheiro falsificado.
Não vai, não. Tem um iPad?
Sim.
Ainda dá tempo de derrubá-la.
Fale comigo, Bos.
Kate, enviei os arquivos copiados do condomínio de Oswald
diretamente para você. Recebeu?
Sim, recebemos.
Temos o mesmo conteúdo, e agora?
Veja em "buscas recentes".
Destravei o histórico de Oswald.
-Podemos ver tudo. -Certo.
-O que procuramos, Bos? -Estratégia de fuga.
Parece que Oswald fretou um voo para o Rio
-usando um nome falso. -Claro que fretou.
Desenhei a rota de onde estamos para o aeroporto neste instante.
Muitos imóveis. Pode estar em qualquer lugar.
Não se preocupem. Ela está ficando sem opções.
Além disto, sei como detê-la.
Avise-nos quando estiver pronto para ir.
O voo é de uma companhia de entregas.
Achei passagem comercial de 1ª classe no mesmo nome.
O voo 159 da Air Rio partindo do Aeroporto Internacional...
Acaba de ser cancelado.
Ou assim ela pensa.
-Boa hackeada, amigo. -Obrigado.
Certo. Agora vem a parte boa...
Ela vai ficar irritada.
O que está fazendo, John?
Gostaria de te desejar um ótimo voo.
Não pode me deter.
Imprimi dinheiro o bastante para uma vida inteira.
Uma vida que você me deve.
Bos.
Desista, Oswald.
Tentou me matar, me incriminar.
Deu seu melhor e ainda estou aqui.
Quando vai admitir que perdeu?
O jogo não terminou, John.
Venha me pegar.
Sei o seu ponto fraco...
As mulheres com quem se preocupa.
E é onde vou te acertar.
Lá está ela.
-A pegamos! -Vamos!
Esperem, esperem. Parem!
Ela já se foi. É uma armadilha.
Estou muito impressionado, Panteras.
Oswald não fugiu com um único dólar falso.
Mas ela fugiu.
-Por ora. -A pegaremos algum dia.
A melhor parte é que os registros criminais falsos
-de Bosley foram eliminados. -O falso mandado de Oswald
parece convincente até que o cheque.
E quanto a Lee Bowen?
Está seguro. Voltou para casa e para o trabalho.
Muito bem, Panteras.
-Obrigada, Charlie. -Obrigada, Charlie.
Acho que isto arruma tudo.
Quase.
Bos...
Sei que mantém sua vida privada, privada, mas...
-Elizabeth. -Sim.
Pode falar conosco...
Se quiser.
Estava perdidamente apaixonado.
Elizabeth era a mulher perfeita.
Quero dizer...
Mas, ela...
Seguiu um caminho sombrio, e...
Eu a perdi.
Ela morreu?
Fiz o que pude para impedi-la.
Achava que amor era o bastante...
Após aquilo, eu...
Saí da linha.
Conheci Oswald e as coisas saíram do controle...
Até que... Charlie me salvou.
Sabe, não pode se culpar pelo que aconteceu a Elizabeth.
A qualquer momento que quiser falar, Bos,
-estamos aqui para você. -Todas nós.
Obrigado, pessoal.
Victor Sampson.
Quando me disseram que eu tinha uma visitante,
não esperava alguém tão atraente.
Por favor, sente-se.
Já nos conhecemos?
Pode me chamar de Zoe Sinclair.
Terei outro nome falso amanhã, de qualquer jeito.
Certo. Zoe.
O que um pobre leão desacreditado de Wall Street
pode fazer por você?
Direto aos negócios.
Gosto disto.
Entendo que você tem interesse em um certo Charles Townsend.
Sua filha Abby trabalha para ele.
Como sabe disto?
Estou conectada.
Ela trocou um pai poderoso por outro.
Se está aqui para algum tipo
de questionário de psicologia popular,
não estou interessado.
Posso te ajudar a desmascará-lo.
Não é isto que você quer?
Agora estou interessado.
Prazer em conhecê-la, Zoe Sinclair.
facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com @extreme_hd