1 00:00:14,043 --> 00:00:15,272 Bom dia, Lisbon. 2 00:00:15,273 --> 00:00:17,340 Bom dia. Você está por perto? 3 00:00:17,341 --> 00:00:19,207 Não. O pneu furou. 4 00:00:19,325 --> 00:00:21,231 Beleza. A gente se fala quando você chegar aqui. 5 00:00:21,232 --> 00:00:22,742 Oh, espere um minuto. Só por que eu não estou aí 6 00:00:22,743 --> 00:00:24,492 não quer dizer que eu não posso ajudar. 7 00:00:24,493 --> 00:00:26,350 Espera um segundo. O que você tem? 8 00:00:26,351 --> 00:00:27,629 O nome da vítima é Michelle Karp... 9 00:00:27,630 --> 00:00:29,126 Vou colocá-la no viva voz. 10 00:00:29,728 --> 00:00:32,524 19 anos. Ela deixou o restaurante onde trabalhava por volta das 23h. 11 00:00:32,525 --> 00:00:33,495 Nunca chegou em casa. 12 00:00:33,496 --> 00:00:34,965 Parece que ela foi sequestrada e assassinada. 13 00:00:34,966 --> 00:00:36,892 O corpo dela foi despejado alguma hora durante a madrugada de ontem. 14 00:00:36,893 --> 00:00:38,173 Um passeador de cães achou-a uma hora atrás. 15 00:00:38,174 --> 00:00:39,514 - Obrigado. - Beleza. 16 00:00:40,849 --> 00:00:42,554 O corpo está nas terras de um Parque Estadual 17 00:00:42,555 --> 00:00:44,969 perto de uma área de piqueniques próxima à estrada. 18 00:00:44,970 --> 00:00:46,212 Como ela foi morta? 19 00:00:46,307 --> 00:00:49,234 Sua garganta foi cortada. Parece bem limpo, preciso. 20 00:00:49,235 --> 00:00:50,547 Hm. Sangue? 21 00:00:50,548 --> 00:00:52,609 Dificilmente uma gota. Ela está totalmente vestida, 22 00:00:52,610 --> 00:00:54,610 então provavelmente não houve estupro. 23 00:00:54,827 --> 00:00:57,624 Suas mãos e pés estão atados com um arame. 24 00:00:57,625 --> 00:00:59,506 Pequenos cristais foram colocados em seus olhos. 25 00:00:59,507 --> 00:01:03,058 Huh, toque legal. Cristais da cena do crime? 26 00:01:03,152 --> 00:01:04,660 Parece que sim, sim. 27 00:01:04,661 --> 00:01:07,456 E o... ah. E o arame? 28 00:01:08,118 --> 00:01:10,822 Está amarrado. Ordenadamente, com cuidado. 29 00:01:11,182 --> 00:01:12,773 Alguém ocupou seu tempo. 30 00:01:16,061 --> 00:01:17,512 É, você está certa. 31 00:01:18,333 --> 00:01:19,605 Eu não disse nada. 32 00:01:19,606 --> 00:01:20,755 Não, mas você estava pensando em alguma coisa. 33 00:01:20,756 --> 00:01:22,370 Você estava pensando, quem fez isso 34 00:01:22,371 --> 00:01:25,041 já matou muitas vezes antes. 35 00:01:25,042 --> 00:01:26,922 Sim, mas não posso assumir isso. 36 00:01:26,923 --> 00:01:28,865 Confie em seus instintos, Lisbon. 37 00:01:28,866 --> 00:01:32,080 Hey, chefe. Acabei de desligar o telefone com o DP de Fresno. 38 00:01:32,081 --> 00:01:33,361 O Modo de Operação do assassíno se encaixa com 4 outros assasinatos 39 00:01:33,362 --> 00:01:35,438 que ocorreram nos últimos 18 meses. 40 00:01:35,507 --> 00:01:37,123 Parece que temos um serial killer. 41 00:01:39,748 --> 00:01:41,337 Huh? Tá vendo? 42 00:01:41,338 --> 00:01:43,073 Voce ligou isso, Lisbon. 43 00:01:43,563 --> 00:01:45,253 Você ligou isso! 44 00:01:47,080 --> 00:01:54,002 Siincronizado por YYeTs, corrigido por Alex1969 www.addic7ed.com 45 00:02:02,426 --> 00:02:05,181 O DP de Fresno enviou os arquivos dele há cerca de uma hora. 46 00:02:05,182 --> 00:02:06,620 Aqui está o que temos até agora. 47 00:02:06,621 --> 00:02:09,006 O assassino de San Joaquin rapta garotas, 48 00:02:09,007 --> 00:02:11,312 todas com idade entre 16 e 20 anos. 49 00:02:11,313 --> 00:02:12,297 Ele as leva para um local 50 00:02:12,298 --> 00:02:14,129 onde ele amarra suas mãos e pés com arame, 51 00:02:14,130 --> 00:02:16,377 então ele corta as suas gargantas antes de descarregar seus corpos. 52 00:02:16,378 --> 00:02:18,074 Pequenos objetos encontrados perto da cena do crime são colocados 53 00:02:18,075 --> 00:02:19,385 sobre os seus olhos... 54 00:02:19,411 --> 00:02:21,825 cristais , pedaços de vidro, e tampas de garrafa até o momento. 55 00:02:21,826 --> 00:02:23,421 Algum padrão de onde os corpos são encontrados? 56 00:02:23,422 --> 00:02:24,423 Não, parece aleatório, mas nós... 57 00:02:24,424 --> 00:02:25,835 O DP de Fresno disse que todas aquelas garotas 58 00:02:25,836 --> 00:02:27,351 foram pegas em momentos oportunos, 59 00:02:27,352 --> 00:02:29,073 muitas vezes no único momentos do dia em que elas foram deixadas sozinhas, 60 00:02:29,074 --> 00:02:30,669 O que significa que ele as persegue e depois as mata. 61 00:02:30,670 --> 00:02:32,688 O DP de Fresno tem um suspeito? 62 00:02:32,689 --> 00:02:33,694 Sim. 63 00:02:35,851 --> 00:02:36,817 Oito suspeitos? 64 00:02:36,818 --> 00:02:38,707 Sim. Por causa da falta de evidências forenses, 65 00:02:38,708 --> 00:02:40,166 eles não estão liberados para diminuir a lista. 66 00:02:40,167 --> 00:02:42,232 Certo. Pegue Cho, pegue a lista de nomes, 67 00:02:42,233 --> 00:02:43,367 e converse com eles, um por um. 68 00:02:43,368 --> 00:02:44,321 Okay. 69 00:02:45,490 --> 00:02:46,113 O que? 70 00:02:46,114 --> 00:02:47,626 Bem, você só está indo através dos movimentos. 71 00:02:47,627 --> 00:02:49,183 Sim, isso é chamado de trabalho policial. 72 00:02:49,184 --> 00:02:50,991 Bem, por que não tentar uma nova abordagem? 73 00:02:50,992 --> 00:02:52,685 Tipo o que, cartas de tarô? 74 00:02:53,041 --> 00:02:55,159 Ir diretamente para aquele que se sente bem. 75 00:02:55,190 --> 00:02:57,319 Esses todos são suspeitos viáveis. 76 00:02:57,320 --> 00:02:59,018 O DP de Fresno fez seu trabalho direito. 77 00:02:59,019 --> 00:03:01,456 Então você somente irá fazer o mesmo trabalho de novo? 78 00:03:01,950 --> 00:03:04,857 Dê uma olhada de perto nesses caras. Use sua intuição. 79 00:03:04,858 --> 00:03:06,279 Qual deles é culpado? 80 00:03:08,104 --> 00:03:08,883 Eu não sei. 81 00:03:08,884 --> 00:03:10,815 Ah, vamos lá. Você tem sido uma policial por um tempão. 82 00:03:10,816 --> 00:03:12,080 O que você não sabe é o quanto você sabe, 83 00:03:12,081 --> 00:03:13,303 sem saber que você sabe. 84 00:03:13,304 --> 00:03:15,348 Dê um palpite e corra atrás dele. 85 00:03:16,228 --> 00:03:17,185 Certo. Okay. 86 00:03:17,186 --> 00:03:20,364 - Okay. - Certo. Está Okay. 87 00:03:22,527 --> 00:03:23,668 Ele não. 88 00:03:24,884 --> 00:03:26,307 Gravata borboleta... não. 89 00:03:31,001 --> 00:03:32,186 Ele não. 90 00:03:34,460 --> 00:03:35,573 Ou ele. 91 00:03:39,875 --> 00:03:41,038 Pode ser ele. 92 00:03:41,440 --> 00:03:42,811 Olhar sorrateiro. 93 00:03:44,880 --> 00:03:46,906 Por outro lado, ele foi a universidade. 94 00:03:46,907 --> 00:03:48,821 Eh, este perfil é balela Esqueça isso. 95 00:03:48,822 --> 00:03:50,177 Vá com a seu intestino. 96 00:03:54,063 --> 00:03:55,958 Ai. Em segundos, você a reduziu 97 00:03:55,959 --> 00:03:57,962 para gerenciaveis três suspeitos. 98 00:03:57,963 --> 00:04:00,370 Qual desses caras mais chama sua atenção? 99 00:04:08,709 --> 00:04:09,710 Este? 100 00:04:10,476 --> 00:04:11,772 Bem, sim, mas é só um pressentimento. 101 00:04:11,773 --> 00:04:12,607 Eu não sei nem o por que. 102 00:04:12,608 --> 00:04:16,136 Melhor tipo de intuição. Um lugar tão bom para começar como qualquer outro. 103 00:04:17,922 --> 00:04:19,560 Bem feito, Lisbon. 104 00:04:20,496 --> 00:04:21,919 Seu nome é Richard Haibach. 105 00:04:21,920 --> 00:04:24,315 Ele tem 44 anos, mora sozinho. 106 00:04:24,382 --> 00:04:25,850 Ele tem um alibi para outros dois assassinatos, 107 00:04:25,851 --> 00:04:27,946 mas o DP de Fresno tem reclamações registradas conta ele 108 00:04:27,947 --> 00:04:29,098 por vadiagem. 109 00:04:29,175 --> 00:04:31,820 Aparentemente, ele gosta de estacionar fora das escolas secundárias locais, 110 00:04:31,821 --> 00:04:33,295 inculindo a escola de uma das vítimas. 111 00:04:33,296 --> 00:04:34,333 Isso é tudo o que eu tenho. 112 00:04:34,334 --> 00:04:35,415 Certo. 113 00:04:37,164 --> 00:04:39,791 Você se importa de esperar aqui? Eu queria conversar à sós com ele. 114 00:04:39,792 --> 00:04:40,741 Claro. 115 00:05:03,027 --> 00:05:04,335 Richard Haibach? 116 00:05:05,069 --> 00:05:05,706 Quem é você? 117 00:05:05,707 --> 00:05:07,948 Eu sou a agente Lisbon do CBI. 118 00:05:08,030 --> 00:05:09,723 Você se importa se eu fizer algumas perguntas? 119 00:05:09,724 --> 00:05:11,145 Na verdade, sim. 120 00:05:11,218 --> 00:05:13,950 Isso não irá demorar, senhor. Posso entrar? 121 00:05:13,951 --> 00:05:15,254 Uh, não sem um mandado. 122 00:05:15,255 --> 00:05:18,368 Okay. Uh, Pode me dizer aonde você estava na noite passada? 123 00:05:18,369 --> 00:05:22,247 Sozinho em casa a noite toda. Porque, aconteceu outro assassinato? 124 00:05:22,248 --> 00:05:24,569 Eu não posso comentar sobre uma investigação em curso senhor. 125 00:05:24,570 --> 00:05:26,805 Isso quer dizer que tem uma. Eu não sou burro. 126 00:05:26,806 --> 00:05:28,723 Eu disse cem vezes já, 127 00:05:28,724 --> 00:05:30,747 eu não tenho nada a ver com isso. 128 00:05:30,748 --> 00:05:31,694 Senhor, Eu não... 129 00:05:31,695 --> 00:05:33,265 você só não vai deixar passar. 130 00:05:33,266 --> 00:05:35,765 Estou ficando tão cansado de vocês me perturbando o tempo todo. 131 00:05:35,766 --> 00:05:38,095 Senhor Haibach, Eu só tenho algumas perguntas, 132 00:05:38,096 --> 00:05:39,953 - e eu vou pegar o meu caminho. - Eu conheço a lei. 133 00:05:39,954 --> 00:05:41,446 Eu não tenho que responder as drogas das suas perguntas. 134 00:05:41,447 --> 00:05:43,215 Eu não tenho nada para lhê dizer. 135 00:06:02,678 --> 00:06:03,502 Hey, chefe. 136 00:06:03,503 --> 00:06:04,815 Alguma coisa? Novidades? 137 00:06:04,816 --> 00:06:07,376 Sim, eu verifiquei os outros dois suspeitos da lista. 138 00:06:07,438 --> 00:06:08,920 O primeiro ficou fora do estado a semana toda. 139 00:06:08,921 --> 00:06:10,825 A lista de voo da FAA confirma isso. 140 00:06:10,826 --> 00:06:12,250 O segundo estava em casa com sua esposa, filhos, 141 00:06:12,251 --> 00:06:13,768 e sogros na noite passada. 142 00:06:13,769 --> 00:06:15,020 Qualquer outra pessoa da lista? 143 00:06:15,021 --> 00:06:17,150 Cho está trabalhando nisso. A metade tem um álibi. 144 00:06:17,151 --> 00:06:18,547 Ele está começando a outra metade agora. 145 00:06:18,548 --> 00:06:20,280 Espere. Quero que investige 146 00:06:20,281 --> 00:06:21,654 à área da cena do crime. 147 00:06:21,655 --> 00:06:23,110 Veja se você pode colocar Richard Haibach 148 00:06:23,111 --> 00:06:25,024 em qualquer lugar lá perto na noite passada. 149 00:06:26,013 --> 00:06:27,886 Então? Ele é o nosso cara? 150 00:06:27,900 --> 00:06:29,801 Eu não tenho um bom pressentimento sobre ele. 151 00:06:35,196 --> 00:06:36,279 Então iremos começar com uma introdução, você sabe, 152 00:06:36,280 --> 00:06:37,666 o passado do assassíno de San Joaquin, 153 00:06:37,667 --> 00:06:40,345 e então eu vou perguntar direto para vocês dois. 154 00:06:42,063 --> 00:06:44,816 Um, espere. Licença, cavalheros, um momento, por favor. 155 00:06:44,817 --> 00:06:47,161 Paul, você pode parar a gravação por favor? 156 00:06:48,964 --> 00:06:50,961 Senhor Jane, como vai você? 157 00:06:52,837 --> 00:06:54,523 - Olá, Karen. - Okay, ouça, eu entendo, 158 00:06:54,524 --> 00:06:55,889 mas eu tenho um novo show agora 159 00:06:55,890 --> 00:06:57,798 É um formato completamente novo, mais íntimo, 160 00:06:57,799 --> 00:07:00,583 nada daquelas "pegadinhas" que me faziam fazer. 161 00:07:02,389 --> 00:07:05,770 Oh. O que eles fazem, mantem seus sapatos como reféns? 162 00:07:05,812 --> 00:07:07,013 Muito engraçado. 163 00:07:07,260 --> 00:07:08,841 Essa semana eu estou aprofundando 164 00:07:08,842 --> 00:07:09,896 para o assassino de San Joaquin. 165 00:07:09,897 --> 00:07:12,416 Eu esperava que vocâ se juntasse a mim na transmissão na quinta-feira a noite, 166 00:07:12,417 --> 00:07:14,562 oferecer sua visão e experiência profissional. 167 00:07:14,563 --> 00:07:16,863 Você não precisa de mim. Você tem o agente especial Wainright aqui. 168 00:07:16,864 --> 00:07:18,442 Ele é um homem bom e honesto. 169 00:07:19,344 --> 00:07:21,384 Sim, mas ele não namora a camêra como você faz. 170 00:07:21,385 --> 00:07:23,473 Oh, Karen, você me deixa lisonjeado. 171 00:07:23,474 --> 00:07:25,715 Foi bom te ver. Passar bem. 172 00:07:28,563 --> 00:07:29,097 Vamos. 173 00:07:32,381 --> 00:07:34,718 Comigo hoje o agente especial Luther Wainright 174 00:07:34,719 --> 00:07:37,705 da CBI. Bem-vindo. E James Panzer, 175 00:07:37,706 --> 00:07:39,471 um repórter investigativo e blogueiro. 176 00:07:39,472 --> 00:07:41,068 Senhor Panzer, vamos começar com você. 177 00:07:41,069 --> 00:07:43,298 Você tem rastreado o assassíno de San Joaquin 178 00:07:43,299 --> 00:07:44,627 a quanto tempo? 179 00:07:44,628 --> 00:07:45,740 Bem, faz, uh 180 00:07:45,741 --> 00:07:47,260 quase dois anos, Karen. 181 00:07:47,261 --> 00:07:49,973 Foi quando ele tirou a vida de Molly Maier, 182 00:07:49,974 --> 00:07:51,970 uma jovem garota que viveu no final de minha rua 183 00:07:51,971 --> 00:07:53,339 de volta em Fresno. 184 00:07:53,340 --> 00:07:55,853 Uh, essa foi a primeira vítima que tivemos conhecimento. 185 00:07:55,912 --> 00:07:57,953 E agora se dedica a persegui-lo, certo? 186 00:07:57,954 --> 00:08:00,743 Você criou um site dedicado a sua captura? 187 00:08:00,744 --> 00:08:02,313 Sim, isso mesmo. A família de Molly... 188 00:08:02,314 --> 00:08:04,335 eles são boas pessoas, e merecem justiça. 189 00:08:04,336 --> 00:08:06,659 Todas as vítimas merecem justiça. 190 00:08:06,660 --> 00:08:09,243 Eu simplesmente estou tentando ajuda-las a consegui-la. 191 00:08:09,734 --> 00:08:11,512 E e... tenente... especial Wainright... 192 00:08:11,513 --> 00:08:12,421 Agente especial Wainright. 193 00:08:12,422 --> 00:08:14,163 Agente especial... e agente especial Wainright, 194 00:08:14,164 --> 00:08:16,344 Quão perto você está deste objetivo, 195 00:08:16,345 --> 00:08:18,767 de prender o assassino de San Joaquin? 196 00:08:19,079 --> 00:08:21,859 Bem, Karen, com certeza nós estamos fazendo progressos. 197 00:08:29,124 --> 00:08:30,493 Trabalhando em um computador? 198 00:08:30,494 --> 00:08:33,369 Qual a próxima, armas de raios, teletransportes? 199 00:08:34,105 --> 00:08:36,900 Espere ai. Hey, Cho. 200 00:08:36,927 --> 00:08:38,465 Haibach não estava em casa noite passada. 201 00:08:38,466 --> 00:08:40,021 Ele estava em uma adega perto da cena do crime 202 00:08:40,022 --> 00:08:42,405 cerca de uma hora antes de Michelle Karp desaparecer. 203 00:08:42,538 --> 00:08:44,908 O propretário o identificou, disse que ele estava parado em frente a loja 204 00:08:44,909 --> 00:08:46,662 uns 20 minutos antes de entrar. 205 00:08:46,663 --> 00:08:48,902 O quão perto da cena do crime? 206 00:08:49,847 --> 00:08:51,265 Hey, quão longe da cena do crime nós estamos? 207 00:08:51,266 --> 00:08:52,525 Seis quadras. 208 00:08:52,829 --> 00:08:53,912 O que? 209 00:08:53,913 --> 00:08:55,304 Seis quadras. 210 00:08:55,653 --> 00:08:56,610 Seis quadras. 211 00:08:56,611 --> 00:08:58,255 Certo. Trabalharei com o juíz Waters. 212 00:08:58,256 --> 00:09:00,304 A proximidade e o fato de que Haibach mentiu 213 00:09:00,305 --> 00:09:03,057 devem ser suficientes pra fazê-lo assinar um mandado de busca. 214 00:09:03,178 --> 00:09:04,145 Okay. 215 00:09:07,356 --> 00:09:08,302 O que? 216 00:09:09,259 --> 00:09:10,889 Como você não senti isso no seu rosto? 217 00:09:10,905 --> 00:09:11,982 Sentir o que? 218 00:09:24,020 --> 00:09:25,182 James Panzer? 219 00:09:26,015 --> 00:09:26,688 Patrick Jane. 220 00:09:26,689 --> 00:09:28,270 - Olá. - Obrigado por se encontrar comigo. 221 00:09:28,271 --> 00:09:30,984 Oh, tudo que eu puder fazer para ajudar na investigação. 222 00:09:30,985 --> 00:09:34,114 Então, James, qual seu negócio? 223 00:09:34,368 --> 00:09:36,570 Você dedicou a sua vida na captura de um serial killer. 224 00:09:36,571 --> 00:09:40,066 Isso é muito santo ou muito estranho. 225 00:09:40,067 --> 00:09:42,009 Bem, isso é muito estranho vindo de você, 226 00:09:42,010 --> 00:09:43,958 e eu sei sobre você, Mr. Jane. 227 00:09:43,959 --> 00:09:46,004 Ah, eu achei que você poderia. 228 00:09:46,578 --> 00:09:48,789 Red John matou minha família. 229 00:09:48,790 --> 00:09:50,569 Uh, o que é que te da essa causa? 230 00:09:50,570 --> 00:09:52,616 O que Molly Maier significa pra você? 231 00:09:52,617 --> 00:09:54,698 Bem, Eu não a conhecia. Eu nunca falei com ela. 232 00:09:54,699 --> 00:09:57,170 Eu só a vi no ponto de ônibus algumas vezes, 233 00:09:57,171 --> 00:09:59,604 mas, uh, isso foi um ato brutal. 234 00:09:59,605 --> 00:10:00,992 Quer dizer, isso foi tão perto de casa que 235 00:10:00,993 --> 00:10:03,562 teve um impacto visceral em mim que eu não podia tremer. 236 00:10:03,563 --> 00:10:04,842 Eu não sei porque. 237 00:10:04,992 --> 00:10:07,644 Quer dizer, as pessoas procuram por razão ou significado 238 00:10:07,645 --> 00:10:09,779 por trás das suas vidas,quando mais frequentemente que não, 239 00:10:09,780 --> 00:10:10,899 não tem nenhuma. 240 00:10:12,013 --> 00:10:14,443 Oh, uh, parabéns, de qualquer jeito. 241 00:10:14,444 --> 00:10:17,006 Obrigada. Por que? 242 00:10:17,670 --> 00:10:19,186 Você matou Red John. 243 00:10:19,239 --> 00:10:21,750 Ah, isso. Sim. 244 00:10:21,990 --> 00:10:23,425 Como foi isso? 245 00:10:23,676 --> 00:10:27,541 Sim, uh... Não tão satisfatório quanto você pensa. 246 00:10:27,861 --> 00:10:29,802 Você, alguma coisa aconteceu comigo enquanto eu estava lendo 247 00:10:29,803 --> 00:10:31,399 - seu site. - Sim? 248 00:10:31,400 --> 00:10:33,859 As pessoas que postavam comentários naquele site, 249 00:10:33,860 --> 00:10:35,577 uh, você já parou pra considerar que um deles pode ser 250 00:10:35,578 --> 00:10:36,993 o assassino de San Joaquin? 251 00:10:36,994 --> 00:10:40,655 Bem, é uma possibilidade, embora um tanto óbvia. 252 00:10:40,656 --> 00:10:42,201 Voce vê, o assassino de San Joaquin 253 00:10:42,202 --> 00:10:44,477 não é como os outros seriais killers. 254 00:10:44,478 --> 00:10:46,789 Ele não mata pelas mesmas razões. 255 00:10:46,790 --> 00:10:50,143 Ele comete o assassinato apenas pelo prazer imediato 256 00:10:50,144 --> 00:10:51,983 que ele tem no ato. 257 00:10:51,984 --> 00:10:54,424 A mídia, a reação das outras pessoas... 258 00:10:54,425 --> 00:10:56,212 Isso é irrelevante para ele. 259 00:10:56,213 --> 00:10:57,072 Um purista. 260 00:10:57,073 --> 00:11:01,432 Exatamente. Considere o modo que ele mata as suas vítimas. 261 00:11:01,433 --> 00:11:05,167 Ele corta as suas gargantas, devegar, cuidadosamente, 262 00:11:05,190 --> 00:11:08,330 então ele pode assisstir a vida escorrer dos seus olhos. 263 00:11:10,330 --> 00:11:12,810 Uh, Eu peço desculpas se eu estou te deixando desconfortável. 264 00:11:12,811 --> 00:11:15,054 Ah, não. Está na minha casa rodante. 265 00:11:15,184 --> 00:11:17,870 Esse assassino veio para me consumir. 266 00:11:19,619 --> 00:11:20,644 Mr. Panzer, como você se sentiria 267 00:11:20,645 --> 00:11:23,075 sobre me ajudar com essa investigação? 268 00:11:23,076 --> 00:11:25,460 Bem, não tem nada que eu queira mais. 269 00:11:25,461 --> 00:11:26,664 Excelente. 270 00:11:30,157 --> 00:11:32,881 Mr. Haibach, CBI. Abra. 271 00:11:33,898 --> 00:11:36,017 Eu disse pra você, Eu vou responder suas perguntas 272 00:11:36,018 --> 00:11:37,783 Eu estou sendo meio assediado 273 00:11:37,784 --> 00:11:39,758 Eu tenho direitos, como todo mundo, certo? 274 00:11:39,759 --> 00:11:40,462 Eu não quero ter 275 00:11:40,463 --> 00:11:42,610 - que falar com você! - Este é um mandado de busca local. 276 00:11:42,611 --> 00:11:44,748 Você poderia se afastar, por favor? 277 00:11:51,392 --> 00:11:52,355 Você limpa lá atrás. 278 00:11:52,356 --> 00:11:53,520 Eu vou esperar aqui. 279 00:12:39,534 --> 00:12:41,596 Abuso de poder, isso é o que é isso. 280 00:13:20,893 --> 00:13:22,382 Afaste-se. 281 00:13:24,575 --> 00:13:26,990 Eu disse, afaste-se! 282 00:13:38,498 --> 00:13:39,876 Lisbon! 283 00:13:49,023 --> 00:13:51,054 Você identificou alguma dessas mulheres nas fotos? 284 00:13:51,055 --> 00:13:53,167 Algumas, mas até agora não somos capazes de corresponder qualquer uma 285 00:13:53,168 --> 00:13:54,797 as vítimas do assassino de San Joaquin. 286 00:13:54,798 --> 00:13:57,289 Haibach teria matado elas primeiro. Ele não é estúpido. 287 00:13:57,290 --> 00:13:59,372 Continue vendo. Seu advogado está a caminho. 288 00:14:07,200 --> 00:14:09,183 Ele não falará sem o seu advogado. 289 00:14:09,184 --> 00:14:12,384 Ele tem estado no quarteirão algumas vezes com o Fresno PD. 290 00:14:12,683 --> 00:14:13,868 Hmm. 291 00:14:13,936 --> 00:14:15,289 "Hmm" o que? 292 00:14:15,290 --> 00:14:17,369 Ele é um meticuloso, dejasutado solitário 293 00:14:17,370 --> 00:14:21,106 que persegue mulheres jovens, e ele não tem nenhum álibi. 294 00:14:21,107 --> 00:14:22,866 Sim, certamente olha a parte. 295 00:14:22,870 --> 00:14:26,378 Eu gosto dele por isso. Eu gosto muito dele. 296 00:14:34,306 --> 00:14:35,486 Oi? 297 00:14:35,487 --> 00:14:36,959 Oi. É Patrick Jane. 298 00:14:37,088 --> 00:14:39,197 Qual sua opinião sobre Richard Haibach? 299 00:14:39,419 --> 00:14:41,030 Oh, ele é, uh, um dos suspeitos 300 00:14:41,031 --> 00:14:43,576 isso é o que Fresno PD identificou. 301 00:14:43,577 --> 00:14:45,951 Anti-social, fracassado... 302 00:14:45,952 --> 00:14:48,114 Ele é viável, mas não tem a inteligência 303 00:14:48,115 --> 00:14:50,140 Eu estaria procurando em nosso homem. 304 00:14:50,141 --> 00:14:53,458 Obrigado. Eu não discordo. 305 00:14:54,719 --> 00:14:56,716 I- Isso diz que o verdadeiro motivo para um serial killer 306 00:14:56,717 --> 00:14:58,682 muitas vezes se encontra com a primeira vítima. 307 00:14:58,683 --> 00:14:59,726 Molly Maier. 308 00:14:59,727 --> 00:15:00,691 Yeah, Eu-Eu estava imaginando 309 00:15:00,692 --> 00:15:02,792 se você poderia me apresentar para a sua família. 310 00:15:02,793 --> 00:15:05,413 Sim, eu ficaria feliz. Dê-me uma hora. 311 00:15:05,414 --> 00:15:06,922 Ótimo. Obrigado. E então talvez possamos passar por cima 312 00:15:06,923 --> 00:15:08,546 de algumas de suas pesquisas no caso? 313 00:15:08,547 --> 00:15:09,540 Sim, claro. 314 00:15:09,541 --> 00:15:12,523 Você pode vir até o meu apartamento depois que nós visitarmos os Maiers. 315 00:15:12,570 --> 00:15:13,831 Obrigado. 316 00:15:14,135 --> 00:15:15,428 Ok. 317 00:15:31,459 --> 00:15:34,260 Molly tinha acabado de fazer 16 quando ela foi assassinada. 318 00:15:34,261 --> 00:15:36,378 Ela não pode ao menos ter a licença pra dirigir. 319 00:15:36,379 --> 00:15:39,081 Ela estava caminhando pra casa voltando da casa de sua namorada, 320 00:15:39,082 --> 00:15:40,657 nunca ocorre em casa 321 00:15:42,987 --> 00:15:45,782 Eu estava seguindo a investigação. 322 00:15:45,803 --> 00:15:49,124 Jim está sendo bom o suficiente pra manter isto longe da vista dos outros 323 00:15:49,190 --> 00:15:50,714 Todas essas garotas. 324 00:15:51,226 --> 00:15:52,401 Eu não acredito que ninguém está apto 325 00:15:52,402 --> 00:15:54,193 pra prender esse monstro. 326 00:15:54,194 --> 00:15:56,663 Nós vamos, em breve. 327 00:15:58,294 --> 00:15:59,673 Eu não sei. 328 00:16:02,079 --> 00:16:03,629 Eu não sei. 329 00:16:04,243 --> 00:16:05,264 Agora não perca as esperanças. 330 00:16:05,265 --> 00:16:07,982 Molly não iria querer isso, agora, iria? 331 00:16:09,974 --> 00:16:11,681 Não, ela não iria. 332 00:16:13,971 --> 00:16:17,688 Esse assassino será levado à justiça. Você tem minha palavra. 333 00:16:19,946 --> 00:16:21,601 Você acha que eu poderia dar uma olhada no quarto da Molly? 334 00:16:21,602 --> 00:16:23,699 Não. Eu não quero... 335 00:16:27,705 --> 00:16:28,994 Claro. 336 00:16:30,130 --> 00:16:33,062 Tom, você irá mostrar para ele o andar de cima? 337 00:16:35,565 --> 00:16:36,987 Obrigado. 338 00:16:37,246 --> 00:16:38,917 Tudo bem. 339 00:16:47,987 --> 00:16:49,461 Desculpa pela bagunça. 340 00:16:49,628 --> 00:16:51,708 Nós realmente devemos limpar por aí. 341 00:16:52,417 --> 00:16:54,891 A verdade é que, nenhum de nós tem coração pra isso. 342 00:17:07,081 --> 00:17:08,981 "praticando lixo para o recital" 343 00:17:16,945 --> 00:17:19,140 V-Você se importa, uh... 344 00:17:19,141 --> 00:17:21,453 Oh, uh, sim, claro. 345 00:17:21,454 --> 00:17:22,649 Obrigado. 346 00:17:23,159 --> 00:17:24,706 Ela amava dançar. 347 00:17:26,178 --> 00:17:29,533 Isso era,uhhh... o que ela nasceu pra fazer. 348 00:17:38,190 --> 00:17:39,919 deu muito duro nisso 349 00:17:46,743 --> 00:17:50,064 ♪ Eu vejo o verde das árvores ♪ 350 00:17:51,208 --> 00:17:54,011 ♪ Rosas vermelhas, também ♪ 351 00:17:54,609 --> 00:17:57,383 ♪ Eu vejo elas florescerem ♪ 352 00:17:57,796 --> 00:17:59,916 ♪ Para mim e para você ♪ 353 00:18:00,220 --> 00:18:03,125 ♪ E eu penso comigo mesmo ♪ 354 00:18:05,380 --> 00:18:07,360 ♪ Que mundo maravilhoso ♪ 355 00:18:07,361 --> 00:18:09,627 Uma vez ela decidiu que queria fazer alguma coisa 356 00:18:09,677 --> 00:18:11,281 não tinha como fazer ela parar. 357 00:18:12,796 --> 00:18:15,251 único pensamento, finalizar 358 00:18:16,915 --> 00:18:17,928 Assim como sua mãe. 359 00:18:17,929 --> 00:18:20,222 ♪ E nuvens brancas ♪ 360 00:18:21,176 --> 00:18:22,858 ♪ O brilho do dia abençoado ♪ 361 00:18:22,859 --> 00:18:25,697 Deve ter ouvido este som uma centena de vezes. 362 00:18:27,497 --> 00:18:30,001 ♪ E eu penso comigo mesma ♪ 363 00:18:32,408 --> 00:18:36,365 ♪ Que mundo maravilhoso ♪ 364 00:18:40,571 --> 00:18:43,084 ♪ As cores do arco-íris ♪ 365 00:18:43,806 --> 00:18:46,677 ♪ Tão bonitas no céu ♪ 366 00:18:47,087 --> 00:18:50,076 ♪ Também estão nos rostos ♪ 367 00:18:50,322 --> 00:18:52,977 ♪ Das pessoas que passam ♪ 368 00:18:54,927 --> 00:18:55,757 Conselheiro, 369 00:18:55,758 --> 00:18:58,140 achamos duzias de fotos de mulheres jovens 370 00:18:58,141 --> 00:18:59,351 na casa do seu cliente 371 00:18:59,352 --> 00:19:01,389 este é seu argumento para indicia-lo por assassinato? 372 00:19:01,390 --> 00:19:03,635 Ele ter tirado fotos? Ele é fotógrafo 373 00:19:03,636 --> 00:19:07,229 Fotos sensuais tiradas sem consentimento 374 00:19:07,230 --> 00:19:10,159 Tiradas em publico sem nenhuma reclamação 375 00:19:10,600 --> 00:19:12,604 Isto não é uma contravenção. É somente diversão. 376 00:19:12,605 --> 00:19:14,581 Ele mentiu sobre o seu paradeiro na noite do assassinato. 377 00:19:14,582 --> 00:19:16,132 Eu estava fora fotografando. 378 00:19:16,133 --> 00:19:20,825 Shhh. Isso não e exatamente uma ofensa capital 379 00:19:20,826 --> 00:19:23,472 Entretanto, meu cliente teve que suportar 380 00:19:23,473 --> 00:19:26,119 perseguição policial contínua por um crime que ele não cometeu. 381 00:19:26,120 --> 00:19:27,616 Eu não matei aquelas mulheres! 382 00:19:27,617 --> 00:19:29,736 Richard, não diga mais uma palavra. 383 00:19:30,124 --> 00:19:33,510 Agente Lisbon, libere-o agora, 384 00:19:33,511 --> 00:19:37,318 ou irei trazer uma ação judicial contra você e o CBI 385 00:19:37,319 --> 00:19:39,165 Amanha de manhã. 386 00:19:42,628 --> 00:19:45,351 Senhor Haibach, Você está livre para ir. 387 00:19:46,588 --> 00:19:47,789 Obrigado. 388 00:20:03,074 --> 00:20:06,146 Meu apartamento é ali em cima. Perdoe a bagunça. 389 00:20:13,323 --> 00:20:14,272 Wow. 390 00:20:17,335 --> 00:20:20,314 o artigo no jornal acabou com as vitimas 391 00:20:20,315 --> 00:20:23,523 entravistas com a familia das vítimas -- desfrute. 392 00:20:23,972 --> 00:20:25,188 Difícil saber por onde começar. 393 00:20:25,671 --> 00:20:27,422 Uh, Água? Refrigerante? Café? 394 00:20:27,423 --> 00:20:29,517 água seria ótimo Posso ir mais a fundo? 395 00:20:29,518 --> 00:20:30,227 Oh, seja meu convidado. 396 00:20:30,228 --> 00:20:31,203 Obrigado. 397 00:20:39,679 --> 00:20:41,154 Cena do crime... 398 00:21:09,882 --> 00:21:12,783 Espero que não se importe. Música me ajuda a pensar. 399 00:21:13,031 --> 00:21:15,925 Oh, de jeito nenhum. Eu vou colocar a água bem aqui. 400 00:21:30,986 --> 00:21:33,775 Quanto mais eu penso sobre isso, mais eu começo a acreditar 401 00:21:33,776 --> 00:21:35,704 que sua análise sobre o assassino de San Joaquin 402 00:21:35,705 --> 00:21:36,886 pode estar errada. 403 00:21:38,168 --> 00:21:39,131 Como assim? 404 00:21:39,161 --> 00:21:40,691 Bem, você disse que ele é um purista, 405 00:21:40,692 --> 00:21:43,972 um homem que mata simplesmente pelo prazer disso. 406 00:21:44,189 --> 00:21:48,364 Eu estou começando a pensar que ele é um cara profundamente machucado 407 00:21:48,365 --> 00:21:50,720 quem mata precisa de atenção 408 00:21:53,581 --> 00:21:55,553 Negligenciado como uma criança, eu acho. 409 00:21:57,391 --> 00:21:58,623 O que você acha, Jim? 410 00:21:59,588 --> 00:22:01,675 Bem, eu acho que você pode estar mais errado. 411 00:22:04,302 --> 00:22:06,044 Olha, eu conheço o assassino de San Joaquin 412 00:22:06,045 --> 00:22:08,312 melhor que todo mundo, como você mesmo disse. 413 00:22:08,376 --> 00:22:11,290 Eu gastei cerca de um ano habitando sua mente. 414 00:22:12,566 --> 00:22:14,126 Esse homem é brilhante. 415 00:22:14,840 --> 00:22:17,693 Ele e um gênio quem corre em círculos em volta da policia 416 00:22:18,342 --> 00:22:20,707 Ele matou a vontade, sem repercussão. 417 00:22:23,787 --> 00:22:27,059 Ele é um homem para ser temido, não sentir pena. 418 00:22:29,783 --> 00:22:30,710 Com licença. 419 00:22:34,727 --> 00:22:35,648 Olá? 420 00:22:35,930 --> 00:22:39,181 Jane? A polícia de São Francisco achou outro corpo. 421 00:22:40,158 --> 00:22:42,238 Parece que trata-se do assasino de Sao Joaquim 422 00:22:42,729 --> 00:22:43,676 Okay. 423 00:22:47,046 --> 00:22:48,335 É ele, não é? 424 00:22:50,019 --> 00:22:51,163 Ele matou denovo. 425 00:22:55,019 --> 00:22:58,427 Seu nome é Jill Reisert, 18 anos É o assasino de São Joaquim 426 00:22:58,590 --> 00:23:00,729 Mãos e pés amarrados com o mesmo fio, 427 00:23:00,821 --> 00:23:01,868 presos no mesmo nó. 428 00:23:01,869 --> 00:23:03,886 Assassinado em outro lugar, largado em lugar aleatório. 429 00:23:04,409 --> 00:23:05,675 Seixos sobre os olhos? 430 00:23:06,093 --> 00:23:08,001 Nao. não olhos. 431 00:23:18,953 --> 00:23:20,901 Somente alguns dias apos o ultimo assassinato 432 00:23:21,754 --> 00:23:23,539 Ele está gostando da atenção. 433 00:23:24,493 --> 00:23:26,448 Maior cidade, maior palco, maior violência. 434 00:23:26,449 --> 00:23:28,664 Ele está se excitando mais e mais por isso tudo 435 00:23:28,755 --> 00:23:30,198 Hora da morte? 436 00:23:30,199 --> 00:23:31,053 Pela rigidez, 437 00:23:31,054 --> 00:23:32,695 o legista acha que foi essa manhã. 438 00:23:32,696 --> 00:23:34,875 Haibach já estava livre. Poderia ser ele. 439 00:23:34,876 --> 00:23:37,517 Não. Eu sei quem foi: 440 00:23:38,003 --> 00:23:38,808 James Panzer. 441 00:23:38,809 --> 00:23:41,979 Panzer? O repórter cobrindo o caso? 442 00:23:41,980 --> 00:23:44,151 a polícia de Fresno checou ele lá fora 443 00:23:44,263 --> 00:23:44,832 Eles disseram 444 00:23:44,833 --> 00:23:48,092 Ele tinha um álibi para dois dos assassinatos, ambos falsos de algum jeito. 445 00:23:48,093 --> 00:23:49,919 Olhe dentro se você não acredita em mim 446 00:23:49,920 --> 00:23:52,309 Não me importo. Eu sei que foi ele. 447 00:23:52,462 --> 00:23:53,373 Provas. 448 00:23:53,527 --> 00:23:54,612 Esse é o problema. 449 00:23:54,613 --> 00:23:56,886 Não temos nada ligando ele ao crime. 450 00:23:57,037 --> 00:23:58,955 O FBI está precionando para entregarmos este caso. 451 00:23:59,162 --> 00:24:01,194 Eu estou fazendo tudo que posso para segurá-los fora, mas honestamente 452 00:24:01,195 --> 00:24:03,801 eu não tenho autoridade Nós precisamos prende-lo 453 00:24:03,939 --> 00:24:05,237 Eu vou pegá-lo Eu só preciso de tempo 454 00:24:05,238 --> 00:24:07,442 - Tempo que não temos. - Eu disse que vou pegá-lo. 455 00:24:07,848 --> 00:24:10,186 Okay. Quanto tempo precisa? 456 00:24:10,377 --> 00:24:12,185 Eu já o terei sob custódia pela manhã 457 00:24:15,691 --> 00:24:17,889 Dê a ele até de manhã. Boa sorte. 458 00:24:20,339 --> 00:24:22,870 Panzer sabe tudo deste caso. 459 00:24:23,096 --> 00:24:26,251 Nós precisamos de evidências físicas e provas com testemunhas 460 00:24:26,430 --> 00:24:27,944 Oquê você propõe para o pegarmos? 461 00:24:27,945 --> 00:24:29,848 Podemos tirar dele aquilo que ele mais quer. 462 00:24:41,420 --> 00:24:42,385 Senhor Jane. 463 00:24:45,573 --> 00:24:46,553 Alguma novidade? 464 00:24:46,804 --> 00:24:48,771 Uh, não agora, Karen. 465 00:24:48,878 --> 00:24:50,909 Por favor, nos dê algo. Qualquer coisa. 466 00:24:59,624 --> 00:25:00,932 Certo. Nós temos um suspeito. 467 00:25:00,933 --> 00:25:02,807 Faremos uma parada em algum momento hoje à noite. 468 00:25:02,808 --> 00:25:05,152 Vamos anunciar isso à imprensa amanhã de manhã. 469 00:25:05,153 --> 00:25:06,041 Quem é? 470 00:25:06,082 --> 00:25:07,614 Você descobrirá amanhã. 471 00:25:07,633 --> 00:25:08,772 Venha, Patricl. Eu preciso mais. 472 00:25:08,773 --> 00:25:11,015 Só me diga se isso pertence a algum dos suspeitos anteriores. 473 00:25:13,535 --> 00:25:14,779 É isso, não é? 474 00:25:16,747 --> 00:25:18,183 Você "não" ouviu isso de mim. 475 00:25:18,678 --> 00:25:19,455 Pode confiar em mim 476 00:25:19,456 --> 00:25:21,946 Não, eu quero dizer isso, Karen. Você não pode ir a público com isto hoje. 477 00:25:21,947 --> 00:25:22,829 Eu só estou te dizendo que 478 00:25:22,830 --> 00:25:24,997 Então você não esta trancado de guarda amanha de manha. 479 00:25:25,135 --> 00:25:28,213 Obrigada. Espere Patrick. 480 00:25:29,304 --> 00:25:30,080 A oferta ainda esta de pé. 481 00:25:30,081 --> 00:25:31,777 se você quiser vir no meu show amanha a noite 482 00:25:31,778 --> 00:25:34,477 A sim, obrigado mas não 483 00:25:34,600 --> 00:25:36,367 So pense sobre isto e tudo que eu peco 484 00:25:36,368 --> 00:25:37,405 Claro 485 00:25:37,994 --> 00:25:39,844 Dan. Dan. 486 00:25:41,534 --> 00:25:43,851 Ligue para o escritório claro e aberto as 7:00 487 00:25:44,579 --> 00:25:45,997 Eu tenho uma baita de uma historia 488 00:25:46,976 --> 00:25:48,444 Tudo bem. O que ta acontecendo? 489 00:25:48,445 --> 00:25:50,686 Panzer cometeu esses assassinatos com arrogância 490 00:25:50,687 --> 00:25:52,925 Ele queria criar o mito sobre o assassino de San Joaquin 491 00:25:52,926 --> 00:25:55,060 E por isso que ele comecou este web site 492 00:25:55,273 --> 00:25:56,365 Ele não queria somente matar 493 00:25:56,366 --> 00:25:58,140 Ele queria que as pessoas soubessem que foi ele 494 00:25:58,141 --> 00:25:59,021 Sim? 495 00:25:59,022 --> 00:26:00,601 Então nos prenderíamos alguns mais por essas mortes 496 00:26:00,602 --> 00:26:02,503 alguns patéticos e inúteis 497 00:26:02,504 --> 00:26:05,870 que estavam destruindo sua mitologia com um golpe fatal 498 00:26:05,871 --> 00:26:08,520 Pazer ainda saiu e matou de novo para provar que nos erramos 499 00:26:08,521 --> 00:26:10,461 e nos estaremos la esperando por ele 500 00:26:10,605 --> 00:26:12,030 Prenderemos mais alguns? 501 00:26:13,654 --> 00:26:14,844 Oh 502 00:26:15,927 --> 00:26:16,980 Você tem certeza chefe? 503 00:26:18,054 --> 00:26:19,240 Eu tenho 504 00:26:20,474 --> 00:26:22,799 Vamos. Voces não estão.. quietos Sr. Haibach 505 00:26:23,310 --> 00:26:24,466 Você esta preso 506 00:26:24,481 --> 00:26:25,390 Pelo que? 507 00:26:25,889 --> 00:26:27,176 Nos pensaremos em alguma coisa 508 00:26:29,822 --> 00:26:30,647 Alô? 509 00:26:30,747 --> 00:26:33,650 Sr. Panzer, é o Patrick. Eu tenho algumas informações. 510 00:26:39,118 --> 00:26:40,051 Nós o pegamos. 511 00:26:40,422 --> 00:26:42,839 O assassino de São Joaquim fez uma parada. 512 00:26:42,858 --> 00:26:44,608 Sim, ouvi algo sobre isso no noticiário, 513 00:26:44,609 --> 00:26:46,287 mas eu não acreditei. Quem é isso? 514 00:26:46,288 --> 00:26:47,575 Richard Haibach. 515 00:26:47,609 --> 00:26:49,096 Bem, eu pensei que ele tinha um álibi. 516 00:26:49,097 --> 00:26:51,152 Falso. Mentiu sobre tudo, 517 00:26:51,153 --> 00:26:52,863 oque nao é tão difícil de ser feito 518 00:26:52,864 --> 00:26:54,224 se você sabe oquê está fazendo. 519 00:26:54,225 --> 00:26:55,550 E você está certo que é ele? 520 00:26:55,551 --> 00:26:57,834 Nós encontramos fotos de mulheres jovens em sua casa. 521 00:26:58,223 --> 00:26:59,809 Duas das vítimas estavam entre elas. 522 00:26:59,810 --> 00:27:01,508 Bem, isso não prova que ele é o assassino. 523 00:27:01,509 --> 00:27:04,775 Nós encontramos outra coisa. Quero dizer, não posso comentar sobre detalhes 524 00:27:04,776 --> 00:27:07,696 mas o departamento está confiante que 525 00:27:07,697 --> 00:27:10,224 juntamente com a proximidade de Haibach com o assassinato de Karp 526 00:27:10,225 --> 00:27:13,513 e as fotos será o suficiente para uma condenação. 527 00:27:14,234 --> 00:27:16,337 Nós vamos anunciar à imprensa amanhã de manhã. 528 00:27:16,787 --> 00:27:18,033 Eu queria que você soubesse primeiro. 529 00:27:18,034 --> 00:27:20,950 dado a seu.. apego pessoal sobre esse caso. 530 00:27:22,530 --> 00:27:23,716 E eu só queria dá uma parada 531 00:27:23,717 --> 00:27:25,473 e dizer obrigado pela sua ajuda, Jim. 532 00:27:25,474 --> 00:27:27,439 Oh, sim, claro. 533 00:27:28,079 --> 00:27:30,082 Olha, posso pegar uma bebida ou algo pra você? 534 00:27:30,083 --> 00:27:33,719 Não, obrigado.Se importa de eu usar seu banheiro? 535 00:27:33,720 --> 00:27:35,206 Sim, claro, claro. Aqui, bem aqui. 536 00:27:35,207 --> 00:27:37,010 - Aqui é o final do salão? - Sim. 537 00:28:18,107 --> 00:28:20,812 Você term certeza de que não quer uma bebida ou um aperitivo? 538 00:28:22,744 --> 00:28:25,354 A não. Eu tenho que ir 539 00:28:28,723 --> 00:28:31,013 Você sabe. Isso é engraçado não é? 540 00:28:31,014 --> 00:28:31,843 O que é isso? 541 00:28:32,448 --> 00:28:34,704 Nós dois estamos errados sobre o assassino de San Joaquim. 542 00:28:35,499 --> 00:28:38,686 Ele não era um puritanos, ele era um homem desesperado por atenção. 543 00:28:38,687 --> 00:28:40,698 Ele estava doente um homem sexualmente demente 544 00:28:40,699 --> 00:28:42,600 por isso pegava fotos de garotinhas 545 00:28:44,018 --> 00:28:47,287 simplesmente uma mente pervertida Boa noite 546 00:29:12,445 --> 00:29:13,514 Vamos 547 00:29:19,645 --> 00:29:20,651 Aqui esta ele 548 00:29:39,528 --> 00:29:40,487 Espere 549 00:30:10,541 --> 00:30:12,338 Eu vou ligar para SFPD por reforços 550 00:30:18,874 --> 00:30:19,655 Jane 551 00:30:37,948 --> 00:30:39,483 Damas primeiro 552 00:30:53,405 --> 00:30:55,550 Hum Lisbon? 553 00:31:22,321 --> 00:31:23,973 Você não poderia sair do caminho poderia? 554 00:31:25,612 --> 00:31:28,218 Ponha suas mãos para cima Afaste-se da mesa 555 00:31:28,219 --> 00:31:29,321 O que você esta fazendo aqui? 556 00:31:29,433 --> 00:31:31,839 Eu disse levante suas mãos agora 557 00:31:32,049 --> 00:31:34,288 Olha, você não entendeu eu só 558 00:31:37,456 --> 00:31:38,591 O que você está fazendo aqui? 559 00:31:40,681 --> 00:31:41,727 desligue a câmera 560 00:31:42,138 --> 00:31:43,813 Karen me ligou a uma hora atras 561 00:31:43,814 --> 00:31:46,607 Ela me deu este endereço Ela me pediu que encontrasse ela aqui 562 00:31:46,963 --> 00:31:49,584 Eu nunca tinha vindo aqui antes em toda minha vida 563 00:31:51,611 --> 00:31:53,717 Eu disse desligue a câmera agora 564 00:31:53,718 --> 00:31:54,770 Desliga isso 565 00:31:57,692 --> 00:31:58,894 Você ligou pra ele? 566 00:31:59,134 --> 00:32:01,520 Ele é o expert Eu precisava de autenticidade 567 00:32:01,521 --> 00:32:02,848 que esta era, de fato a sala de matar 568 00:32:02,849 --> 00:32:04,579 usado pelo assassino de San Joaquin. 569 00:32:04,882 --> 00:32:06,171 Como você sabia sobre esse lugar? 570 00:32:06,172 --> 00:32:09,440 Ela foi contatada por ele, pelo assassino San Joaquin. 571 00:32:09,951 --> 00:32:12,655 Sim. Logo após a minha transmissão as 7:00, 572 00:32:12,656 --> 00:32:14,759 durante a qual eu anunciei na CBI tinha alguém sob custódia. 573 00:32:14,760 --> 00:32:17,112 Alguém me mandou uma mensagem de um número bloqueado, 574 00:32:17,113 --> 00:32:19,500 disse que ele era o SJK e depois me deu este endereço. 575 00:32:19,968 --> 00:32:21,128 Tudo certo. Para fora. 576 00:32:21,374 --> 00:32:24,240 Esta é oficialmente uma cena de crime da CBI.Vamos lá! 577 00:32:51,903 --> 00:32:54,378 Tentei dizer-lhe que tinha o homem errado. 578 00:32:54,713 --> 00:32:55,886 Você configure isso. 579 00:32:56,944 --> 00:32:58,804 Você sabia que nós estávamos seguindo você. 580 00:32:58,883 --> 00:33:00,478 Eu não sei o que você está falando, 581 00:33:00,479 --> 00:33:02,984 mas eu tenho que admitir, eu estou muito magoada com tudo isso. 582 00:33:03,187 --> 00:33:05,418 Quero dizer,é que eu pensei que você buscava a minha ajuda, 583 00:33:05,419 --> 00:33:06,742 que éramos almas gêmeas. 584 00:33:07,591 --> 00:33:09,895 mas durante todo o tempo você esteve mentindo pra mim. 585 00:33:09,974 --> 00:33:10,880 Você estava me usando. 586 00:33:12,318 --> 00:33:13,682 Esse tipo de duplicidade ... 587 00:33:14,653 --> 00:33:17,189 levando uma vida dupla, eu não sei como fazer isso. 588 00:33:34,806 --> 00:33:36,381 Agente Lisbon,Jane, 589 00:33:37,084 --> 00:33:39,396 Eu gostaria que vocês conheçam agente especial do FBI Susan Darcy. 590 00:33:41,002 --> 00:33:41,918 A partir desta manhã, 591 00:33:41,919 --> 00:33:44,279 ela e sua equipe assumiram a investigação daqui. 592 00:33:44,280 --> 00:33:46,126 - Senhor - Não, está tudo bem. Está tudo bem. 593 00:33:46,127 --> 00:33:48,518 O homem que você quer é James Panzer. 594 00:33:50,595 --> 00:33:52,536 Que tipo de evidência você tem sobre Panzer? 595 00:33:52,674 --> 00:33:54,581 - Bem, nada, - - Bem, nada de concreto. 596 00:33:54,582 --> 00:33:56,658 Não,eu preciso de provas, de qualquer maneira. 597 00:33:58,553 --> 00:34:00,212 E quanto ao seu tipo de teste? 598 00:34:01,555 --> 00:34:03,840 Seu gabinete de medicamentos é tão puro 599 00:34:07,363 --> 00:34:09,150 Está é uma perspectiva interessante 600 00:34:09,764 --> 00:34:10,865 Eu ainda estou absorvendo os detalhes deste caso 601 00:34:10,866 --> 00:34:12,780 e se Panzer parecia um bom suspeito pra gente, 602 00:34:12,781 --> 00:34:15,444 você pode estar certo que eu e minha equipe estaremos la para pegá-lo 603 00:34:16,496 --> 00:34:17,545 Não você não 604 00:34:19,005 --> 00:34:19,556 Jane? 605 00:34:19,557 --> 00:34:21,589 Quando ela entender os detalhes do caso 606 00:34:21,590 --> 00:34:22,901 Panzer terá matado novamente 607 00:34:22,902 --> 00:34:24,257 Você não está sendo construtivo agora 608 00:34:24,258 --> 00:34:24,903 Eu estou sendo honesto 609 00:34:24,904 --> 00:34:25,781 Ta bom 610 00:34:27,443 --> 00:34:28,504 Eu entendo o seu descontentamento 611 00:34:28,505 --> 00:34:30,303 Você tem toda razão de estar chateado 612 00:34:30,864 --> 00:34:33,148 Eu estaria também se alguém pegasse meu caso 613 00:34:33,692 --> 00:34:36,253 E se ele matar novamente seria minha responsabilidade 614 00:34:36,254 --> 00:34:37,793 e eu responderia por isso 615 00:34:37,881 --> 00:34:39,576 mas deixe-me ser clara 616 00:34:40,301 --> 00:34:43,995 esta investigação é agora de jurisdição do FBI 617 00:34:44,290 --> 00:34:45,580 É todo seu 618 00:34:51,020 --> 00:34:53,443 Eu vou precisar desses arquivos o mais rápido possível por favor 619 00:34:53,444 --> 00:34:54,541 sim 620 00:34:58,021 --> 00:34:58,770 Jane 621 00:35:00,090 --> 00:35:01,843 Jane, você ouviu bem 622 00:35:02,254 --> 00:35:03,375 suas mãos estão atadas 623 00:35:03,612 --> 00:35:04,500 Sim 624 00:35:08,417 --> 00:35:10,365 Sim. talvés você tenha razão 625 00:35:19,663 --> 00:35:22,932 Bem Karen, não desrespeita o CBI ou o FBI 626 00:35:22,933 --> 00:35:25,768 mas isso não é um bom sinal quando os casos são complexos 627 00:35:25,769 --> 00:35:26,923 e o importante é isto 628 00:35:26,924 --> 00:35:28,997 é liberado de uma agencia para outra. 629 00:35:28,998 --> 00:35:32,934 Há ... há uma falta de comunicação e consistência, 630 00:35:32,935 --> 00:35:36,021 há uma, há um sentido replicação de esforço. 631 00:35:36,022 --> 00:35:37,494 Quero dizer, você vê os mesmos problemas 632 00:35:37,495 --> 00:35:39,453 na busca pelo o assassino Zodíaco. 633 00:35:39,454 --> 00:35:40,861 Uh, mantenha esse pensamento, James. 634 00:35:40,986 --> 00:35:43,127 Estaremos de volta após uma pausa rápida, 635 00:35:43,128 --> 00:35:46,892 com o nosso convidado, James Panzer, um convidado surpresa especial, 636 00:35:46,958 --> 00:35:49,207 Consultor da CBI Patrick Jane. 637 00:35:49,898 --> 00:35:51,380 E ... clara. 638 00:35:51,945 --> 00:35:53,206 Eu espero que você não se importe. 639 00:35:53,462 --> 00:35:54,423 Mas.. 640 00:35:54,497 --> 00:35:55,511 Patrick. 641 00:35:55,873 --> 00:35:57,709 Muito obrigado por ter vindo, sério. 642 00:36:00,121 --> 00:36:00,827 Oi. 643 00:36:02,193 --> 00:36:03,583 Vamos entar no ar, Sr. Jane. Microfone ok? 644 00:36:03,630 --> 00:36:04,572 Sim, estamos. 645 00:36:08,124 --> 00:36:09,057 Em 5, 646 00:36:09,818 --> 00:36:11,612 4,3,2 647 00:36:13,721 --> 00:36:16,697 Juntando-se a nós nessa edição espercial do assassino de S.Joaqui 648 00:36:16,698 --> 00:36:19,587 Patrick Jane, consultor da AIC 649 00:36:19,588 --> 00:36:22,769 que tem uma incrívei história sobre uma terrível tragédia 650 00:36:22,770 --> 00:36:25,340 e uma fria vingança. Patrick, obrigado por vir. 651 00:36:25,341 --> 00:36:27,174 Oh, o prazer é meu, Karen. James. 652 00:36:27,175 --> 00:36:29,728 Em poucas palavras, por que o assassino de São Joaquim (ASJ) 653 00:36:29,729 --> 00:36:32,024 se mostrou tão difícil de ser pego? 654 00:36:32,082 --> 00:36:33,470 Bem, James está exatamente correto. 655 00:36:33,471 --> 00:36:35,396 Há muitos cozinheiros na cozinho. 656 00:36:35,397 --> 00:36:37,232 Mas eu... também gostaria de adicionar que 657 00:36:37,233 --> 00:36:39,502 O ASJ é como alguém que 658 00:36:39,503 --> 00:36:42,616 se incluiu na investigação de alguma forma.. 659 00:36:42,617 --> 00:36:45,645 alguem, uh, se escondendo a olhos vistos. 660 00:36:45,875 --> 00:36:47,154 Isso é interessante. Há alguém 661 00:36:47,155 --> 00:36:48,999 em particuar que você esteja pensando? 662 00:36:49,175 --> 00:36:50,599 Temos nossas suspeitas. 663 00:36:50,600 --> 00:36:51,930 Bom, isso parece promissor. 664 00:36:51,931 --> 00:36:54,456 Podemos esperar uma prisão em breve? 665 00:36:54,480 --> 00:36:55,426 Muito provável 666 00:36:55,503 --> 00:36:57,479 Ah, Karen, se eu puder perguntar algo pro Jane Na verdade, poderia.. 667 00:36:57,534 --> 00:36:59,607 Eu poderia.. Poderia finalizar o pensamento James? 668 00:36:59,608 --> 00:37:02,725 Bem eu.. Você pode elaborar isso Patrick? 669 00:37:02,726 --> 00:37:03,487 Hum, o que o faz pensar 670 00:37:03,488 --> 00:37:05,767 que este assassino de San Joaquin será apanhado em breve? 671 00:37:05,768 --> 00:37:08,566 Bem, ele voltou a se envolver em sua própria mitologia 672 00:37:08,706 --> 00:37:11,995 Oh, bebeu do próprio remédio só estou dizendo 673 00:37:12,272 --> 00:37:15,140 Bem, não tenho absolutamente nada para sugerir agora 674 00:37:15,141 --> 00:37:17,082 Você está bem James Eu não tenho evidencias 675 00:37:17,083 --> 00:37:19,545 Hum, somente o bom senso do cara 676 00:37:19,618 --> 00:37:22,029 Este assassino de San Joaquin é uma pessoa pequena e triste 677 00:37:22,030 --> 00:37:25,332 vivendo uma fantasia num mundo de poder e prestígio 678 00:37:25,333 --> 00:37:28,460 É somente questão de tempo até ele cometer um erro 679 00:37:29,901 --> 00:37:30,676 Jim? 680 00:37:30,677 --> 00:37:33,437 Bem, eu gostaria de dizer que eu acredito no que o Sr. Jane esta dizendo 681 00:37:33,438 --> 00:37:35,275 mas eu não poderia discordar mais 682 00:37:36,072 --> 00:37:39,369 Eu acho, que este homem é esperto e racional 683 00:37:39,370 --> 00:37:40,910 ele é brilhando de fato Hum 684 00:37:41,768 --> 00:37:44,506 Eu respeito suas habilidades como jornalista 685 00:37:44,507 --> 00:37:47,021 e como blogueiro, James, mas eu faço isso para viver. 686 00:37:47,022 --> 00:37:49,813 e acho que você não conhece ou entende totalmente esse homem. 687 00:37:49,814 --> 00:37:51,951 Bom, isso é um absurdo! Digo, isso é so... 688 00:37:53,098 --> 00:37:56,962 Isso... sua opinião, e eu respeito isso. 689 00:37:57,968 --> 00:37:58,853 Mas, Patrick, quero dizer, 690 00:37:58,854 --> 00:38:01,035 Eu acho que você deveria realmente considerar os fatos simples. 691 00:38:01,036 --> 00:38:02,489 James, segura esse pensamento. 692 00:38:02,490 --> 00:38:03,802 Deixa - se eu pudesse apenas responder aqui por um momento. Eu.. 693 00:38:03,803 --> 00:38:06,216 E você terá a chance quando voltarmos 694 00:38:06,217 --> 00:38:09,075 com mais resultados das buscas do assassino de S.Joaquim. 695 00:38:09,785 --> 00:38:11,944 Estamos limpos. 30 segundos, todos. 696 00:38:11,945 --> 00:38:13,514 Ótimo material, pessoal. 697 00:38:28,041 --> 00:38:29,434 Eu sei oque você está fazendo. 698 00:38:31,973 --> 00:38:33,156 Você acha que eu sou estúpido? 699 00:38:33,747 --> 00:38:34,600 Sim 700 00:38:35,812 --> 00:38:37,628 Você não vai arruinar isso para mim. 701 00:38:40,457 --> 00:38:42,399 Quando voltarmos. Jim, você está no comando. 702 00:38:43,171 --> 00:38:44,346 Dez segundos. 703 00:38:47,435 --> 00:38:49,170 Em cinco, quatro, 704 00:38:49,406 --> 00:38:50,816 três, dois... 705 00:38:51,186 --> 00:38:52,682 James Panzer pode ser o homem 706 00:38:52,683 --> 00:38:55,094 que conhece melhor o assassino de San Joaquin. 707 00:38:55,255 --> 00:38:58,152 Diga, Jim, Ele vai matar novamente? 708 00:38:58,192 --> 00:39:00,191 Bom, Karen, Eu odeio dizer isso, 709 00:39:00,192 --> 00:39:03,443 mas, sim, Eu acho que esse homem vai atacar de novo, 710 00:39:03,444 --> 00:39:06,817 e eu acho que vai ter muito mais vítimas. 711 00:39:07,304 --> 00:39:08,748 Uma previsão ruim. 712 00:39:08,991 --> 00:39:10,582 Uh, o que lhe leva a pensar assim? 713 00:39:10,917 --> 00:39:14,766 Bom, ele está ficando mais ousado e mais confiante a cada dia... 714 00:39:14,767 --> 00:39:17,418 mais certeza das suas habilidades e sua grandeza. 715 00:39:17,419 --> 00:39:18,494 E por que ele não deveria ser? 716 00:39:18,495 --> 00:39:21,314 Ele tem sido capaz de evitar detecção tão fácil. 717 00:39:21,315 --> 00:39:23,374 ele é bom demais de ser pego. 718 00:39:25,939 --> 00:39:27,029 Patrick, alguma ideia? 719 00:39:33,531 --> 00:39:34,445 Patrick? 720 00:39:36,337 --> 00:39:39,155 É engraçado. Red John pensou exatamente a mesma coisa. 721 00:39:40,057 --> 00:39:42,583 De certa forma eu não acho que o assassino de São Joaquim 722 00:39:42,584 --> 00:39:45,548 será bastante fácil para matar como Red John. 723 00:39:45,549 --> 00:39:46,967 Está muito enganado 724 00:39:47,793 --> 00:39:50,458 Red John foi um assassino talentoso, sem dúvidas. 725 00:39:50,459 --> 00:39:53,402 e eu te aplaudo por nos livrar dele. 726 00:39:53,459 --> 00:39:56,958 Mas não há comparação com o assassino de São Joaquim. 727 00:39:57,363 --> 00:39:59,633 Red John foi um sociopata comum 728 00:39:59,786 --> 00:40:02,449 preguiçoso, desleixado, desiludido. 729 00:40:02,450 --> 00:40:04,597 Você realmente não tem idéia do quê está dizendo. 730 00:40:04,611 --> 00:40:05,221 Red John-- 731 00:40:05,472 --> 00:40:06,461 Red John está morto. 732 00:40:08,070 --> 00:40:09,338 E o fato de que ele se permitiu ser pego 733 00:40:09,339 --> 00:40:12,065 e assassinado por você apenas prova a minha posição. 734 00:40:14,768 --> 00:40:18,437 Comparado ao assassino de S.Joaquim Red John não era nada. 735 00:40:18,915 --> 00:40:21,982 Um amador... que já foi esquecido. 736 00:40:32,040 --> 00:40:33,238 Você, uh... 737 00:40:35,667 --> 00:40:37,342 você foi muito bem lá. 738 00:40:38,673 --> 00:40:40,906 Bem, obrigado 739 00:40:51,111 --> 00:40:52,195 Eu era bom. 740 00:41:03,816 --> 00:41:04,606 Oi? 741 00:41:08,620 --> 00:41:09,431 Onde? 742 00:41:34,366 --> 00:41:35,402 O que aconteceu? 743 00:41:36,018 --> 00:41:38,366 Panzer. Veja você mesmo 744 00:42:05,492 --> 00:42:08,430 Tradução ADDIC7ED: dudemello, luhalmeida, drope, 0p3r4r10, @freedaguiar