1 00:00:04,949 --> 00:00:08,284 Imagine que está na sala de operação. 2 00:00:08,285 --> 00:00:10,577 Reparando uma veia cava. 3 00:00:11,669 --> 00:00:14,805 Quando, de repente, tudo dá errado. 4 00:00:14,806 --> 00:00:17,354 Devíamos ensaiar o que falar para o juiz. 5 00:00:17,355 --> 00:00:20,066 Pare de se preocupar e relaxe. 6 00:00:20,067 --> 00:00:21,514 Posso ajudar. 7 00:00:21,515 --> 00:00:23,651 Temos só 36 horas, 8 00:00:23,652 --> 00:00:26,423 antes de convencermos o juiz de que somos pai da Zola. 9 00:00:26,424 --> 00:00:29,252 - Mas somos os pais dela. - Eles não sabem disso. 10 00:00:29,253 --> 00:00:31,901 Devem achar que odiamos crianças. 11 00:00:31,902 --> 00:00:35,149 Que damos gatinhos fofos para o nosso cachorro. 12 00:00:35,150 --> 00:00:38,838 - Meredith. - Eles não nos conhecem. 13 00:00:38,839 --> 00:00:43,946 Tudo que temos que fazer é falar com o coração. 14 00:00:44,702 --> 00:00:46,802 É só do que precisam. 15 00:00:48,399 --> 00:00:51,294 - Tudo bem? - Tudo bem. 16 00:00:51,295 --> 00:00:54,504 Então, você corta isso, sutura aquilo... 17 00:00:54,505 --> 00:00:58,709 E logo o problema passa. 18 00:01:00,040 --> 00:01:02,223 Não o vi sair hoje. Está tudo bem? 19 00:01:02,224 --> 00:01:05,111 Está. Queria dar uma corrida antes do trabalho. 20 00:01:07,977 --> 00:01:10,432 Tenho que subir para as rondas do Shepherd. 21 00:01:10,433 --> 00:01:11,976 Nos vemos depois? 22 00:01:11,977 --> 00:01:15,576 Pena que não podemos resolver tudo com um bisturi. 23 00:01:15,577 --> 00:01:17,647 Tudo bem. Nos vemos depois. 24 00:01:17,648 --> 00:01:19,504 Mas você pode tentar. 25 00:01:19,505 --> 00:01:21,291 - Subindo? - Não. 26 00:01:21,292 --> 00:01:22,759 Você está. 27 00:01:22,760 --> 00:01:25,894 Avery! Hoje é o dia da nossa anastomose hipoglosso-facial. 28 00:01:25,895 --> 00:01:27,390 Está animado? Eu estou. 29 00:01:27,391 --> 00:01:29,727 - Fique animado. - Estou ficando. 30 00:01:29,728 --> 00:01:33,290 Mas tenho certeza de que seria considerado crime. 31 00:01:34,151 --> 00:01:36,942 Dra. Bailey, analisei os dados das ilhotas pancreáticas. 32 00:01:36,943 --> 00:01:39,131 E acho que... Dra. Bailey? 33 00:01:40,046 --> 00:01:42,051 Não vamos ver os ratos hoje? 34 00:01:42,052 --> 00:01:44,536 Temos coisas mais importantes para nos preocuparmos. 35 00:01:45,645 --> 00:01:47,083 Porquinhos da Índia? 36 00:01:47,084 --> 00:01:50,396 Seus pés são tão rápidos quanto sua inteligência? Vamos. 37 00:01:51,773 --> 00:01:54,387 Desculpe. Vou precisar da sua atresia esofágica. 38 00:01:54,388 --> 00:01:57,248 E também da estenose pilórica. 39 00:01:57,249 --> 00:01:58,657 O quê... Por quê? 40 00:01:58,658 --> 00:02:01,264 Tem uma candidata à pediatria chegando, 41 00:02:01,265 --> 00:02:02,783 e está vindo com artilharia pesada. 44 00:02:08,279 --> 00:02:10,573 E isso inclui participar de umas cirurgias. 45 00:02:10,574 --> 00:02:12,617 Já está entrevistando pessoas para a bolsa? 46 00:02:12,618 --> 00:02:15,560 Ainda é cedo, mas quando alguém com o currículo de Polly Preston 47 00:02:15,561 --> 00:02:18,892 quer vir ao seu hospital, você dá um jeitinho. 48 00:02:21,881 --> 00:02:27,159 Justine, essas três manchas são seus aneurismas. 49 00:02:27,160 --> 00:02:29,021 Espere um pouco. 50 00:02:32,585 --> 00:02:36,649 Desculpe, não ouvi o que disse. Repita. 51 00:02:36,650 --> 00:02:38,790 Meus aneurismas. São horríveis. 52 00:02:38,791 --> 00:02:40,318 O que estão fazendo? Crescendo? 53 00:02:40,319 --> 00:02:43,451 - Por isso as dores de cabeça? - Um deles está vazando. 54 00:02:44,638 --> 00:02:48,854 Ótimo. Vá em frente Diga que avisou. 55 00:02:48,855 --> 00:02:53,250 Ele me alerta há anos, e tenho evitado a cirurgia. 56 00:02:54,743 --> 00:02:57,943 Tudo bem. 57 00:02:57,944 --> 00:03:00,551 Mas só vou operar depois de terminar meu livro. 58 00:03:00,552 --> 00:03:04,460 Dra. Grey, quais as possíveis consequências de não operar? 59 00:03:04,461 --> 00:03:06,888 Derrame, hemorragia, morte. 60 00:03:06,889 --> 00:03:11,836 E quais as consequências para um clipe mal colocado? 61 00:03:11,837 --> 00:03:14,653 Derrame, hemorragia, morte. 62 00:03:14,654 --> 00:03:16,622 Se eu morrer, meu livro não terá fim. 63 00:03:16,623 --> 00:03:18,910 Não posso fazer isso com meus leitores. 64 00:03:18,911 --> 00:03:21,357 Preciso achar um jeito de levar Kate à ponte 65 00:03:21,358 --> 00:03:24,717 onde encontraria o Nathan antes de voltar a tempo. 66 00:03:24,718 --> 00:03:26,926 - Depois disso, sou toda sua. - Justine... 67 00:03:26,927 --> 00:03:30,944 Entre sua voz e meu aneurisma vazando, 68 00:03:30,945 --> 00:03:34,119 estou com dificuldade para me concentrar. 69 00:03:34,120 --> 00:03:37,817 Podem sair, por favor? 70 00:03:43,949 --> 00:03:48,739 Essa é uma paciente muito importante para mim. 71 00:03:48,740 --> 00:03:51,203 Não gosto da ideia, mas minha agenda está lotada, 72 00:03:51,204 --> 00:03:53,453 e você vai ter que ser minha auxiliar. 73 00:03:53,454 --> 00:03:57,174 Só você toca na paciente. Fará todo exame que eu pedir. 74 00:03:57,175 --> 00:04:00,399 Vai me dizer pessoalmente o resultado dos exames. 75 00:04:00,400 --> 00:04:03,446 Essa mulher perdeu o marido e o filho aqui. 76 00:04:03,447 --> 00:04:07,510 Não perderei outro O'Malley neste hospital. 77 00:04:07,511 --> 00:04:11,261 O'Malley? A mãe do George é a paciente? 78 00:04:11,262 --> 00:04:13,572 - Meredith Grey! - Como prometido. 79 00:04:13,573 --> 00:04:17,929 Faz tanto tempo. Venha me dar um abraço. 80 00:04:23,580 --> 00:04:25,987 Isso é tão legal. 81 00:04:25,988 --> 00:04:28,555 Aposto que não lhe ocorreu pôr isso na sua lista. 82 00:04:28,556 --> 00:04:31,228 E como está indo? 83 00:04:31,229 --> 00:04:32,720 Por quê? Precisa dela hoje? 84 00:04:32,721 --> 00:04:35,076 Não posso... Ainda não terminei. 85 00:04:35,077 --> 00:04:38,771 Sabe que deveria ser divertido, não é? 86 00:04:38,772 --> 00:04:40,704 Preciso de mais tempo. 87 00:04:42,845 --> 00:04:47,677 Pode chegar um pouco para a esquerda? 88 00:04:49,769 --> 00:04:52,271 - Seu marido está na galeria. - Eu sei. 89 00:04:52,272 --> 00:04:54,063 Henry implorou por uma caminhada. 90 00:04:54,064 --> 00:04:57,692 E se vai observar uma cirurgia, essa ele tem que ver. 91 00:05:00,630 --> 00:05:02,144 Como está indo, Dr. Park? 92 00:05:02,145 --> 00:05:05,069 Só mais uns minutos, e o meu cara em Los Angeles 93 00:05:05,070 --> 00:05:08,410 vai ter o coração que esperou há mais de um ano. 94 00:05:09,640 --> 00:05:12,070 Vamos lá. 95 00:05:14,330 --> 00:05:16,210 Peguei. 96 00:05:20,160 --> 00:05:23,029 Tenha certeza de que a ligação esteja segura. 97 00:05:23,030 --> 00:05:25,579 Esse tubo se conecta diretamente com a aorta. 98 00:05:25,580 --> 00:05:28,509 É isso mesmo. E esse tubo remove os resíduos. 99 00:05:28,510 --> 00:05:31,029 - Entendi. - Dr. Park, hospital na linha. 100 00:05:31,030 --> 00:05:33,279 Veja só. 101 00:05:33,280 --> 00:05:37,180 Vai pegar um voo para LA, sem perceber que deixou o corpo. 102 00:05:37,960 --> 00:05:40,159 - Droga. - O que foi? 103 00:05:40,160 --> 00:05:42,669 Meu paciente teve uma parada e não puderam ressuscitá-lo. 104 00:05:42,670 --> 00:05:45,270 - Ele está morto? - Que droga. 105 00:05:47,770 --> 00:05:50,330 Está todo arrumado, mas sem lugar para ir. 106 00:05:58,061 --> 00:06:00,161 8ª Temporada | Episódio 08 -= Heart-Shaped Box =- 107 00:06:00,162 --> 00:06:02,062 Paniago | M.Bells Tardelli | Joujou | Lontra 108 00:06:02,063 --> 00:06:04,063 Bea | Mlaudeauser | Namin Hayluana | Elderfel 109 00:06:04,064 --> 00:06:05,864 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 110 00:06:08,950 --> 00:06:11,189 Deixe comigo. 111 00:06:11,190 --> 00:06:13,189 Aqui diz que fez uma cirurgia há três semanas 112 00:06:13,190 --> 00:06:14,954 no Seattle Pres para remoção de vesícula. 113 00:06:14,955 --> 00:06:16,479 Voltei lá algumas vezes. 114 00:06:16,480 --> 00:06:18,909 Sempre dizem que estou bem e me mandam para casa. 115 00:06:18,910 --> 00:06:21,719 Traga uma agulha 20 e benzoína. 116 00:06:21,720 --> 00:06:24,299 Está muito frio aqui. Mande ajeitarem a temperatura. 117 00:06:24,300 --> 00:06:26,109 - Sim, doutora. - Vou apalpar o abdômen. 118 00:06:26,110 --> 00:06:28,359 Diga se sentir qualquer desconforto. 119 00:06:28,360 --> 00:06:31,009 Os garotos insistiram para eu operar em outro lugar, 120 00:06:31,010 --> 00:06:35,959 depois do que aconteceu aqui com Harold e Georgie. 121 00:06:35,960 --> 00:06:37,739 Ela está com um pouco de sensibilidade. 122 00:06:37,740 --> 00:06:39,239 Deveríamos olhar essa vesícula. 123 00:06:39,240 --> 00:06:42,159 Tem tido alguma febre, Louise? 124 00:06:42,160 --> 00:06:45,029 - Dor ou vômito? - Sim, para ser sincera. 125 00:06:45,030 --> 00:06:48,129 - Sra. O'Malley, isso não é bom. - Eu sei. Sinto muito. 126 00:06:48,130 --> 00:06:51,129 É só que... Olhe para você. 127 00:06:51,130 --> 00:06:54,499 Sabe como tenho orgulho por ser minha médica? 128 00:06:54,500 --> 00:06:56,019 Obrigada. 129 00:06:56,020 --> 00:06:58,526 Grey, vamos fazer uma TC, um hemograma, 130 00:06:58,527 --> 00:07:00,419 ver os eletrólitos e as funções hepáticas. 131 00:07:00,420 --> 00:07:02,289 E vamos pegar mais alguns cobertores. 132 00:07:02,290 --> 00:07:05,689 Ouço Georgie dizendo... "Mãe, peça uma segunda opinião. 133 00:07:05,690 --> 00:07:07,889 Vá ao Seattle Grace. Eles vão cuidar de você." 134 00:07:07,890 --> 00:07:11,139 E vamos, Louise. Vamos cuidar bem de você. 135 00:07:11,140 --> 00:07:14,720 Uma médica! Está tão crescidinha. 136 00:07:18,030 --> 00:07:20,769 Columbia tem um receptor que já assinou o consentimento. 137 00:07:20,770 --> 00:07:22,949 Vamos contatá-los e combinar o transporte, 138 00:07:22,950 --> 00:07:24,699 mas vai demorar horas até chegarem. 139 00:07:24,700 --> 00:07:26,192 Enquanto isso, 140 00:07:26,193 --> 00:07:28,919 vamos checar os sinais vitais e os níveis de lactato. 141 00:07:28,920 --> 00:07:31,389 Vou procurar um interno para tomar conta. 142 00:07:31,390 --> 00:07:34,470 Não vou deixar o coração com um interno. 143 00:07:35,316 --> 00:07:36,813 Não está falando sério. 144 00:07:36,814 --> 00:07:39,419 Dra. Yang, é um coração batendo em uma caixa. 145 00:07:39,420 --> 00:07:40,837 Estou falando sério. 146 00:07:40,838 --> 00:07:43,869 E precisa de mais tempo para fazer sua lista. 147 00:07:43,870 --> 00:07:46,830 Não é mesmo? Bipe, quando precisar. 148 00:07:50,990 --> 00:07:52,819 Shepherd, não posso aprovar isso. 149 00:07:52,820 --> 00:07:54,279 Não estou pedindo sua aprovação. 150 00:07:54,280 --> 00:07:56,919 Estou só avisando, por cortesia. 151 00:07:56,920 --> 00:08:00,710 - Tenho uma reunião. - Não vou prendê-lo aqui. 152 00:08:05,448 --> 00:08:07,879 A coisa não está boa. São pacientes seus? 153 00:08:07,880 --> 00:08:09,317 Vão ser. 154 00:08:09,318 --> 00:08:11,055 Procurei por pacientes que ouviram "não" 155 00:08:11,056 --> 00:08:12,599 de todos os médicos que viram. 156 00:08:12,600 --> 00:08:14,329 - O que vai fazer? - Vou dizer sim. 157 00:08:14,330 --> 00:08:16,349 Vou dizer que farei o meu melhor. 158 00:08:16,350 --> 00:08:18,569 Não só eu. Você também. 159 00:08:18,570 --> 00:08:20,499 - Está preparada? - Eu? 160 00:08:20,500 --> 00:08:22,824 Sim, claro. 161 00:08:23,822 --> 00:08:25,263 O que é isso? 162 00:08:25,264 --> 00:08:27,769 Os formulários de Justine Campbell. 163 00:08:27,770 --> 00:08:30,549 - Vai sair contra ordem médica. - Você não está preparada. 164 00:08:30,550 --> 00:08:33,249 - Por quê? - Estamos dizendo "sim". 165 00:08:33,250 --> 00:08:34,795 Se não pode fazê-la aceitar 166 00:08:34,796 --> 00:08:37,289 uma cirurgia simples que pode salvar a vida dela, 167 00:08:37,290 --> 00:08:40,360 como pretende acabar com aquilo? 168 00:08:42,030 --> 00:08:45,499 Rasgue isso. Faça-a aceitar, e você entra na equipe. 169 00:08:45,500 --> 00:08:47,910 Tudo bem? O que me diz? 170 00:08:48,820 --> 00:08:51,140 - Sim. - É isso aí. 171 00:08:54,840 --> 00:08:56,879 Diga que estou paranoico. 172 00:08:56,880 --> 00:08:58,569 - Está paranoico. - Obrigado. 173 00:08:58,570 --> 00:09:00,399 Mas ela jogou a bola na namorada dele. 174 00:09:00,400 --> 00:09:02,559 Eu sei. Vá se ferrar. 175 00:09:02,560 --> 00:09:04,188 Não posso ficar perto do Sloan hoje. 176 00:09:04,189 --> 00:09:07,609 Tire-me da plástica, por hoje. Preciso refrescar a cabeça. 177 00:09:07,610 --> 00:09:09,820 Não vou refazer todo o cronograma, 178 00:09:09,821 --> 00:09:11,589 porque está com problemas com a namorada. 179 00:09:11,590 --> 00:09:13,320 Deixe para lá. 180 00:09:14,080 --> 00:09:15,869 Já ouviram falar de uma Polly Preston? 181 00:09:15,870 --> 00:09:17,809 Residente chefe de Brigham? 182 00:09:17,810 --> 00:09:19,949 Ela é minha colega-ídola favorita. 183 00:09:19,950 --> 00:09:21,529 Você é uma estranha, e odeio você. 184 00:09:21,530 --> 00:09:23,329 Em que está trabalhando hoje, Karev? 185 00:09:23,330 --> 00:09:25,399 Um monte de nada. Por quê? 186 00:09:25,400 --> 00:09:27,549 Que tal fazer um enxerto de nervo? 187 00:09:27,550 --> 00:09:30,450 Acharia ótimo fazer um enxerto de nervo. 188 00:09:32,370 --> 00:09:36,020 - Tudo bem. - Obrigado. 189 00:09:41,640 --> 00:09:44,359 - A dor está piorando? - Parece que está melhorando? 190 00:09:44,360 --> 00:09:46,349 - Sei o que pode ajudar. - O quê? 191 00:09:46,350 --> 00:09:47,789 - Clipar seu aneurisma. - Ótimo. 192 00:09:47,790 --> 00:09:50,087 Se ligar para os editores, 193 00:09:50,088 --> 00:09:52,392 e disser isso a eles, aumentariam o prazo. 194 00:09:52,393 --> 00:09:54,349 Não tem nada a ver com o prazo, 195 00:09:54,350 --> 00:09:56,620 mas com os meu leitores, 196 00:09:56,621 --> 00:09:58,919 que estão esperando eu terminar a série 197 00:09:58,920 --> 00:10:01,176 que vem acompanhando por dez anos. 198 00:10:01,177 --> 00:10:03,287 Você é tão famosa assim? 199 00:10:03,288 --> 00:10:06,691 Nossa. Você sabe mesmo como ferir o ego dos outros. 200 00:10:06,692 --> 00:10:08,092 Desculpe. 201 00:10:08,093 --> 00:10:09,939 Não temos muito tempo para ler. 202 00:10:10,708 --> 00:10:12,114 E sua família? 203 00:10:12,115 --> 00:10:14,049 Tenho certeza de que gostariam... 204 00:10:14,050 --> 00:10:16,264 Está vendo algum parente por aqui, Dra. Grey? 205 00:10:16,265 --> 00:10:17,665 Sou escritora. 206 00:10:17,666 --> 00:10:19,360 Meus personagens são a minha família. 207 00:10:19,361 --> 00:10:21,680 E eu me importo com eles. 208 00:10:21,681 --> 00:10:25,368 E trabalhei para que os outros se importassem com eles. 209 00:10:25,369 --> 00:10:27,871 Quero dar um fim para os meus leitores. 210 00:10:27,872 --> 00:10:31,283 Mas para Kate, Nathan e Alexander... 211 00:10:31,284 --> 00:10:34,096 Eu devo um final a eles. 212 00:10:34,097 --> 00:10:35,819 E sou a única que pode fazer isso. 213 00:10:35,820 --> 00:10:37,406 Só estou tentando ajudar. 214 00:10:38,738 --> 00:10:41,410 - Quer me ajudar? - Quero. 215 00:10:41,411 --> 00:10:43,069 Você digita rápido? 216 00:10:45,492 --> 00:10:49,048 Que belezinha. Aqui está. 217 00:10:50,099 --> 00:10:51,784 Falei com a Altman, 218 00:10:51,785 --> 00:10:53,712 e ela me contou no que trabalhou essa manhã. 219 00:10:53,713 --> 00:10:55,548 E juro que não posso acreditar. 220 00:10:55,549 --> 00:10:57,101 É incrível! 221 00:10:59,312 --> 00:11:01,527 O que está fazendo? 222 00:11:01,528 --> 00:11:03,612 Altman pediu para eu fazer uma lista 223 00:11:03,613 --> 00:11:06,204 de cirurgias que eu gostaria fazer. 224 00:11:06,205 --> 00:11:07,962 Posso? 225 00:11:07,963 --> 00:11:09,586 - Não, é... - Obrigado. 226 00:11:10,496 --> 00:11:12,294 Vamos ver o que tem aqui. 227 00:11:20,976 --> 00:11:22,417 Yang, qual o seu problema? 228 00:11:22,418 --> 00:11:24,139 Está desperdiçando uma oportunidade 229 00:11:24,140 --> 00:11:26,813 em 300 páginas de operações comuns. 230 00:11:26,814 --> 00:11:29,662 É como deixar um esfomeado se perder no mercado. 231 00:11:29,663 --> 00:11:31,666 Ela perguntou o que eu quero. Quero tudo. 232 00:11:31,667 --> 00:11:33,847 - O que devo fazer? - Seja criativa. 233 00:11:33,848 --> 00:11:36,836 Olhe para aquilo. 234 00:11:36,837 --> 00:11:38,564 Tudo bem. 235 00:11:40,283 --> 00:11:41,970 - É a chave. - Para o quê? 236 00:11:41,971 --> 00:11:43,588 Para a lista. 237 00:11:43,589 --> 00:11:47,246 Então, use. Use a chave. 238 00:11:47,247 --> 00:11:49,046 Destranque sua mente. 239 00:11:50,904 --> 00:11:52,562 Do que está falando? 240 00:11:53,436 --> 00:11:55,586 Estou falando de um coração em uma caixa. 241 00:11:59,837 --> 00:12:01,739 Um coração em uma caixa. 242 00:12:03,388 --> 00:12:05,537 Maravilhoso. 243 00:12:09,083 --> 00:12:10,770 É ótimo vê-la outra vez, Meredith. 244 00:12:10,771 --> 00:12:13,022 Quero saber de tudo. Como você tem passado? 245 00:12:13,023 --> 00:12:15,730 - Conte as novidades. - Eu casei. 246 00:12:15,731 --> 00:12:18,931 Que maravilha! Tem filhos? 247 00:12:18,932 --> 00:12:21,540 Não. Estamos trabalhando nisso. 248 00:12:23,327 --> 00:12:24,915 Callie! 249 00:12:25,543 --> 00:12:27,580 Minha nossa! 250 00:12:27,581 --> 00:12:29,657 Mamãe O'Malley. 251 00:12:30,888 --> 00:12:32,611 Minha nossa. 252 00:12:32,612 --> 00:12:34,509 É tão bom vê-la. 253 00:12:34,510 --> 00:12:37,534 Sei que não tenho ligado, 254 00:12:37,535 --> 00:12:40,805 e pensei em ligar muitas vezes, mas você está aqui agora. 255 00:12:40,806 --> 00:12:43,099 Por que você está aqui? Você está bem? 256 00:12:43,100 --> 00:12:44,899 - Ela está bem, Grey? - Esperamos que sim. 257 00:12:44,900 --> 00:12:46,499 Só estou esperando por uma TC. 258 00:12:46,500 --> 00:12:48,215 - Tudo bem. Ótimo. - Olá. 259 00:12:48,216 --> 00:12:49,733 Oi. 260 00:12:51,275 --> 00:12:54,651 É verdade. Desculpe. Essa é a... 261 00:12:54,652 --> 00:12:56,449 Dra. Robbins. 262 00:12:57,113 --> 00:12:58,840 Oi. 263 00:13:00,349 --> 00:13:02,950 - Louise O'Malley. - Somos nós. 264 00:13:02,951 --> 00:13:05,552 - Tchau, querida. - Foi ótimo vê-la. 265 00:13:06,217 --> 00:13:08,924 - Você está bem? - Acho que sim. Talvez? 266 00:13:08,925 --> 00:13:10,998 Estou! 267 00:13:10,999 --> 00:13:13,565 Polly? Você está aqui. Estou indo. 268 00:13:13,566 --> 00:13:15,436 A candidata da pediatria chegou, preciso ir. 269 00:13:15,437 --> 00:13:18,300 Vejo você depois, Dra. Torres. 270 00:13:25,697 --> 00:13:27,097 Pense na minha surpresa 271 00:13:27,098 --> 00:13:31,498 quando vi a programação esperando Jackson Avery nela, 272 00:13:31,499 --> 00:13:34,486 e soube que ele foi substituído por Alex Karev. 273 00:13:34,487 --> 00:13:36,808 Preparamos esse enxerto de nervo por semanas. 274 00:13:36,809 --> 00:13:40,500 Só você e eu. O Pelotão da Plástica. 275 00:13:40,501 --> 00:13:42,609 Arrasando nas cirurgias e derrubando tudo. 276 00:13:42,610 --> 00:13:45,036 - O Pelotão da Plástica? - Estou experimentando. 277 00:13:45,037 --> 00:13:48,131 Tenho que entregar esse artigo até 19h. 278 00:13:48,132 --> 00:13:50,933 Ou estou ferrado. Não é um bom momento. 279 00:13:50,934 --> 00:13:53,160 Está trocando o enxerto de nervo por um artigo? 280 00:13:53,161 --> 00:13:54,812 Pois é. É o quinto ano. 281 00:13:54,813 --> 00:13:57,548 Entende? Não posso relaxar agora. 282 00:14:09,100 --> 00:14:10,518 Oi. 283 00:14:10,519 --> 00:14:12,943 Oi, Dra. Torres. 284 00:14:12,944 --> 00:14:15,089 Desculpe. Entrei em pânico. 285 00:14:15,090 --> 00:14:17,552 Não quis apresentá-la como Dra. Robbins, 286 00:14:17,553 --> 00:14:19,837 mas acho que não soube como dizer... 287 00:14:19,838 --> 00:14:21,911 "Adivinha, Mamãe O'Malley, 288 00:14:21,912 --> 00:14:25,077 agora gosto de garotas, e essa é a minha esposa." 289 00:14:25,078 --> 00:14:26,631 Entendeu? 290 00:14:27,294 --> 00:14:29,438 - Polly. - Oi, Dra. Robbins. 291 00:14:29,439 --> 00:14:31,582 - Vou precisar de um momento. - Claro. 292 00:14:31,583 --> 00:14:33,553 Vou dar uma olhada no PET-CT. 293 00:14:33,554 --> 00:14:35,000 Está bem. 294 00:14:36,192 --> 00:14:38,371 - A possível pediatra Polly? - Ela mesma. 295 00:14:38,372 --> 00:14:40,093 Estou tão bem hoje. 296 00:14:40,094 --> 00:14:41,577 Eu entendo. Está tudo bem. 297 00:14:42,485 --> 00:14:45,825 Sério? Você parecia chateada. 298 00:14:45,826 --> 00:14:47,549 Pensei que tinha sido engraçada. 299 00:14:47,550 --> 00:14:49,518 Então, você é péssima com piadas. 300 00:14:50,300 --> 00:14:53,744 Assumir é importante. É tudo. 301 00:14:53,745 --> 00:14:55,145 Com sua família e amigos. 302 00:14:55,146 --> 00:14:57,326 Eu acabaria com você, se tentasse me esconder deles. 303 00:14:57,327 --> 00:15:00,384 Mas assumir para a mãe católica do seu ex-marido morto? 304 00:15:00,385 --> 00:15:02,069 Não é tão preciso. Não para você. 305 00:15:02,070 --> 00:15:05,396 E nem para mim. Então, está tudo bem. 306 00:15:05,397 --> 00:15:07,164 Obrigada. 307 00:15:07,165 --> 00:15:09,008 Vou procurar a Polly, 308 00:15:09,009 --> 00:15:12,350 porque eu não faço ideia de onde fica o PET-CT. 309 00:15:16,772 --> 00:15:18,333 Com licença. 310 00:15:18,334 --> 00:15:20,313 Sloan não cala a boca por sua causa. 311 00:15:20,314 --> 00:15:21,761 Não pegaria a cirurgia, 312 00:15:21,762 --> 00:15:23,823 se soubesse que ia separar o Pelotão da Plástica. 313 00:15:23,824 --> 00:15:27,621 - Ele disse isso em público? - Você tem sorte. 314 00:15:27,622 --> 00:15:30,528 Queria um atendente para gostar tanto de mim. 315 00:15:30,529 --> 00:15:31,929 - Com licença. - Sem furar. 316 00:15:31,930 --> 00:15:33,911 Desculpe, tenho que voltar para minha paciente. 317 00:15:33,912 --> 00:15:36,668 Nossa. Deveriam ler isso. É maravilhoso. 318 00:15:36,669 --> 00:15:38,877 É o livro sobre a garota que viaja no tempo? 319 00:15:38,878 --> 00:15:40,976 Todas as mães na pediatria tem um desse. 320 00:15:40,977 --> 00:15:42,761 Porque é ótimo. 321 00:15:42,762 --> 00:15:45,360 Num momento, Kate está correndo por Paris em 1890 322 00:15:45,361 --> 00:15:47,609 com o ladrãozinho que ela ama, mas não confia, 323 00:15:47,610 --> 00:15:49,770 e de repente, ela viaja no tempo, 324 00:15:49,771 --> 00:15:52,175 escapando de nazistas com uma soldado adorável. 325 00:15:52,176 --> 00:15:54,883 É como "Matadouro 5", só que bem mais fervoroso. 326 00:15:54,884 --> 00:15:57,862 É isso que falta em Vonnegut. Fervor. 327 00:15:57,863 --> 00:15:59,459 Tenho que ir. 328 00:16:05,627 --> 00:16:07,786 Vamos comer em outro lugar. 329 00:16:10,230 --> 00:16:13,247 É meio relaxante. Como olhar para um aquário. 330 00:16:13,248 --> 00:16:16,645 Não é um aquário. É uma chave. 331 00:16:16,646 --> 00:16:18,446 - E o que significa? - Pergunte ao Webber. 332 00:16:18,447 --> 00:16:20,312 Ele entrou aqui, falou mal da minha lista, 333 00:16:20,313 --> 00:16:22,759 e disse que o coração na caixa é a chave para consertar. 334 00:16:22,760 --> 00:16:25,894 Digo uma coisa... Ele não está falando. 335 00:16:26,501 --> 00:16:29,205 Coração na caixa, o que coloco na lista? 336 00:16:29,206 --> 00:16:31,841 Coração na caixa, o que coloco no sanduíche? 337 00:16:33,686 --> 00:16:35,319 Viu? Nada. 338 00:16:35,320 --> 00:16:37,840 Coração na caixa, o que a mãe do George tem? 339 00:16:37,841 --> 00:16:41,302 - Quem é George? - Trabalhava aqui. Morreu. 340 00:16:41,303 --> 00:16:42,974 - Quem morreu? - George. 341 00:16:42,975 --> 00:16:45,088 E por que estão falando daquele esquisito? 342 00:16:45,089 --> 00:16:47,702 Alex, você é um babaca. A mãe dele está no hospital. 343 00:16:47,703 --> 00:16:50,266 O'Malley. Não penso nele em... 344 00:16:50,267 --> 00:16:51,790 - E por que pensaria? - Alex! 345 00:16:51,791 --> 00:16:54,939 Não aja como se escrevesse poesia sobre ele. 346 00:16:54,940 --> 00:16:57,486 Lembra que passou sífilis para ele? 347 00:16:57,487 --> 00:16:58,938 Como... 348 00:16:58,939 --> 00:17:00,736 Lembra do coração no elevador? 349 00:17:00,737 --> 00:17:04,246 Coração no elevador. Deveria pôr na minha lista. 350 00:17:04,247 --> 00:17:07,082 George fez você parecer um total imbecil. 351 00:17:07,083 --> 00:17:08,791 George era o cara do coração no elevador? 352 00:17:08,792 --> 00:17:12,179 Ouvi falar disso. Foi massa. Estava lá? 353 00:17:12,180 --> 00:17:14,839 Só quero almoçar. 354 00:17:20,541 --> 00:17:23,104 Espere aí... Pessoal, calem a boca. 355 00:17:24,694 --> 00:17:28,660 Coração na caixa, coração no elevador? 356 00:17:35,022 --> 00:17:39,413 Funcionou. Webber é um gênio! 357 00:17:40,498 --> 00:17:42,930 O coração na caixa está começando a me assustar. 358 00:17:42,931 --> 00:17:45,040 Não fale assim "dela". 359 00:17:47,665 --> 00:17:51,202 Kate olhou para Alexander com muita pena. 360 00:17:51,203 --> 00:17:54,508 "Certo", ela disse. "Vá para onde quiser". 361 00:17:54,509 --> 00:17:56,698 "Mas primeiro, vai pedir desculpas". 362 00:17:56,699 --> 00:17:58,932 - Por quê? - Por que o quê? 363 00:17:58,933 --> 00:18:01,269 - Por que se desculpar? - Alexander? 364 00:18:01,270 --> 00:18:04,076 Ele roubou a aliança que Nathan deu a ela no segundo livro. 365 00:18:04,077 --> 00:18:07,458 - Nathan deu uma aliança a ela? - Deu sim, no segundo livro. 366 00:18:07,459 --> 00:18:09,603 Alexander sabe que Nathan quem deu? 367 00:18:09,604 --> 00:18:11,431 Não, ele é um ladrão. 368 00:18:11,432 --> 00:18:13,822 Se um ladrão vê uma aliança, ele vai roubar. 369 00:18:13,823 --> 00:18:15,871 Mas ele prometeu que iria mudar. 370 00:18:15,872 --> 00:18:17,655 - Dra. Grey! - O que foi? 371 00:18:17,656 --> 00:18:19,356 Estou fazendo o que me disse para fazer. 372 00:18:19,357 --> 00:18:20,844 Disse para levá-la para a SO. 373 00:18:20,845 --> 00:18:22,433 Está em um clube do livro. 374 00:18:22,434 --> 00:18:24,601 Ela só vai para a SO quando terminar o livro. 375 00:18:24,602 --> 00:18:27,446 - Estou ajudando a terminar. - E quanto tempo vai levar? 376 00:18:27,447 --> 00:18:30,340 Não pode apressar o processo criativo. 377 00:18:38,167 --> 00:18:42,304 Grey, pedi testes preliminares e relatórios por hora. 378 00:18:42,305 --> 00:18:45,100 Qual parte entendeu como... "Também, se achar tempo, 379 00:18:45,101 --> 00:18:47,799 enfie uma câmera na garganta da Sra. O'Malley". 380 00:18:47,800 --> 00:18:52,270 A endoscopia mostrou dilatação de 16mm no ducto comum. 381 00:18:52,271 --> 00:18:54,484 E não pedi uma endoscopia. 382 00:18:54,485 --> 00:18:58,404 Por que não pode fazer as coisas que peço? 383 00:18:58,405 --> 00:19:00,962 Ali está. Viu? 384 00:19:00,963 --> 00:19:04,136 Inflamação e tecido cicatrizado em volta do ducto cístico. 385 00:19:04,137 --> 00:19:05,853 - Ela precisa de cirurgia. - Maravilhoso. 386 00:19:05,854 --> 00:19:08,431 Acabou de provar que a mãe do seu ex-colega 387 00:19:08,432 --> 00:19:10,866 teve uma cirurgia mal feita em outro hospital. 388 00:19:10,867 --> 00:19:16,234 Hospital em que ela só foi porque nós a decepcionamos 389 00:19:16,235 --> 00:19:18,952 tão vergonhosamente no passado. 390 00:19:18,953 --> 00:19:20,393 Não sei por que está comemorando. 391 00:19:20,394 --> 00:19:24,390 - Não estou comemorando. - Prepare-a para a cirurgia. 392 00:19:24,391 --> 00:19:27,027 Ou seria pedir demais? 393 00:19:32,886 --> 00:19:35,630 Foi maravilhosa lá. 394 00:19:35,631 --> 00:19:40,238 De onde eu estava, pareceu que reconstruiu o coração. 395 00:19:40,239 --> 00:19:43,707 - Como chama aquilo? - Cirurgia de Fontan modificada. 396 00:19:43,708 --> 00:19:46,115 - Do Dr. Fontan? - Presumo que sim. 397 00:19:46,116 --> 00:19:48,475 Posso presumir que o Dr. Fontan nunca esteve tão gato 398 00:19:48,476 --> 00:19:50,794 fazendo a própria cirurgia como a minha esposa. 399 00:19:54,197 --> 00:19:56,159 O que acontece aqui? 400 00:20:04,056 --> 00:20:05,724 Os cirurgiões do Seattle Pres 401 00:20:05,725 --> 00:20:07,470 deixaram um pedaço do ducto cístico 402 00:20:07,471 --> 00:20:09,007 dentro de você quando a operaram. 403 00:20:09,008 --> 00:20:10,508 Isso está causando seu problema. 404 00:20:10,509 --> 00:20:12,394 Mas vamos retirá-lo. Alguma pergunta? 405 00:20:12,395 --> 00:20:14,498 - Eu vi uma aliança. - Como? 406 00:20:14,499 --> 00:20:17,054 No dedo da Callie, quando a vimos mais cedo. 407 00:20:17,055 --> 00:20:21,336 - Ela se casou de novo? - Casou. Há alguns meses. 408 00:20:22,344 --> 00:20:23,767 Que bom. 409 00:20:23,768 --> 00:20:26,450 Acha que ela está feliz? Espero que sim. 410 00:20:26,451 --> 00:20:28,038 Ela parece feliz. 411 00:20:28,763 --> 00:20:30,380 Tem alguma dúvida quanto a cirurgia? 412 00:20:30,381 --> 00:20:33,785 Criei muitos meninos. Seria tão bom ter uma filha. 413 00:20:33,786 --> 00:20:36,442 Sinto falta dela. De todos vocês. 414 00:20:36,443 --> 00:20:38,049 Amigos do George. 415 00:20:38,050 --> 00:20:40,360 Você era tão importante para ele. 416 00:20:40,361 --> 00:20:42,173 Para mim. 417 00:20:42,174 --> 00:20:45,455 Está fazendo exatamente o que George faria. 418 00:20:45,456 --> 00:20:47,188 Assumindo o controle. 419 00:20:47,189 --> 00:20:50,417 Você vai me operar, não? 420 00:20:50,418 --> 00:20:52,476 - Sozinha. - Se não quiser... 421 00:20:52,477 --> 00:20:54,746 Não seja boba. George disse que é a melhor. 422 00:20:54,747 --> 00:20:57,476 Quero você na cirurgia. Estou pronta. 423 00:20:57,477 --> 00:21:00,387 Vamos fazer. Pode me abrir. 424 00:21:00,388 --> 00:21:03,104 Vou precisar dessa mão para operar. 425 00:21:03,105 --> 00:21:04,538 Claro. 426 00:21:11,498 --> 00:21:12,898 Avery! 427 00:21:12,899 --> 00:21:14,722 Estamos chegando no nervo hipoglosso. 428 00:21:14,723 --> 00:21:16,944 Não quer descer e dar uma olhada? 429 00:21:16,945 --> 00:21:20,350 Eu só atrapalharia. Posso ver bem daqui. 430 00:21:24,745 --> 00:21:26,639 Você é um tolo, Avery. 431 00:21:26,640 --> 00:21:28,465 Sentado na galeria, 432 00:21:28,466 --> 00:21:31,389 quando poderia enxertar nervos? 433 00:21:31,390 --> 00:21:34,459 Está perdido. Sem rumo. 434 00:21:34,460 --> 00:21:38,516 - Sabe do que precisa? - Não, senhor. 435 00:21:38,517 --> 00:21:41,432 Precisa ver um coração em uma caixa. 436 00:21:41,433 --> 00:21:43,887 - Sim, eu já vi. - Talvez você tenha olhado. 437 00:21:43,888 --> 00:21:46,275 Mas se realmente vê-lo, 438 00:21:46,276 --> 00:21:49,084 estaria lá embaixo, na cirurgia. 439 00:21:49,808 --> 00:21:54,672 Vá olhar, Avery. Vá olhar o coração. 440 00:22:07,501 --> 00:22:11,225 O que há com o Avery? Ele parece distante. 441 00:22:11,226 --> 00:22:13,061 Quer que eu deixe um recado no armário dele? 442 00:22:13,062 --> 00:22:15,095 - Como assim? - Quer que eu suture no enxerto? 443 00:22:15,096 --> 00:22:16,648 Não, deixe comigo. 444 00:22:21,474 --> 00:22:22,932 O que encontrou? 445 00:22:22,933 --> 00:22:25,793 Alguns cálculos estavam bloqueando o duto cístico. 446 00:22:25,794 --> 00:22:28,621 Não parece muito sério. Ela vai ficar bem? 447 00:22:28,622 --> 00:22:30,468 - Claro. - Ótimo, obrigada. 448 00:22:30,469 --> 00:22:35,554 - Ela sabe que você casou. - O quê? Como? 449 00:22:35,555 --> 00:22:37,107 Ela viu sua aliança. 450 00:22:37,108 --> 00:22:39,430 Então me perguntou, e eu disse que estava feliz. 451 00:22:39,431 --> 00:22:41,784 - Não deveria dizer nada. - Ela vai operar. 452 00:22:41,785 --> 00:22:44,646 Está com medo, sozinha, sentindo sua falta. 453 00:22:44,647 --> 00:22:46,929 Sei que é complicado, mas não seria ruim 454 00:22:46,930 --> 00:22:49,482 se estivesse segurando a mão dela quando acordar. 455 00:22:56,626 --> 00:22:58,383 - Tem um momento? - Espere. 456 00:22:58,384 --> 00:23:00,588 - Estou preocupado com o Avery. - Estou bem próximo. 457 00:23:00,589 --> 00:23:02,996 - Tínhamos uma boa ligação. - Tudo bem. 458 00:23:04,286 --> 00:23:08,448 Estávamos bem juntos. E, de repente, ele me evita. 459 00:23:08,449 --> 00:23:10,724 Está frio e distante. 460 00:23:10,725 --> 00:23:13,065 Está com medo de que ele parta seu coração? 461 00:23:13,066 --> 00:23:15,343 Mais ou menos. Derek, você me conhece. 462 00:23:15,344 --> 00:23:17,976 Nunca me importei em ensinar. 463 00:23:17,977 --> 00:23:22,463 Mas agora gosto da ideia de passar meu conhecimento. 464 00:23:22,464 --> 00:23:25,712 Quero que ele faça direito. Talvez só precise me afastar. 465 00:23:26,626 --> 00:23:28,382 Hunt, bem na hora. 466 00:23:28,383 --> 00:23:32,557 Mark está com medo de que Avery termine com ele. 467 00:23:32,558 --> 00:23:34,488 Isso pode ficar só entre nós dois? 468 00:23:34,489 --> 00:23:36,853 Prefiro assim. Shepherd, sobre os casos... 469 00:23:36,854 --> 00:23:38,604 Sei o que vai dizer, está preocupado 470 00:23:38,605 --> 00:23:40,522 com a taxa de mortalidade no hospital subindo. 471 00:23:40,523 --> 00:23:41,923 É a pior parte de ser Chefe. 472 00:23:41,924 --> 00:23:43,824 Ter que dizer não a todos, então lhe odeiam, 473 00:23:43,825 --> 00:23:45,705 mas se não disser nada, vai odiar a si mesmo. 474 00:23:45,706 --> 00:23:48,266 Por isso, não quero vê-lo passar por isso. 475 00:23:48,267 --> 00:23:49,750 Tenho uma consulta. 476 00:23:49,751 --> 00:23:51,259 Se ama alguém, deixe-a livre. 477 00:23:51,260 --> 00:23:54,585 - Se ela voltar... - Vou bater em você. 478 00:23:56,148 --> 00:23:58,236 - Deixe-me perguntar uma coisa. - Não. 479 00:24:02,058 --> 00:24:04,186 Sou um grande fã do que acontece por aqui. 480 00:24:04,187 --> 00:24:10,187 - Devia sempre me acompanhar. - Tive uma ideia. 481 00:24:10,188 --> 00:24:13,167 Eu me senti idiota só de pensar. 482 00:24:13,168 --> 00:24:16,276 Pensei: "Mesmo? Acha que vai conseguir?" 483 00:24:16,277 --> 00:24:19,335 Mas agora estou pensando em fazer mesmo. 484 00:24:20,629 --> 00:24:22,268 Quero voltar à faculdade. 485 00:24:24,436 --> 00:24:27,302 Tudo bem. Isso não é idiotice. 486 00:24:27,303 --> 00:24:29,513 Adultos voltam à faculdade o tempo inteiro. 487 00:24:29,514 --> 00:24:31,238 Faculdade de medicina. 488 00:24:31,239 --> 00:24:37,105 Nossa! Quero dizer... Nossa! 489 00:24:38,942 --> 00:24:40,590 Que horas são? 490 00:24:41,906 --> 00:24:44,633 Temos outra cirurgia. Vamos. Temos que correr. 491 00:24:44,634 --> 00:24:47,210 Kate não poderia mais se esconder. 492 00:24:47,211 --> 00:24:48,855 Tomou-lhe pelas mãos 493 00:24:48,856 --> 00:24:51,848 e olhou fundo em seus olhos azuis. 494 00:24:51,849 --> 00:24:55,904 "Descobri por que viajei no tempo, Nathan. 495 00:24:55,905 --> 00:24:59,607 Descobri, e agora sei como parar." 496 00:24:59,608 --> 00:25:05,377 "Posso escolher onde estar, quando estar. E já escolhi." 497 00:25:05,378 --> 00:25:06,799 Isso! 498 00:25:06,800 --> 00:25:09,600 Nathan a pegou em seus braços e a abraçou forte. 499 00:25:09,601 --> 00:25:12,195 Kate sussurrou contra o peito dele: 500 00:25:12,196 --> 00:25:16,414 - "Sinto muito. Muito mesmo." - Espere. O quê? 501 00:25:16,415 --> 00:25:17,915 Ela nunca saberia se ele a ouviu. 502 00:25:17,916 --> 00:25:20,818 Quando abriu os olhos, Nathan havia ido embora. 503 00:25:20,819 --> 00:25:23,188 Ela estava em Paris. 504 00:25:23,189 --> 00:25:25,429 Era a hora de procurar Alexander. 505 00:25:25,430 --> 00:25:28,499 O quê? Ela escolheu Alexander? 506 00:25:28,500 --> 00:25:31,872 De jeito nenhum! Tinha que ser o Nathan. 507 00:25:31,873 --> 00:25:33,273 Não é o Nathan. 508 00:25:33,274 --> 00:25:36,045 Mas ele é tão charmoso e de bom coração. 509 00:25:36,046 --> 00:25:38,530 - Alexander... - É a alma gêmea dela. 510 00:25:38,531 --> 00:25:41,140 Ele nem tem uma alma! É um criminoso. 511 00:25:41,141 --> 00:25:44,072 Eles nem querem as mesmas coisas. 512 00:25:44,073 --> 00:25:45,492 Fazem um ao outro infelizes. 513 00:25:45,493 --> 00:25:47,425 Dra. Grey, não posso trair meus personagens. 514 00:25:47,426 --> 00:25:50,583 Você é a escritora. Pode fazer o que quiser. 515 00:25:50,584 --> 00:25:54,338 Escolher o Nathan é a coisa certa a fazer. 516 00:25:55,012 --> 00:25:58,120 Você odiou, eu sei. 517 00:25:58,121 --> 00:26:00,641 Minha nossa! Chame o Shepherd, agora 518 00:26:00,642 --> 00:26:02,042 O aneurisma rompeu. 519 00:26:05,151 --> 00:26:06,735 Sucção. 520 00:26:06,736 --> 00:26:08,904 Droga... Sangramento grande. 521 00:26:08,905 --> 00:26:13,004 Se parassem de escrever, teríamos evitado isso. 522 00:26:13,005 --> 00:26:16,469 - Terminou o livro? - Não, mas disse como acabaria. 523 00:26:16,470 --> 00:26:17,870 É tão idiota. 524 00:26:17,871 --> 00:26:20,084 Ela escreveu uma história incrível, 525 00:26:20,085 --> 00:26:23,338 com ótimos personagens, e então estraga tudo. 526 00:26:23,339 --> 00:26:26,364 - Nossa, você tem 15 anos. - Ela está fazendo um absurdo. 527 00:26:26,365 --> 00:26:28,079 Quando ela acordar, vou avisar. 528 00:26:28,080 --> 00:26:29,580 Talvez isso não seja da sua conta. 529 00:26:29,581 --> 00:26:32,145 É o mesmo que está fazendo com esses casos sem esperança. 530 00:26:32,146 --> 00:26:35,189 Acha que pode mudar a história do paciente, 531 00:26:35,190 --> 00:26:38,413 e, se pensa assim, então é obrigado a tentar. 532 00:26:38,414 --> 00:26:42,560 - E tenho que tentar, certo? - Sim. 533 00:26:52,442 --> 00:26:55,310 - Analisou bem os exames? - Claro. 534 00:26:55,311 --> 00:26:58,368 Não quero surpresas quando estiver lá. 535 00:26:58,369 --> 00:27:01,115 Na verdade, ela pensou que eu fosse fazer a cirurgia. 536 00:27:02,484 --> 00:27:03,984 Não gosto disso. 537 00:27:03,985 --> 00:27:06,458 Posso fazer uma septoplastia. Você me ensinou a fazer. 538 00:27:06,459 --> 00:27:08,434 Ensinei várias coisas, 539 00:27:08,435 --> 00:27:11,300 mas acho que não fui uma boa instrutora. 540 00:27:15,124 --> 00:27:17,114 Vou ao tribunal amanhã. 541 00:27:17,115 --> 00:27:19,721 Para provar a um juiz, que nunca me conheceu, 542 00:27:19,722 --> 00:27:22,285 de que sou uma boa pessoa, boa mãe. 543 00:27:22,286 --> 00:27:24,495 Quero tanto minha filha de volta, 544 00:27:24,496 --> 00:27:25,896 que estou torrando meu cérebro 545 00:27:25,897 --> 00:27:27,894 para encontrar algo que o faça me ver assim. 546 00:27:27,895 --> 00:27:30,570 Quero vestir algo decente. Estou pensando em um vestido. 547 00:27:30,571 --> 00:27:32,578 Mas tem um botão faltando, e tem muito decote. 548 00:27:32,579 --> 00:27:34,506 Minha calça social tem um buraco na bunda. 549 00:27:34,507 --> 00:27:37,314 Mas sei de uma coisa... 550 00:27:37,315 --> 00:27:41,370 Sou inútil. E frustrada. 551 00:27:41,371 --> 00:27:42,976 Mas sei como fazer uma CPRE, 552 00:27:42,977 --> 00:27:44,990 sei quando analisar direito os exames, 553 00:27:44,991 --> 00:27:46,936 e sei como fazer uma septoplastia. 554 00:27:46,937 --> 00:27:49,010 Não sou inútil aqui. 555 00:27:56,697 --> 00:27:58,801 Tudo bem. Faça a cirurgia. 556 00:28:05,398 --> 00:28:07,670 Desvio coronariano sem derivação. 557 00:28:11,134 --> 00:28:12,546 Não. 558 00:28:14,865 --> 00:28:19,350 Transplante duplo. Coração e ambos os pulmões. 559 00:28:22,735 --> 00:28:24,290 Sim. 560 00:28:24,946 --> 00:28:26,346 Não entendo. 561 00:28:26,347 --> 00:28:28,997 Webber fala disso como se fosse mágica. 562 00:28:28,998 --> 00:28:31,984 É só um coração em uma caixa. 563 00:28:33,281 --> 00:28:35,977 Quando se coleta um órgão para transplante, o que fazer? 564 00:28:35,978 --> 00:28:37,529 - Pôr no gelo. - Você põe no gelo. 565 00:28:37,530 --> 00:28:39,406 Depois leva ao corpo do receptor, 566 00:28:39,407 --> 00:28:43,541 e então espera que esse coração frio e morto 567 00:28:43,542 --> 00:28:44,989 se aqueça e volte à vida, certo? 568 00:28:44,990 --> 00:28:48,075 Mas ela... Ela nunca parou de bater. 569 00:28:48,076 --> 00:28:50,647 Nunca parou de estar quente, nunca parou de estar viva. 570 00:28:50,648 --> 00:28:53,390 É um milagre. 571 00:28:53,391 --> 00:28:55,690 Você está diante de um milagre. 572 00:28:55,691 --> 00:29:00,089 E quando se der conta, ela mudará suas perspectivas. 573 00:29:01,138 --> 00:29:02,823 Veja o que faço. 574 00:29:02,824 --> 00:29:06,891 Olho um item da lista e olho para o coração na caixa. 575 00:29:06,892 --> 00:29:10,842 Se a cirurgia da lista não for tão legal 576 00:29:10,843 --> 00:29:14,330 quanto o coração na caixa, então não vale a pena. 577 00:29:14,331 --> 00:29:16,977 Faz você notar o que é mais importante. 578 00:29:17,960 --> 00:29:19,904 É isso o que um coração em uma caixa faz. 579 00:29:22,381 --> 00:29:25,259 - E é bom de papo. - Cale-se. 580 00:29:27,413 --> 00:29:29,729 O que acha da Universidade de Washington? 581 00:29:29,730 --> 00:29:31,500 Não tenho certeza. 582 00:29:31,501 --> 00:29:36,699 Não é como Harvard ou Stanford, mas parece acessível. 583 00:29:36,700 --> 00:29:38,992 Acessível? 584 00:29:38,993 --> 00:29:41,623 Desculpe, mas.. 585 00:29:41,624 --> 00:29:45,159 Faculdade de medicina não é algo que simplesmente decide fazer. 586 00:29:45,160 --> 00:29:47,726 É mesmo? Como foi com você? 587 00:29:47,727 --> 00:29:50,145 A Dama do Lago surgiu com o bisturi dourado 588 00:29:50,146 --> 00:29:52,092 e a consagrou estudante de medicina? 589 00:29:52,093 --> 00:29:53,701 Estou falando sério. 590 00:29:53,702 --> 00:29:56,442 Como minha decisão de ir é diferente da sua? 591 00:29:56,443 --> 00:29:58,525 Primeiro, eu tinha 19 anos. 592 00:29:58,526 --> 00:30:01,349 Ótimo. Estou velho. O que mais? 593 00:30:01,350 --> 00:30:02,772 Não sei. 594 00:30:02,773 --> 00:30:05,931 Fez os três anos prérrequeridos? Preparatório? 595 00:30:05,932 --> 00:30:07,866 Não fiz, mas tenho um diploma universitário. 596 00:30:07,867 --> 00:30:10,822 Fui jogador de basebol, mas lembro como estudar. 597 00:30:10,823 --> 00:30:13,743 Ainda assim, não compensa os 4 anos da faculdade. 598 00:30:13,744 --> 00:30:17,351 E se quiser enlouquecer e se tornar cirurgião, 599 00:30:17,352 --> 00:30:20,714 aí são 5 anos de residência, uma especialização... 600 00:30:20,715 --> 00:30:22,592 Nunca disse que queria ser cirurgião. 601 00:30:22,593 --> 00:30:25,109 Há outros modos de utilizar a formação médica. 602 00:30:25,110 --> 00:30:28,130 Certo. Tudo bem. 603 00:30:29,411 --> 00:30:32,846 Adoro como tudo está agora. De verdade. 604 00:30:32,847 --> 00:30:34,446 E não quero ficar dez anos 605 00:30:34,447 --> 00:30:36,741 casada com um estudante de medicina. 606 00:30:36,742 --> 00:30:39,718 Prefere que eu a siga por aí, como um cachorro. 607 00:30:39,719 --> 00:30:42,039 Sabe que não estou falando isso. 608 00:30:42,040 --> 00:30:45,778 Eu ia morrer. Minha doença ia me matar. 609 00:30:45,779 --> 00:30:47,473 Aí eu conheci você. 610 00:30:47,474 --> 00:30:49,599 Entrou na minha vida, 611 00:30:49,600 --> 00:30:51,240 e, de repente, tenho seguro e esposa, 612 00:30:51,241 --> 00:30:53,765 e minha expectativa de vida passa de três meses. 613 00:30:53,766 --> 00:30:56,255 Pode me processar por não querer desperdiçar isso. 614 00:30:56,256 --> 00:30:59,485 - Henry, eu só... - Vejo você em casa. 615 00:31:06,780 --> 00:31:10,002 A sonda passou facilmente através do ducto comum. 616 00:31:10,003 --> 00:31:12,776 Só mais uma biopsia e podemos fechar. 617 00:31:16,094 --> 00:31:18,862 Dra. Bailey, algo errado? Deixei algo passar? 618 00:31:19,965 --> 00:31:23,985 Essa mulher se esforçou tanto para criar o filho, 619 00:31:23,986 --> 00:31:27,646 e aí ele se joga na frente de um ônibus. 620 00:31:27,647 --> 00:31:31,225 Sei que fez aquilo para salvar alguém, mas... 621 00:31:32,156 --> 00:31:34,803 Você se esforça tanto, 622 00:31:34,804 --> 00:31:37,957 tentando ensinar os filhos a fazer o certo, 623 00:31:37,958 --> 00:31:43,264 e se orgulha tanto, quando lutam pelo que acham que é certo. 624 00:31:44,161 --> 00:31:49,223 Mas vê-los se matar para fazê-lo, 625 00:31:49,224 --> 00:31:53,529 fazer o que ensinou a eles, é desesperador. 626 00:31:54,550 --> 00:31:58,660 Você está desesperada. 627 00:32:02,011 --> 00:32:04,777 George O'Malley era o meu favorito. 628 00:32:05,725 --> 00:32:10,033 Era mesmo. O meu favorito. 629 00:32:11,139 --> 00:32:15,028 Eu sei. Ele era o bonzinho. 630 00:32:17,417 --> 00:32:21,180 Vou pôr o tubo em T. 631 00:32:22,249 --> 00:32:24,810 Use um suéter. 632 00:32:25,776 --> 00:32:29,202 Pessoas têm noções absurdas sobre os cirurgiões. 633 00:32:29,203 --> 00:32:32,594 Elas acham que somos frios, intimidadores, egoístas. 634 00:32:32,595 --> 00:32:36,338 Um suéter mostra que você é calorosa, maternal. 635 00:32:36,339 --> 00:32:39,540 Se fosse eu, usaria um suéter. 636 00:32:39,541 --> 00:32:42,430 Obrigada. 637 00:32:48,671 --> 00:32:52,583 Oi. Bipou? Não posso sair ainda. 638 00:32:52,584 --> 00:32:55,655 Tenho que ver minha paciente, verificar se está consciente. 639 00:32:57,711 --> 00:33:00,174 Está tudo bem? 640 00:33:00,175 --> 00:33:02,454 Sim, só perdi uma cirurgia. 641 00:33:02,455 --> 00:33:05,855 Não é verdade. Evitei aquela cirurgia. 642 00:33:05,856 --> 00:33:07,595 E queria fazer há semanas. 643 00:33:07,596 --> 00:33:09,779 Por causa dessa coisa entre você e o Mark. 644 00:33:09,780 --> 00:33:13,814 - Não há nada entre nós. - Quero muito acreditar. 645 00:33:13,815 --> 00:33:18,457 Mas há um sentimento. E não vai mudar tão rápido. 646 00:33:18,458 --> 00:33:21,516 E essa relação entre mim e plástica? 647 00:33:21,517 --> 00:33:24,446 Não vai mudar também. 648 00:33:24,447 --> 00:33:26,565 Algo tem que dar certo. 649 00:33:29,453 --> 00:33:35,453 Então, tenho que me afastar. De você, por mim. 650 00:33:37,108 --> 00:33:41,962 Está escolhendo o Mark? 651 00:33:41,963 --> 00:33:45,404 Perdi muito tempo sabotando minha carreira. 652 00:33:46,632 --> 00:33:51,010 Sim, estou escolhendo o Mark. 653 00:33:55,168 --> 00:33:58,761 Consegue me dizer que não devo fazer isso? 654 00:34:16,502 --> 00:34:19,428 Parece que um helicóptero pousou no terraço. 655 00:34:19,429 --> 00:34:21,609 Deixe-os vir. 656 00:34:21,610 --> 00:34:25,059 Estava certo. Ela era a chave. 657 00:34:36,193 --> 00:34:39,220 - Isso que é lista. - Obrigada, senhor. 658 00:34:45,924 --> 00:34:49,263 - Fez uma lista, também? - Estava inspirado. 659 00:34:52,700 --> 00:34:55,468 Quero pôr isso na minha. 660 00:34:55,469 --> 00:34:58,296 Se a oportunidade vier, veremos quem chega primeiro. 661 00:34:59,210 --> 00:35:01,453 Tudo bem. 662 00:35:01,454 --> 00:35:02,854 Oi. 663 00:35:03,510 --> 00:35:05,666 Somos a equipe coletora de Columbia. 664 00:35:05,667 --> 00:35:07,256 Ela é toda sua. 665 00:35:09,050 --> 00:35:12,422 - Coração na caixa. - Maravilhoso. 666 00:35:17,970 --> 00:35:19,679 Como se sente? 667 00:35:19,680 --> 00:35:22,298 Como uma mulher que acaba de operar o cérebro. 668 00:35:22,299 --> 00:35:24,784 Justo. Pode dizer seu nome? 669 00:35:24,785 --> 00:35:27,504 Justine Campbell. 670 00:35:27,505 --> 00:35:29,352 Que dia é hoje? 671 00:35:30,300 --> 00:35:32,680 Nunca sei a data, pergunte outra coisa. 672 00:35:32,681 --> 00:35:34,334 Por que Kate não pode escolher Nathan? 673 00:35:34,335 --> 00:35:35,735 Ela vai escolher. 674 00:35:35,736 --> 00:35:39,170 Sente que tem a obrigação de... Espera, sério? 675 00:35:39,171 --> 00:35:41,260 Sério. Por enquanto. 676 00:35:41,261 --> 00:35:42,810 Tive um sonho, 677 00:35:42,811 --> 00:35:45,942 e descobri como estender a série por mais dois ou três livros. 678 00:35:47,080 --> 00:35:49,980 Por enquanto, ela pode sentir como é estar com Nathan. 679 00:35:49,981 --> 00:35:52,040 E depois? 680 00:35:52,041 --> 00:35:56,740 Vão ficar juntos por um tempo, depois volta para Alexander? 681 00:35:56,741 --> 00:36:00,100 - Provavelmente. - Qual é o seu problema? 682 00:36:00,101 --> 00:36:03,960 - Por que odeia o Nathan? - Não odeio. 683 00:36:03,961 --> 00:36:07,500 Eu o amo. Tanto quanto você. 684 00:36:07,501 --> 00:36:12,327 Ele é engraçado, gentil e muito honesto. 685 00:36:12,328 --> 00:36:16,966 É a Kate. Ela não o ama. 686 00:36:16,967 --> 00:36:19,702 - Pois deveria. - Eu sei. 687 00:36:19,703 --> 00:36:22,489 - Não é justo. - Eu sei. 688 00:36:24,190 --> 00:36:27,224 Mas fica uma ótima história. 689 00:36:33,020 --> 00:36:34,807 Venha aqui. 690 00:36:40,180 --> 00:36:42,271 Quer participar um pouco mais do livro? 691 00:36:43,520 --> 00:36:45,316 Vai se sentir melhor? 692 00:37:01,810 --> 00:37:03,330 Callie. 693 00:37:05,460 --> 00:37:07,860 Meredith disse que a cirurgia foi bem. 694 00:37:10,460 --> 00:37:15,340 Eu gosto de garotas. Romanticamente. 695 00:37:15,341 --> 00:37:17,110 Gosto de garotas. 696 00:37:17,111 --> 00:37:21,440 Mulheres. E conheci a melhor de todas. 697 00:37:21,441 --> 00:37:23,990 Lembra a Dra. Robbins? 698 00:37:23,991 --> 00:37:27,880 Nos casamos, mas antes disso... 699 00:37:27,881 --> 00:37:31,990 Sofremos um acidente grave, e quase morri. 700 00:37:31,991 --> 00:37:35,642 Mas sobrevivi, e a Sofia também. 701 00:37:35,643 --> 00:37:39,960 Sofia é nossa filha. Nossa linda filha. 702 00:37:39,961 --> 00:37:45,406 Estou estragando tudo. 703 00:37:46,690 --> 00:37:51,674 Sei que é muita informação. 704 00:37:51,675 --> 00:37:53,388 E compreendo. 705 00:37:55,252 --> 00:37:58,016 Se for muito para você, acredite... 706 00:37:58,017 --> 00:38:00,171 A minha própria mãe quase me deserdou. 707 00:38:00,172 --> 00:38:05,609 Então, entendo. Estou fazendo você chorar. 708 00:38:06,440 --> 00:38:08,229 Não chore. 709 00:38:08,230 --> 00:38:13,288 - Tem um bebê? - Tenho. 710 00:38:13,289 --> 00:38:15,024 Tem fotos? 711 00:38:17,370 --> 00:38:20,207 - Quer vê-la? - Está brincando? 712 00:38:36,420 --> 00:38:39,064 Ela é linda. 713 00:38:45,410 --> 00:38:48,190 O cara acaba de reservar um voo para Wichita. 714 00:38:48,191 --> 00:38:50,860 Se quiser impedi-lo, dou o número e você liga. 715 00:38:50,861 --> 00:38:53,520 Não estou preocupado com a mortalidade no hospital. 716 00:38:53,521 --> 00:38:55,000 Estou preocupado com você. 717 00:38:55,001 --> 00:38:56,580 Sofreu muitas perdas esse ano, 718 00:38:56,581 --> 00:38:59,690 e estou preocupado que esteja procurando por mais. 719 00:38:59,691 --> 00:39:01,280 Está preocupado com minha reputação? 720 00:39:01,281 --> 00:39:03,900 - Isso também. - Não tenho mais reputação. 721 00:39:03,901 --> 00:39:06,250 Eu seria o cara que curou o Alzheimer, 722 00:39:06,251 --> 00:39:08,231 agora estou na lista negra da FDA. 723 00:39:08,232 --> 00:39:10,459 Não me preocupo mais. 724 00:39:10,460 --> 00:39:13,390 Posso escolher com o que me preocupar. 725 00:39:13,391 --> 00:39:17,410 E escolho eles. Posso mudar a história deles. 726 00:39:18,250 --> 00:39:20,678 Preciso tentar por eles. 727 00:39:21,720 --> 00:39:25,342 É muita insolência, não acha? 728 00:39:25,343 --> 00:39:28,182 Tenho a reputação de insolente. 729 00:39:37,460 --> 00:39:39,260 Vinho, por favor. 730 00:39:39,261 --> 00:39:41,400 Na verdade, quero uísque com refrigerante. 731 00:39:42,210 --> 00:39:44,698 Quer saber? Esqueça o refrigerante. 732 00:39:46,950 --> 00:39:50,360 Oi, sou eu. Hoje foi horrível. 733 00:39:51,010 --> 00:39:54,458 Ela ficou falando desse cara que ajudou crianças na África. 734 00:39:54,459 --> 00:39:57,466 E eu dizendo... "Já leu meus três artigos?" 735 00:39:58,230 --> 00:40:00,315 Pelo visto, esse cara defeca filhotinhos. 736 00:40:00,316 --> 00:40:02,068 Então, quem se importa comigo? 737 00:40:02,069 --> 00:40:05,661 Meu avião chega às 10fh. Fique esperando. 738 00:40:06,370 --> 00:40:09,688 Vou beber e chorar. 739 00:40:10,460 --> 00:40:12,142 Só para avisar. 740 00:40:17,870 --> 00:40:19,462 Preciso pegar um avião. 741 00:40:19,463 --> 00:40:21,630 - Guarde o troco. - Obrigado. 742 00:40:25,100 --> 00:40:27,754 - Avery, espere. - É mesmo, Dr. Sloan. 743 00:40:27,755 --> 00:40:29,600 - Precisamos conversar. - Desculpe por hoje. 744 00:40:29,601 --> 00:40:31,880 - Foi minha... - Não tem do que se desculpar. 745 00:40:31,881 --> 00:40:34,570 - Acho que devo me desculpar. - Não foi você, foi eu. 746 00:40:34,571 --> 00:40:36,410 Tenho sido... 747 00:40:36,411 --> 00:40:38,550 - Acho que tivemos... - Não quero estragar tudo. 748 00:40:38,551 --> 00:40:41,460 - Eu falo e você fala. - Certo. 749 00:40:42,860 --> 00:40:45,560 - Quero ser seu instrutor. - Quero ser seu aluno. 750 00:40:45,561 --> 00:40:48,204 Tenho uma reconstrução de calota craniana amanhã. 751 00:40:48,205 --> 00:40:50,282 - Conte comigo. - Certo. 752 00:40:50,283 --> 00:40:51,816 Ótimo. 753 00:40:52,700 --> 00:40:55,980 O Pelotão da Plástica voltou. 754 00:40:55,981 --> 00:40:58,353 Arrasando nas cirurgias e derrubando tudo. 755 00:41:03,120 --> 00:41:04,615 Certo. 756 00:41:05,966 --> 00:41:08,029 Dirija com cuidado. 757 00:41:08,030 --> 00:41:12,290 É assustador como tudo pode dar errado tão rápido. 758 00:41:12,291 --> 00:41:14,860 O'Malley não era esquisito. 759 00:41:14,861 --> 00:41:17,250 Se estivesse aqui, seria melhor que todos nós. 760 00:41:17,251 --> 00:41:19,796 Teria pegado a chefia da Kepner. 761 00:41:20,760 --> 00:41:23,340 Não gosto de pensar nele, porque penso na Izzie. 762 00:41:23,341 --> 00:41:27,380 Fico triste e deprimido, e perco a chance de acabar 763 00:41:27,381 --> 00:41:30,779 com garotas bêbadas que pensam que sou incrível. 764 00:41:30,780 --> 00:41:32,753 O que eu deveria ser de verdade. 765 00:41:34,208 --> 00:41:36,380 George está morto. Izzie foi embora. 766 00:41:36,381 --> 00:41:40,060 Estamos diferentes agora. Estamos diferentes. 767 00:41:40,061 --> 00:41:42,759 Às vezes, precisamos de uma grande perda, 768 00:41:42,760 --> 00:41:45,390 para nos lembrarmos do que realmente importa. 769 00:41:45,391 --> 00:41:49,190 Às vezes, ficamos mais fortes. 770 00:41:49,191 --> 00:41:53,656 Mais sábios, e melhor equipados para o próximo desastre. 771 00:41:55,650 --> 00:41:57,861 Essa foi nossa primeira briga séria. 772 00:42:00,120 --> 00:42:01,774 Você está bem? 773 00:42:07,170 --> 00:42:09,439 Você ficará bem. 774 00:42:09,440 --> 00:42:10,850 Às vezes. 775 00:42:10,851 --> 00:42:12,850 Olhe para mim. Vai ficar tudo bem. 776 00:42:12,851 --> 00:42:15,528 Nem sempre. 777 00:42:17,524 --> 00:42:22,200 www.insubs.com