1 00:00:02,051 --> 00:00:04,014 Os primeiros ataques foram há três dias. 2 00:00:04,015 --> 00:00:05,741 Só sabemos que os corações pararam. 3 00:00:05,742 --> 00:00:07,256 Anteriormente em Fringe... 4 00:00:07,257 --> 00:00:10,534 Isto lembra você de algo? Híbrido biológico-mecânico... 5 00:00:10,535 --> 00:00:12,419 Estes são diferentes. São humanos. 6 00:00:12,420 --> 00:00:15,089 E por alguma razão não funcionam. 7 00:00:15,090 --> 00:00:17,925 - Walter? - Está tudo bem. 8 00:00:17,926 --> 00:00:19,757 A região está totalmente adormecida. 9 00:00:19,758 --> 00:00:23,529 - O que você viu? - Um jovem adulto. 10 00:00:23,530 --> 00:00:26,033 Ele é assim? 11 00:00:26,034 --> 00:00:29,353 Pai e filho acabaram de tirar um homem do Lago Reiden. 12 00:00:29,354 --> 00:00:32,430 Seja quem for, conhece muitas informações confidenciais... 13 00:00:32,431 --> 00:00:35,121 as quais ninguém de fora poderia saber. 14 00:00:35,930 --> 00:00:38,946 Olivia, graças a Deus você está aqui! 15 00:00:38,947 --> 00:00:40,447 Quem é você? 16 00:01:34,969 --> 00:01:36,832 Walter? 17 00:01:39,640 --> 00:01:41,174 Astrid? 18 00:01:53,542 --> 00:01:55,081 Walter? 19 00:01:57,057 --> 00:01:58,517 Walter? 20 00:02:00,494 --> 00:02:01,991 Walter. 21 00:02:06,333 --> 00:02:08,785 - O que está fazendo? - Dormindo. 22 00:02:08,786 --> 00:02:12,172 Uma seringa tem sódio tiopental. 23 00:02:12,173 --> 00:02:14,757 - Parecia... - É um anestésico, sim. 24 00:02:14,758 --> 00:02:17,877 - Eu ia falar "perigoso". - Absurdo. 25 00:02:17,878 --> 00:02:20,959 E aqui tem adrenalina para me acordar. 26 00:02:20,960 --> 00:02:23,899 - Quem dorme assim? - Que escolha tenho? 27 00:02:23,900 --> 00:02:27,113 Tenho sido assombrado há semanas... 28 00:02:27,114 --> 00:02:29,647 com visões de um estranho. 29 00:02:29,648 --> 00:02:32,850 E agora ele está aqui, em carne e osso... 30 00:02:32,851 --> 00:02:34,978 e ninguém me deixa examiná-lo nem vê-lo. 31 00:02:34,979 --> 00:02:37,140 Fico na escuridão, sem saber de nada! 32 00:02:37,141 --> 00:02:40,294 Como alguém pode descansar com toda essa incerteza? 33 00:02:44,972 --> 00:02:46,953 - Ele está falando? - Não. 34 00:02:46,954 --> 00:02:50,012 Estava, mas parou de cooperar no hospital. 35 00:02:50,013 --> 00:02:52,940 Broyles o mudou pra uma sala de retenção no QG. 36 00:02:54,982 --> 00:02:57,783 Walter, ele disse que só vai falar com você. 37 00:02:57,784 --> 00:02:59,502 Comigo? 38 00:03:00,554 --> 00:03:03,690 Ele afirma que se chama Peter Bishop. 39 00:03:05,316 --> 00:03:07,240 Ele disse que é seu filho. 40 00:03:10,241 --> 00:03:13,241 HILLSDALE, NOVA IORQUE 41 00:03:27,197 --> 00:03:28,781 Olá. 42 00:03:33,170 --> 00:03:34,533 Oi. 43 00:03:36,257 --> 00:03:39,131 Pensei que você odiasse esse casaco. 44 00:03:40,294 --> 00:03:42,935 Resolvi dar mais uma chance. 45 00:03:44,632 --> 00:03:46,616 Que bagunça é essa? 46 00:03:46,617 --> 00:03:49,259 Parece que um ciclone passou por aqui. 47 00:03:50,295 --> 00:03:52,639 Não consigo achar a conta de luz. 48 00:03:55,728 --> 00:03:57,193 Você está bem? 49 00:03:57,194 --> 00:03:58,561 Sim. 50 00:04:00,281 --> 00:04:03,922 Você deve estar com fome. Vou começar a fazer o jantar. 51 00:04:05,152 --> 00:04:08,321 Já vou descer. 52 00:04:50,816 --> 00:04:52,166 Karen? 53 00:04:53,233 --> 00:04:55,234 O que está fazendo? 54 00:05:00,924 --> 00:05:03,292 Seu rosto... 55 00:05:06,216 --> 00:05:08,181 Você está doente? 56 00:05:08,182 --> 00:05:10,224 O que aconteceu com sua pele? 57 00:05:11,051 --> 00:05:12,468 Karen, o que... 58 00:05:12,469 --> 00:05:14,220 A pesquisa está no cofre? 59 00:05:14,221 --> 00:05:16,375 - O quê? - Seus arquivos, onde estão? 60 00:05:18,055 --> 00:05:20,276 Karen! 61 00:05:20,277 --> 00:05:22,001 Deus do céu! 62 00:05:24,281 --> 00:05:26,265 Não... 63 00:05:28,435 --> 00:05:32,438 - O que é você? - Só vou perguntar uma vez. 64 00:05:32,439 --> 00:05:35,681 Diga-me onde estão os arquivos. 65 00:05:35,682 --> 00:05:37,228 Não sei do que está falando! 66 00:05:37,916 --> 00:05:40,015 UNITED e The_Tozz Apresenta 67 00:05:40,016 --> 00:05:42,815 ENTRELAÇAMENTO QUÂNTICO PSICOMETRIA 68 00:05:42,816 --> 00:05:45,815 GRÁVITONS PARADOXO TEMPORAL 69 00:05:45,816 --> 00:05:48,065 BILOCAÇÃO TRANSGENIA 70 00:05:48,066 --> 00:05:50,245 Legenda: Hugo-El Lola 71 00:05:50,246 --> 00:05:52,785 Legenda: Vee valfadinha The_Tozz 72 00:05:52,786 --> 00:05:55,656 Legenda: Keader RubyTuesday 73 00:05:55,657 --> 00:05:59,940 Resync por Welton 74 00:06:02,617 --> 00:06:05,720 Por que pensa haver fundamento no que ele alega? 75 00:06:05,721 --> 00:06:09,307 Pegamos uma amostra do DNA no hospital. 76 00:06:09,308 --> 00:06:13,527 Há 99,7% de chance de que ele seja de fato seu parente. 77 00:06:14,229 --> 00:06:16,064 Descobrimos outro universo. 78 00:06:16,065 --> 00:06:19,290 Não há razão para não existir mais por aí... 79 00:06:19,291 --> 00:06:20,851 ainda por serem descobertos. 80 00:06:20,852 --> 00:06:23,492 A lógica diria que esse homem... 81 00:06:23,493 --> 00:06:25,273 poderia ser outra versão do meu... 82 00:06:25,274 --> 00:06:28,693 Outra versão de Peter de um terceiro universo... 83 00:06:28,694 --> 00:06:30,683 no qual ele não morreu ainda criança. 84 00:06:30,684 --> 00:06:32,452 Walter, pessoas de outros universos... 85 00:06:32,453 --> 00:06:35,783 - não aparecem nos seus sonhos. - Ele perguntou a minha teoria. 86 00:06:35,784 --> 00:06:37,740 Nunca aleguei que não tinha falhas. 87 00:06:37,741 --> 00:06:39,650 Como ele chegou aqui? 88 00:06:41,490 --> 00:06:44,015 A única forma de saber é perguntando. 89 00:06:44,016 --> 00:06:46,123 Exatamente o que pensei. 90 00:06:47,579 --> 00:06:49,912 Preparamos uma lista de perguntas. 91 00:06:50,716 --> 00:06:53,519 Esse homem sabe muitas informações confidenciais... 92 00:06:53,520 --> 00:06:55,123 sobre a Divisão e todos nós. 93 00:06:55,124 --> 00:06:57,671 Quero saber como ele as conseguiu. 94 00:06:57,672 --> 00:07:01,717 Estou certo de que não sou o mais apto para isto. 95 00:07:01,718 --> 00:07:03,277 Você vai se sair bem, Walter. 96 00:07:03,278 --> 00:07:05,731 Estaremos ouvindo na sala ao lado. 97 00:07:05,732 --> 00:07:08,364 Se em algum momento quiser sair, é só dizer. 98 00:07:18,569 --> 00:07:20,049 Olá, Walter. 99 00:07:51,214 --> 00:07:53,451 Não sabe quem eu sou, sabe? 100 00:07:59,034 --> 00:08:02,101 Sei que é confuso para você. 101 00:08:02,102 --> 00:08:04,282 Mas algo aconteceu. 102 00:08:04,283 --> 00:08:07,652 - E só você pode me ajudar. - O que quer de mim? 103 00:08:07,653 --> 00:08:10,312 Ajude-me a descobrir porque ninguém se lembra de mim! 104 00:08:10,313 --> 00:08:12,042 Porque você não se lembra de mim! 105 00:08:15,217 --> 00:08:17,385 Vou tentar. 106 00:08:21,727 --> 00:08:23,438 Há dois universos... 107 00:08:23,439 --> 00:08:25,526 O nosso, aqui. 108 00:08:25,527 --> 00:08:28,519 E outro parecido com este, mas levemente diferente. 109 00:08:28,520 --> 00:08:30,335 O outro universo está morrendo. 110 00:08:30,336 --> 00:08:33,813 E como eles estão conectados, o nosso também está morrendo. 111 00:08:33,814 --> 00:08:36,299 - Como ele sabe disso? - Você criou uma máquina... 112 00:08:36,300 --> 00:08:38,467 que gera uma ponte entre os dois mundos... 113 00:08:38,468 --> 00:08:40,604 para trabalharmos juntos e curar os dois. 114 00:08:40,605 --> 00:08:43,475 E a criou para que eu fosse a fonte de energia. 115 00:08:43,476 --> 00:08:45,254 Só eu podia ligá-la. Mas você disse... 116 00:08:45,255 --> 00:08:47,232 que ao ativá-la, haveria consequências. 117 00:08:47,233 --> 00:08:49,801 Há uma máquina, mas eu não a construí. 118 00:08:49,802 --> 00:08:53,066 Não sei que você é, quais suas intenções... 119 00:08:53,067 --> 00:08:54,982 ou por que diz ser meu filho. 120 00:08:54,983 --> 00:08:56,981 Você tem um filho, Walter? 121 00:08:56,982 --> 00:08:59,207 Você e Elisabeth tiveram um filho? 122 00:08:59,208 --> 00:09:00,678 Sim. 123 00:09:03,065 --> 00:09:04,565 Ele morreu... 124 00:09:04,566 --> 00:09:07,499 Há muito tempo, quando ainda era um menino. 125 00:09:07,500 --> 00:09:10,605 Então achou outra versão dele em outro universo. 126 00:09:10,606 --> 00:09:12,840 E ele também estava morrendo. 127 00:09:12,841 --> 00:09:15,732 Então foi ao outro universo, para salvá-lo. 128 00:09:17,019 --> 00:09:19,614 Sim. Mas não consegui. 129 00:09:21,325 --> 00:09:22,817 Como assim não conseguiu? 130 00:09:24,509 --> 00:09:27,341 O lago onde atravessamos estava congelado. 131 00:09:28,490 --> 00:09:32,121 O gelo se quebrou. Nós caímos. 132 00:09:32,964 --> 00:09:35,466 Tentei segurá-lo... 133 00:09:36,533 --> 00:09:38,691 Mas ele se afogou. 134 00:09:40,052 --> 00:09:43,291 O Observador não nos tirou do lago naquela noite? 135 00:09:45,691 --> 00:09:47,862 Deve ser isso, Walter! 136 00:09:47,863 --> 00:09:50,603 - O que é um "Observador"? - Tudo faz sentido agora. 137 00:09:50,604 --> 00:09:53,114 Tem que ser isso. 138 00:09:53,115 --> 00:09:54,866 Eu deveria ter morrido... 139 00:09:54,867 --> 00:09:56,918 naquela noite em ambos os universos. 140 00:09:56,919 --> 00:09:59,366 Mas como não morri, me tornei um paradoxo. 141 00:09:59,367 --> 00:10:01,322 E para os dois mundos serem salvos... 142 00:10:01,323 --> 00:10:03,235 eu tinha que ser apagado. Mas... 143 00:10:03,236 --> 00:10:05,359 Se já estou morto em ambos os universos... 144 00:10:05,360 --> 00:10:07,294 Por que estou aqui? Como voltei? 145 00:10:07,295 --> 00:10:09,813 Algo deu errado, Walter. Algo aconteceu. 146 00:10:09,814 --> 00:10:12,249 Já acabamos. Levem-me de volta ao laboratório. 147 00:10:12,250 --> 00:10:13,884 Por favor, quero ir agora! 148 00:10:13,885 --> 00:10:15,687 - Preciso de ajuda! - Quero sair! 149 00:10:15,688 --> 00:10:18,288 Precisa me ajudar a descobrir o que deu errado! 150 00:10:18,289 --> 00:10:20,758 Se eu não deveria estar aqui, por que voltei? 151 00:10:27,215 --> 00:10:28,657 Dunham. 152 00:10:30,552 --> 00:10:31,902 Onde você está? 153 00:10:33,971 --> 00:10:37,120 Quer me dizer por que me arrastou para um homicídio? 154 00:10:37,121 --> 00:10:38,612 A pele da vítima é translúcida. 155 00:10:39,286 --> 00:10:42,018 Desde a morte de Robert, procuro nos boletins policiais, 156 00:10:42,019 --> 00:10:44,987 por ocorrências com as mesmas características. 157 00:10:44,988 --> 00:10:48,389 Achei que já tivéssemos matado os últimos deles nos trens. 158 00:10:48,390 --> 00:10:50,050 Pelo jeito, não. O coração parou... 159 00:10:50,051 --> 00:10:51,512 assim como nos outros. 160 00:10:51,513 --> 00:10:54,558 Ele assumiu a forma da esposa para ter acesso à casa. 161 00:10:54,559 --> 00:10:56,393 Chequei o histórico das vítimas. 162 00:10:56,394 --> 00:10:59,113 Esta é a casa do dr. Malcolm Truss... 163 00:10:59,114 --> 00:11:02,224 Um cientista. Trabalhou na Massive Dynamic... 164 00:11:02,225 --> 00:11:03,917 no departamento de biotecnologia. 165 00:11:03,918 --> 00:11:05,953 Saiu da empresa há dez anos. 166 00:11:05,954 --> 00:11:07,388 Interessante. 167 00:11:07,389 --> 00:11:09,856 Ele foi torturado, então devia saber de algo... 168 00:11:09,857 --> 00:11:12,109 que o transmorfo queria. 169 00:11:12,110 --> 00:11:14,929 - Tem graxa embaixo das... - Unhas. 170 00:11:14,930 --> 00:11:16,547 Pois é, eu sei... 171 00:11:16,548 --> 00:11:19,382 Biocientistas não costumam trabalhar em oficinas. 172 00:11:19,383 --> 00:11:20,985 Então esse é o... 173 00:11:20,986 --> 00:11:24,121 Namorado azarado da sra. Truss, Donald Kellen. 174 00:11:24,122 --> 00:11:27,748 O dr. Truss não vive mais aqui. Separaram-se há alguns anos. 175 00:11:27,749 --> 00:11:29,760 Mas a casa continua no nome dele. 176 00:11:29,761 --> 00:11:31,813 O transmorfo veio atrás de Truss... 177 00:11:31,814 --> 00:11:33,938 e não o encontrou. Deve estar atrás dele. 178 00:11:33,939 --> 00:11:35,994 O problema é que também não o encontramos. 179 00:11:35,995 --> 00:11:39,309 Depois da separação, o dr. Truss sumiu do mapa. 180 00:11:39,310 --> 00:11:41,313 Ainda estamos procurando o endereço. 181 00:11:41,314 --> 00:11:42,770 Precisamos nos apressar. 182 00:11:56,755 --> 00:11:58,622 Sebastian! 183 00:12:02,761 --> 00:12:04,345 Malcolm Truss? 184 00:12:04,346 --> 00:12:06,063 É o dr. Malcolm Truss? 185 00:12:06,064 --> 00:12:08,165 Trabalhava na Massive Dynamic, correto? 186 00:12:08,166 --> 00:12:10,551 Não sei quem é você, minha jovem... 187 00:12:10,552 --> 00:12:11,998 mas sugiro que saia. 188 00:12:11,999 --> 00:12:14,638 Você está invadindo uma propri... 189 00:12:16,191 --> 00:12:18,629 Vou precisar de sua ajuda. 190 00:12:23,836 --> 00:12:26,218 Olivia, esta foto... 191 00:12:26,219 --> 00:12:28,611 A garota com o prêmio de equitação... 192 00:12:28,612 --> 00:12:30,941 - É você? - Sim. 193 00:12:30,942 --> 00:12:33,289 Está bem. 194 00:12:33,290 --> 00:12:35,312 Vai ter que me explicar melhor... 195 00:12:35,313 --> 00:12:39,897 Por que a Nina Sharp tem uma foto sua no escritório? 196 00:12:40,952 --> 00:12:43,487 Depois que nossa mãe morreu, minha irmã e eu 197 00:12:43,488 --> 00:12:45,739 teríamos que ir para a adoção. 198 00:12:45,740 --> 00:12:49,120 Mas Nina fez alguns arranjos e... 199 00:12:49,121 --> 00:12:51,245 fomos morar com ela. 200 00:12:51,246 --> 00:12:53,363 Então a atual presidente... 201 00:12:53,364 --> 00:12:57,415 de uma das empresas mais ricas no mundo... 202 00:12:57,416 --> 00:13:01,504 - foi sua babá? - Algo assim. 203 00:13:03,171 --> 00:13:04,772 Desculpe pela demora. 204 00:13:04,773 --> 00:13:07,908 Nina Sharp. Você deve ser o agente Lee. 205 00:13:07,909 --> 00:13:10,861 Phillip falou que você é uma boa aquisição pra equipe. 206 00:13:10,862 --> 00:13:12,830 Lincoln. Prazer em conhecê-la. 207 00:13:12,831 --> 00:13:16,053 Ele também falou sobre o homem que alega ser Peter Bishop. 208 00:13:16,054 --> 00:13:17,734 Como Walter está lidando com isso? 209 00:13:17,735 --> 00:13:20,204 - Não muito bem. - Lamento por isso. 210 00:13:20,205 --> 00:13:23,874 - Posso ajudar de alguma forma? - Acho que não. 211 00:13:23,875 --> 00:13:26,460 Entretanto, estamos aqui por outro motivo. 212 00:13:26,461 --> 00:13:28,128 Dr. Malcolm Truss? 213 00:13:28,129 --> 00:13:30,297 Ele trabalhava na Massive Dynamic... 214 00:13:30,298 --> 00:13:32,127 mas saiu da empresa há uns dez anos. 215 00:13:33,134 --> 00:13:36,461 O nome não me lembra de nada. Vamos ver o que encontramos. 216 00:13:36,462 --> 00:13:38,639 Lembro-me do dr. Truss... 217 00:13:38,640 --> 00:13:40,838 Graduado pelo M.I.T. em 1982. 218 00:13:40,839 --> 00:13:44,390 Veio trabalhar conosco em 1993, saiu em 2001. 219 00:13:44,391 --> 00:13:46,163 Em quais projetos ele trabalhava? 220 00:13:46,164 --> 00:13:47,547 Vários. 221 00:13:47,548 --> 00:13:50,684 Digam o que querem com ele e vou poder ajudar. 222 00:13:50,685 --> 00:13:54,054 Foi sequestrado em casa, em Vermont nesta manhã. 223 00:13:54,055 --> 00:13:56,740 Achamos que um transmorfo é o responsável. 224 00:13:56,741 --> 00:13:58,108 Um transmorfo? 225 00:13:58,109 --> 00:14:01,645 Mas o que um transmorfo iria querer com Malcolm Truss? 226 00:14:01,646 --> 00:14:03,525 Esperamos que possa nos dizer. 227 00:14:06,284 --> 00:14:09,186 Tinha um projeto que Malcolm estava trabalhando. 228 00:14:09,187 --> 00:14:10,704 Replicação celular. 229 00:14:10,705 --> 00:14:14,512 Foi projetado para ajudar pacientes com danos teciduais. 230 00:14:14,513 --> 00:14:17,978 Vítimas de queimaduras, paciente com câncer, amputados. 231 00:14:17,979 --> 00:14:21,048 Ele copiava dados genéticos de células saudáveis... 232 00:14:21,049 --> 00:14:23,732 do paciente e as utilizava para repor as danificadas. 233 00:14:23,733 --> 00:14:25,769 Malcolm era encarregado desse projeto. 234 00:14:25,770 --> 00:14:27,553 - E funcionou? - Não, ele nunca... 235 00:14:27,554 --> 00:14:29,189 teve chance de descobrir. 236 00:14:29,190 --> 00:14:32,392 William cancelou o projeto, alegando preocupações éticas. 237 00:14:32,393 --> 00:14:35,229 Preocupações éticas? 238 00:14:35,230 --> 00:14:37,030 Sim. 239 00:14:37,031 --> 00:14:39,812 Mas eu só falei disso porque o projeto era baseado... 240 00:14:39,813 --> 00:14:43,303 - na cópia de tecido humano. - Como nos transmorfos. 241 00:14:46,774 --> 00:14:49,927 Há pessoas que valorizam o seu trabalho e você. 242 00:14:49,928 --> 00:14:51,278 Que pessoas? 243 00:14:51,279 --> 00:14:53,964 Você não as conhece, mas elas conhecem você. 244 00:14:53,965 --> 00:14:55,532 Elas compartilham a sua visão. 245 00:14:55,533 --> 00:14:58,635 Pagarão você para continuar sua pesquisa. 246 00:15:02,974 --> 00:15:05,592 Sempre traz uma arma para uma proposta de negócio? 247 00:15:05,593 --> 00:15:08,262 Precisava ter certeza de que aceitaria. 248 00:15:08,263 --> 00:15:10,564 - Precisamos de sua ajuda. - Ajuda com o quê? 249 00:15:10,565 --> 00:15:12,933 Não sei o que espera encontrar nesses arquivos. 250 00:15:12,934 --> 00:15:15,468 Esse trabalho nunca foi a lugar algum. É inútil. 251 00:15:24,329 --> 00:15:26,747 Eu estava em estado terminal. 252 00:15:26,748 --> 00:15:29,388 Melanoma fase quatro quando vieram até mim. 253 00:15:29,389 --> 00:15:31,588 Replicação celular? 254 00:15:32,337 --> 00:15:33,887 Eles conseguiram? 255 00:15:33,888 --> 00:15:37,149 O câncer entrou em remissão completa. Foi um milagre... 256 00:15:37,775 --> 00:15:40,201 Ao menos por um tempo. 257 00:15:40,202 --> 00:15:42,934 Mas o procedimento não funcionou totalmente. 258 00:15:42,935 --> 00:15:44,798 As células não estavam estáveis. 259 00:15:44,799 --> 00:15:47,951 Meu câncer se foi, mas... Ainda estou morrendo. 260 00:15:56,010 --> 00:15:57,561 Não existe nenhum arquivo. 261 00:15:59,513 --> 00:16:02,366 - O quê? - Estão todos aqui. 262 00:16:02,367 --> 00:16:04,416 Pode deixar, Nadine. 263 00:16:05,036 --> 00:16:06,630 Vou ajudar você. 264 00:16:07,288 --> 00:16:09,689 Mas saiba que não trabalho muito bem... 265 00:16:09,690 --> 00:16:11,250 com uma arma apontada para mim. 266 00:16:27,108 --> 00:16:30,394 Walter disse que os transmorfos da linha de trem... 267 00:16:30,395 --> 00:16:32,479 eram incapazes de completar transformação. 268 00:16:32,480 --> 00:16:33,880 Estavam com defeito. 269 00:16:33,881 --> 00:16:35,849 E o que isso tem a ver com o dr. Truss? 270 00:16:35,850 --> 00:16:37,350 Bem... 271 00:16:37,351 --> 00:16:40,909 O projeto de replicação celular em que ele trabalhava. 272 00:16:41,906 --> 00:16:43,640 Podem querer as habilidades dele. 273 00:16:43,641 --> 00:16:47,277 Está sugerindo que Malcolm foi sequestrado pra aperfeiçoá-los? 274 00:16:47,278 --> 00:16:49,780 Se precisam do Malcolm para consertá-los... 275 00:16:49,781 --> 00:16:52,047 precisam de equipamento e suplementos médicos. 276 00:16:52,048 --> 00:16:53,434 Então estão se movimentando. 277 00:16:53,435 --> 00:16:55,329 O carro do Malcolm não estava na casa. 278 00:16:55,330 --> 00:16:57,941 Alertamos a polícia local. 279 00:16:58,743 --> 00:17:00,674 Se os transmorfos são defeituosos... 280 00:17:00,675 --> 00:17:02,751 então poderia ser devido à tecnologia... 281 00:17:02,752 --> 00:17:05,178 que o Dr. Bishop retirou dos dois mortos no trem. 282 00:17:05,179 --> 00:17:06,546 Talvez seja esse o defeito. 283 00:17:06,547 --> 00:17:09,268 Verifiquei com os técnicos, não sabem o que é. 284 00:17:09,269 --> 00:17:11,918 - O seu propósito... - São discos de memória. 285 00:17:11,919 --> 00:17:13,753 Já os vi antes. 286 00:17:16,357 --> 00:17:18,859 Este dispositivos que estão falando... 287 00:17:18,860 --> 00:17:20,210 são discos de memória. 288 00:17:22,780 --> 00:17:24,948 O que sabe sobre os transmorfos? 289 00:17:24,949 --> 00:17:27,451 - Bastante, na verdade. - Me esclareça. 290 00:17:27,452 --> 00:17:29,336 Sei que se atirar na cabeça... 291 00:17:29,337 --> 00:17:31,404 - sangram mercúrio. - Estes são os velhos. 292 00:17:31,405 --> 00:17:33,490 E os novos transmorfos humanos? 293 00:17:33,491 --> 00:17:34,841 O quê? 294 00:17:34,842 --> 00:17:37,110 São protótipos, híbridos humano. 295 00:17:37,111 --> 00:17:38,934 Fale sobre os discos de memória. 296 00:17:39,614 --> 00:17:41,765 São bem mais do que isso, na verdade. 297 00:17:41,766 --> 00:17:44,134 O disco é dividido em três partições... 298 00:17:44,135 --> 00:17:46,119 Funções cognitivas, funções bioquímicas... 299 00:17:46,120 --> 00:17:49,122 - e objetivo da missão. - E como sabe disso? 300 00:17:49,123 --> 00:17:51,225 Porque decodifiquei alguns. 301 00:17:51,226 --> 00:17:54,578 Se já os decodificou, poderia fazer de novo? 302 00:17:54,579 --> 00:17:56,263 Eu faço as perguntas, agente Lee. 303 00:17:56,264 --> 00:17:57,982 Estamos presos nisso por semanas. 304 00:17:57,983 --> 00:18:00,934 Nosso pessoal não conseguiu. Qual o mal em deixá-lo tentar? 305 00:18:00,935 --> 00:18:03,403 - Já chega! - Lincoln tem razão. 306 00:18:03,404 --> 00:18:06,106 Qual o mal em me deixar tentar? 307 00:18:06,107 --> 00:18:07,774 E se for disso que ele está atrás? 308 00:18:07,775 --> 00:18:10,527 Obviamente não está fazendo pela bondade do seu coração, 309 00:18:10,528 --> 00:18:11,912 então o que quer? 310 00:18:11,913 --> 00:18:13,747 Só quero falar com o Walter de novo. 311 00:18:13,748 --> 00:18:15,482 Já tentamos. 312 00:18:15,483 --> 00:18:17,534 Caso não tenha notado, não foi muito bem. 313 00:18:17,535 --> 00:18:19,769 Não vejo porque chateá-lo de novo. 314 00:18:19,770 --> 00:18:21,496 Desculpe por isso. 315 00:18:22,757 --> 00:18:24,741 Tratei-o como o homem que conheci... 316 00:18:24,742 --> 00:18:26,860 o que ele claramente não é. Está diferente. 317 00:18:26,861 --> 00:18:28,211 Assim como você. 318 00:18:28,212 --> 00:18:31,799 Mas preciso da ajuda dele. E vocês, da minha. 319 00:18:34,418 --> 00:18:36,202 Alguém tem uma ideia melhor? 320 00:18:40,107 --> 00:18:42,604 Verei o que posso fazer. 321 00:19:39,984 --> 00:19:41,633 Espero que tenha dinheiro. 322 00:19:46,874 --> 00:19:48,490 Você está sangrando. 323 00:19:49,594 --> 00:19:52,159 Deveria se lavar. Eu cuido disso. 324 00:19:55,713 --> 00:19:58,885 Falei que ajudaria você, Nadine. Falei sério. 325 00:20:04,124 --> 00:20:06,581 Ela é adorável. É a sua garotinha? 326 00:20:07,781 --> 00:20:11,581 É, sim. Minha filha, Hayley. 327 00:20:12,242 --> 00:20:13,850 É um bonito nome. 328 00:20:13,851 --> 00:20:17,920 Karen, minha esposa... Sempre quis ter filhos. 329 00:20:17,921 --> 00:20:19,721 Estava ocupado demais trabalhando. 330 00:20:21,202 --> 00:20:22,723 E quando acabava... 331 00:20:22,724 --> 00:20:25,895 estava irritado demais para pensar no que ela queria. 332 00:20:25,896 --> 00:20:29,534 Ainda assim, acho que tenho esperança de que um dia... 333 00:20:31,443 --> 00:20:33,672 ela me deixe participar na vida dela de novo. 334 00:20:58,765 --> 00:21:01,034 Central, aqui é Sierra 2-4. 335 00:21:01,035 --> 00:21:04,321 Acho que encontrei o carro posto no alerta, câmbio. 336 00:21:04,322 --> 00:21:05,821 Prossiga, Sierra 2-4. 337 00:21:05,822 --> 00:21:10,784 A placa é: 5LT316. Câmbio. 338 00:21:10,785 --> 00:21:12,811 Confirmo. Fique alerta, Sierra 2-4. 339 00:21:12,812 --> 00:21:14,762 A suspeita está armada e é perigosa. 340 00:21:14,763 --> 00:21:16,813 Afasta-se e aguarde por reforços. Desligo. 341 00:21:16,814 --> 00:21:18,364 Entendido. Aguardo por reforços. 342 00:21:18,365 --> 00:21:19,715 Sierra 2-4, desligo. 343 00:21:29,862 --> 00:21:32,551 E mais US$ 20, na bomba 2. 344 00:21:42,493 --> 00:21:44,306 - Está pronta? - Estou. 345 00:22:02,071 --> 00:22:03,982 Está bem... Nosso homem misterioso 346 00:22:03,983 --> 00:22:06,287 já retirou o dispositivo do transmorfo. 347 00:22:06,288 --> 00:22:08,611 E requisitei todo o material que ele pediu. 348 00:22:08,612 --> 00:22:11,659 Ele parece confiante para nos conseguir algo? 349 00:22:11,660 --> 00:22:14,601 Ele me parece bem confiante, no geral. 350 00:22:16,586 --> 00:22:18,053 Olivia... 351 00:22:18,054 --> 00:22:19,904 Posso te conhecer há poucas semanas, 352 00:22:19,905 --> 00:22:23,495 mas conheço o bastante para ver que ele mexe com você. 353 00:22:23,496 --> 00:22:26,046 Não me pediu esse favor porque você tinha dentista. 354 00:22:29,752 --> 00:22:31,724 Ele estava nos meus sonhos e agora, aqui. 355 00:22:33,148 --> 00:22:34,545 Eu posso... 356 00:22:34,546 --> 00:22:37,045 entender porque ele está na mente do Walter. 357 00:22:37,046 --> 00:22:40,226 É a interação com o filho, mas... por que na minha? 358 00:22:40,227 --> 00:22:42,344 Localizamos o veículo de Malcolm Truss. 359 00:22:42,345 --> 00:22:44,513 Há duas horas daqui. Em Rutland, Vermont. 360 00:22:44,514 --> 00:22:47,116 Truss chega às 11h53. 361 00:22:47,117 --> 00:22:50,883 Paga pela gasolina em dinheiro, sozinho. 362 00:22:50,884 --> 00:22:53,534 Não é o comportamento de um sequestrado. 363 00:22:53,535 --> 00:22:55,374 Parece mais um cúmplice. 364 00:22:55,375 --> 00:22:57,825 A menos que não saiba que está com um transformo. 365 00:23:03,733 --> 00:23:05,783 Meus patrões construíram o laboratório, 366 00:23:05,784 --> 00:23:07,895 conforme especificações do seu arquivo. 367 00:23:07,896 --> 00:23:09,696 Tecido automatizado, microarranjo... 368 00:23:09,697 --> 00:23:12,574 analisador de gás carbônico no sangue, centrífugas. 369 00:23:12,575 --> 00:23:14,681 Encontrará tudo que precisa. 370 00:23:17,128 --> 00:23:19,133 Isto é incrível! 371 00:23:23,120 --> 00:23:26,467 O tecido artificial adaptou-se... 372 00:23:26,468 --> 00:23:28,768 notoriamente bem. 373 00:23:31,302 --> 00:23:34,254 Considerando-se a extensão do enxerto... 374 00:23:34,255 --> 00:23:36,791 tem sorte de seu corpo não o ter rejeitado. 375 00:23:36,792 --> 00:23:40,197 Até o fato de estar viva é nada menos que um milagre. 376 00:23:40,822 --> 00:23:43,305 Então isso faz de você, um milagreiro. 377 00:23:44,298 --> 00:23:47,358 Afinal, os enxertos foram baseados em sua pesquisa. 378 00:23:47,359 --> 00:23:49,486 Nunca achei que diria isso, mas... 379 00:23:51,017 --> 00:23:53,727 Queria que William Bell estivesse vivo... 380 00:23:54,753 --> 00:23:57,027 só para ver você. 381 00:23:57,028 --> 00:24:01,766 Acreditei mesmo que nosso trabalho mudaria o mundo. 382 00:24:02,952 --> 00:24:07,012 E de repente... Bell desativa o projeto. 383 00:24:07,677 --> 00:24:09,768 E tudo que dizia era... 384 00:24:10,792 --> 00:24:15,653 "Certas coisas não são da nossa alçada". 385 00:24:15,654 --> 00:24:18,570 "Certas coisas são de Deus". 386 00:24:20,076 --> 00:24:21,545 Ninguém deveria impedir... 387 00:24:21,546 --> 00:24:24,911 o caminho do progresso, nem mesmo William Bell. 388 00:24:29,944 --> 00:24:32,977 Bem, a boa notícia é que encontrei a fonte... 389 00:24:32,978 --> 00:24:34,627 da degeneração celular. 390 00:24:35,628 --> 00:24:37,075 Seu genoma não está... 391 00:24:37,076 --> 00:24:38,925 se propagando pelo tecido artificial. 392 00:24:38,926 --> 00:24:40,642 Pode achar uma solução? 393 00:24:40,643 --> 00:24:42,451 Esperava por este dia. 394 00:24:44,269 --> 00:24:45,719 Sim, eu posso. 395 00:24:52,834 --> 00:24:54,184 Olá, Walter. 396 00:24:56,699 --> 00:24:58,360 Nina. 397 00:24:58,361 --> 00:25:01,013 Devo ser a última pessoa que gostaria de ver agora. 398 00:25:01,014 --> 00:25:03,524 Mas Olivia disse que você não está bem. 399 00:25:06,469 --> 00:25:09,227 Esse homem diz ser seu filho, Walter. 400 00:25:10,484 --> 00:25:13,034 Se já teve uma hora para superar as diferenças, 401 00:25:13,035 --> 00:25:14,674 me parece ser agora. 402 00:25:16,759 --> 00:25:18,109 Estou bem. 403 00:25:18,110 --> 00:25:20,773 Ele é uma anomalia científica, apenas isso. 404 00:25:23,085 --> 00:25:26,319 Walter, está fazendo a sobremesa favorita do Peter. 405 00:25:26,320 --> 00:25:30,304 Cozinhar creme de ovos, me acalma. 406 00:25:34,263 --> 00:25:37,458 Ver esse homem me traz muito do que tento esquecer. 407 00:25:41,938 --> 00:25:44,346 Aquela noite no lago, você me implorou para parar... 408 00:25:44,347 --> 00:25:45,997 mas eu não pude. 409 00:25:45,998 --> 00:25:48,342 Não pude ver Peter morrer, não de novo. 410 00:25:49,345 --> 00:25:51,762 Não pude ficar lá e não fazer nada. 411 00:25:51,763 --> 00:25:53,335 - Walter... - Eu odiei você! 412 00:25:54,500 --> 00:25:56,985 Durante 25 anos, eu odiei você. 413 00:25:56,986 --> 00:25:59,483 Se não estivesse lá, o frasco não teria se quebrado. 414 00:25:59,484 --> 00:26:01,616 Eu teria curado Peter lá no outro lado. 415 00:26:01,617 --> 00:26:04,051 Ele não teria afundado no lago congelado. 416 00:26:04,052 --> 00:26:06,699 Eu culpo você pela morte do meu filho. 417 00:26:07,597 --> 00:26:08,947 Eu culpo você. 418 00:26:11,888 --> 00:26:13,538 Não consegui viver comigo mesmo... 419 00:26:14,554 --> 00:26:17,833 Porque você estava certa. Ultrapassei os limites. 420 00:26:19,342 --> 00:26:23,428 Pelo bem de uma vida, destruí dois mundos. 421 00:26:24,481 --> 00:26:26,598 E com o passar dos anos, eu me conformei... 422 00:26:26,599 --> 00:26:29,330 com o fato de que mereço ser punido. 423 00:26:30,036 --> 00:26:31,673 - Que mereço sofrer. - Não. 424 00:26:31,674 --> 00:26:33,791 Walter, você não é mais esse homem. 425 00:26:33,792 --> 00:26:35,142 Tenho observado você. 426 00:26:35,824 --> 00:26:37,424 Ao trabalhar na Divisão Fringe... 427 00:26:37,425 --> 00:26:40,479 fez tudo ao seu alcance para diminuir os danos. 428 00:26:40,480 --> 00:26:41,830 Eu o vi, Nina... 429 00:26:43,165 --> 00:26:44,515 O homem. 430 00:26:46,019 --> 00:26:49,954 Vi meu garoto nos olhos desse homem. 431 00:26:50,903 --> 00:26:53,003 O jeito que olhou naquela noite, no gelo... 432 00:26:54,677 --> 00:26:56,321 Afundando para longe de mim. 433 00:26:57,580 --> 00:26:59,093 Deus me ajude, eu... 434 00:27:00,016 --> 00:27:03,427 Vi o olhar do meu garoto no rosto de um homem. 435 00:27:04,620 --> 00:27:09,206 Isso me preencheu com... uma alegria indescritível. 436 00:27:13,862 --> 00:27:15,857 Mas não mereço alegria. 437 00:27:16,699 --> 00:27:18,049 Para todos os outros... 438 00:27:18,050 --> 00:27:20,118 deveria ser recebido com um milagre. 439 00:27:20,119 --> 00:27:22,337 Ter um vislumbre do filho morto. 440 00:27:22,338 --> 00:27:24,699 Por que eu deveria ser recompensado pelo que fiz? 441 00:27:25,381 --> 00:27:27,479 Porque talvez já tenha sofrido o bastante. 442 00:27:28,339 --> 00:27:29,989 Não, não tenho explicação, Walter. 443 00:27:29,990 --> 00:27:32,540 Não sei por que está aqui. Não sei de onde veio. 444 00:27:34,316 --> 00:27:37,216 Mas talvez você tenha recebido uma segunda chance. 445 00:27:51,167 --> 00:27:52,672 Disseram-me que encontrou algo. 446 00:27:55,624 --> 00:27:57,289 É uma sequência de DNA. 447 00:27:57,290 --> 00:27:58,640 O que significa, exatamente? 448 00:27:58,641 --> 00:28:01,824 Significa que encontrei 6 perfis genéticos distintos, 449 00:28:01,825 --> 00:28:03,825 na memória da tecnologia dos transmorfos. 450 00:28:04,574 --> 00:28:06,474 Aparentemente eles podem mudar... 451 00:28:06,475 --> 00:28:08,425 entre cada identidade que se apoderaram... 452 00:28:08,426 --> 00:28:11,227 - não apenas em uma. - Será difícil encontrá-los. 453 00:28:11,228 --> 00:28:13,728 Não, serão impossíveis de serem encontrados. 454 00:28:13,729 --> 00:28:15,454 Os novos modelos fazem mais... 455 00:28:15,455 --> 00:28:17,391 do que tomar a aparência de outra pessoa. 456 00:28:17,392 --> 00:28:19,993 Eles duplicam suas vítimas em nível molecular, 457 00:28:19,994 --> 00:28:22,297 incluindo até o último filamento de DNA. 458 00:28:22,298 --> 00:28:24,784 Está dizendo que esses transmorfos seriam... 459 00:28:24,785 --> 00:28:27,435 completamente indistinguíveis de quem tomarem forma? 460 00:28:27,436 --> 00:28:29,654 Os espiões perfeitos. 461 00:28:29,655 --> 00:28:33,340 Ao transformarem o DNA, podem se tornar qualquer um. 462 00:28:34,210 --> 00:28:35,760 Aperfeiçoaram a tecnologia... 463 00:28:35,761 --> 00:28:37,170 e se chegarem perto de nós... 464 00:28:38,596 --> 00:28:40,146 Podem substituir qualquer um. 465 00:28:40,900 --> 00:28:44,603 Sem cirurgia para encontrar os discos de memória... 466 00:28:44,604 --> 00:28:46,539 é completamente impossível saber. 467 00:28:52,045 --> 00:28:54,866 Certo. Encoste-se. 468 00:28:55,631 --> 00:28:57,419 Talvez sinta-se nauseada. 469 00:29:05,284 --> 00:29:06,634 Nadine? 470 00:29:16,002 --> 00:29:17,352 Que merda é essa?! 471 00:29:18,659 --> 00:29:20,009 O que houve? 472 00:29:21,023 --> 00:29:22,924 Por que se parece com a minha esposa? 473 00:29:28,014 --> 00:29:30,365 Disse que me ajudaria, Malcolm. 474 00:29:30,366 --> 00:29:31,968 E vai ajudar. 475 00:29:43,328 --> 00:29:45,096 Chame o Broyles, agora. 476 00:29:56,223 --> 00:29:57,573 Algum progresso? 477 00:29:57,574 --> 00:29:59,474 Isso transmite algum tipo de sinal. 478 00:29:59,475 --> 00:30:01,462 - Para quem? - Esse é o problema. 479 00:30:01,463 --> 00:30:05,013 Não posso quebrar a criptografia sem aumentar o ciclo da CPU. 480 00:30:05,014 --> 00:30:06,583 O que significa... 481 00:30:06,584 --> 00:30:08,583 Preciso de um computador maior. 482 00:30:12,084 --> 00:30:14,083 Como nos velhos tempos... 483 00:30:14,084 --> 00:30:15,633 Mais ou menos. 484 00:30:21,399 --> 00:30:22,764 Quanto tempo levará? 485 00:30:23,818 --> 00:30:25,903 Não vai demorar. 486 00:30:25,904 --> 00:30:28,633 - São coordenadas. - Para o quê? 487 00:30:28,634 --> 00:30:31,108 Pode me arrumar um mapa da cidade? 488 00:30:31,934 --> 00:30:35,043 O que carros de luxo e transmorfos têm em comum? 489 00:30:35,044 --> 00:30:37,236 Ambos têm sistemas LoJack. 490 00:30:37,844 --> 00:30:40,159 Essas coisas têm rastreadores? 491 00:30:40,160 --> 00:30:42,890 Quem está no comando quer ficar de olhos nos agentes. 492 00:30:42,891 --> 00:30:45,623 Esse é o que vocês mantêm aqui. É o que plugamos. 493 00:30:45,624 --> 00:30:48,653 Há dois grupos de coordenadas sendo transmitidas. 494 00:30:48,654 --> 00:30:50,199 É no porto. 495 00:30:50,200 --> 00:30:52,856 - Você encontrou o transmorfo. - Por enquanto. 496 00:30:52,857 --> 00:30:55,360 Quem está monitorando a rede saberá que entramos... 497 00:30:55,361 --> 00:30:57,183 Fecham nosso acesso quando quiserem. 498 00:30:57,184 --> 00:30:58,633 Vamos até lá. 499 00:31:02,284 --> 00:31:03,983 Como fez isso? 500 00:31:03,984 --> 00:31:06,233 Por que se parecia com a minha esposa? 501 00:31:08,134 --> 00:31:10,671 Minha oferta era sincera. 502 00:31:11,496 --> 00:31:14,780 Continuar a pesquisa com pessoas que proviriam os recursos... 503 00:31:14,781 --> 00:31:16,935 - para completar seu trabalho. - Que pessoas? 504 00:31:16,936 --> 00:31:18,977 Por que se parecia com a minha esposa? 505 00:31:18,978 --> 00:31:20,783 Malcolm, isso não importa agora. 506 00:31:20,784 --> 00:31:22,655 Por que se parecia com a minha esposa? 507 00:31:28,984 --> 00:31:33,003 Grandes progressos precisam de grandes sacrifícios. 508 00:31:33,004 --> 00:31:36,557 Seu trabalho me criou. 509 00:31:37,884 --> 00:31:39,944 Malcolm, você precisa se afastar... 510 00:31:39,945 --> 00:31:44,348 e ver as coisas objetivamente, como um cientista. 511 00:31:44,349 --> 00:31:48,452 Você abandonou Karen por um propósito maior. 512 00:31:48,453 --> 00:31:51,455 Não deixe que seja em vão. 513 00:31:51,456 --> 00:31:54,523 Estou oferecendo a você algo precioso... 514 00:31:54,524 --> 00:31:56,796 Uma oportunidade de recuperar... 515 00:31:56,797 --> 00:31:59,196 o que William Bell tirou de você. 516 00:31:59,197 --> 00:32:01,749 Seu legado. 517 00:32:18,233 --> 00:32:20,580 Talvez seja possível... 518 00:32:22,102 --> 00:32:24,273 alterar o componente... 519 00:32:25,556 --> 00:32:28,088 para acomodar... 520 00:32:28,777 --> 00:32:31,055 múltiplos genomas. 521 00:32:33,447 --> 00:32:34,862 Como? 522 00:32:34,863 --> 00:32:37,759 Precisamos induzir um estado... 523 00:32:37,760 --> 00:32:40,560 de permanente hiper-replicação. 524 00:32:42,734 --> 00:32:44,128 O que está fazendo? 525 00:32:44,129 --> 00:32:47,511 Acrescentando um agente aglutinante. 526 00:32:47,512 --> 00:32:50,464 Sei o suficiente de bioquímica para saber... 527 00:32:50,465 --> 00:32:52,933 que enzimas restritivas quebrariam meu DNA... 528 00:32:52,934 --> 00:32:55,015 e provocariam hemorragia interna. 529 00:32:59,924 --> 00:33:02,908 Termine o que começou. Não vou pedir de novo. 530 00:33:11,856 --> 00:33:13,961 Ficamos com a entrada. Entrem ao meu sinal. 531 00:33:19,411 --> 00:33:20,936 Quanto tempo? 532 00:33:20,937 --> 00:33:24,331 Cinco minutos para a centrifugação. 533 00:33:24,332 --> 00:33:28,103 Aí saberemos se o sérum está terminado. 534 00:33:35,293 --> 00:33:37,970 - Equipe 1 posicionada. - Equipe 2 posicionada. 535 00:33:37,971 --> 00:33:39,321 Ao seu comando. 536 00:34:11,313 --> 00:34:12,701 Eu cuido dela! 537 00:34:26,548 --> 00:34:27,898 Meu Deus! 538 00:34:27,899 --> 00:34:29,293 Ela foi para o telhado. 539 00:34:57,831 --> 00:35:00,701 Aqui é a agente Dunham. O agente Warrick está ferido. 540 00:35:00,702 --> 00:35:02,969 Precisamos de paramédicos no telhado agora. 541 00:35:02,970 --> 00:35:04,594 Ela pulou. 542 00:35:33,107 --> 00:35:34,891 Sr. Truss? 543 00:35:34,892 --> 00:35:36,893 Agente Olivia Dunham. 544 00:35:36,894 --> 00:35:39,729 Sei que foi um longo dia. 545 00:35:39,730 --> 00:35:42,198 Só precisamos registrar seu depoimento. 546 00:35:42,199 --> 00:35:44,868 Depois um agente vai levar o senhor para casa. 547 00:35:44,869 --> 00:35:46,870 O que aquela... 548 00:35:46,871 --> 00:35:49,873 coisa disse sobre Karen... 549 00:35:51,375 --> 00:35:52,792 É verdade, não é? 550 00:35:54,221 --> 00:35:55,636 Ela morreu? 551 00:35:57,091 --> 00:36:00,403 A polícia encontrou sua esposa em casa nesta manhã. 552 00:36:01,302 --> 00:36:03,136 Lamento. 553 00:36:05,123 --> 00:36:06,473 É minha culpa. 554 00:36:08,592 --> 00:36:12,327 "Algumas coisas não são da nossa alçada". 555 00:36:12,328 --> 00:36:13,678 Como? 556 00:36:15,766 --> 00:36:18,952 É algo que me foi dito uma vez. 557 00:36:20,103 --> 00:36:22,587 Não tinha entendido naquela época. 558 00:36:23,958 --> 00:36:25,473 Mas agora entendi. 559 00:36:26,941 --> 00:36:28,942 Dunham. 560 00:36:28,943 --> 00:36:30,310 Com licença. 561 00:36:34,315 --> 00:36:36,865 A equipe de mergulho acabou de encontrar um corpo. 562 00:36:37,485 --> 00:36:39,192 Não é o nosso transmorfo. 563 00:36:43,918 --> 00:36:45,891 É o agente Warrick. 564 00:36:46,561 --> 00:36:47,911 Ligue para a central. 565 00:36:47,912 --> 00:36:50,728 Quero todas as viaturas atrás daquela ambulância agora. 566 00:37:15,606 --> 00:37:18,620 Agente Dunham, o cronograma que requisitou. 567 00:37:18,621 --> 00:37:19,971 Obrigada, Jill. 568 00:37:25,680 --> 00:37:27,435 Entreguei o relatório ao Broyles... 569 00:37:27,436 --> 00:37:29,239 então a papelada está feita. 570 00:37:29,870 --> 00:37:31,220 Obrigado. 571 00:37:33,007 --> 00:37:34,741 Vamos encontrá-la, Lincoln. 572 00:37:34,742 --> 00:37:37,752 Olhe o quanto sabemos agora, em relação a esta manhã. 573 00:37:38,579 --> 00:37:39,929 Pois é. 574 00:37:43,718 --> 00:37:45,642 Quer sair para comermos algo? 575 00:37:46,322 --> 00:37:48,758 Não. Obrigado. 576 00:37:50,760 --> 00:37:52,528 Vou voltar para o hotel. 577 00:37:55,446 --> 00:37:58,198 - Boa noite. - Boa noite. 578 00:37:58,199 --> 00:38:01,095 Agente Dunham, o cronograma que requisitou. 579 00:38:03,726 --> 00:38:05,905 - Já não fizemos isso? - Desculpe? 580 00:38:05,906 --> 00:38:08,458 Já me entregou os arq... 581 00:38:09,943 --> 00:38:12,712 Agente Dunham, você está bem? 582 00:38:12,713 --> 00:38:14,447 Estou. 583 00:38:14,448 --> 00:38:16,966 Só um pouco cansada. Obrigada. 584 00:38:44,144 --> 00:38:46,363 Está sendo alimentado? 585 00:38:46,364 --> 00:38:47,714 Estou. 586 00:38:52,670 --> 00:38:55,813 Walter, sei como tudo isto é estranho... 587 00:38:57,091 --> 00:38:58,698 Como é difícil para você... 588 00:38:59,427 --> 00:39:01,710 Mas eu não sei o que fazer. 589 00:39:03,130 --> 00:39:05,650 Ninguém se lembra de mim. 590 00:39:06,600 --> 00:39:09,436 Olivia olha para mim como se eu fosse um estranho... 591 00:39:09,437 --> 00:39:11,017 como se tivesse medo de mim. 592 00:39:17,695 --> 00:39:19,863 Sei do que você é capaz. 593 00:39:25,018 --> 00:39:27,237 Preciso da sua ajuda, Walter... 594 00:39:28,100 --> 00:39:29,575 para consertar isso. 595 00:39:46,807 --> 00:39:48,157 Todos os dias... 596 00:39:49,477 --> 00:39:51,980 Nos últimos 25 anos... 597 00:39:53,213 --> 00:39:56,350 Imaginava como se pareceria quando se tornasse um homem... 598 00:39:57,685 --> 00:39:59,530 Meu filho. 599 00:40:05,409 --> 00:40:09,082 Mas não mereço isso. Eu não mereço você. 600 00:40:09,083 --> 00:40:11,257 Percebo agora que isso era a minha punição. 601 00:40:13,411 --> 00:40:15,144 Você foi enviado para me tentar... 602 00:40:15,145 --> 00:40:17,591 para ver se eu repetiria os erros do passado. 603 00:40:17,592 --> 00:40:19,005 Você não deveria estar aqui. 604 00:40:19,006 --> 00:40:20,356 Walter, não. 605 00:40:21,959 --> 00:40:23,927 De onde quer que tenha vindo... 606 00:40:23,928 --> 00:40:26,296 ou como chegou aqui, não importa. 607 00:40:26,297 --> 00:40:27,800 Não posso ajudá-lo. 608 00:40:27,801 --> 00:40:30,907 - Walter, você não entende. - Tentei ajudar um garoto. 609 00:40:31,596 --> 00:40:35,154 Uma versão do meu filho, há 25 anos. 610 00:40:36,807 --> 00:40:39,054 Mas aquele garoto nunca foi o meu filho. 611 00:40:39,855 --> 00:40:41,555 E nem você é. 612 00:41:46,192 --> 00:41:49,291 RELATÓRIO DE ATUALIZAÇÃO: DR. TRUSS LOCALIZADO. 613 00:41:49,292 --> 00:41:52,741 SÉRUM SINTETIZADO COM ÊXITO. ELE FUNCIONOU. 614 00:42:04,742 --> 00:42:08,641 ENTENDIDO. INICIE OS PREPARATIVOS. 615 00:42:08,642 --> 00:42:11,741 ESTAMOS ENVIANDO OS OUTROS. 616 00:42:14,162 --> 00:42:18,162 Resync por Welton