1 00:00:01,515 --> 00:00:03,408 Walt, café da manhã! 2 00:00:04,236 --> 00:00:05,677 Mais 3 minutos. 3 00:00:05,802 --> 00:00:08,297 - Vai esfriar! - Prefiro frio. 4 00:00:12,172 --> 00:00:14,931 Não pare, ou ela morre. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,329 O quê... 6 00:00:16,974 --> 00:00:18,816 Mais rápido. 7 00:00:21,832 --> 00:00:23,455 Querido, venha. 8 00:00:24,505 --> 00:00:25,905 Pegue um. 9 00:00:29,654 --> 00:00:31,661 No seu peito. 10 00:00:33,574 --> 00:00:35,009 O outro. 11 00:00:37,620 --> 00:00:39,164 Walt, depressa! 12 00:00:39,330 --> 00:00:40,989 Por favor... 13 00:00:42,700 --> 00:00:46,304 Eu lhe darei o que quiser. Por favor, não a machuque. 14 00:00:46,339 --> 00:00:47,748 Não machucarei. 15 00:01:08,178 --> 00:01:11,049 Walt, não vou te chamar de novo! 16 00:01:20,639 --> 00:01:22,186 Bom dia, senhor. 17 00:01:22,221 --> 00:01:24,918 Estou ligando para avisar que sua ordem foi cumprida. 18 00:01:33,682 --> 00:01:36,619 Venda Bright-Ling. Tudo. 19 00:01:42,460 --> 00:01:44,831 Muito exercício pode matar? 20 00:01:44,866 --> 00:01:47,807 Um homem de 38 anos no Kansas morreu hoje cedo 21 00:01:47,932 --> 00:01:50,583 após sofrer um ataque cardíaco em sua esteira. 22 00:01:51,702 --> 00:01:53,470 Aqui não é a CIA, espião. 23 00:01:53,505 --> 00:01:56,183 Não precisa analisar cada movimento. Se apresse. 24 00:01:56,218 --> 00:02:00,606 Walter Bendavid, chefe químico da Farmacêutica Bright-Ling, 25 00:02:00,641 --> 00:02:04,532 deixa pra trás uma esposa, Tracy, e duas crianças. 26 00:02:04,567 --> 00:02:06,635 Vamos, matador. Faça sua jogada. 27 00:02:08,569 --> 00:02:12,089 Eu te falei, Jordan. Não matei ninguém. 28 00:02:14,408 --> 00:02:15,802 Armaram pra mim. 29 00:02:16,269 --> 00:02:19,356 Também não matei aquele delator. Aonde você vai? 30 00:02:22,934 --> 00:02:25,762 Walter Bendavid, que vendeu e uniu sua empresa 31 00:02:25,887 --> 00:02:28,147 à Farmacêutica Bright-Ling... 32 00:02:48,810 --> 00:02:50,815 Kevin! 33 00:02:52,180 --> 00:02:53,811 Preciso fazer uma ligação, cara. 34 00:02:53,846 --> 00:02:55,919 Para quem quer ligar, Fletcher? Sua mamãe? 35 00:02:55,954 --> 00:02:58,934 Na verdade, sim. 36 00:03:02,688 --> 00:03:04,682 Recebi uma mensagem do Birkhoff. 37 00:03:04,717 --> 00:03:07,336 Disse que enviou fotos da nossa nova casa. 38 00:03:07,461 --> 00:03:09,739 É perto da água. Você as recebeu? 39 00:03:10,766 --> 00:03:12,651 Cassandra saiu de Belarus. 40 00:03:13,591 --> 00:03:16,201 Disse que comprou uma casa em Londres. 41 00:03:16,236 --> 00:03:18,734 Acho que queria ficar longe durante a mudança de governo. 44 00:03:27,956 --> 00:03:30,336 - Eu sei. - Mas não concorda comigo. 45 00:03:30,371 --> 00:03:31,878 Não é da minha conta. 46 00:03:32,044 --> 00:03:33,548 É meu filho. 47 00:03:34,589 --> 00:03:36,332 Eu tenho um filho... 48 00:03:36,457 --> 00:03:38,217 sobre o qual ninguém me falou. 49 00:03:38,252 --> 00:03:40,091 - Nem a mãe dele, nem você. - Michael... 50 00:03:40,126 --> 00:03:43,369 A Division está atrás de nós. Se soubessem que Max é seu filho... 51 00:03:43,404 --> 00:03:45,144 Essa escolha não era sua. 52 00:03:45,179 --> 00:03:46,929 Nem da Cassandra. 53 00:03:48,553 --> 00:03:50,006 Tem razão. 54 00:03:50,041 --> 00:03:51,829 Não tome essa decisão com raiva. 55 00:03:51,864 --> 00:03:54,279 Você disse que quer ir para Londres, tudo bem. 56 00:03:54,314 --> 00:03:55,974 O que fará quando chegar lá? 57 00:03:56,009 --> 00:03:58,592 Max acha que o pai morreu há duas semanas em Belarus. 58 00:03:58,627 --> 00:04:00,063 Vai dizer a ele outra coisa? 59 00:04:00,731 --> 00:04:02,777 Que barulho é esse? 60 00:04:06,370 --> 00:04:08,165 Meu Deus. 61 00:04:08,331 --> 00:04:10,000 É o Ryan. 62 00:04:10,357 --> 00:04:12,711 O tratante ainda não respondeu sobre seu recurso. 63 00:04:12,877 --> 00:04:15,404 Enviei um e-mail a ele ontem. Deixe-me ler para você. 64 00:04:15,529 --> 00:04:17,307 Não, está tudo bem, mãe. 65 00:04:17,632 --> 00:04:19,301 Só queria ouvir sua voz. 66 00:04:20,564 --> 00:04:22,545 Como você está? 67 00:04:22,670 --> 00:04:24,263 Está aguentando bem? 68 00:04:24,762 --> 00:04:28,727 Estou bem. Só tive muito tempo para refletir aqui. 69 00:04:28,893 --> 00:04:31,816 Fiquei pensando sobre a última vez que falei com o Sam, 70 00:04:31,851 --> 00:04:33,222 na briga que tivemos. 71 00:04:33,347 --> 00:04:34,974 O que ele está fazendo? 72 00:04:35,099 --> 00:04:37,310 Parece que está falando com a mãe dele. 73 00:04:38,002 --> 00:04:40,301 Não, está falando comigo. 74 00:04:40,536 --> 00:04:43,001 Ryan, seu irmão te amava. 75 00:04:44,224 --> 00:04:46,888 - Não se flagele por isso. - Eu sei. 76 00:04:47,094 --> 00:04:50,920 Só queria poder vê-lo mais uma vez, sabe. 77 00:04:51,415 --> 00:04:53,073 Diga a ele que sinto muito. 78 00:04:53,108 --> 00:04:55,402 Queria falar tanta coisa para ele. 79 00:04:55,895 --> 00:04:58,298 - Ele quer me encontrar. - Como sabe disso? 80 00:04:58,464 --> 00:05:01,050 Quando Ryan estava na CIA, nós tivemos algumas 81 00:05:01,175 --> 00:05:03,094 ideias para nos comunicar. 82 00:05:03,129 --> 00:05:05,305 Uma das ideias era grampear o telefone da casa dele 83 00:05:05,471 --> 00:05:06,890 e usar códigos. 84 00:05:07,056 --> 00:05:09,858 - E o código é? - O irmão dele, Sam. 85 00:05:09,967 --> 00:05:12,150 Ele morreu no Afeganistão. 86 00:05:17,375 --> 00:05:20,665 Só queria poder vê-lo mais uma vez, sabe. 87 00:05:21,061 --> 00:05:22,572 Para dizer que sinto muito. 88 00:05:22,738 --> 00:05:25,036 Queria falar tanta coisa para ele. 89 00:05:25,291 --> 00:05:28,282 Mande uma equipe à prisão. Ele quer se encontrar com a Nikita. 90 00:05:28,317 --> 00:05:29,754 Quem é Ryan Fletcher? 91 00:05:29,789 --> 00:05:32,207 Ex-analista da CIA corrompido pela Nikita. 92 00:05:32,373 --> 00:05:35,231 Suas ações o levaram a matar três agentes em Langley. 93 00:05:35,266 --> 00:05:36,674 Como ela o corrompeu? 94 00:05:36,709 --> 00:05:38,084 Dinheiro? 95 00:05:38,433 --> 00:05:39,806 Sexo. 96 00:05:54,192 --> 00:05:55,558 Alex... 97 00:05:56,063 --> 00:05:58,623 - Posso falar com você? - Estou ocupada agora. 98 00:05:58,658 --> 00:06:00,110 Com o quê? 99 00:06:01,157 --> 00:06:03,560 - Quem é o alvo? - Eu sou. 100 00:06:03,595 --> 00:06:05,364 Gogol colocou um alvo em mim, lembra? 101 00:06:05,489 --> 00:06:08,034 Sabem que matei o porta-voz de Zetrov. 102 00:06:08,069 --> 00:06:11,162 É, mas não sabem onde você está nem quem você é. 103 00:06:11,816 --> 00:06:15,972 Desde que saímos de Belarus, sinto que estou sendo seguida. 104 00:06:16,007 --> 00:06:18,962 Eu tento despistar, olho para trás... 105 00:06:19,128 --> 00:06:20,505 Não tem ninguém lá. 106 00:06:20,506 --> 00:06:24,174 Acha que aqui é o lugar mais seguro para você? 107 00:06:24,209 --> 00:06:26,205 As armas estão aqui. Vou levá-las pra casa. 108 00:06:26,344 --> 00:06:28,860 Não quero estar na Division mais do que o necessário. 109 00:06:28,895 --> 00:06:31,641 Viu, por isso queria falar com você. 110 00:06:32,388 --> 00:06:35,966 Tenho algumas perguntas. Preciso perguntar sobre a Division e 111 00:06:36,001 --> 00:06:38,381 acho que você é a única que me dará respostas honestas. 112 00:06:38,416 --> 00:06:39,881 Você trabalha pra Oversight. 113 00:06:39,916 --> 00:06:42,375 Não pode ordenar que a Amanda responda? 114 00:06:42,958 --> 00:06:45,113 Não se eu quiser a verdade. 115 00:06:47,156 --> 00:06:50,846 Além disso, não estou perguntando pela Oversight. 116 00:06:50,881 --> 00:06:54,036 - Estou perguntando por mim. - Há diferença? 117 00:06:55,099 --> 00:06:56,897 Sim. 118 00:07:00,300 --> 00:07:01,676 Fique alerta. 119 00:07:01,677 --> 00:07:04,471 Nikita pode antecipar nossa presença e se disfarçar. 120 00:07:07,241 --> 00:07:09,050 Você tem 5 minutos, Fletcher. 121 00:07:19,717 --> 00:07:21,313 Quem é você? 122 00:07:21,684 --> 00:07:26,314 Fletchie, não diga que já esqueceu seu parceiro de pádel. 123 00:07:26,854 --> 00:07:28,271 Sou eu, Bob. 124 00:07:31,225 --> 00:07:33,667 - Nikita. - O que está fazendo, Ryan? 125 00:07:33,827 --> 00:07:36,096 Eu tinha um plano para te tirar daí. 126 00:07:36,497 --> 00:07:38,404 Fazer contato antes da fuga é perigoso. 127 00:07:38,439 --> 00:07:40,126 A Division estará te vigiando. 128 00:07:40,251 --> 00:07:42,208 Eu sei. Mas isso não pode esperar. 129 00:07:42,243 --> 00:07:44,656 Acho que descobri como a Oversight faz dinheiro. 130 00:07:46,207 --> 00:07:47,866 Alguém muito esperto, 131 00:07:47,901 --> 00:07:49,612 poderoso para mandar na Division, 132 00:07:49,647 --> 00:07:52,273 está usando-os para desencadear eventos específicos. 133 00:07:52,308 --> 00:07:54,227 Eventos aparentemente sem relação. 134 00:07:54,262 --> 00:07:56,909 Mas quando você os junta, podem afetar o mercado de ações 135 00:07:57,017 --> 00:07:58,937 de maneiras difíceis de se provar. 136 00:07:59,103 --> 00:08:02,190 Escute, cheque uma revolta na China há 6 meses, 137 00:08:02,422 --> 00:08:04,233 um incêndio na Irlanda há 4 meses 138 00:08:04,358 --> 00:08:06,820 e o ataque cardíaco do químico da Bright-Ling hoje cedo. 139 00:08:07,061 --> 00:08:09,548 Siga as empresas beneficiadas pela baixa da Bright-Ling 140 00:08:09,583 --> 00:08:11,570 e elas te levarão direto à Oversight. 141 00:08:13,727 --> 00:08:15,531 Boa tentativa. 142 00:08:18,080 --> 00:08:20,983 - Onde ela está? - A garota? Não sei. 143 00:08:21,108 --> 00:08:23,986 Ela me pagou 2 mil para vir aqui falar com ele. 144 00:08:24,111 --> 00:08:26,881 - O que ela disse a ele? - Não entendi direito. 145 00:08:27,830 --> 00:08:29,925 Algo sobre chineses 146 00:08:30,050 --> 00:08:32,462 quererem tomar a direção de uma fábrica. 147 00:08:33,170 --> 00:08:34,612 Se Ryan estiver certo, 148 00:08:34,647 --> 00:08:37,684 se atingirmos o bolso deles, isso acabará mais cedo. 149 00:08:37,850 --> 00:08:39,260 Se ele estiver certo. 150 00:08:39,596 --> 00:08:43,485 De qualquer modo, ele se colocou no caminho da Division. 151 00:08:47,499 --> 00:08:49,448 S02E07 Clawback 152 00:08:49,483 --> 00:08:51,512 Legenda: Keader 153 00:08:56,770 --> 00:08:59,615 O que a Amanda não sabe é que pesquisei sobre Ryan Fletcher. 154 00:08:59,740 --> 00:09:02,350 O cara é um escoteiro. A carreira inteira dele é limpa. 155 00:09:02,475 --> 00:09:04,885 Agora devo acreditar que a Nikita o seduziu 156 00:09:04,920 --> 00:09:07,484 para liberar uma neurotoxina na CIA. 157 00:09:07,519 --> 00:09:09,608 e que ele a ajudou a matar três agentes? 158 00:09:09,643 --> 00:09:11,116 Não foi o que aconteceu. 159 00:09:11,151 --> 00:09:13,136 A neurotoxina era um plano do Percy. 160 00:09:13,420 --> 00:09:15,334 E os três agentes mortos... 161 00:09:15,369 --> 00:09:18,074 Um deles era da Division e ele matou os outros dois. 162 00:09:18,109 --> 00:09:21,635 A única coisa que a Nikita ofereceu ao Ryan foi a verdade. 163 00:09:21,670 --> 00:09:24,006 Como você não sabe dessas coisas? 164 00:09:24,131 --> 00:09:27,839 A Oversight não te informou de tudo 165 00:09:27,874 --> 00:09:29,493 que aconteceu na Division? 166 00:09:30,404 --> 00:09:32,155 É, você pensaria isso, não é? 167 00:09:32,321 --> 00:09:34,316 Quem são eles exatamente? 168 00:09:34,441 --> 00:09:36,961 E por que você está trabalhando para eles afinal? 169 00:09:38,344 --> 00:09:41,401 Não é como se a Division estivesse nos vigiando aqui. 170 00:09:41,845 --> 00:09:43,521 Tem certeza disso? 171 00:09:44,451 --> 00:09:47,076 Alguém está nos seguindo há dois minutos. 172 00:09:49,656 --> 00:09:52,147 Viu, eu te disse. Não estou doida. 173 00:09:53,634 --> 00:09:55,403 Acima do meu ombro. 174 00:09:55,528 --> 00:09:57,597 Veja se o reconhece. 175 00:10:04,388 --> 00:10:06,699 Não é da Division. É da Gogol. 176 00:10:26,750 --> 00:10:28,503 Espera. Não. 177 00:10:30,014 --> 00:10:31,543 Traidora. 178 00:10:32,841 --> 00:10:34,509 Precisamos interrogá-lo. 179 00:10:37,701 --> 00:10:39,557 Operação Grey Rain... 180 00:10:39,592 --> 00:10:41,222 Division causou uma revolta em Chiayi 181 00:10:41,257 --> 00:10:42,665 sobre água contaminada. 182 00:10:42,700 --> 00:10:45,052 Grande problema para a Farmacêutica Bright-Ling. 183 00:10:45,087 --> 00:10:47,841 Chiayi é onde produzem heparina. É um anticoagulante. 184 00:10:47,876 --> 00:10:49,524 E a fábrica incendiada na Irlanda? 185 00:10:49,690 --> 00:10:51,324 Operação Silent Cross. 186 00:10:51,359 --> 00:10:54,075 A história oficial é que um cara abandonou sua estação. 187 00:10:54,110 --> 00:10:56,254 De qualquer modo, várias empresas foram afetadas 188 00:10:56,289 --> 00:10:57,738 pelo suprimento da Sorsteel. 189 00:10:57,781 --> 00:11:00,243 Uma chance de adivinhar quem era o maior cliente deles. 190 00:11:00,409 --> 00:11:01,784 Farmacêutica Bright-Ling. 191 00:11:05,855 --> 00:11:08,334 Birkhoff invadiu o banco de dados da SEC. 192 00:11:08,618 --> 00:11:11,006 Já ouviu falar de uma empresa chamada... 193 00:11:11,041 --> 00:11:13,227 Transworld Consortium? Não. Quem são eles? 194 00:11:13,262 --> 00:11:14,736 Não sei. 195 00:11:14,771 --> 00:11:17,127 Compraram um milhão de ações da Bright-Ling há 6 meses. 196 00:11:17,162 --> 00:11:20,669 Acabaram de cobrir a baixa que tiveram em 52 semanas. 197 00:11:20,704 --> 00:11:23,451 O químico que morreu era o ponto de inflexão. 198 00:11:23,486 --> 00:11:25,472 - Ryan estava certo. - Se puder controlar... 199 00:11:25,507 --> 00:11:28,354 - quando uma empresa perde... - Os ganhos se multiplicarão. 200 00:11:28,389 --> 00:11:29,955 Estão apostando em quem irá perder. 201 00:11:30,524 --> 00:11:32,667 Aqui, sede da Transworld Consortium 202 00:11:32,792 --> 00:11:35,445 em Dover, Delaware. Rua Boyer, 336. suíte 400. 203 00:11:35,611 --> 00:11:38,725 De acordo com a caixa, cada missão foi autorizada 204 00:11:38,760 --> 00:11:41,347 pelo mesmo membro da Oversight, apelido Midas. 205 00:11:42,119 --> 00:11:44,380 Quer apostar quanto que ele é o banco deles? 206 00:11:44,415 --> 00:11:47,957 Se atingir a Transworld, talvez ele se manifeste. 207 00:11:49,917 --> 00:11:51,866 Espera que eu acredite... 208 00:11:51,901 --> 00:11:56,329 que um analista qualquer da CIA descobriu tudo isso... 209 00:11:58,001 --> 00:11:59,430 de dentro da prisão? 210 00:11:59,465 --> 00:12:02,388 A habilidade de Ryan Fletcher é rara. 211 00:12:02,539 --> 00:12:04,800 Ele consegue ver padrões onde nenhum analista vê. 212 00:12:04,835 --> 00:12:06,821 Foi assim que ele entrou no radar da Division. 213 00:12:06,856 --> 00:12:09,250 Quer dizer quando a Division entrou no radar dele. 214 00:12:09,285 --> 00:12:12,486 Seu valor é que você não existe. 215 00:12:12,521 --> 00:12:15,298 Os membros da Oversight não têm esse luxo. 216 00:12:15,501 --> 00:12:17,432 Nós temos figuras públicas. 217 00:12:17,653 --> 00:12:19,300 E se isso vier à tona, 218 00:12:20,023 --> 00:12:22,241 somos nós que seremos responsabilizados. 219 00:12:22,407 --> 00:12:24,263 Fletcher não será problema. 220 00:12:24,298 --> 00:12:26,535 Acidentes acontecem o tempo todo na prisão. 221 00:12:26,570 --> 00:12:29,533 Não. Não, ainda não. 222 00:12:30,150 --> 00:12:32,234 Preciso saber como ele viu o padrão. 223 00:12:32,235 --> 00:12:34,861 Esforcei-me para ter certeza de que isso não fosse possível. 224 00:12:35,505 --> 00:12:37,720 Quero me encontrar cara a cara com esse gênio. 225 00:12:37,755 --> 00:12:39,580 E comprometer sua identidade? 226 00:12:39,591 --> 00:12:43,281 - Você nos colocaria em risco. - Já estamos correndo risco. 227 00:12:43,797 --> 00:12:46,391 Meu fluxo de caixa funcionou bem durante anos. 228 00:12:46,557 --> 00:12:48,510 De repente aparece um garoto e começa a vê-lo 229 00:12:48,635 --> 00:12:50,458 em jornais e revistas? 230 00:12:50,493 --> 00:12:52,422 Preciso saber como... 231 00:12:52,923 --> 00:12:55,413 para me certificar que isso não aconteça de novo. 232 00:12:57,234 --> 00:12:59,029 Depois ele pode ter seu acidente. 233 00:13:09,555 --> 00:13:11,599 Aqui é a Transworld Consortium? 234 00:13:11,724 --> 00:13:13,126 O endereço está certo. 235 00:13:13,360 --> 00:13:15,520 Corporações do mal não são mais como antigamente. 236 00:13:24,572 --> 00:13:26,097 Posso ajudá-los? 237 00:13:26,263 --> 00:13:28,939 Desculpe incomodar. Acho que erramos o endereço. 238 00:13:28,974 --> 00:13:30,739 Aqui é a Transworld Consortium? 239 00:13:30,774 --> 00:13:33,255 Esse nome é familiar. 240 00:13:33,872 --> 00:13:36,007 Sim, acho que estão aqui. 241 00:13:36,132 --> 00:13:38,510 Entrem. Vamos, entrem. 242 00:13:40,253 --> 00:13:42,034 Estou surpresa por tocarem a campainha. 243 00:13:42,069 --> 00:13:43,708 Ninguém mais faz isso. 244 00:13:43,743 --> 00:13:47,358 Com licença, mas o que é esse lugar exatamente? 245 00:13:47,393 --> 00:13:49,426 Aqui é a Dover Corporate Services. 246 00:13:49,461 --> 00:13:51,585 Hospedo caixas postais para empresas que querem 247 00:13:51,620 --> 00:13:55,126 - permanecer anônimas. - É liberado operar em sua casa? 248 00:13:55,202 --> 00:13:57,911 No grande estado de Delaware, pode apostar que sim. 249 00:13:57,946 --> 00:14:00,862 Tenho minha hipoteca paga, minha TV via satélite 250 00:14:00,874 --> 00:14:02,477 e Sampson, meu gato. 251 00:14:02,512 --> 00:14:05,338 Dou filé de salmão a ele de jantar toda noite. 252 00:14:05,839 --> 00:14:08,623 Está pensado uns 10 quilos. Eu o mimo. 253 00:14:08,748 --> 00:14:10,509 Sampson, cadê você? 254 00:14:10,634 --> 00:14:13,304 Gatinho? Gatinho, gatinho? 255 00:14:13,339 --> 00:14:15,960 - Cadê você, garoto? - Suíte 400... 256 00:14:16,061 --> 00:14:17,540 Está escondido? 257 00:14:31,071 --> 00:14:32,446 Gatinho, gatinho... 258 00:14:40,180 --> 00:14:41,594 Eu cuido dela. 259 00:14:43,465 --> 00:14:44,933 Você é da Division? 260 00:14:56,195 --> 00:14:57,903 Acho que esse é o lugar certo. 261 00:14:58,358 --> 00:14:59,891 Pode apostar. 262 00:15:12,536 --> 00:15:14,541 Precisamos saber quantas pessoas estão aqui, 263 00:15:14,576 --> 00:15:16,733 onde é o esconderijo e como rastrearam a Alex. 264 00:15:16,768 --> 00:15:20,308 Gogol treina os agentes para resistir a interrogatórios. 265 00:15:20,754 --> 00:15:22,838 Gostaria de colocar as mãos no manual deles. 266 00:15:22,873 --> 00:15:25,057 Pode demorar para descobrirmos a identidade dele. 267 00:15:25,092 --> 00:15:26,478 Yuri Lavrov. 268 00:15:27,278 --> 00:15:31,498 O pai dele era Artem Lavrov, um segurança do meu pai. 269 00:15:32,665 --> 00:15:35,078 Ele foi morto na... 270 00:15:35,435 --> 00:15:38,980 noite que a equipe de ataque da Division incendiou minha casa. 271 00:15:39,205 --> 00:15:42,452 - Tem certeza disso? - Nós crescemos juntos. 272 00:15:43,428 --> 00:15:45,083 Éramos amigos. 273 00:15:45,118 --> 00:15:47,161 Se o conhece desde criança, então ele sabe que 274 00:15:47,196 --> 00:15:49,057 você é Alexandra Udinov. O que significa... 275 00:15:49,092 --> 00:15:51,277 Sergei Semak sabe que está viva. 276 00:15:51,702 --> 00:15:54,913 - Deixe-me falar com ele. - Não. Não é uma boa ideia. 277 00:15:54,948 --> 00:15:56,437 Você está pessoalmente envolvida. 278 00:15:56,472 --> 00:15:58,525 Não conseguirá permanecer emocionalmente imparcial. 279 00:15:59,287 --> 00:16:00,904 Nem ele. 280 00:16:02,350 --> 00:16:05,445 A contagem está completa. Feche as celas. 281 00:16:08,368 --> 00:16:10,879 Pensei que não podíamos sair após as luzes se apagarem. 282 00:16:11,004 --> 00:16:12,630 Cale a boca e continue andando. 283 00:16:28,940 --> 00:16:30,740 Jonathan Gaines... 284 00:16:31,237 --> 00:16:33,482 - Eu o excluí. - Como é? 285 00:16:33,517 --> 00:16:35,374 Pensei que a Oversight não tivesse membros 286 00:16:35,409 --> 00:16:36,789 do setor privado. 287 00:16:36,852 --> 00:16:38,942 Não esqueça que eu era presidente da SEC. 288 00:16:38,977 --> 00:16:42,220 É, seu país agradece pelo seu serviço. 289 00:16:42,255 --> 00:16:44,395 Mas acho que faz sentido. 290 00:16:44,628 --> 00:16:47,365 Há muitos dólares que alguém pode desviar 291 00:16:47,490 --> 00:16:50,168 do Pentágono até se tornar suspeito. 292 00:16:50,293 --> 00:16:52,354 Oversight precisa do amor da Wall Street 293 00:16:52,479 --> 00:16:54,602 para manter o nível. É aí que você entra. 294 00:16:54,637 --> 00:16:56,989 Você é como um cachorro com um osso, não é? 295 00:16:57,217 --> 00:17:00,186 Eu li seus arquivos, garoto com bola de cristal. 296 00:17:00,420 --> 00:17:02,916 Exceto que ninguém quer ouvir o que eu vi lá. 297 00:17:02,951 --> 00:17:06,518 Não. Conspirações do governo podem ser desmoralizantes. 298 00:17:06,643 --> 00:17:08,002 Ninguém precisa disso agora. 299 00:17:08,127 --> 00:17:11,077 Mas estou interessado em como você descobriu sobre mim. 300 00:17:11,112 --> 00:17:12,665 Como você viu o padrão? 301 00:17:12,933 --> 00:17:14,283 Deveria ser difícil? 302 00:17:14,449 --> 00:17:16,895 Não se venda barato. 303 00:17:17,020 --> 00:17:18,996 Eu criei esse sistema para ser invisível. 304 00:17:19,162 --> 00:17:24,319 Digamos que você não é tão esperto quanto pensa. 305 00:17:24,444 --> 00:17:27,451 Se eu posso ver o padrão, mais pessoas podem. 306 00:17:27,838 --> 00:17:29,752 Acho que não. 307 00:17:31,969 --> 00:17:34,571 Acho que você é especial. 308 00:17:35,129 --> 00:17:37,473 Por isso vou te fazer uma oferta. 309 00:17:37,639 --> 00:17:39,918 Uma ligação minha e você sai daqui amanhã 310 00:17:40,043 --> 00:17:42,053 para uma prisão de segurança mínima, 311 00:17:42,178 --> 00:17:44,553 onde não precisará se preocupar em não derrubar o sabão. 312 00:17:44,588 --> 00:17:47,287 Então a Oversight tem alguém no departamento de justiça. 313 00:17:47,322 --> 00:17:49,110 Bom saber. 314 00:17:49,276 --> 00:17:50,979 Sempre trabalhando. 315 00:17:51,104 --> 00:17:53,214 É hora de descansar, Fletcher. 316 00:17:53,339 --> 00:17:54,824 Começar a pensar em seu futuro. 317 00:17:55,108 --> 00:17:59,036 Assim que você apareceu, soube que meu futuro acabou hoje. 318 00:17:59,718 --> 00:18:01,956 Se quer saber meu sistema, é bem simples. 319 00:18:02,122 --> 00:18:04,159 Eu vi seu rastro, 320 00:18:04,284 --> 00:18:05,777 mostrei pra Nikita 321 00:18:05,902 --> 00:18:08,530 e ela irá segui-lo até sua porta. 322 00:18:08,655 --> 00:18:12,249 Meu arrependimento é não poder estar lá quando você apanhar. 323 00:18:15,886 --> 00:18:17,739 Você é um homem morto, Gaines. 324 00:18:18,748 --> 00:18:20,500 O mesmo para você. 325 00:18:27,824 --> 00:18:29,476 Quanto estão te pagando para isso? 326 00:18:29,511 --> 00:18:30,927 O bastante. 327 00:18:52,396 --> 00:18:54,790 Conseguimos. Birkhoff analisou os números 328 00:18:54,915 --> 00:18:56,959 nas planilhas que pegamos da Transworld. 329 00:18:57,084 --> 00:18:59,661 Metade do lucro foi tomado por um fundo de investimento, 330 00:18:59,786 --> 00:19:02,705 - mas o resto desapareceu. - Quem comanda o tal fundo? 331 00:19:02,789 --> 00:19:04,143 Jonathan Gaines, 332 00:19:04,242 --> 00:19:07,349 ex-presidente da SEC, o lobo da Wall Street. 333 00:19:11,682 --> 00:19:14,982 Midas, o banco da Oversight. 334 00:19:14,986 --> 00:19:17,671 Se o pegarmos, atacamos onde dói mais. 335 00:19:19,806 --> 00:19:21,228 O que é isso? 336 00:19:21,626 --> 00:19:23,662 Algo que saiu no jornal sobre o Ryan. 337 00:19:24,189 --> 00:19:26,082 Ataque a um guarda da prisão? 338 00:19:26,568 --> 00:19:29,431 A Division tentou matá-lo, mas ele estava preparado. 339 00:19:29,466 --> 00:19:31,703 - O que está fazendo? - Amanda não falhará 2 vezes. 340 00:19:31,738 --> 00:19:34,168 - Temos que tirá-lo de lá. - Ele irá pra enfermaria. 341 00:19:34,203 --> 00:19:36,523 - O plano não funcionará. - Então vamos mudá-lo. 342 00:19:41,060 --> 00:19:42,775 Você está bem? 343 00:19:42,810 --> 00:19:44,351 Soube que se envolveu num tiroteio. 344 00:19:44,386 --> 00:19:45,955 Estou bem. 345 00:19:50,353 --> 00:19:53,250 Quero saber quem ordenou o ataque a Ryan Fletcher. 346 00:19:54,620 --> 00:19:56,654 Ordenou o ataque? 347 00:19:56,943 --> 00:19:58,674 - Nos faz parecer criminosos. - Quem? 348 00:19:58,720 --> 00:20:00,848 O grupo votou. 349 00:20:02,065 --> 00:20:04,004 Foi o que pensei. 350 00:20:05,302 --> 00:20:06,730 Diga ao grupo que me demito. 351 00:20:06,765 --> 00:20:09,111 Vou ligar para o Major Clark e voltar para Pendleton. 352 00:20:09,146 --> 00:20:11,249 Me recuso a fazer parte de uma operação 353 00:20:11,374 --> 00:20:12,832 que mata civis inocentes. 354 00:20:12,867 --> 00:20:15,671 Agente Fletcher se tornou um inimigo de estado 355 00:20:15,796 --> 00:20:17,839 quando escolheu trabalhar com a Nikita. 356 00:20:17,964 --> 00:20:20,792 - A sanção foi necessária. - Não precisa repetir, certo? 357 00:20:20,917 --> 00:20:22,906 Não tenho mais 12 anos. 358 00:20:24,504 --> 00:20:27,015 Você tem um bom coração, Sean. 359 00:20:28,336 --> 00:20:31,177 Seu pai ficaria orgulhoso de onde você chegou. 360 00:20:35,982 --> 00:20:37,925 Sei que estou orgulhosa. 361 00:20:39,385 --> 00:20:41,699 Não gosto disso assim como você. 362 00:20:41,865 --> 00:20:44,743 - Mas fomos forçados a... - Vocês não foram forçados. 363 00:20:45,267 --> 00:20:47,180 Fletcher descobriu a sujeira da Division 364 00:20:47,215 --> 00:20:49,039 e agora estão tentando enterrá-la. 365 00:20:49,205 --> 00:20:52,067 O único motivo da sujeira ser descoberta 366 00:20:52,102 --> 00:20:55,798 é porque deixamos o Percy sair de controle. 367 00:20:56,096 --> 00:20:58,107 Cansei de tentar limpar sua bagunça para você. 368 00:20:58,142 --> 00:21:00,622 - Deixe a Amanda fazer isso. - Acho que ela não consegue. 369 00:21:00,884 --> 00:21:04,259 Ela falhar em conter a Nikita prova isso. 370 00:21:04,394 --> 00:21:07,439 Precisamos de alguém na Division que possa pilotar o navio, 371 00:21:07,564 --> 00:21:10,166 colocá-lo na direção certa. 372 00:21:10,217 --> 00:21:11,926 Quem melhor que um marinheiro? 373 00:21:12,103 --> 00:21:16,276 Mãe, se acha que pode me convencer a controlar... 374 00:21:16,311 --> 00:21:18,493 A Division precisa de um novo líder. 375 00:21:18,568 --> 00:21:20,495 Alguém que não faça joguinhos com a gente, 376 00:21:20,530 --> 00:21:22,119 alguém sério e leal. 377 00:21:22,154 --> 00:21:25,350 E não consigo imaginar alguém melhor pra isso. 378 00:21:30,844 --> 00:21:33,365 Não considerarei nada até que a morte de Ryan Fletcher 379 00:21:33,490 --> 00:21:35,374 seja cancelada. 380 00:21:38,411 --> 00:21:40,516 Verei o que posso fazer. 381 00:21:54,259 --> 00:21:55,806 Olá, Yuri. 382 00:21:57,275 --> 00:21:59,226 Você não mudou nada. 383 00:21:59,599 --> 00:22:01,220 Mais velho... 384 00:22:01,590 --> 00:22:02,965 Mas o mesmo. 385 00:22:06,239 --> 00:22:10,295 Há algum outro amigo nosso andando por aí, 386 00:22:10,330 --> 00:22:12,373 tentando atirar em mim? 387 00:22:12,439 --> 00:22:15,485 Você não tem amigos. 388 00:22:16,092 --> 00:22:17,891 Não mais. 389 00:22:18,251 --> 00:22:20,541 No parque, você me chamou de traidora. 390 00:22:21,770 --> 00:22:23,499 Por quê? 391 00:22:24,011 --> 00:22:26,584 Desculpe por isso. 392 00:22:26,760 --> 00:22:29,313 Sei que não é sua culpa. 393 00:22:29,826 --> 00:22:32,328 O que exatamente você pensa que sabe, Yuri? 394 00:22:34,117 --> 00:22:38,338 Não direi nada a sua Division. 395 00:22:41,691 --> 00:22:43,568 Você não está falando com a Division. 396 00:22:43,693 --> 00:22:45,063 Está falando comigo. 397 00:22:46,029 --> 00:22:48,174 Olhe pra mim, Yuri. 398 00:22:49,316 --> 00:22:52,037 Sou eu, Alexandra. 399 00:22:52,269 --> 00:22:56,709 Nós brincávamos juntos no quintal, lembra? 400 00:22:57,991 --> 00:23:02,346 Olha, não precisa me dizer nada além disso... 401 00:23:02,964 --> 00:23:04,935 Só me fale sobre você. 402 00:23:06,882 --> 00:23:09,223 O que aconteceu? 403 00:23:10,536 --> 00:23:12,297 O que aconteceu? 404 00:23:14,149 --> 00:23:16,786 Meu pai morreu protegendo seu pai. 405 00:23:16,821 --> 00:23:18,355 Era o trabalho dele. 406 00:23:18,521 --> 00:23:22,397 Eles disseram que não houveram sobreviventes naquela noite, 407 00:23:22,432 --> 00:23:24,897 que os Udinovs morreram. 408 00:23:25,385 --> 00:23:28,146 Eu saí da escola para trabalhar. 409 00:23:28,271 --> 00:23:29,981 Eu tinha 14 anos. 410 00:23:30,106 --> 00:23:33,203 Um órfão, até que Bratva me acolheu. 411 00:23:33,426 --> 00:23:36,704 Quando fiz 17 anos, fui chamado... 412 00:23:36,739 --> 00:23:39,607 pela empresa, por Zetrov. 413 00:23:39,732 --> 00:23:42,671 Disseram: "Estávamos te observando". 414 00:23:43,311 --> 00:23:45,367 "Nós conhecíamos o seu pai". 415 00:23:45,402 --> 00:23:49,068 "Ele era um bom homem". Forte". 416 00:23:49,103 --> 00:23:51,751 "Há um trabalho para você 417 00:23:51,786 --> 00:23:53,731 em nosso departamento de segurança". 418 00:23:53,766 --> 00:23:57,196 - Gogol. - Eles têm sido minha família... 419 00:23:57,231 --> 00:23:59,127 há 5 anos. 420 00:23:59,252 --> 00:24:04,176 Mas eu só soube a verdade sobre você há 2 semanas. 421 00:24:04,211 --> 00:24:05,623 A verdade? 422 00:24:05,658 --> 00:24:07,391 Que você foi poupada pela Division, 423 00:24:07,426 --> 00:24:09,579 e trazida para cá para ser criada por eles. 424 00:24:09,614 --> 00:24:12,756 Manipulada para ser... a boneca deles. 425 00:24:12,791 --> 00:24:14,659 Para um dia retornar e controlar Zetrov. 426 00:24:14,786 --> 00:24:17,402 Você clamaria Zetrov em nome de Nikolai Udinov, 427 00:24:17,437 --> 00:24:20,702 mas secretamente receberia ordens de 428 00:24:20,737 --> 00:24:22,351 seus mestres americanos. 429 00:24:22,742 --> 00:24:27,105 Eu não te odeio, Alexandra. 430 00:24:28,381 --> 00:24:30,107 Tenho pena de você. 431 00:24:31,538 --> 00:24:34,664 Me voluntariei para fazer parte da equipe 432 00:24:34,699 --> 00:24:37,836 que irá te caçar para acabar com seu sofrimento. 433 00:24:38,558 --> 00:24:43,585 Vim aqui para lhe dar misericórdia. 434 00:24:56,244 --> 00:24:58,222 - Veio de Sussex? - Sim. 435 00:24:58,257 --> 00:25:00,500 Não sei por que a melhora, mas aconteceu. 436 00:25:00,535 --> 00:25:01,959 O que houve com o olho dele? 437 00:25:02,599 --> 00:25:04,551 Bateu numa porta. 438 00:25:06,286 --> 00:25:08,757 Falei que ela estava linda. A vadia me deu um soco. 439 00:25:09,762 --> 00:25:12,344 Se importa se eu levá-lo para a enfermaria, 440 00:25:12,510 --> 00:25:14,963 - para cuidarem dele um pouco? - Sim, vá em frente. 441 00:25:25,805 --> 00:25:27,609 Aviso quando estiver pronto. 442 00:26:39,963 --> 00:26:42,684 Tudo pronto. Estou a caminho. 443 00:26:58,865 --> 00:27:00,953 Sussex não tem registros de Michael Flynn. 444 00:27:01,119 --> 00:27:02,580 Nem de você. 445 00:27:06,290 --> 00:27:08,210 Deixe-me ver seu distintivo de novo. 446 00:27:19,552 --> 00:27:22,144 Ryan, pode me ouvir? 447 00:27:31,069 --> 00:27:33,026 Ryan. 448 00:27:33,266 --> 00:27:35,545 Ryan, fique comigo. Certo? Ryan. 449 00:27:35,570 --> 00:27:36,939 Pode me ouvir? 450 00:27:36,974 --> 00:27:38,532 - Gaines. - Eu sei. 451 00:27:38,698 --> 00:27:40,844 - Gaines. - Eu sei. Vamos pegá-lo. 452 00:27:40,879 --> 00:27:42,388 Está bem? Eu prometo. 453 00:27:42,859 --> 00:27:44,683 Eu sei. 454 00:27:45,161 --> 00:27:47,332 Você é perfeita pra isso. 455 00:27:51,127 --> 00:27:52,612 Ryan? 456 00:27:54,687 --> 00:27:56,049 Ryan? 457 00:28:01,429 --> 00:28:03,307 Nikita, você tem que sair daí! 458 00:28:20,829 --> 00:28:22,417 Nikita. 459 00:28:24,750 --> 00:28:26,303 Nikita. 460 00:28:26,338 --> 00:28:28,577 Beba seu chá. É bom para recuperação. 461 00:28:31,239 --> 00:28:33,043 A Division sabe que identificamos o Gaines. 462 00:28:33,078 --> 00:28:36,031 - Estarão esperando por nós. - Duas equipes, no mínimo. 463 00:28:37,079 --> 00:28:38,672 E o Roan. 464 00:28:38,997 --> 00:28:40,925 Vamos torcer que sim. 465 00:28:43,886 --> 00:28:46,865 Escute, podemos pegar o Gaines quando quisermos. 466 00:28:46,900 --> 00:28:49,487 Oversight irá movê-lo hoje, se já não fizeram isso. 467 00:28:49,522 --> 00:28:51,827 Ele irá de uma ilha pra outra pelos próximos 20 anos. 468 00:28:51,862 --> 00:28:54,185 Não iremos encontrá-lo. Ele irá me responder hoje! 469 00:28:59,664 --> 00:29:01,948 Certo. Eu vou com você. 470 00:29:01,983 --> 00:29:05,358 - Você está ferido. - Ainda posso puxar o gatilho. 471 00:29:05,368 --> 00:29:07,648 - Michael, você não vai. - O que vai fazer, 472 00:29:07,683 --> 00:29:09,370 me algemar a uma cadeira? 473 00:29:09,694 --> 00:29:11,333 Não. 474 00:29:12,922 --> 00:29:14,408 Droga. 475 00:29:14,690 --> 00:29:16,203 O que você fez? 476 00:29:16,602 --> 00:29:18,887 - O quê... - Tenho que fazer isso. 477 00:29:18,922 --> 00:29:21,053 - O que você... - Não tenho nada a perder. 478 00:29:21,088 --> 00:29:22,879 Você tem um filho que precisará de você. 479 00:29:22,914 --> 00:29:25,097 Não serei a pessoa que irá tirar isso de você. 480 00:29:26,281 --> 00:29:27,898 Eu te amo demais. 481 00:29:37,758 --> 00:29:40,715 Yuri, tudo que lhe disseram é mentira. 482 00:29:40,750 --> 00:29:43,900 Foi Semak que ordenou o massacre daquela noite. 483 00:29:43,935 --> 00:29:46,058 O ataque da Division era o álibi dele 484 00:29:46,093 --> 00:29:48,283 para fazê-lo parecer um herói. 485 00:29:48,318 --> 00:29:51,175 Foi Semak que fez um acordo para controlar Zetrov. 486 00:29:51,210 --> 00:29:54,621 - Isso é o que disseram a você. - Não, esta é a verdade. 487 00:29:55,073 --> 00:29:56,617 Escute. 488 00:29:56,742 --> 00:29:58,535 A Division não me salvou naquela noite. 489 00:29:58,660 --> 00:30:01,905 Foi uma das agentes deles, uma agente que fugiu, Nikita. 490 00:30:02,030 --> 00:30:05,177 Uma agente fugitiva que era parte da equipe de ataque? 491 00:30:05,212 --> 00:30:06,999 Sim, mas ela ainda não havia fugido. 492 00:30:07,034 --> 00:30:10,047 Ela... Isso foi... Foi um ano antes disso. 493 00:30:10,172 --> 00:30:13,166 Ela decidiu me salvar naquela noite. 494 00:30:13,832 --> 00:30:17,021 Ela nunca havia desobedecido uma ordem deles antes. 495 00:30:17,056 --> 00:30:20,307 Então a Nikita te salvou da Division, 496 00:30:20,432 --> 00:30:22,091 que estava tentando te matar. 497 00:30:22,401 --> 00:30:28,232 E essa é a mesma Division que estamos agora. 498 00:30:29,095 --> 00:30:31,888 Eu sei o que parece, 499 00:30:31,923 --> 00:30:34,299 mas não trabalho pra Division. 500 00:30:35,097 --> 00:30:37,783 Só estou usando os recursos deles para pegar o Semak. 501 00:30:37,818 --> 00:30:40,805 - Para retomar Zetrov. - Não, não ligo pra isso. 502 00:30:41,196 --> 00:30:45,276 Só quero vingança para minha família e para a sua. 503 00:30:45,311 --> 00:30:47,112 E para todos que morreram naquela noite. 504 00:30:47,147 --> 00:30:48,644 Acha que sou burro? 505 00:30:49,193 --> 00:30:51,019 Acreditar nesta história? 506 00:30:52,147 --> 00:30:55,562 Division tentou te matar e agora te ajudam? 507 00:30:55,728 --> 00:30:58,155 - Eu sei que isso parece... - E essa tal Nikita? 508 00:30:58,190 --> 00:31:01,226 Onde ela está? Ela é de verdade? 509 00:31:01,261 --> 00:31:02,904 - Yuri... - Onde ela está? 510 00:31:05,527 --> 00:31:06,987 Está tentando atacar a Division. 511 00:31:07,112 --> 00:31:08,700 - Não estou mais com ela. - Por quê? 512 00:31:11,336 --> 00:31:13,360 Porque ela... 513 00:31:13,858 --> 00:31:15,470 Porque ela matou meu pai. 514 00:31:15,505 --> 00:31:18,365 Então agora ela... Ela matou Nikolai. 515 00:31:18,490 --> 00:31:21,151 Isso foi antes ou depois de ela te salvar? 516 00:31:21,276 --> 00:31:22,803 Não, ela... 517 00:31:23,328 --> 00:31:25,282 Foi em legítima defesa. 518 00:31:26,214 --> 00:31:27,842 Ela não teve escolha. 519 00:31:28,150 --> 00:31:31,050 Ela teve seus motivos para mentir. 520 00:31:32,971 --> 00:31:34,851 Todo mundo mente. 521 00:31:35,017 --> 00:31:38,567 Eles cravaram as garras tão fundo em você, 522 00:31:38,602 --> 00:31:40,524 que você não sabe no que acreditar. 523 00:31:55,360 --> 00:31:57,340 Ryan Fletcher está morto. 524 00:31:58,079 --> 00:31:59,787 Você disse que ia cancelar. 525 00:31:59,822 --> 00:32:03,461 Eu falei isso ao grupo. Mas não consegui convencê-los. 526 00:32:03,504 --> 00:32:05,370 Ficaram do lado do Gaines. 527 00:32:05,405 --> 00:32:07,717 Então Fletcher morre e Gaines sai livre. 528 00:32:08,333 --> 00:32:10,133 Não exatamente. 529 00:32:10,586 --> 00:32:12,368 Nikita sabe quem ele é. 530 00:32:12,898 --> 00:32:15,147 Então vamos tirá-lo do país hoje à noite 531 00:32:15,182 --> 00:32:17,340 para passar o resto da vida exilado. 532 00:32:17,716 --> 00:32:19,310 Onde ele continuará sendo consultor 533 00:32:19,345 --> 00:32:21,061 e fazendo dinheiro pra Oversight. 534 00:32:21,186 --> 00:32:22,813 - Aonde você vai? - Entregar ele. 535 00:32:22,938 --> 00:32:25,870 - Você não pode fazer isso. - Posso sim. 536 00:32:34,032 --> 00:32:35,814 Estarei pronto em 5 minutos. 537 00:33:57,626 --> 00:34:00,629 - Ryan Fletcher mandou um "oi". - Espera, espera. 538 00:34:00,664 --> 00:34:02,439 Antes de morrer, ele tentou dizer os nomes 539 00:34:02,474 --> 00:34:05,669 dos membros da Oversight. Adivinhe o que você vai fazer. 540 00:34:06,427 --> 00:34:08,239 Se te der os nomes, sou um homem morto. 541 00:34:08,274 --> 00:34:09,723 Por mim, tudo bem. 542 00:34:11,044 --> 00:34:12,650 Cadê o Gaines? 543 00:34:14,749 --> 00:34:16,736 - O que está fazendo? - Responda a pergunta. 544 00:34:17,482 --> 00:34:19,436 Não posso. 545 00:34:19,471 --> 00:34:22,843 Mas irá dizer. Comece a falar. 546 00:34:26,730 --> 00:34:28,260 - Solte-o! - Se afaste. 547 00:34:28,295 --> 00:34:30,068 Atire nela, droga! Atire! 548 00:34:30,559 --> 00:34:33,821 Nikita, sei que Ryan Fletcher é inocente. 549 00:34:33,856 --> 00:34:35,573 Deixe-o responder perante a lei. 550 00:34:35,739 --> 00:34:37,325 Larguem suas armas, e eu o soltarei. 551 00:34:41,370 --> 00:34:43,365 Nikita fez Gaines de refém. 552 00:34:43,400 --> 00:34:45,583 Ela está usando-o como escudo. O que devemos fazer? 553 00:34:46,343 --> 00:34:49,049 Preciso ver com a Oversight. Espere. 554 00:34:52,985 --> 00:34:54,426 Mate os dois. 555 00:34:57,678 --> 00:34:59,168 Você quer nomes? 556 00:34:59,825 --> 00:35:01,424 Senadora Madeline Pier... 557 00:35:47,114 --> 00:35:49,729 No que estava pensando ao me drogar daquele jeito? 558 00:35:49,854 --> 00:35:53,086 - Estava tentando te proteger. - Quase se matou. 559 00:35:53,991 --> 00:35:56,869 Vingar o Ryan era minha missão. 560 00:35:56,904 --> 00:35:58,791 Não existe "meu". Existe apenas o "nosso". 561 00:35:58,826 --> 00:36:00,788 Nós compartilhamos as perdas, os riscos e, 562 00:36:00,823 --> 00:36:02,218 principalmente, as decisões. 563 00:36:02,253 --> 00:36:05,539 - Estava pensando em você. - Não, você decidiu por mim! 564 00:36:06,630 --> 00:36:10,083 Já parou pra pensar em como eu me sentiria se perdesse você? 565 00:36:11,276 --> 00:36:15,236 Você não faz ideia o quanto é importante pra mim, Nikita. 566 00:36:15,682 --> 00:36:17,852 Não faz ideia. 567 00:36:21,936 --> 00:36:24,938 Se fizer algo assim de novo... 568 00:36:27,007 --> 00:36:28,612 Nós terminamos. 569 00:36:37,368 --> 00:36:39,946 Jonathan Gaines, ex-presidente da SEC, 570 00:36:40,071 --> 00:36:42,498 magnata da Wall Street, foi baleado nesta noite 571 00:36:42,623 --> 00:36:45,370 por um investidor revoltado em sua cobertura em Manhattan, 572 00:36:45,676 --> 00:36:49,635 chocando a Wall Street e investidores por todo o país. 573 00:36:50,958 --> 00:36:53,211 - Como está se sentindo? - Melhor. 574 00:36:54,142 --> 00:36:55,562 Escute, quanto ao Yuri... 575 00:36:55,597 --> 00:36:57,715 Sim, queria falar com você sobre isso. 576 00:36:57,855 --> 00:36:59,676 Gostaria de outra chance de falar com ele. 577 00:36:59,700 --> 00:37:01,057 Alex... 578 00:37:01,062 --> 00:37:04,034 Ele não é uma ameaça. Só foi enganado pelo Semak. 579 00:37:04,395 --> 00:37:06,334 A maioria das pessoas que trabalha para Zetrov 580 00:37:06,369 --> 00:37:08,431 pensam que estou morta. E o único que sabe 581 00:37:08,466 --> 00:37:10,461 que estou viva pensa que sou uma ameaça. 582 00:37:10,468 --> 00:37:12,611 Posso fazê-lo enxergar a verdade. Sei que posso. 583 00:37:12,646 --> 00:37:16,577 E uma vez que fizermos isso, podemos trazê-lo pra nosso lado. 584 00:37:16,692 --> 00:37:18,361 Yuri foi cancelado. 585 00:37:21,612 --> 00:37:24,371 - O quê? - Sinto muito. 586 00:37:24,749 --> 00:37:28,533 Não posso permitir que um ataque direto saia impune. 587 00:37:28,568 --> 00:37:30,498 Especialmente em nosso solo. 588 00:37:30,721 --> 00:37:33,464 Precisamos enviar uma mensagem a nossos inimigos. 589 00:37:33,499 --> 00:37:35,366 Não. 590 00:37:36,610 --> 00:37:38,850 Ele não é um inimigo. Ele é... 591 00:37:39,801 --> 00:37:41,430 Ele é uma criança. 592 00:37:43,184 --> 00:37:45,557 Está tudo bem. 593 00:37:46,137 --> 00:37:49,518 Você vai aprender como a Division cuida de seus membros. 594 00:37:51,492 --> 00:37:53,498 Esta instalação é impenetrável, 595 00:37:53,533 --> 00:37:55,639 sua localização é desconhecida pela Gogol. 596 00:37:56,730 --> 00:37:59,407 Agora, é muito perigoso você voltar para seu apartamento 597 00:37:59,442 --> 00:38:02,186 ou ir a algum lugar sem uma escolta armada. 598 00:38:06,107 --> 00:38:08,151 Quando a ameaça contra você for neutralizada, 599 00:38:08,186 --> 00:38:10,263 você será a primeira a saber. Mas por enquanto, 600 00:38:10,795 --> 00:38:13,786 o lugar mais seguro para você é aqui, 601 00:38:14,227 --> 00:38:16,102 entre essas paredes. 602 00:38:40,610 --> 00:38:43,930 A perda de Jonathan Gaines gerou uma séria ameaça 603 00:38:43,965 --> 00:38:45,996 ao futuro da Oversight. 604 00:38:48,356 --> 00:38:50,732 Queria poder dizer que sinto muito. 605 00:38:51,400 --> 00:38:53,719 É verdade que você deu o primeiro tiro? 606 00:38:56,756 --> 00:38:58,834 Por quê? 607 00:39:00,445 --> 00:39:03,285 Pelo mesmo motivo que voltarei pra Division. 608 00:39:05,017 --> 00:39:07,613 Gaines disse à Nikita seu nome. O que significa que você... 609 00:39:07,648 --> 00:39:09,627 é a próxima da lista. 610 00:39:11,555 --> 00:39:14,192 Posso não concordar com o que está fazendo, 611 00:39:14,360 --> 00:39:16,484 mas você é minha mãe. 612 00:39:17,778 --> 00:39:21,614 E farei o que precisar para protegê-la. 613 00:39:33,004 --> 00:39:34,515 Mas saiba de uma coisa. 614 00:39:34,550 --> 00:39:36,205 Após eu acabar com a Nikita, 615 00:39:36,330 --> 00:39:38,588 após ter certeza que você está segura, 616 00:39:40,291 --> 00:39:41,758 estou fora. 617 00:40:02,990 --> 00:40:04,468 Julianne? 618 00:40:05,505 --> 00:40:07,321 Sim? 619 00:40:09,113 --> 00:40:11,144 Eu era amiga do seu... 620 00:40:11,999 --> 00:40:14,129 Eu era amiga do Ryan. 621 00:40:16,829 --> 00:40:20,687 Seu filho... Ele era um herói. 622 00:40:58,914 --> 00:41:00,966 Bem-vindo à Division. 623 00:41:06,771 --> 00:41:08,724 Não entendo. 624 00:41:08,759 --> 00:41:11,884 Às vezes é difícil ver por todos os ângulos, 625 00:41:12,009 --> 00:41:14,094 mesmo para alguém tão talentoso quanto você. 626 00:41:14,674 --> 00:41:18,077 Para todos os efeitos, você está morto. 627 00:41:18,532 --> 00:41:22,681 Ninguém sabe que está aqui. Ninguém virá resgatá-lo. 628 00:41:22,716 --> 00:41:25,948 Você continuará vivo dependendo do quão disponível estiver 629 00:41:26,073 --> 00:41:28,632 a disponibilizar suas habilidades para a Division. 630 00:41:28,742 --> 00:41:31,355 Não preciso de resgate. 631 00:41:31,836 --> 00:41:35,298 Preciso que termine o que começou e me mate. 632 00:41:35,333 --> 00:41:38,566 Após todo o esforço que fiz para forjar sua morte? 633 00:41:38,601 --> 00:41:40,405 Foi uma perda de tempo. 634 00:41:40,687 --> 00:41:43,553 Nunca irei te ajudar. Jamais. 635 00:41:43,624 --> 00:41:45,378 Acho que irá. 636 00:41:45,709 --> 00:41:48,066 Sabe, só quero que faça a mesma coisa 637 00:41:48,101 --> 00:41:50,169 que fez esse tempo todo. 638 00:41:51,932 --> 00:41:54,513 Descobrir um jeito de acabar com a Oversight. 639 00:41:56,990 --> 00:41:58,896 Legenda: Keader