1 00:00:02,429 --> 00:00:04,304 Sou americano. 2 00:00:04,305 --> 00:00:07,322 Assim como meus pais eram, e meus filhos são. 3 00:00:07,323 --> 00:00:11,789 Era tradutor no Afeganistão em 2007? 4 00:00:11,790 --> 00:00:13,611 Sim, durante a ofensiva contra Marja. 5 00:00:13,612 --> 00:00:15,734 Trabalhava para um contratante militar. 6 00:00:15,735 --> 00:00:19,387 - E foi preso após a ofensiva? - Protesto. 7 00:00:19,388 --> 00:00:22,738 Esse depoimento pode violar o sigilo. 8 00:00:22,739 --> 00:00:26,077 Excelência, o governo nega que a prisão tenha ocorrido. 9 00:00:26,078 --> 00:00:28,889 Como pode violar sigilo se não ocorreu a prisão? 10 00:00:28,890 --> 00:00:31,968 Sim, advogada. Em dia de pegadinhas, 11 00:00:31,969 --> 00:00:35,089 essa me parece rude. Negado. 12 00:00:35,090 --> 00:00:38,672 - Responda. - No dia após a ofensiva, 13 00:00:38,673 --> 00:00:40,558 quatro homens apareceram no acampamento. 14 00:00:40,559 --> 00:00:44,278 Fui encapuzado, jogado numa van, e levado à Withycombe. 15 00:00:44,279 --> 00:00:47,071 Desculpe, Excelência. Sou Glenn Childs, 16 00:00:47,072 --> 00:00:49,897 e peço permissão para me juntar à defesa. 17 00:00:49,898 --> 00:00:52,803 Achei que havia uma crise orçamentária, 18 00:00:52,804 --> 00:00:55,136 - mas enviaram dois. - Vim para supervisionar. 19 00:00:55,137 --> 00:00:57,567 Sr. Marwat está nos processando por US$ 6 milhões, 20 00:00:57,568 --> 00:01:00,729 por uma suposta tortura. Consideramos isso muito grave. 21 00:01:00,730 --> 00:01:02,989 Puxe uma cadeira. A diversão só está começando, 22 00:01:02,990 --> 00:01:04,834 supervisor, srta. Lockhart. 23 00:01:04,835 --> 00:01:07,775 O que ocorreu em Withycombe? 24 00:01:07,776 --> 00:01:11,175 No seis meses seguintes, 25 00:01:11,176 --> 00:01:16,423 fui colocado em situações de tortura. 26 00:01:16,424 --> 00:01:20,270 Levei socos, chutes e fui afogado. 27 00:01:20,271 --> 00:01:22,696 Por quê? O que queriam saber? 28 00:01:22,697 --> 00:01:24,819 Se conhecia Satar Yusuf-Khel, 29 00:01:24,820 --> 00:01:26,878 um líder tribal ligado à Al-Qaeda. 30 00:01:26,879 --> 00:01:28,484 E o conheceu? 31 00:01:28,485 --> 00:01:32,435 Não, e disse isso à eles, mas não acreditaram. 32 00:01:32,436 --> 00:01:34,776 Nem acreditaram que eu era americano. 33 00:01:34,777 --> 00:01:36,177 Por que está processando agora? 34 00:01:36,178 --> 00:01:41,094 Meu próprio governo me torturou. E nem admitem isso. 35 00:01:41,095 --> 00:01:44,422 Não quero que aconteça com mais ninguém. 36 00:01:44,423 --> 00:01:47,762 - Não me interessa o dinheiro. - Que bom! Vamos para casa. 37 00:01:47,763 --> 00:01:50,731 Sr. Childs, vamos parar com as gracinhas. 38 00:01:50,732 --> 00:01:53,432 - Sem mais perguntas. - Sr. Childs e sr. Zschau? 39 00:01:53,433 --> 00:01:55,278 Sem perguntas. 40 00:01:55,279 --> 00:01:57,879 - Pedimos a rejeição do caso. - Baseado em quê? 41 00:01:57,880 --> 00:02:00,465 Os advogados de Danny não apresentaram evidências 44 00:02:06,561 --> 00:02:08,565 - da prisão de Danny. - Não entendo por que 45 00:02:08,566 --> 00:02:11,880 os registros deveriam ser revelados. 46 00:02:14,401 --> 00:02:16,816 Estamos cortando gastos e não punindo ninguém. 47 00:02:16,817 --> 00:02:20,377 Estamos revendo as investigações de meus antecessores. 48 00:02:20,378 --> 00:02:23,223 Se não for sobre drogas ou segurança. Estamos cortando. 49 00:02:23,224 --> 00:02:25,808 Sinto muito. 50 00:02:25,809 --> 00:02:30,141 Podemos pular as preliminares e ir direto aos finalmentes? 51 00:02:30,142 --> 00:02:32,907 Dana, Dana. E seu último dia mesmo? 52 00:02:32,908 --> 00:02:35,015 Só amanhã. Mas posso ir embora mais cedo. 53 00:02:35,016 --> 00:02:37,405 E perder o prazer da sua companhia? 54 00:02:37,406 --> 00:02:41,117 Por que veio discutir uma investigação 55 00:02:41,118 --> 00:02:44,202 - na qual não participará? - É de minha autoria. 56 00:02:44,203 --> 00:02:47,190 Fiquei 2 anos nisto com Matan, e estamos chegando a um lugar. 57 00:02:47,191 --> 00:02:49,475 Estão investigando a firma da sua esposa. 58 00:02:49,476 --> 00:02:53,035 Na verdade, sr. Agos, é uma investigação de corrupção 59 00:02:53,036 --> 00:02:56,171 - na prática do direito. - Parece a firma dela. 60 00:02:56,887 --> 00:02:58,919 Tivemos uma pista, no começo deste ano, 61 00:02:58,920 --> 00:03:01,649 de um investigador particular, chamado Blake Calamar. 62 00:03:01,650 --> 00:03:03,751 Ele disse que um dos sócios da Lockhart/Gardner 63 00:03:03,752 --> 00:03:06,665 tinha problemas com jogo, e teria sacado US$ 45 mil 64 00:03:06,666 --> 00:03:08,683 da conta de um cliente, para cobrir uma aposta. 65 00:03:08,684 --> 00:03:12,114 - Qual dos sócios? - Will Gardner. 66 00:03:12,786 --> 00:03:16,323 Ele sacou dinheiro da conta de um cliente? 67 00:03:16,324 --> 00:03:18,682 Ele pretendia devolver após do fim de semana, 68 00:03:18,683 --> 00:03:22,632 mas a falta foi dada. Blake deveria encobrir tudo. 69 00:03:22,633 --> 00:03:26,992 - Há quanto tempo? - 15 anos. 70 00:03:26,993 --> 00:03:28,600 Está fora da nossa jurisdição. 71 00:03:28,601 --> 00:03:31,112 Foi na primeira firma, em Baltimore, 72 00:03:31,177 --> 00:03:35,025 mas acreditamos que o mesmo acontece na Lockhart/Gardner. 73 00:03:36,533 --> 00:03:39,933 Preciso pensar sobre isso. 74 00:03:40,233 --> 00:03:43,187 - Está voltando? - Em 30 minutos. Por quê? 75 00:03:43,188 --> 00:03:45,973 Kalinda achou algo neste caso de tortura. 76 00:03:45,974 --> 00:03:48,538 Sério? Achei que era muito secreto. 77 00:03:48,539 --> 00:03:50,728 Talvez encontre provas não confidenciais 78 00:03:50,729 --> 00:03:52,917 de que Danny esteve em Withycombe. 79 00:03:52,918 --> 00:03:56,385 Mas teremos que aumentar o caso, com confronto. 80 00:03:56,409 --> 00:03:58,771 Quer saber se aceito cutucar ainda mais o urso? 81 00:03:58,772 --> 00:04:01,282 Sim, por assim dizer. 82 00:04:01,283 --> 00:04:03,283 Não estamos falando de uma companhia corrupta, 83 00:04:03,284 --> 00:04:05,171 que podemos forçar um acordo. É o governo. 84 00:04:05,172 --> 00:04:07,093 Pode dificultar a nossa vida. 85 00:04:07,094 --> 00:04:11,672 Mãe, atenda. 86 00:04:16,072 --> 00:04:21,291 - Onde você está, Will? - Almoçando. 87 00:04:21,992 --> 00:04:24,704 Grace. Oi. O que houve? 88 00:04:24,705 --> 00:04:28,643 - Vejo você em meia hora? - Fechado. 89 00:04:28,644 --> 00:04:31,265 - Chego em meia hora. - Tchau. 90 00:04:36,172 --> 00:04:40,031 - Lisa, ligue para a Alicia? - Claro. 91 00:04:43,199 --> 00:04:44,661 Ela está no almoço. 92 00:04:44,662 --> 00:04:46,889 A secretária disse que ela volta em meia hora. 93 00:04:50,302 --> 00:04:52,014 O quê? 94 00:04:52,015 --> 00:04:54,055 Quero fazer Estudo Bíblico. 95 00:04:54,056 --> 00:04:55,485 Estudo bíblico? 96 00:04:55,486 --> 00:04:59,020 - Sim, posso ir? - Deixe-me pensar? 97 00:04:59,021 --> 00:05:00,801 Estou no almoço. Ligo quando voltar. 98 00:05:00,802 --> 00:05:04,498 - Está meio tarde para almoço. - Sim. Obrigada. 99 00:05:04,499 --> 00:05:06,826 Eu ligo de volta. 100 00:05:09,085 --> 00:05:13,555 Quantas vezes Jesus condena os gays na bíblia? 101 00:05:13,556 --> 00:05:19,170 E o divórcio? Seis vezes. 102 00:05:19,171 --> 00:05:22,721 Mas quem os padres dizem que vai para o inferno? 103 00:05:22,760 --> 00:05:26,728 Os gays, não os divorciados. 104 00:05:26,729 --> 00:05:28,305 2 mil refeições por dia. 105 00:05:28,306 --> 00:05:31,476 Fechamos com os militares café da manhã, almoço e janta. 106 00:05:31,477 --> 00:05:34,672 E no período do Ramadã, uma porção bem servida à noite. 107 00:05:34,673 --> 00:05:36,674 Para os prisioneiros de Withycombe? 108 00:05:36,675 --> 00:05:39,344 Não se pensa em fazer comida na zona de guerra, 109 00:05:39,345 --> 00:05:41,134 mas as pessoas têm que comer. 110 00:05:41,135 --> 00:05:43,190 Houve algo diferente nestas refeições? 111 00:05:43,225 --> 00:05:46,412 Tinham que ser condizentes com a dieta alimentar muçulmana. 112 00:05:46,413 --> 00:05:49,182 Tinha que ver o livro que os chefs leram. 113 00:05:49,183 --> 00:05:51,831 Você preparou algo para alguém com alergia alimentar? 114 00:05:51,832 --> 00:05:53,944 Protesto. O depoimento infringe 115 00:05:53,945 --> 00:05:55,722 o ato de proteção da informação sigilosa. 116 00:05:55,723 --> 00:05:59,274 - A composição da comida? - Pode revelar a identidade 117 00:05:59,275 --> 00:06:01,028 de militares presos lá. 118 00:06:01,029 --> 00:06:03,822 Sr. Zschau, infelizmente os EUA terão que enfrentar 119 00:06:03,823 --> 00:06:06,866 a exposição das refeições. Pode responder. 120 00:06:06,867 --> 00:06:09,892 Sim, temos pedidos de pratos especiais, mas não muitos. 121 00:06:09,893 --> 00:06:13,437 Nosso cliente, o sr. Marwat, não somente pediu 122 00:06:13,438 --> 00:06:17,376 a dieta muçulmana comum, como também foi diagnosticado 123 00:06:17,377 --> 00:06:19,811 intolerante a lactose aos 5 anos. 124 00:06:20,312 --> 00:06:24,883 Este é o pedido de comida enviado à sua firma 125 00:06:24,884 --> 00:06:27,851 em 20 de setembro de 2007. 126 00:06:27,852 --> 00:06:31,289 O mesmo dia que nosso cliente foi enviado a Whitcombe. 127 00:06:31,290 --> 00:06:33,825 Pode ler, por favor, a coluna da esquerda? 128 00:06:33,826 --> 00:06:36,807 "Desjejum do Ramadã. Quantidade: um". 129 00:06:36,808 --> 00:06:40,124 - E em baixo? - "Livre de lactose". 130 00:06:43,200 --> 00:06:45,835 É o seguinte: vejo a questão de forma simples. 131 00:06:45,836 --> 00:06:49,279 Acho que agora temos provas que corroboram 132 00:06:49,280 --> 00:06:51,574 que o sr. Marwat estava em Withycombe, 133 00:06:51,575 --> 00:06:54,577 então autorizarei a continuidade da ação judicial. 134 00:06:54,578 --> 00:06:57,260 Sr. Childs, por favor oriente o Depto. de Defesa 135 00:06:57,261 --> 00:07:01,450 a liberar os documentos secretos pedidos pelos advogados. 136 00:07:01,451 --> 00:07:05,006 Também solicitamos o Decreto 13224. 137 00:07:05,913 --> 00:07:10,274 Com licença, Excelência. O decreto é para investigar 138 00:07:10,275 --> 00:07:12,662 fundos de caridade falsos criados por terroristas. 139 00:07:12,663 --> 00:07:15,404 Essa é uma ação que Danny move contra o governo dos EUA. 140 00:07:15,405 --> 00:07:19,456 Sim, mas também se aplica a contratação de um advogado 141 00:07:19,457 --> 00:07:21,769 - por um terrorista... - Danny não é terrorista. 142 00:07:21,770 --> 00:07:25,306 Ou suspeito. O advogado deve dispor para exame 143 00:07:25,307 --> 00:07:28,320 "qualquer informação relevante, relatórios ou gravações 144 00:07:28,321 --> 00:07:30,186 solicitados pela Secretaria de Fazenda". 145 00:07:30,187 --> 00:07:34,613 Isso é uma total violação do privilégio advogado-cliente. 146 00:07:34,614 --> 00:07:37,918 Eu concordo, mas ainda assim é a lei. 147 00:07:37,919 --> 00:07:42,522 Então que um advogado se reúna com um funcionário da Fazenda. 148 00:07:45,049 --> 00:07:46,658 Você vai se reunir com ele. 149 00:07:46,659 --> 00:07:48,827 - Eu nunca fiz isso. - Ninguém fez. 150 00:07:48,828 --> 00:07:51,897 Estamos num estranho mundo pós 11/09. 151 00:07:51,898 --> 00:07:54,133 Nenhuma regra se aplica. 152 00:07:56,247 --> 00:08:00,792 3ª temporada | Episódio 7 -= Executive Order 13224 =- 153 00:08:00,793 --> 00:08:05,338 Legenda: teacher, ivanz, Y_Lima, Billy, MaryFerro 154 00:08:05,339 --> 00:08:09,884 Legenda: mlaudeauser, Hayluana, MMs, Cecilia e Gus 155 00:08:12,061 --> 00:08:14,963 - Fiquei obcecado por bolinhos. - Não, obrigada. 156 00:08:14,964 --> 00:08:18,666 Inteligente. Cada um tem 497 calorias. 157 00:08:18,667 --> 00:08:21,702 Então, esta é a parte oficial, sra. Florrick. 158 00:08:22,403 --> 00:08:24,605 Será indolor, não se preocupe. 159 00:08:24,606 --> 00:08:28,056 "Eu sou Gordon Higgs, monitor da Secretaria de Fazenda 160 00:08:28,057 --> 00:08:30,711 designado para o caso nº 670-3. 161 00:08:30,712 --> 00:08:32,380 A sua firma, Lockhart/Gardner, 162 00:08:32,381 --> 00:08:35,382 foi concedida a licença para representar o sr. Marwat 163 00:08:35,383 --> 00:08:37,917 em sua ação contra os Estados Unidos da América, 164 00:08:37,918 --> 00:08:40,798 que solicita relatórios periódicos ao meu escritório". 165 00:08:40,799 --> 00:08:42,599 Você é... 166 00:08:43,724 --> 00:08:46,326 Alicia Florrick, 167 00:08:46,327 --> 00:08:48,727 a advogada designada para o relato? 168 00:08:48,728 --> 00:08:50,998 - Sou. - Que bom! Como vai? 169 00:08:52,230 --> 00:08:54,532 Como vou? Bem. 170 00:08:54,533 --> 00:08:56,768 Que bom! Primeiras perguntas: 171 00:08:56,769 --> 00:08:58,973 Daniel Marwat está envolvido 172 00:08:58,974 --> 00:09:01,674 nas sessões de preparação da estratégia para o tribunal? 173 00:09:03,776 --> 00:09:05,511 Não se preocupe. Sou da Fazenda. 174 00:09:05,512 --> 00:09:08,601 Não há contato entre nós e o Depto. de Justiça. 175 00:09:08,602 --> 00:09:11,683 Não ouvirão nada do que conversarmos hoje. 176 00:09:11,684 --> 00:09:14,810 Então, o sr. Marwat está envolvido na estratégia? 177 00:09:15,977 --> 00:09:17,555 - Sim. - Que bom! 178 00:09:17,556 --> 00:09:19,223 Alguém mais está envolvido? 179 00:09:19,224 --> 00:09:21,959 Alguém além dos outros advogados da firma 180 00:09:21,960 --> 00:09:24,260 envolvidos nas sessões estratégicas? 181 00:09:24,261 --> 00:09:25,796 Não. 182 00:09:25,797 --> 00:09:28,132 Nenhum descendente do Oriente Médio? 183 00:09:28,133 --> 00:09:29,733 Não. 184 00:09:29,734 --> 00:09:34,170 Quem é... Kalinda Sharma? 185 00:09:35,306 --> 00:09:37,173 Uma investigadora da nossa firma. 186 00:09:37,174 --> 00:09:39,575 Mas ela não... Ela é uma empregada. 187 00:09:39,576 --> 00:09:43,343 Mas ela não é advogada, não é? Esta é minha pergunta. 188 00:09:43,679 --> 00:09:45,113 Olha, não vamos... 189 00:09:45,114 --> 00:09:46,749 Você não vai encrencar ninguém aqui. 190 00:09:46,750 --> 00:09:48,451 Não entregamos ninguém 191 00:09:48,452 --> 00:09:52,121 e estou tentando descobrir o elenco. 192 00:09:52,122 --> 00:09:54,594 O sr. Marwat mencionou ter recebido remuneração 193 00:09:54,595 --> 00:09:57,726 - de algum tipo, do exterior? - Não que eu saiba. 194 00:09:57,727 --> 00:10:00,127 Já o viu ligar para o exterior? 195 00:10:00,151 --> 00:10:02,897 - Não. - Mas já o viu fazer ligações? 196 00:10:02,898 --> 00:10:04,698 Eu... 197 00:10:07,301 --> 00:10:09,101 - Sim. - Em quantas ocasiões? 198 00:10:10,339 --> 00:10:13,841 Ele esteve em nossa firma por seis meses, 199 00:10:13,842 --> 00:10:16,541 então após a preparação das testemunhas... 200 00:10:16,827 --> 00:10:18,627 Acho que foram 2 vezes. 201 00:10:18,812 --> 00:10:20,847 Ele falava em inglês? 202 00:10:21,383 --> 00:10:24,662 Eu não me lembro. Digo, eu... 203 00:10:24,938 --> 00:10:27,254 Eu não estava perto o bastante para dizer. 204 00:10:27,955 --> 00:10:30,557 Alguém da sua firma estava perto? 205 00:10:32,959 --> 00:10:34,759 Não. 206 00:10:35,429 --> 00:10:39,199 Já ouviu o sr. Marwat mencionar a região afegã de Badula Qulp? 207 00:10:39,200 --> 00:10:41,301 Acho que pronunciei corretamente. 208 00:10:42,302 --> 00:10:45,300 - Não. - Ele nunca mencionou Badula... 209 00:10:45,777 --> 00:10:48,007 Badula... É tão difícil pronunciar. 210 00:10:48,008 --> 00:10:51,210 - Badula Qulp? - Não que eu saiba. 211 00:10:51,211 --> 00:10:53,745 Poderia anotar se ele mencionar no futuro? 212 00:10:55,346 --> 00:10:58,116 Mr. Higgs, eu não sou uma investigadora 213 00:10:58,117 --> 00:11:01,519 da Secretaria de Fazenda. Sou advogada do sr. Marwat. 214 00:11:01,520 --> 00:11:05,589 Eu sei, perdão. Fui deselegante. 215 00:11:05,590 --> 00:11:09,427 Vamos agendar outra reunião e conversaremos. 216 00:11:09,428 --> 00:11:11,829 Não estou aqui para investigar para você. 217 00:11:11,830 --> 00:11:16,055 Eu sei. Vamos nos reunir e conversar. 218 00:11:33,249 --> 00:11:36,018 O bom é que cumpriram nossas intimações. 219 00:11:36,019 --> 00:11:39,355 A ruim é que nos atolaram. 220 00:11:39,356 --> 00:11:42,549 Estas são transcrições de centenas de atos secretos 221 00:11:42,550 --> 00:11:46,027 do tribunal. Todos editados. 222 00:11:46,096 --> 00:11:48,794 Mesmo assim, temos que revisar cada página. 223 00:11:48,795 --> 00:11:50,966 Às vezes, os censores esquecem algo. 224 00:11:50,967 --> 00:11:54,035 E Danny nos ajudará. Encontrem qualquer nome aqui 225 00:11:54,036 --> 00:11:55,863 que não entendam. Perguntem pro Danny. 226 00:11:55,864 --> 00:11:58,905 Uma região, qualquer coisa. Se ele reconhecer, 227 00:11:58,906 --> 00:12:01,459 - estamos no caminho certo. - No caminho certo para quê? 228 00:12:01,460 --> 00:12:02,903 Para achar o oficial do governo 229 00:12:02,904 --> 00:12:04,604 que mandou prender e torturar Danny. 230 00:12:04,605 --> 00:12:06,505 É disso que precisamos para vencer. 231 00:12:06,506 --> 00:12:09,341 - Kalinda, o que você tem? - Bem, até agora, nada. 232 00:12:09,342 --> 00:12:11,093 Tenho procurado o pessoal do exército 233 00:12:11,094 --> 00:12:13,012 de Withycombe, mas ninguém quer falar. 234 00:12:13,013 --> 00:12:15,614 - E os oficiais reformados? - Estou vendo isso também. 235 00:12:15,615 --> 00:12:17,383 Certo, seja rápida. 236 00:12:17,384 --> 00:12:20,919 Diane, podemos conversar sobre a reunião com o monitor? 237 00:12:20,920 --> 00:12:22,720 Claro, só um instante. 238 00:12:24,556 --> 00:12:26,223 Por que estamos fazendo isso? 239 00:12:26,224 --> 00:12:28,220 O governo não pagará US$6 milhões. 240 00:12:28,221 --> 00:12:29,926 Por que estamos fazendo isso? 241 00:12:29,927 --> 00:12:31,464 Porque é o certo a fazer. 242 00:12:31,465 --> 00:12:35,091 Não. Você acha que é o certo. Eu estava na capital no 11/09. 243 00:12:35,092 --> 00:12:36,533 O que isso tem a ver? 244 00:12:36,534 --> 00:12:39,536 O governo tomou providências para evitar outro 11/09. 245 00:12:39,537 --> 00:12:41,005 Vi a fumaça saindo do Pentágono. 246 00:12:41,006 --> 00:12:43,473 - Danny é inocente. - Por isso ele está livre. 247 00:12:43,474 --> 00:12:45,042 Depois de ser torturado. 248 00:12:45,043 --> 00:12:47,677 Você acha que alguém está sendo torturado agora? 249 00:12:47,678 --> 00:12:50,593 Por ordem do seu amigo Obama? Acha que tem alguém? 250 00:12:50,594 --> 00:12:52,547 - Eu não sei. - Não. Está tentando lutar 251 00:12:52,548 --> 00:12:54,883 uma guerra acabada, Diane. Rumsfeld e Cheney se foram. 252 00:12:54,884 --> 00:12:56,684 Eles estão escrevendo livros. 253 00:12:57,220 --> 00:12:59,122 - Entre, Bob. - Não quero interromper, 254 00:12:59,123 --> 00:13:00,602 - mas você me chamou. - Chamei. 255 00:13:00,603 --> 00:13:03,721 Will, este é Bob Lachness, nosso agente do seguro. 256 00:13:03,722 --> 00:13:06,596 Precisamos renovar o seguro para o próximo ano, 257 00:13:06,597 --> 00:13:09,083 e o sr. Lachness tem umas perguntas. 258 00:13:09,084 --> 00:13:11,924 Você disse que talvez elevaria o valor do seguro de trabalho. 259 00:13:11,925 --> 00:13:15,136 - Precisa de mim para isso? - Geralmente, decidimos juntos. 260 00:13:15,137 --> 00:13:17,234 Seguro de trabalho é...? 261 00:13:17,235 --> 00:13:20,424 Atende aos empregados, em caso de assédio sexual, 262 00:13:20,425 --> 00:13:24,449 colegas ou patrões dormindo com subalternos, essas coisas. 263 00:13:24,450 --> 00:13:28,195 - O que falou sobre economizar? - Posso manter o custo baixo, 264 00:13:28,196 --> 00:13:31,803 se todos da firma fizerem um curso sobre assédio sexual. 265 00:13:36,041 --> 00:13:37,445 O que você acha, Will? 266 00:13:37,446 --> 00:13:43,057 Eu confio no seu julgamento, assim como você confia no meu. 267 00:13:43,058 --> 00:13:46,945 Tem o meu apoio. 268 00:13:48,606 --> 00:13:51,800 Isso é... 269 00:13:52,665 --> 00:13:56,430 - Eu sei. - É como ler um quebra-cabeça. 270 00:13:56,431 --> 00:13:59,970 "Pergunta: Essa escuta é necessária, advogado? 271 00:13:59,971 --> 00:14:01,807 - Resposta:" - Sim, Excelência. 272 00:14:01,808 --> 00:14:04,822 - "Pergunta:" - Advogado, poderia extrapolar? 273 00:14:04,823 --> 00:14:09,195 Certamente. Se você consultar a página 18 da... 274 00:14:09,196 --> 00:14:10,969 Antes de emigrar para os EUA. 275 00:14:10,970 --> 00:14:15,027 E o dr... Acusado. 276 00:14:15,028 --> 00:14:17,946 Não pretendemos desrespeitar, Excelência. 277 00:14:19,329 --> 00:14:24,921 Desse clã e não... Através da mãe dele 278 00:14:26,277 --> 00:14:28,424 - Isso é impossível. - Espera, escute. 279 00:14:28,425 --> 00:14:31,414 "Pergunta: E essas sessões em "editado," 280 00:14:31,415 --> 00:14:33,543 quem era a autoridade médica? Resposta:" 281 00:14:33,544 --> 00:14:37,074 Como pedido pelo júri, nós ligamos para o dr... 282 00:14:37,075 --> 00:14:41,444 E o dr. tem algum comentário em relação ao acusado? 283 00:14:41,445 --> 00:14:44,935 Olha o tamanho do pedaço censurado. 284 00:14:44,936 --> 00:14:48,477 Acho encontramos algo nas transcrições. 285 00:14:49,678 --> 00:14:51,158 O quê? 286 00:14:51,159 --> 00:14:54,259 A transcrição da corte secreta fala de um médico do exército, 287 00:14:54,260 --> 00:14:56,225 que estava observando os interrogatórios. 288 00:14:56,226 --> 00:14:58,526 Seu nome é dito várias vezes. 289 00:14:58,527 --> 00:15:02,200 - Aqui, aqui e aqui. - Sim, editado. 290 00:15:02,201 --> 00:15:04,273 Mas olhe o comprimento do nome. 291 00:15:04,274 --> 00:15:09,087 Esse nome deve ter, pelo menos 12 letras. 292 00:15:09,088 --> 00:15:11,626 Meu palpite. Se procurarmos os nomes 293 00:15:11,627 --> 00:15:15,677 dos médicos do exército, poucos terão esse comprimento. 294 00:15:15,678 --> 00:15:18,380 Vou colocar Kalinda nisso. Bom trabalho. 295 00:15:20,061 --> 00:15:22,550 Diane, sobre a minha reunião com o monitor. 296 00:15:22,551 --> 00:15:25,351 Ele perguntou se Danny falou com alguém no exterior. 297 00:15:25,352 --> 00:15:27,979 - E o que disse? - Que não sabia. 298 00:15:27,980 --> 00:15:30,525 Bizarro. Como fica o sigilo cliente-advogado? 299 00:15:30,526 --> 00:15:33,212 Ele também perguntou se Danny falou sobre Badula Qulp, 300 00:15:33,213 --> 00:15:35,989 - no Afeganistão. - Por que ele perguntou isso? 301 00:15:35,990 --> 00:15:39,192 Não tenho ideia, mas amanhã tenho que responder para ele. 302 00:15:39,193 --> 00:15:40,741 Ele quer fazer de você a espiã dele. 303 00:15:40,742 --> 00:15:43,500 Há uma Muralha da China entre Justiça e a Fazenda, mas, 304 00:15:43,501 --> 00:15:46,213 obviamente, isso me deixa desconfortável. 305 00:15:46,214 --> 00:15:50,463 - Obviamente. - Certo, obrigada, Alicia. 306 00:15:56,662 --> 00:16:01,875 Essa investigação sobre Will Gardner, 307 00:16:01,876 --> 00:16:03,475 você é contra? 308 00:16:03,476 --> 00:16:07,603 Eu... Sim. 309 00:16:07,604 --> 00:16:09,749 Eu acho que é muito preocupante. 310 00:16:09,750 --> 00:16:13,682 Ele é meu antigo patrão, sua esposa é sua nova... 311 00:16:13,683 --> 00:16:17,894 - Funcionária. - Então deveríamos abandonar? 312 00:16:18,905 --> 00:16:21,515 Eu acho que se Will Gardner fosse qualquer outra pessoa, 313 00:16:21,516 --> 00:16:23,677 não iríamos adiante. 314 00:16:23,678 --> 00:16:25,613 Essa é a regra que você tem usado. 315 00:16:25,614 --> 00:16:28,828 Eu sei, por isso temos que continuar, infelizmente. 316 00:16:28,829 --> 00:16:31,233 Se fosse qualquer outra pessoa, iríamos atrás dele. 317 00:16:31,234 --> 00:16:33,394 Eu discordo. Não há drogas e nem perigo 318 00:16:33,395 --> 00:16:36,103 - à segurança nacional - Tem drogas. 319 00:16:36,104 --> 00:16:37,724 Usaríamos Will Gardner 320 00:16:37,725 --> 00:16:40,325 para ir atrás do cliente traficante dele, 321 00:16:40,326 --> 00:16:42,960 Lemond Bishop. 322 00:16:42,961 --> 00:16:46,517 Quer processar? 323 00:16:46,518 --> 00:16:48,930 Quero que você processe. 324 00:16:48,931 --> 00:16:50,344 Dana está saindo, 325 00:16:50,345 --> 00:16:53,342 e você já trabalhou na Lockhart/Gardner. 326 00:16:53,343 --> 00:16:56,233 Preciso que assuma o caso. 327 00:16:56,977 --> 00:16:59,814 Pode deixar. 328 00:17:02,121 --> 00:17:04,045 - Alô. - É a mamãe. 329 00:17:04,046 --> 00:17:05,712 Desculpe-me incomodá-lo no trabalho, 330 00:17:05,713 --> 00:17:08,530 - mas é só uma perguntinha. - Você vai pegar as crianças? 331 00:17:08,531 --> 00:17:10,195 Não poderei sair antes das 19h. 332 00:17:10,196 --> 00:17:12,260 Claro, eu já estou aqui. É só que... 333 00:17:12,261 --> 00:17:15,149 Grace quer ir a um estudo Bíblico. 334 00:17:15,150 --> 00:17:16,852 Mamãe disse que eu podia. 335 00:17:16,853 --> 00:17:19,553 Eu só queria saber se por você deixa. 336 00:17:19,554 --> 00:17:21,118 - Onde é? - Aí é que está. 337 00:17:21,119 --> 00:17:24,360 - É em uma boate. - Não é em uma boate. 338 00:17:24,361 --> 00:17:25,869 Eles emprestaram o espaço. 339 00:17:25,870 --> 00:17:29,029 Alicia deixou, mas eu não sei. 340 00:17:29,030 --> 00:17:31,298 Parece estranho. 341 00:17:31,299 --> 00:17:34,250 Que tipo de estudo da Bíblia se faz em uma boate? 342 00:17:34,251 --> 00:17:36,157 Se Grace quiser ir, tudo bem. 343 00:17:36,158 --> 00:17:38,631 Meu nome é dr. Val Phouayvongsa. 344 00:17:38,632 --> 00:17:40,443 Você pode soletrar isso? 345 00:17:40,444 --> 00:17:45,843 P-H-O-U-A-Y-V-O-N-G-S-A. 346 00:17:45,844 --> 00:17:48,410 Obrigado, doutor. Qual era o seu trabalho em 2007? 347 00:17:48,411 --> 00:17:51,127 Aconselhei oficiais em métodos de interrogatório avançado. 348 00:17:51,128 --> 00:17:53,319 - Como? - Golpes no abdômen. 349 00:17:53,320 --> 00:17:57,213 Expliquei que tapa de mão aberta era melhor que soco, 350 00:17:57,214 --> 00:17:59,077 que causa danos internos, 351 00:17:59,078 --> 00:18:01,226 e seria considerado como tortura. 352 00:18:01,227 --> 00:18:03,151 Você supervisionou o interrogatório 353 00:18:03,152 --> 00:18:05,132 de Danny Marwat, em 12 de novembro? 354 00:18:05,133 --> 00:18:06,443 - Não. - Esqueça isso. 355 00:18:06,444 --> 00:18:09,346 Pediram para você examinar um preso após o interrogatório, 356 00:18:09,347 --> 00:18:11,576 - em 12 de novembro? - Foi, mas não o vi. 357 00:18:11,577 --> 00:18:13,312 - Ele foi encapuzado. - Entendo. 358 00:18:13,313 --> 00:18:15,375 Você ouviu os oficiais o citarem pelo nome? 359 00:18:15,376 --> 00:18:17,392 - Sim. - E qual era o nome? 360 00:18:17,393 --> 00:18:20,200 - Danny. - Obrigada. Sem mais perguntas. 361 00:18:20,201 --> 00:18:21,546 Sr. Zschau, alguma pergunta? 362 00:18:21,547 --> 00:18:23,954 Não, excelência. Mas temos uma testemunha de refutação. 363 00:18:23,955 --> 00:18:26,951 - Precisa de intimação? - Não, ele está aqui. 364 00:18:26,952 --> 00:18:29,325 Danny Marwat. 365 00:18:30,673 --> 00:18:33,680 - Bom dia, sr. Marwat. - Bom dia. 366 00:18:34,881 --> 00:18:37,242 - Quem é esse? - Esse? 367 00:18:37,243 --> 00:18:39,845 - Parece comigo. - No Afeganistão? 368 00:18:39,846 --> 00:18:41,947 Sim, antes de ser preso. 369 00:18:41,948 --> 00:18:45,125 Na verdade, uma semana antes de sua prisão. 370 00:18:45,126 --> 00:18:48,417 - Eu era mais magro na época. - Todos nós éramos. 371 00:18:48,418 --> 00:18:51,002 Poderia diminuir o zoom, por favor? 372 00:18:52,332 --> 00:18:54,267 Quem é esse? 373 00:18:55,168 --> 00:18:57,621 - Eu não sei. - Mesmo? 374 00:18:57,622 --> 00:19:00,105 Você parece estar conversando com ele. 375 00:19:01,163 --> 00:19:03,466 Eu... 376 00:19:03,467 --> 00:19:06,559 Ele parece familiar, Mas... 377 00:19:06,560 --> 00:19:09,002 Ficaria surpreso em saber que é Satar Yusuf-Khel? 378 00:19:09,003 --> 00:19:11,312 - Excelência, peço um recesso. - O líder que jurou 379 00:19:11,313 --> 00:19:13,099 - não conhecer. - Preciso consultar... 380 00:19:13,100 --> 00:19:16,483 - Um homem ligado à Al-Qaeda. - Excelência, por favor. 381 00:19:16,484 --> 00:19:20,304 Você conheceu esse líder? 382 00:19:20,305 --> 00:19:22,560 Não é como eles estão falando. 383 00:19:23,397 --> 00:19:25,746 Mas você mentiu, você o conhecia! 384 00:19:25,747 --> 00:19:29,148 A filha dele estava morrendo de disenteria. 385 00:19:29,149 --> 00:19:31,188 Eu levei remédio, é tudo. 386 00:19:31,189 --> 00:19:33,502 Levei para a casa dele em Badula Qulp. 387 00:19:33,503 --> 00:19:36,026 Espere, pare exatamente aí. 388 00:19:36,027 --> 00:19:38,605 Alicia, poderia nos dar licença. 389 00:19:38,606 --> 00:19:40,703 - Por quê? - A reunião de Alicia 390 00:19:40,704 --> 00:19:43,833 com o monitor. Ele perguntou sobre Badula Qulp. 391 00:19:43,834 --> 00:19:47,825 Espere, o quê? 392 00:19:47,826 --> 00:19:52,128 Ela tem de dizer ao monitor o que Danny acabou de dizer 393 00:19:52,129 --> 00:19:54,398 de acordo com os termos do decreto 13224. 394 00:19:54,399 --> 00:19:56,286 Sim. Mas se isso for verdade, 395 00:19:56,287 --> 00:19:59,746 ela também precisa dizer que pedimos que saísse. 396 00:19:59,747 --> 00:20:01,608 Isso é loucura. 397 00:20:01,609 --> 00:20:05,616 Então, você não pediu para Alicia sair. 398 00:20:05,617 --> 00:20:08,842 Não, eu pedi, mas depois pensei melhor. 399 00:20:08,843 --> 00:20:11,743 Certo. 400 00:20:11,772 --> 00:20:16,667 Nós vamos interromper essa reunião por um instante. 401 00:20:16,668 --> 00:20:18,664 Você cutucou o urso, pedi para não fazer isso. 402 00:20:18,665 --> 00:20:20,414 Pare com esse papo de urso? 403 00:20:20,415 --> 00:20:22,978 Eles estavam certos, nosso cliente é culpado. 404 00:20:22,979 --> 00:20:24,479 Para salvar a vida de uma garota. 405 00:20:24,480 --> 00:20:26,929 - É um verdadeiro humanitário. - Pare! 406 00:20:26,930 --> 00:20:30,358 Alicia pode ver que estamos discutindo, vamos nos acalmar. 407 00:20:31,700 --> 00:20:35,044 Vamos desistir do processo. Não ligo se ele foi torturado. 408 00:20:35,045 --> 00:20:36,787 Ele mentiu para nós. 409 00:20:36,788 --> 00:20:39,564 - Eu concordo. - Desculpe interromper. 410 00:20:39,565 --> 00:20:41,260 Will, Cary Agos está ao telefone. 411 00:20:41,261 --> 00:20:42,643 Ele disse que é importante. 412 00:20:42,644 --> 00:20:45,013 Talvez seja boa notícia. Talvez ele me dê dinheiro. 413 00:20:45,014 --> 00:20:49,852 - O que manda, Cary? -Um monte de coisas. 414 00:20:49,853 --> 00:20:52,182 Tem algum tempo para conversarmos hoje? 415 00:20:52,183 --> 00:20:53,950 - Sobre o quê? - Temos uma investigação 416 00:20:53,951 --> 00:20:57,587 em andamento e... 417 00:20:57,588 --> 00:21:00,103 Precisamos fazer algumas perguntas. 418 00:21:00,104 --> 00:21:05,043 - Estou sendo indiciado? - Ainda não. 419 00:21:05,044 --> 00:21:08,260 É o nome, veludo vermelho, 420 00:21:08,261 --> 00:21:11,552 que faz isso tão desejável. 421 00:21:11,553 --> 00:21:14,107 Sr Higgs, não será mais necessário monitoramento. 422 00:21:14,108 --> 00:21:18,044 - Estamos desistindo do caso. - Não, na verdade, precisa. 423 00:21:18,045 --> 00:21:20,095 - Sente-se, por favor. - Não, obrigada. 424 00:21:20,096 --> 00:21:22,249 Você não entendeu. 425 00:21:22,250 --> 00:21:25,822 A Justiça Criminal acusou o sr. Marwat. 426 00:21:25,823 --> 00:21:29,485 Eles... Que acusações? 427 00:21:29,486 --> 00:21:31,551 Acho que por ser cúmplice de terrorista. 428 00:21:31,552 --> 00:21:35,205 Mas, temos a Muralha da China, por isso "acho". 429 00:21:35,206 --> 00:21:38,054 Por favor, sente-se. 430 00:21:38,055 --> 00:21:39,888 Mesmo que não sejam os advogados, 431 00:21:39,889 --> 00:21:42,088 preciso que se sente. 432 00:21:43,449 --> 00:21:48,266 Ótimo. Desde nossa última conversa, 433 00:21:48,267 --> 00:21:53,964 o sr. Marwat mencionou algo sobre Badula Qulp? 434 00:21:56,944 --> 00:22:00,532 Alicia, quer que eu repita a pergunta? 435 00:22:00,533 --> 00:22:02,578 Não. 436 00:22:04,041 --> 00:22:05,546 Você se importa em respondê-la? 437 00:22:05,547 --> 00:22:07,492 Sim. 438 00:22:07,493 --> 00:22:10,669 Desculpe, Alicia, mas você tem que respondê-la. 439 00:22:10,670 --> 00:22:12,791 - Não posso. - Na verdade, pode. 440 00:22:12,792 --> 00:22:15,582 A pena por não responder é 8 anos de prisão 441 00:22:15,583 --> 00:22:18,402 e multa de US$ 250 mil. 442 00:22:18,403 --> 00:22:24,399 Repito, o sr. Marwat mencionou Badula Qulp? 443 00:22:26,506 --> 00:22:28,924 Está em meu direito consultar um advogado? 444 00:22:28,925 --> 00:22:31,334 Sempre está. 445 00:22:31,335 --> 00:22:34,433 Mas não aconselharia. 446 00:22:35,660 --> 00:22:38,586 Quero consultar um advogado. 447 00:22:49,443 --> 00:22:51,336 E o que ele disse? 448 00:22:51,337 --> 00:22:54,094 Ele me aconselhou a não procurar um advogado. 449 00:22:54,095 --> 00:22:56,991 - Claro. - Você fez a coisa certa. 450 00:22:56,992 --> 00:22:59,047 Danny falou do encontro com o líder tribal 451 00:22:59,048 --> 00:23:01,753 contando com o privilégio advogado-cliente. 452 00:23:01,754 --> 00:23:03,565 Mas se disser ao monitor, ele será preso. 453 00:23:03,566 --> 00:23:07,266 A pena por não respondê-lo é US$250 mil de multa 454 00:23:07,267 --> 00:23:10,181 e 8 anos na prisão. 455 00:23:12,367 --> 00:23:15,042 Ele disse algo sobre a firma? 456 00:23:15,043 --> 00:23:17,159 A firma? 457 00:23:17,160 --> 00:23:21,256 Ele perguntou sobre o que dissemos para você? 458 00:23:21,271 --> 00:23:24,216 - Não. - Ele ainda virá atrás de nós. 459 00:23:24,217 --> 00:23:27,487 - De toda a firma. - Certo. 460 00:23:27,488 --> 00:23:31,088 Falamos com Nick Cotella sobre te representar. 461 00:23:31,089 --> 00:23:34,040 E Nick é bom, ele conhece bem a área. 462 00:23:34,041 --> 00:23:36,950 E vamos cobrir o custo. 463 00:23:38,636 --> 00:23:41,979 Tudo bem. Vou pensar. 464 00:23:41,980 --> 00:23:45,120 - Sobre o quê? - Representação. 465 00:23:45,121 --> 00:23:46,758 Precisa de um advogado, Alicia. 466 00:23:46,759 --> 00:23:49,005 Eu sei. Só quero explorar as minhas opções. 467 00:23:49,006 --> 00:23:52,612 Nick é bom, Alicia. Já lidou com isso antes. 468 00:23:52,613 --> 00:23:56,021 Certo. Obrigada. 469 00:24:17,366 --> 00:24:22,204 Olá, Cary Agos e Dana Lodge para Will Gardner. 470 00:24:22,205 --> 00:24:24,806 Cary, este é seu habitat natural? 471 00:24:24,807 --> 00:24:26,298 Consigo imaginá-lo aqui. 472 00:24:26,299 --> 00:24:29,318 Não deveria estar no seu ótimo emprego de defensora? 473 00:24:29,319 --> 00:24:30,799 Eles me atrasaram uma semana. 474 00:24:30,800 --> 00:24:33,462 Sim, eu nem acho que tenha um emprego novo. 475 00:24:33,463 --> 00:24:37,222 Você é aquelas mães que mentem, dizendo que estão grávidas. 476 00:24:37,223 --> 00:24:40,047 Acontece muito com você? 477 00:24:40,048 --> 00:24:42,994 Alô? Alô? 478 00:24:42,995 --> 00:24:45,258 Tudo bem, eu não quero água. 479 00:24:45,259 --> 00:24:49,419 Leva só um minuto. Alô? Fantasia, água por favor. 480 00:24:49,420 --> 00:24:51,978 Quem está falando? 481 00:24:51,979 --> 00:24:53,526 Elsbeth Tascioni. 482 00:24:53,527 --> 00:24:55,688 - Quem está falando? - Saia do meu interfone. 483 00:24:55,689 --> 00:24:58,512 - Este é meu interfone. - Sra. Tascioni, estou bem. 484 00:24:58,513 --> 00:25:01,433 Perdoe-me. Instalamos isso ontem, 485 00:25:01,444 --> 00:25:04,358 para facilitar a vida, e agora está... 486 00:25:06,283 --> 00:25:08,365 Enfim... 487 00:25:08,366 --> 00:25:11,995 Eu entendo a situação delicada em que o 13224 coloca você. 488 00:25:11,996 --> 00:25:15,280 Se revelar o que sabe sobre o seu cliente, ele vai pra prisão. 489 00:25:15,281 --> 00:25:17,280 Se você se recusar a falar, você irá. 490 00:25:17,281 --> 00:25:19,264 Então, entende porque preciso de um advogado? 491 00:25:19,265 --> 00:25:23,229 Sim. Só não entendo porque tem que ser eu. 492 00:25:23,230 --> 00:25:26,490 Especialmente se a sua firma está oferecendo Nick Cotella. 493 00:25:26,491 --> 00:25:29,685 Acho que preciso de distância da minha firma. 494 00:25:29,686 --> 00:25:31,738 Os problemas deles não são seus? 495 00:25:31,739 --> 00:25:33,443 Eles querem proteger a firma deles? 496 00:25:33,444 --> 00:25:35,352 E vi o quanto lutou pelo Peter. 497 00:25:35,353 --> 00:25:36,970 Se não tivesse o inocentado, 498 00:25:36,971 --> 00:25:40,190 ele não estaria ocupando o cargo de Procurador do Estado. 499 00:25:40,191 --> 00:25:41,905 Agora me deixou sem graça. 500 00:25:41,906 --> 00:25:45,249 Quem está aí? Quem está no meu interfone? 501 00:25:46,177 --> 00:25:48,895 A sua firma está sendo agressiva nesse caso? 502 00:25:48,896 --> 00:25:50,198 Estamos tentando. 503 00:25:50,199 --> 00:25:52,598 Queremos anulá-lo com petições pré-julgamento. 504 00:25:52,599 --> 00:25:54,726 Bom. Essa é a nossa estratégia. 505 00:25:54,727 --> 00:25:56,876 Precisamos enrolar o funcionário da fazenda 506 00:25:56,877 --> 00:25:58,456 até que o processo acabe. 507 00:25:58,457 --> 00:26:01,165 Eles não podem lhe forçar o 13224 se não há um processo. 508 00:26:01,166 --> 00:26:02,610 Bom. 509 00:26:02,611 --> 00:26:05,425 - Como? - Não sei, mas é uma estratégia. 510 00:26:05,426 --> 00:26:07,549 E uma estratégia é melhor do que nada. 511 00:26:07,550 --> 00:26:10,944 Não se preocupe, está bem? Eu gosto dessa cor em você. 512 00:26:10,945 --> 00:26:13,806 Assistente do Procurador do Estado? 513 00:26:13,807 --> 00:26:17,201 Peter Florrick precisa ficar de olho na pressão. 514 00:26:17,202 --> 00:26:19,171 Obrigado. 515 00:26:20,187 --> 00:26:22,241 Acho que conhece a minha colega, Dana Lodge. 516 00:26:22,242 --> 00:26:24,550 O caso do assassinato de Hawkins no ano passado. 517 00:26:24,551 --> 00:26:26,385 Gosto do seu escritório. É grande. 518 00:26:26,386 --> 00:26:28,684 Obrigado. Em que posso ajudá-los? 519 00:26:28,685 --> 00:26:32,115 É um pouco estranho. Nem sei como começar. 520 00:26:32,116 --> 00:26:34,480 - 45 mil. - O quê? 521 00:26:34,481 --> 00:26:36,409 O público do jogo dos Bears de ontem à noite? 522 00:26:36,410 --> 00:26:38,579 Não. Só se eles estivessem jogando em Baltimore. 523 00:26:38,580 --> 00:26:43,376 Você sacou US$ 45 mil de um cliente pra cobrir uma aposta. 524 00:26:45,521 --> 00:26:47,151 De onde conseguiu essa informação? 525 00:26:47,152 --> 00:26:49,030 De uma fonte confiável. 526 00:26:49,031 --> 00:26:50,757 Não estamos atrás de você, sr. Gardner. 527 00:26:50,758 --> 00:26:53,797 Mesmo se estivéssemos, não é nossa jurisdição. 528 00:26:53,798 --> 00:26:56,045 Queremos o seu cliente, Lemond Bishop. 529 00:26:56,046 --> 00:26:58,060 O que está havendo, Cary? 530 00:26:58,061 --> 00:27:00,208 A metanfetamina é um problema nacional 531 00:27:00,209 --> 00:27:02,787 que atingiu Cook County em cheio. 532 00:27:02,788 --> 00:27:06,097 Lemond Bishop é o ponto de partida para a droga. 533 00:27:07,107 --> 00:27:09,833 E representamos os negócios legais dele. 534 00:27:09,834 --> 00:27:13,519 A lavagem de dinheiro? 535 00:27:15,635 --> 00:27:18,979 Vamos tornar isso oficial. 536 00:27:23,262 --> 00:27:24,766 Precisa de algo, sr. Gardner? 537 00:27:24,767 --> 00:27:28,648 Sim. Esses dois promotores são da promotoria. 538 00:27:28,649 --> 00:27:32,470 Perdoe-me, uma promotora e um assistente. 539 00:27:32,471 --> 00:27:33,989 E a menos que eu esteja enganado. 540 00:27:33,990 --> 00:27:35,805 Eles estão cometendo um crime, 541 00:27:35,806 --> 00:27:37,413 usando intimidação para me coagir 542 00:27:37,414 --> 00:27:39,199 a quebrar o sigilo advogado-cliente. 543 00:27:39,200 --> 00:27:41,749 - Está enganado. - Ótimo. Então, esclareça. 544 00:27:41,750 --> 00:27:44,061 Não há sigilo, se o advogado estiver ciente 545 00:27:44,062 --> 00:27:47,430 que seu cliente terá atividades ilegais. 546 00:27:47,431 --> 00:27:51,467 Então foi para me lembrar das responsabilidades legais? 547 00:27:51,468 --> 00:27:54,395 Sim, um lembrete. 548 00:27:54,396 --> 00:27:56,736 Mesmo que não seja da nossa jurisdição, 549 00:27:56,737 --> 00:27:59,278 - você seria expulso da ordem. - Obrigado. 550 00:27:59,279 --> 00:28:01,943 Acho que a reunião acabou. 551 00:28:17,257 --> 00:28:20,311 Como vai? Está gostando de trabalhar aqui? 552 00:28:20,312 --> 00:28:22,825 É estimulante. 553 00:28:23,326 --> 00:28:24,806 E fica cada vez melhor. 554 00:28:24,807 --> 00:28:28,412 Não. Vamos só deixar o momento ecoar. 555 00:28:28,413 --> 00:28:31,047 Sra. Lockhart, pediu para processar o governo. 556 00:28:31,048 --> 00:28:32,488 Eu disse "sim". 557 00:28:32,489 --> 00:28:36,076 E agora retirou o processo, e o senhor, sr. Childs, 558 00:28:36,077 --> 00:28:37,888 está começando um processo criminal. 559 00:28:37,889 --> 00:28:41,104 E aqui estamos todos nós, as mesmas pessoas, 560 00:28:41,105 --> 00:28:43,326 uma semana mais velhos. 561 00:28:43,327 --> 00:28:46,484 Há novas informações sobre o testemunho do sr. Marwat. 562 00:28:46,485 --> 00:28:47,919 no processo civil, Excelência. 563 00:28:47,920 --> 00:28:52,032 Por isso acusamos o sr. Marwat de perjúrio e de conspiração 564 00:28:52,033 --> 00:28:53,777 por ajudar um terrorista. 565 00:28:53,778 --> 00:28:57,202 Imagino que queira que eu rejeite a moção, Sra. Lockhart. 566 00:28:57,203 --> 00:28:59,381 - É claro, Meritíssimo. - Baseado em quê? 567 00:28:59,382 --> 00:29:03,375 Baseado em como passarei as tardes de quinta sem vocês aqui? 568 00:29:03,376 --> 00:29:06,952 Vou analisar as moções às 10h amanhã. 569 00:29:17,821 --> 00:29:20,065 Posso ajudar? 570 00:29:20,066 --> 00:29:23,418 Sou Elsbeth Tascioni, e eu represento... 571 00:29:23,419 --> 00:29:25,123 Meu Deus! 572 00:29:25,124 --> 00:29:28,182 Este é o bolinho mais lindo que já vi. 573 00:29:28,183 --> 00:29:31,319 Eu represento Alicia Florrick. 574 00:29:31,320 --> 00:29:33,521 Ela se reuniu com você, e você a aconselhou 575 00:29:33,522 --> 00:29:35,576 a não procurar um advogado? 576 00:29:36,312 --> 00:29:38,665 É mesmo? Eu contestaria isso. 577 00:29:38,666 --> 00:29:40,537 Sim, eu sei disso. 578 00:29:40,538 --> 00:29:43,325 Não é bom um funcionário da Secretaria de Fazenda 579 00:29:43,326 --> 00:29:46,410 - aconselhar isso, não é mesmo? - Ela vai dar queixa? 580 00:29:46,411 --> 00:29:48,728 Não, ela é muito boazinha. 581 00:29:48,729 --> 00:29:51,006 Foi por isso que ela me contratou. 582 00:29:51,007 --> 00:29:54,937 Bem, veja, tenho um horário de trabalho. 583 00:29:54,938 --> 00:29:58,240 Lá no meu escritório. Lá em cima. 584 00:29:58,241 --> 00:30:01,872 E esta é a minha hora de almoço. 585 00:30:01,873 --> 00:30:07,199 Certo. Vou ficar sentada aqui. 586 00:30:09,002 --> 00:30:10,703 Sua cliente tem um dever como americana 587 00:30:10,704 --> 00:30:12,705 de nos ajudar contra terroristas. 588 00:30:12,706 --> 00:30:14,941 Mesmo que não fosse o caso, 589 00:30:14,942 --> 00:30:18,011 ela é obrigada pela lei a me dar respostas. 590 00:30:18,012 --> 00:30:21,246 O que ela irá fazer, na presença de uma advogada 591 00:30:21,247 --> 00:30:23,448 e com garantia de imunidade. 592 00:30:23,449 --> 00:30:27,719 - Sua cliente quer imunidade? - Não. Eu quero. 593 00:30:27,720 --> 00:30:30,087 Está tentando nos atrasar. 594 00:30:30,656 --> 00:30:34,792 Claro que estou. Ligue-me quando conseguir. 595 00:30:38,430 --> 00:30:40,932 Sabe onde validar o ticket estacionamento? 596 00:30:40,933 --> 00:30:43,868 - Não. - Certo. Desculpe. 597 00:30:43,869 --> 00:30:46,403 Você quer o quê? 598 00:30:46,404 --> 00:30:48,405 Fiquei a noite toda pensando. 599 00:30:48,406 --> 00:30:51,842 Sei que deve estar ocupada... Aliás, gostei da jaqueta. 600 00:30:51,843 --> 00:30:53,943 Preciso de ajuda com um cliente. 601 00:30:53,944 --> 00:30:56,613 Tem experiência com seguradoras? 602 00:30:56,614 --> 00:31:00,216 - Se tenho? Não. - Tudo bem. 603 00:31:00,217 --> 00:31:03,419 É mais interessante do que você pensa. 604 00:31:03,420 --> 00:31:06,188 Se você puder ler estes... 605 00:31:06,189 --> 00:31:09,458 Não, não estes. 606 00:31:12,262 --> 00:31:15,530 - Estes. - E por que vou fazer isso? 607 00:31:15,531 --> 00:31:19,333 Sr. Higgs, seu monitor, vai perguntar 608 00:31:19,334 --> 00:31:21,969 o que eu disse ao entregar estes documentos. 609 00:31:21,970 --> 00:31:25,072 Quero que fique bem claro o que eu estou dizendo. 610 00:31:25,073 --> 00:31:26,708 Certo. 611 00:31:26,709 --> 00:31:30,411 Preciso de sua ajuda neste caso de seguro, 612 00:31:30,412 --> 00:31:34,315 porque eu estou atolada. Olha quanta papelada! 613 00:31:35,383 --> 00:31:37,083 Preciso de ajuda. 614 00:31:37,084 --> 00:31:40,521 - É o que quer que eu diga? - Não. É o que vai dizer. 615 00:31:40,522 --> 00:31:42,689 Porque foi o que me ouviu dizer. 616 00:31:43,657 --> 00:31:45,660 Eu... 617 00:31:46,461 --> 00:31:48,461 Certo. 618 00:31:56,670 --> 00:32:00,806 Não. Está tudo certo. Tchau. 619 00:32:13,246 --> 00:32:15,046 Vá na frente. 620 00:32:16,483 --> 00:32:18,551 Está atrás de mim? 621 00:32:18,552 --> 00:32:21,153 O sr. Inocente está vindo atrás de mim. 622 00:32:21,154 --> 00:32:24,322 Se está falando da força-tarefa, não é você. 623 00:32:24,323 --> 00:32:27,159 Se meus promotores deram esta impressão, me desculpe. 624 00:32:27,160 --> 00:32:28,727 Mandou eles ao meu escritório. 625 00:32:28,728 --> 00:32:30,529 Para me convencer com truques velhos. 626 00:32:30,530 --> 00:32:32,965 - Está louco? - Acho que devia se acalmar. 627 00:32:32,966 --> 00:32:35,767 E você devia ir pro inferno. Você não é melhor, Peter. 628 00:32:35,768 --> 00:32:37,702 Não ligo se você mudou após a prisão. 629 00:32:37,703 --> 00:32:39,570 Você está na lama, como todos nós. 630 00:32:39,571 --> 00:32:42,107 Não sou eu quem está... 631 00:32:43,408 --> 00:32:46,645 Diga. Não é você que está o quê? 632 00:32:49,947 --> 00:32:51,748 Ainda não cheguei lá. 633 00:32:51,749 --> 00:32:55,185 Nada que eu tenha dito ou feito para você. 634 00:32:55,186 --> 00:32:58,188 - Ainda não cheguei lá. - Chegou onde? Diga. 635 00:32:59,489 --> 00:33:01,289 Não. 636 00:33:02,926 --> 00:33:05,527 É disso que se trata? Alicia. 637 00:33:05,528 --> 00:33:07,196 O motivo de tentar nos auditar, 638 00:33:07,197 --> 00:33:08,997 de nos investigar por corrupção. 639 00:33:10,065 --> 00:33:11,867 Você me dá pena. 640 00:33:11,868 --> 00:33:14,636 Faça como um homem, me dê um soco. 641 00:33:16,872 --> 00:33:19,609 Não dou a mínima para o que você acha. 642 00:33:19,610 --> 00:33:22,544 Se você rouba US$ 45 mil, vai para a cadeia. 643 00:33:22,545 --> 00:33:27,848 Dos dois aqui, apenas um já foi preso. 644 00:33:27,849 --> 00:33:29,283 Tenha um bom dia. 645 00:33:29,284 --> 00:33:32,788 Se me processar, sabe que não acabará assim. 646 00:33:33,810 --> 00:33:35,891 Vejo que trouxe uma advogada, sra. Florrick. 647 00:33:35,892 --> 00:33:38,659 Sim. Sr. Higgs e eu nos conhecemos ontem. 648 00:33:38,660 --> 00:33:41,228 - Olá de novo. - Olá. Estão prontas? 649 00:33:41,229 --> 00:33:43,397 - Acredito que sim. - Ótimo. 650 00:33:43,398 --> 00:33:47,166 Sra. Florrick, seu cliente mencionou Badula Qulp? 651 00:33:47,167 --> 00:33:49,569 Tenho que pedir para minha cliente não responder isso, 652 00:33:49,570 --> 00:33:51,604 até que ela tenha a garantia de imunidade. 653 00:33:51,605 --> 00:33:55,141 Esta é a garantia de imunidade. Que depende das respostas dela. 654 00:33:55,142 --> 00:33:57,443 Enquanto ela ajudar e disser a verdade, 655 00:33:57,444 --> 00:34:00,163 não poderá ser processada por suas ações. 656 00:34:00,164 --> 00:34:02,582 - Certo. Deixe-me ler. - Enviei uma cópia para você. 657 00:34:02,583 --> 00:34:07,018 Sim, só quero me certificar que nada foi alterado. 658 00:34:07,019 --> 00:34:10,822 Vai levar cerca de 30 minutos. 659 00:34:10,823 --> 00:34:12,207 Isto é para nos atrasar. 660 00:34:12,208 --> 00:34:17,361 A cada vez que me interrompe, eu começo de novo. 661 00:34:22,401 --> 00:34:26,104 Este mandado de prisão, será cumprido no Afeganistão? 662 00:34:26,105 --> 00:34:28,655 - Sim, excelência. - E é baseado no testemunho 663 00:34:28,656 --> 00:34:31,541 de um oficial da inteligência, Tenente... 664 00:34:31,542 --> 00:34:34,345 Sim, excelência. Tenente... forneceu tudo 665 00:34:34,346 --> 00:34:36,613 que foi necessário para... 666 00:34:36,614 --> 00:34:38,298 As respostas foram... Excelência. 667 00:34:38,299 --> 00:34:40,818 O que quer dizer com... Insuficientes? 668 00:34:40,819 --> 00:34:43,552 Não, breves. 669 00:34:48,824 --> 00:34:50,593 Desculpe interromper, sra. Lockhart. 670 00:34:50,594 --> 00:34:52,663 - Sou Caitlin, estou na... - Eu sei, o que foi? 671 00:34:52,664 --> 00:34:54,648 Eu iria até a Alicia, 672 00:34:54,649 --> 00:34:57,066 - mas não encontro ela. - Sim. O que é? 673 00:34:57,067 --> 00:34:59,635 Nas transcrições da corte. A razão da prisão 674 00:34:59,636 --> 00:35:02,403 é um oficial da inteligência, mas o nome está editado. 675 00:35:02,404 --> 00:35:04,823 - Sim, eu sei. - Eles editam as transcrições 676 00:35:04,824 --> 00:35:07,356 através de um programa, que procura por palavras. 677 00:35:07,357 --> 00:35:09,044 Eles verificam depois. 678 00:35:09,045 --> 00:35:10,712 Caitlin, estou indo para o tribunal. 679 00:35:10,713 --> 00:35:12,714 Certo, desculpe. Escute. 680 00:35:12,715 --> 00:35:15,183 "Suas respostas foram "editado", excelência." 681 00:35:15,184 --> 00:35:17,618 E essa. "O suspeito não cooperou. 682 00:35:17,619 --> 00:35:21,321 Seu tom era "editado" com respostas de uma só palavra." 683 00:35:22,424 --> 00:35:23,858 Eles editaram o adjetivo. 684 00:35:23,859 --> 00:35:28,996 Acho que o programa confundiu um adjetivo com um nome. 685 00:35:28,997 --> 00:35:31,097 - Curto? - Sim. 686 00:35:31,098 --> 00:35:33,900 "As respostas foram curtas, excelência. 687 00:35:33,901 --> 00:35:37,137 Seu tom era curto, com respostas de uma só palavra." 688 00:35:37,138 --> 00:35:41,941 - É o que eu acho. - Você checou? 689 00:35:42,909 --> 00:35:45,929 Tenente Matthew Curt. Exército. 690 00:35:48,330 --> 00:35:50,449 Muito bem, Caitlin. 691 00:35:50,450 --> 00:35:53,318 Obrigada, sra. Lockhart. 692 00:35:56,756 --> 00:35:58,857 Certo. 693 00:35:58,858 --> 00:36:01,669 - Parece perfeito. - Ótimo, obrigado. 694 00:36:01,704 --> 00:36:06,487 Sra. Florrick, o sr. Marwat mencionou Badula Qulp? 695 00:36:06,522 --> 00:36:10,233 Vou pedir para ela não responder isso. 696 00:36:10,844 --> 00:36:13,507 Eu sei, sinto muito por frustrá-lo, 697 00:36:13,542 --> 00:36:16,082 é que, desde que nos falamos, 698 00:36:16,117 --> 00:36:20,555 houve um problema com a representação da sra. Florrick. 699 00:36:24,174 --> 00:36:26,079 Qual problema? 700 00:36:26,114 --> 00:36:31,405 A sua voz é muito intensa quando você fica quieto. 701 00:36:31,440 --> 00:36:33,524 Isso me irrita. 702 00:36:34,305 --> 00:36:35,678 O que era mesmo? 703 00:36:35,679 --> 00:36:38,348 - O problema. - Isso. 704 00:36:39,084 --> 00:36:42,111 A sra. Florrick agora representa a Seguros North Guard, 705 00:36:42,146 --> 00:36:46,440 a companhia que dá cobertura pra funcionários no Afeganistão 706 00:36:46,475 --> 00:36:50,077 da Martinel Security, inclusive Danny Marwat. 707 00:36:50,112 --> 00:36:52,923 Está no relatório anual deles. 708 00:36:52,958 --> 00:36:57,206 É a que tem jacarés nos comerciais. 709 00:36:57,638 --> 00:37:00,351 Já viram? São muito engraçados. 710 00:37:01,568 --> 00:37:04,857 Sra. Florrick não pode responder as perguntas sobre Marwat 711 00:37:04,892 --> 00:37:09,120 sem infringir o sigilo com a North Guard. 712 00:37:09,155 --> 00:37:11,352 Viu o problema? 713 00:37:14,958 --> 00:37:18,048 Quando começou a representar a North Guard? 714 00:37:18,083 --> 00:37:19,569 Ontem. 715 00:37:19,570 --> 00:37:23,106 E a sra. Tascioni trouxe o caso? 716 00:37:25,498 --> 00:37:29,153 Sim, ela falou que precisava de ajuda no caso. 717 00:37:29,188 --> 00:37:31,215 Sabe qual é a pena para mentir? 718 00:37:31,250 --> 00:37:35,193 - Sei. - O que ela falou exatamente 719 00:37:35,224 --> 00:37:38,601 quando levou o cliente para você. 720 00:37:38,636 --> 00:37:42,737 Ela falou: "Preciso de ajuda nesse caso. 721 00:37:42,791 --> 00:37:48,033 Estou cheia. Veja quantos documentos." 722 00:37:48,034 --> 00:37:50,667 - Levarei isso ao tribunal. - Ótimo! 723 00:37:50,702 --> 00:37:54,834 Acho que o tribunal tem mostrado uma certa afinidade 724 00:37:54,869 --> 00:37:58,241 a empresas como North Guard e seus direitos. 725 00:37:58,276 --> 00:38:00,956 A Suprema Corte até exigiu que seja pessoalmente. 726 00:38:00,991 --> 00:38:05,517 Acho que não vão gostar da sua tentativa de infringir o sigilo. 727 00:38:08,515 --> 00:38:10,779 Quero aprender com você. 728 00:38:11,483 --> 00:38:15,320 Não há nada para aprender comigo. 729 00:38:15,355 --> 00:38:18,325 Sou apenas... 730 00:38:20,862 --> 00:38:22,746 Vamos. 731 00:38:27,055 --> 00:38:30,769 Tenente Matthew Curt, oficial de inteligência. 732 00:38:30,804 --> 00:38:33,127 É o oficial que autorizou o uso 733 00:38:33,162 --> 00:38:35,232 de técnicas avançadas de interrogatório? 734 00:38:35,267 --> 00:38:38,703 Protesto, relevância. O processo civil foi descartado. 735 00:38:38,738 --> 00:38:43,116 As circunstâncias da prisão não têm a ver com essas acusações. 736 00:38:43,151 --> 00:38:45,769 A acusação tem provas contra meu cliente. 737 00:38:45,804 --> 00:38:48,836 Estamos querendo descobrir como as conseguiram. 738 00:38:48,871 --> 00:38:52,475 Estou pensando... Negado. Pode responder. 739 00:38:52,510 --> 00:38:56,221 Sou proibido de responder por causa da lei do sigilo. 740 00:38:56,256 --> 00:39:01,028 Excelência, a acusação baseia o processo contra meu cliente 741 00:39:01,063 --> 00:39:04,164 até o interrogatório da prisão. 742 00:39:04,199 --> 00:39:07,879 Mas sem sabermos a razão do interrogatório, 743 00:39:07,914 --> 00:39:13,207 a prisão e o interrogatório devem ser inadmissíveis. 744 00:39:13,951 --> 00:39:17,154 Sr. Zschau, nego seu protesto. 745 00:39:17,155 --> 00:39:20,357 O tenente Curt deve responder. 746 00:39:23,431 --> 00:39:28,057 Eu sou proibido de responder sob a lei do sigilo. 747 00:39:28,092 --> 00:39:32,469 Desculpe, sr. Zschau, a moção será garantida à defesa. 748 00:39:34,038 --> 00:39:35,838 Obrigada, Excelência. 749 00:39:38,788 --> 00:39:40,588 Obrigado. 750 00:39:47,934 --> 00:39:49,882 Vocês vão se divorciar, pai? 751 00:39:51,468 --> 00:39:54,426 Não sei, por quê? 752 00:39:54,461 --> 00:39:59,115 - Não sei se deveria. - Não depende só de mim. 753 00:39:59,150 --> 00:40:02,298 Acha que mamãe quer? 754 00:40:02,333 --> 00:40:05,045 Não sei o que ela quer. 755 00:40:05,080 --> 00:40:08,491 Acho que ela só quer ser feliz. 756 00:40:09,054 --> 00:40:13,480 É, eu sei. Eu também. 757 00:40:13,515 --> 00:40:16,167 Você não está? 758 00:40:16,202 --> 00:40:17,985 Quero fazer a coisa certa, 759 00:40:17,986 --> 00:40:21,823 mas, às vezes, é difícil saber qual é a coisa certa. 760 00:40:21,858 --> 00:40:24,155 É só perguntar para mim. 761 00:40:28,214 --> 00:40:30,711 Perguntar a você. 762 00:40:35,137 --> 00:40:37,525 Já volto. Vai ficar bem? 763 00:40:37,560 --> 00:40:40,531 - Então vamos para casa. - Está bem. 764 00:40:40,566 --> 00:40:43,597 - Amo você. - Eu também. 765 00:40:44,099 --> 00:40:47,505 - Ele brincou comigo. - Você não sabe. 766 00:40:47,540 --> 00:40:51,916 Sei, me usaram para conseguir o advogado que queriam. 767 00:40:51,951 --> 00:40:56,324 Eu falei para a minha mãe que ia para uma firma nova. 768 00:40:56,359 --> 00:40:58,164 Meu Deus. 769 00:40:58,199 --> 00:41:01,657 Quer que eu ligue para ela e diga que você fez besteira? 770 00:41:01,692 --> 00:41:04,307 Não tente me animar. 771 00:41:04,342 --> 00:41:10,305 Olha, quando aquela firma me demitiu, sabe o que fiz? 772 00:41:11,308 --> 00:41:13,976 Decidi fazê-los se arrependerem disso. 773 00:41:14,011 --> 00:41:16,478 Você trabalha duas vezes mais e os derrota. 774 00:41:16,513 --> 00:41:19,842 Derrota todos os defensores... 775 00:41:22,428 --> 00:41:24,046 Estou interrompendo algo? 776 00:41:24,047 --> 00:41:26,310 Não, só estávamos conversando. 777 00:41:26,345 --> 00:41:31,341 Está bem. Vou me excluir do caso de Lockhart/Gardner. 778 00:41:31,977 --> 00:41:34,133 - Vai largar? - Não, o caso é bom. 779 00:41:34,168 --> 00:41:37,584 Passe o caso para um promotor especial. 780 00:41:37,619 --> 00:41:40,292 Tenho muitos conflitos de interesse. 781 00:41:40,327 --> 00:41:42,682 Tudo bem, nós assumiremos. 782 00:41:43,163 --> 00:41:45,751 Nós? Achei que fosse embora. 783 00:41:45,786 --> 00:41:48,358 Não, fui enganada por uma firma, 784 00:41:48,393 --> 00:41:52,272 então vou ficar e estou brava. 785 00:41:52,807 --> 00:41:55,928 Ótimo. Estar brava é bom. 786 00:41:55,963 --> 00:41:57,315 Será uma advogada melhor. 787 00:41:57,316 --> 00:41:59,256 Então serei ótima. 788 00:41:59,836 --> 00:42:04,206 - Eu estraguei tudo. - Não, fez o seu melhor. 789 00:42:04,241 --> 00:42:07,219 Não se preocupe. Aqui. 790 00:42:07,826 --> 00:42:11,567 Sexualidade é uma parte significante da nossa cultura 791 00:42:11,602 --> 00:42:14,413 representada em filmes, revistas e na TV. 792 00:42:14,781 --> 00:42:20,590 Mas no ambiente de trabalho, pode se tornar assédio sexual. 793 00:42:26,488 --> 00:42:28,188 Não é justo. 794 00:42:28,189 --> 00:42:31,683 Megan só foi promovida porque transou com o chefe. 795 00:42:33,430 --> 00:42:36,676 Quando um superior se envolve com um subordinado 796 00:42:36,711 --> 00:42:39,192 é assédio sexual? 797 00:42:39,227 --> 00:42:41,229 Como está? 798 00:42:42,224 --> 00:42:44,296 Não vou ser presa. 799 00:42:44,331 --> 00:42:45,702 Ótimo. 800 00:42:45,703 --> 00:42:49,582 Então se torna chato, até hostil. 801 00:42:50,750 --> 00:42:53,644 E você? Você não tem estado por aqui. 802 00:42:53,679 --> 00:42:56,409 Tive alguns dias estranhos. 803 00:42:56,444 --> 00:42:57,782 Com o quê? 804 00:42:57,783 --> 00:43:00,310 Uma besteira que achei que tivesse resolvido. 805 00:43:00,345 --> 00:43:02,687 O quê? 806 00:43:04,116 --> 00:43:05,916 Nada. 807 00:43:05,917 --> 00:43:08,605 Mas conduta sexual também pode ser verbal. 808 00:43:08,640 --> 00:43:11,038 Bom dia, sua linda! 809 00:43:11,570 --> 00:43:14,208 Até um elogio qualquer pode tornar 810 00:43:14,209 --> 00:43:16,739 o ambiente de trabalho desconfortável. 811 00:43:17,626 --> 00:43:21,743 www.insubs.com