COSTA NORTE O'AHU
O que está esperando?
Um avião! Cuidado!
Avião atrás de você!
Cuidado! Avião!
Cuidado! Cuidado!
Proteja-se!
Legendas em Série Havaianos Fora de Série!
legendas.em.serie@gmail.com @legseries
Tradução: daewolz
Tradução: Hugo-El
Tradução: NelvisBr
Revisão: Hugo-El | daewolz
www.legendasemserie.tv
[ S02E08 ] "Lapa'au" (Healing)
Não tema, meu amigo.
Não posso.
Eu ficaria mais impressionado com sua arte ninja
se a porta estivesse fechada
e não ligasse para saber número do quarto.
Desculpe desapontá-lo. Na próxima entro pela janela.
Espere, não tem janelas.
Por favor. É temporário até eu achar algo melhor
e o melhor é que aqui não é assombrado.
Não é assombrado? Você passa uma luz azul por aqui,
a última coisa a se preocupar é com fantasmas, meu amigo?
Sabe que estou dizendo.
O que estamos vendo?
"Inimigo Meu"?
Incrível.
Me sinto numa máquina do tempo.
Numa pequena e mal decorada máquina do tempo.
Certo.
Eu gosto deste filme, certo?
-Acho um clássico. -Dê uma pausa...
Se vai ficar aqui, peço que fique quieto
e dê a essa obra do cinema a devida atenção.
-Pode fazer isso? -Sim.
Obrigado.
Isso é nojento.
Você está bem?
Não foi tocado pelo lindo momento desta cena?
Não tanto quanto você.
Bem, desculpe.
Certo, desculpe se mergulhei nesse lindo filme
sobre sacrifício e amizade. Me desculpe.
-O cara deu à luz. -Ele é um alienígena, certo.
A reprodução é diferente neste planeta, certo?
Eu não sei. Eles são hermafroditas.
-Só não sei por que chorou, certo? -Eu não... Eu chorei?
Sabe uma coisa? Esquece. Esquece.
Esquece. Você não sabe o que é ser pai. Não entende.
Sabe, acharei um desenho.
Certo, falando de desenho, vai trazer Grace aqui?
Se vai, como oficial da lei sou forçado
a chamar o Serviço de Proteção Infantil.
Você se acha engraçado.
Foi boazinha esta. Está certo.
Sem cultura...
-McGarrett. -Animal.
Sim, estamos indo.
Ponha os sapatos.
O nome da vítima é Monica Jennsen, 28 anos.
Era agente da Imigração, ICE.
O corpo foi trazido pela Guarda Costeira.
Este é o agente encarregado, Jeff Morrison, seu supervisor.
-Como vai? -Desejaria conhecê-lo
em outra situação. Lori falou muito de vocês.
-Vocês já se conheciam? -Trabalhamos juntos
numa força tarefa anos atrás.
-Sentimos a perda de sua agente. -Obrigado.
O que os faz pensar que seja mais
do que um problema técnico no avião?
De início, pensei isso, mas vi a cena,
e eles dizem que o legista pensa em sabotagem.
Max está com o corpo no fim do cais.
Certo. Ela era a única a bordo?
Sim, só ela. O surfista que a tirou do avião
foi muito incisivo sobre isso.
Nada faz sentido. Nem iria voar hoje.
Em que tipo de caso ela estava?
Coisas de rotina. Conferindo cargas, embarques
declarações alfandegárias.
E se estivesse em algo incomum me informaria.
Acha que ela estava planejando algo?
Talvez. Ela aprendia rápido, queria impressionar,
mas ainda era imatura.
-E o livro vermelho? Podemos ver? -Sim, pego no escritório.
Espere aí. O que é um livro vermelho?
É o diário de um investigador.
É entregue ao supervisor para sabermos o que estão fazendo.
Certo, precisamos disso e os arquivos de casos ativos.
-Claro. Tudo que precisarem. -Tudo bem, ótimo. Obrigado.
Já sabemos algo?
Só posso dar minhas observações preliminares.
E são estas observações que me deixam preocupado.
Como se pode ver, a vítima tem sinais de inchaço na língua
e tensão nos músculos da garganta.
Não há hematomas do impacto, ou água nos pulmões
me fazendo crer que estava morta antes do impacto.
E a causa da morte me parece envenenamento.
E a hora da morte?
Baseado na temperatura do fígado diria que umas 8 horas atrás.
-Qual o tipo de avião? -Um Cessna 177 Cardinal.
177?
-Tem certeza? -Positivo. Por quê?
Porque o tanque cheio o Cessna 177
tem uma autonomia de voo de 4 horas.
Ela não poderia pilotar o avião.
Está certo. A agente estava morta
mesmo antes do avião decolar.
SERVIÇO DE IMIGRAÇÃO E ALFÂNDEGA, HONOLULU
Jeff?
Sim, eu procurei...
Procurei por todo o lugar e...
O livro vermelho não está aqui.
Talvez tenha levado para casa.
Sim. Talvez.
Ouça, sinto muito.
Não é fácil perder alguém com quem trabalhava.
Sim.
Monica me lembra muito você.
Trabalhadora, motivada, teimosa.
Da melhor maneira possível, é claro.
Claro.
Não merecia morrer assim.
Eu sei.
Vamos achar quem fez isso, prometo.
Eu quero ajudar.
QUARTEL GENERAL DA 5-0
Estive olhando o arquivo do caso de Jennsen.
É como Morrison disse, tudo coisa comum.
Rastreamento de cargas, checagem de contas.
Então por que ela foi morta?
E a recuperação do avião?
A equipe da NTSB deve chegar no local mais tarde.
Certo, ouça, vamos apressar, certo?
Temos que ouvir o gravador de voo.
Entendido.
Pegou o livro vermelho de Jennsen?
Não. Não estava no escritório.
Verei em sua casa.
-Eu e Danny te vemos lá. -Certo.
CASA DA AGENTE JENNSEN KAIMUKI
Tem bom gosto para gente, não é?
O que está fazendo?
Está esperando a Agente Jennsen voltar.
Certo, Danny, veja a cozinha nós veremos a sala de estar.
Vamos encontrar o livro vermelho.
Achei sinais de arrombamento na janela dos fundos.
Acredita nisso? Alguém tentou drogar o cachorro.
Queriam matá-lo.
Não parece que o lugar foi revirado.
Talvez eles já soubessem onde procurar.
Ei, olhem isso.
São fotos de vigilância.
Talvez seja um caso no qual ela trabalhava.
Definitivamente, um recente. Veja a data. De 2 dias atrás.
Pessoal, achei o livro vermelho.
Estranho. Há páginas rasgadas. Ela não faria isso.
-Por que diz isso? -Esses livros...
São sujeitos a intimação. Por lei, devem estar intactos.
Ela não poria um caso em risco por páginas faltantes.
Talvez fosse isso que o ladrão queria.
Que idiota invadiria a casa, tentaria drogar o cão,
só para pegar páginas de um livro?
Não sei. Seria mais fácil levar logo tudo.
Bem, ouçam, precisamos levar isso para a análise.
Lori, diga ao Fong para procurar por digitais.
Certo.
Vamos lá, amigão.
Peguei você. Venha cá.
-O que é isso, Danny? -Como assim, o que é isso?
A perícia está à caminho.
Ele está contaminando a cena do crime.
-Precisamos levá-lo conosco. -Ele não vai no carro.
O que quer, que eu o prenda ao pára-choque? Qual é!
Explique-me de novo por que estou aqui trás
-e o cão, na frente. -Já disse. Ele precisa de janela.
Certo. Como ele aproveitaria o tour por Waikiki?
Para sua informação, cães enjoam.
-Sério? -Sim. É um fato.
-Um fato? -Sim.
Então, do nada, você é especialista em cães?
Não é do nada. Sempre tive cães.
Sério? Não tinha um quando o conheci.
Eu tinha, mas o perdi no divórcio.
Rachel ficou com a custódia dele.
-E o que aconteceu? -Ele estava velho.
Não resistiu a mudança.
Que é outro motivo de eu odiar essa ilha.
Acho que são dois.
É, amigão, sabia que havia motivo para gostar desse cara.
Vejamos o que a Agente Jennsen tinha na câmera.
Ela tirou oito fotos. Todas do mesmo cara.
-Pode aproximar? -Melhor que isso.
Vou checar seu rosto no sistema de reconhecimento facial.
Leu minha mente.
Temos uma combinação.
Liam Miller, 40 anos.
-Sem registros criminais. -Nem mesmo excesso de velocidade.
Por que a Agente Jennsen seguiria um cara desses?
Talvez seja um ex-namorado.
Certo, muito obrigado. Era a guarda costeira.
Estão no local da queda pegando a caixa-preta do avião. Vamos.
-E Liam Miller? -Kono, vá com Chin,
procure Miller e descubra por que Jennsen estava atrás dele.
Espere aí. O que fará com o cão?
O levarei a um abrigo para animais.
-Quando? -Quando tiver tempo.
CASA DE LIAM MILLER
Sr. Miller, precisamos fazer algumas perguntas
-sobre a Agente Jennsen. -Eu... vi no noticiário.
Que acidente horrível.
Não foi um acidente. Foi um assassinato.
Assassinato? Nossa...
Isso é pakalolo?
É. Desculpem.
Aqui está meu cartão.
Tenho prescrição médica.
Tenho câncer.
Uso drogas medicinais para ajudar em ansiedade e apetite.
Os efeitos da quimioterapia foram brutais.
-Sinto muito por isso. -Tudo bem.
Dizem que sou um dos sortudos. Meu tumor reduziu.
Então, como conheceu a Agente Jennsen?
Ela veio falar comigo há alguns dias, pediu ajuda.
Ela investigava uma loja onde compro maconha.
E deu algum detalhe da razão
de investigar um local que vendia drogas medicinais?
A loja de fumo não era medicamente legal.
A agente deve ter imaginado que eles vendiam a qualquer um.
Não apenas doentes como eu.
Aqui está...
O lugar.
Ela disse que voltaria aqui, mas nunca veio, então...
Imaginei que tivesse resolvido o problema.
Infelizmente, ela nunca teve a chance.
Já lidei com casos como esse antes.
Vender drogas medicinais envolve muito dinheiro.
O bastante para matar uma agente?
Isso parece um plano. Deixe-me te ligar depois.
Eu também.
O que foi?
Não precisa manter isso em segredo.
Sei que voltou com Malia.
Relaxe, primo. Não tenho problemas com isso.
Sério?
Sim.
E quando mudou de opinião?
Quando estava fora da polícia, ela veio a mim
-porque você estava preocupado. -Sério?
Foi quando notei que ela ainda te amava.
Você está com fome como eu?
Tem uns munchies?
Poderia comer metade do menu do restaurante agora.
Você tem contatos na loja do Miller.
Eu sei que minha blusa exala isso.
Isso é bom, não?
Significa que nos adequamos à loja de fumo.
Vamos lá.
Aqui está, comandante.
Certo, bom.
Você sabe que essa é a caixa laranja, não?
Sim. Chamam de caixa-preta, mas pintam de laranja
para facilitar a procura pelos times de resgate.
-Falo com a Lori? -Max reduziu a pesquisa.
Lori vai com Morrison pegar os resultados.
LABORATÓRIO DE PERÍCIA
Ei, Max.
Aloha.
Nos conhecemos?
Acho que não.
Acho que nos conhecemos antes.
Não. Eu me lembraria de um cara como você.
Eu raramente me engano de encontros humanos prévios.
Você é...
Jeff Morrison. Minha agente que foi morta.
Sinto muito por isso.
Obrigado.
Max, disse no telefone que tinha algo para nós?
Sim. Identifiquei o assassino da Agente Jennsen.
-Bom. -Ótimo. Quem é?
Por aqui.
Max, você me enganou.
Tinha certeza que havia um pequeno corpo aí.
Tecnicamente, é. Deixe-me explicar.
Esse é um corpo de um baiacu adulto.
Altamente venenoso, e segundo
meus cálculos químicos, a origem da substância
utilizada pelo assassino para matar a vítima.
Parece inofensivo.
As aparências enganam, Agente Morrison.
Um baiacu como esse é capaz de matar 30 humanos.
Um peixe como esse foi espremido por seu veneno,
e depois, deram o veneno a Agente Jennsen.
Provavelmente, dentro de uma bebida como disfarce
pela amargura, como café ou chá.
Nada disso faz sentido.
Quem teria acesso a algo como isso?
Não tinha pensado nisso.
Pescadores o evitariam por motivos óbvios.
E com exceção de alguns chefs japoneses que têm licença
para servir sua parte não venenosa como sobremesa,
não sei.
Boa sorte.
Obrigada, Max.
Ei.
Então, pelo que ouvi,
é contigo que falamos sobre erva medicinal.
É verdade? De quem ouviu isso?
De um tal de Miller.
A gente dá uma trepadinha de vez em quando.
Ele disse que mesmo sem cartão médico...
Brody me conseguiria um pouco.
Olha, Liam, ele é um bom cliente,
mas não pode ficar espalhando desse lugar.
Queremos passar despercebidos, entende?
Não direi a ninguém.
Será nosso segredinho.
Quer ter segredinhos comigo, não?
Qual seu nome, garota?
Definitivamente, não é garota. É Oficial Kalakaua.
Você está preso por venda ilegal a uma policial.
Droga! Sabia que era uma tira.
Claro que sabia.
Agora, é difícil de escapar de uma venda ilegal, Brody,
mas talvez, se nos ajudar, podemos dar um desconto.
Já falou com essa mulher?
Não falarei com você. Mentiu para mim.
Então, fale comigo. Sabe quem é a mulher?
Não a conheço, e não falarei com tiras.
Quero um advogado.
Sem problemas.
Mas verei as gravações da sua loja.
Se essa mulher estiver presente, e você estiver mentindo,
terá mais problemas que um caso de venda ilícita.
Ande!
Não a vejo.
Talvez Brody dissesse a verdade.
Ei, pessoal. Fong acabou de me ligar.
Ele conseguiu uma digital do livro.
Jason Akita. 2 em 1.
Envolvido em roubo e venda de drogas.
Precisaremos desses dados o quanto antes.
Quem é esse cara?
Já o vi antes.
Ali.
A data diz que ele esteve na loja de fumo há 3 dias.
Isso e o fato de sua impressão estar no livro
o faz um ótimo suspeito.
Exato. E disse que ele é 2 em 1?
Significa que outra infração o condena à perpétua,
sem chance de condicional.
Não há melhor motivo para assassinato que esse.
Que parte de "Não se mova!" ele não entendeu?
Fique nele.
-Lori, a mochila! -Deixa comigo!
Deixou cair algo?
Pílulas e pó.
Olha isso.
Vamos dar uma volta.
Não sei nada de assassinato, cara.
Sou apenas um mensageiro.
Levo pacotes do local A ao local B.
É? Só transporta drogas, é isso que está dizendo?
Ei, eu não olho o que me passam, cara.
Aprendi isso sendo entregador de pizza
na costa norte. Se não sabe o que há na caixa,
não podem culpá-lo por arruinar o pedido.
Cale a boca. Agora, ouça o que te direi.
Mate uma policial nessa ilha e levamos para o pessoal.
Devia começar a falar agora.
Sabemos que esteve na casa dela. Temos digitais para provar.
Certo.
É o seguinte. Serei direto com você, cara.
Eu invadi a casa dela porque trabalhava como informante
para a Srta. Jennsen.
E isso não faz sentido.
É a verdade. Logo que descobri
que ela morreu na queda do avião do noticiário,
lembrei que ela escrevera meu nome naquele livro.
-E queria recuperá-lo? -Exatamente.
Caras, não posso andar por essas ruas
se souberem que sou dedo-duro.
Então invadi a casa, e peguei algumas páginas
com informações que dera a ela.
Por que não o livro inteiro?
Porque ela era gente boa, para uma tira.
Não queria arruinar o resto do bom trabalho dela.
Disse que a deu informações, de que tipo?
Ela rastreava as coisas que vinham da alfândega,
eu a dei uma área para observar.
Que era onde me mandavam pegar pacotes
que evitavam a alfândega.
Você a deu... ela foi atrás disso?
Não sei.
Onde estão as páginas que rasgou do livro?
Achei.
Estão bem queimadas.
É.
Por que não checa com Fong, veja se encontra algo.
Certo.
Ele não parou de latir desde que Danny saiu.
Ei, ei, ei.
Conseguimos algo da gravação do voo?
Quase terminando a compilação.
Mas é difícil ter foco com o cão latindo.
Ele parece bem agora, então...
Aliás, se pensa em ir ao seu escritório.
Só avisando. Ele não é pequeno. Teria cuidado.
-Ele foi ao meu escritório? -É. Minas terrestres
-por todo lugar. -Danny?
Vou levá-lo para passear. Venha, amigão.
O que conseguimos?
O gráfico mostra que após 4,5 km de voo
o piloto automático ligou.
O nível de combustível estava baixo,
que imagino ser intencional.
3 km depois, a porta do co-piloto se abriu
causando um alerta de despressurização.
Então, é como imaginamos, certo? O assassino pilotou o avião,
pulou de paraquedas, sabendo que ficaria
sem combustível e cairia. A questão é:
onde exatamente ele pulou do avião?
Bem, analisei as variáveis
como combustível, abrir a porta, tempo de voo.
Com isso, achei um raio de 8km de onde ele poderia ter pousado.
A selva é um lugar perigoso para cair.
O paraquedas se enroscaria se ele pulasse nessa área.
Lori, vá até lá com Chin, veja se encontram
-o local exato da queda. -Certo, entendido.
Nossa. É bem denso por aqui.
Steve tem razão. Quem quer que seja esse cara,
se saiu daqui, é porque é bem habilidoso.
Espere. Acho que vi algo nas árvores por ali.
Parece um paraquedas.
Isso mesmo.
Parece que um de nós terá que escalar.
Tem certeza que não quer ajuda, Sheena?
Tenho.
Lori. Olhe isso.
-Achou algo? -Sim, rastros de moto.
Essa marca parece do descanso central.
Acho que o suspeito escondeu
a moto antes do assassinato para ajudar na fuga.
Não parece com marcas de pneu que já vi.
É porque é um pneu especial feito para motos antigas.
Um Avon SpeedMaster, estriada, para ser exato.
E a marca do descanso central é de uma antiga Triumph.
-Tem certeza? -Absoluta. Eu tenho uma.
Bonneville de 1968. Venho montando-a por dois anos.
Então, como isso nos ajuda?
Nos ajuda porque achar peças avulsas
aqui na ilha para essa moto é um inferno, acredite.
Não existem muitas Triumph remodeladas no Havaí.
Certo. Checarei no registro de motos
e farei uma lista de possíveis suspeitos.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE HONOLULU
Passarei as páginas comparador espectral de vídeo.
Se ainda há resíduos de tinta nas páginas,
poderemos ver.
Elas foram bem queimadas. Ficaria surpresa se...
Por sorte nossa, as páginas são a base de cera
e não de folhas soltas. A base de cera retarda a queima.
Vê? Diz algo sobre o suspeito que ela seguia.
E agora, sobre "almofada escondida".
Sua vítima era da Narcóticos, certo?
Sim, ela rastreava uma entrega,
e esse pode ser o endereço do local.
Se acharmos as drogas, poderemos achar o assassino.
Obrigada, Fong. Você é um deus geek.
ESCONDERIJO SUSPEITO JOLIET 1212, WAIKIKI
Consegui uma dúzia de leituras de calor,
metade é pequena para ser pessoas.
-O que acha, cães de guarda? -Não, pequenos demais.
Certo. Preparem-se. Descobriremos ao entrar.
5-0, 5-0. Mostrem suas mãos.
Deixem suas mãos onde eu possa ver.
Certo...
Um adendo, essas pessoas são mais assustadoras
como leituras de calor.
-Quem está no comando? -Eu estou.
-Por que nos apontam armas? -Acho que sabe porquê.
Nós fazemos colares de flor. Nada mais.
Não acredita em mim? Deem uma olhada.
Obrigado, nós iremos.
Para trás, senhora, para trás, por favor.
Havia mais leituras de calor aqui atrás.
Danny, o que você vê?
Não sei.
Com licença, senhorita, tem a chave dessa porta?
Certo, que raios é isso?
Certamente, não é um cartel de drogas.
Caça ilegal é um ótimo negócio hoje em dia.
Indústria bilionária com pouca ou nenhuma atenção da lei.
Por que não, se é tão grave?
Depois do 11/9, recursos ficaram limitados.
Isso...
Parece bem apetitoso. O que é?
-Isso é... bile de urso. -Bile de urso?
Tiraram isso de um urso adulto algumas vezes e depois o mataram.
Pessoas bebem um frasco por dia por acharem ser bom ao fígado.
Queria que ela tivesse me dito disso.
Não imaginava o perigo em que se meteu.
Tenho certeza que ela pensou que tinha o controle.
-Sim. -Pessoal,
parece que achamos a fonte do veneno do baiacu.
O que a boa senhora tem a dizer disso?
-Nada. Quer um advogado. -Ela não dirá nada...
há muita coisa em risco, muito dinheiro.
Garanto que ela não controlava o que entrava e saía daqui.
Pelo menos sabemos com quem lidamos, certo?
Conhecem mais alguém que comandaria coisas assim?
Talvez.
Cuidado com o rabo. Cuidado com o rabo.
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
E ai, irmãos? Qual é a do canino?
É o cachorro de uma vítima que precisamos levar
-a um abrigo de animais. -Sim, mas a investigação
que estamos trabalhando está interferindo.
Já te disse, cuidarei quando tiver chance. Obrigado.
Parece com fome, cara.
Se vai ter um animal tem que alimentá-lo.
Veja, não vamos ficar com ele.
Não vamos ficar com ele? Sou um homem crescido...
Tomo minhas decisões há muito tempo.
Mas obrigado. Vá, coma.
Quer que meu pessoal leve-o ao abrigo?
Chega do cachorro, por favor! Chega, é tudo que peço.
Fui educado. Falei "por favor". Está bem? Obrigado.
Precisamos saber se conhece quem por aqui caça animais?
Está bem? Especialmente, os em extinção.
Por que me pergunta? Vendo camarões,
não focas bebê.
Kamekona, vamos, deve conhecer alguém.
Não. Já vi barbatanas de tubarão na praia,
achei tartarugas mortas no recife,
mas eu, pessoalmente, não conheço ninguém
que rouba nada além de ovos.
Está bem, vamos.
O que está fazendo aqui, Max?
Kono me falou que estariam aqui,
e como precisava comer e deixar isso para vocês,
Pensei em unir o útil ao agradável.
-Comprou um novo carro. -Sim, comprei,
e obrigado por notar.
Infelizmente, para comprar um carro encantador como esse,
foi necessário que vendesse
minha coleção inteira de fósseis pré-históricos
e minhas figura de ação do DS-9.
No entanto, sinto que valeu muito a pena.
-Eu gostei. -Obrigado.
Gostaria de um especial de camarão com tofu, por favor.
A única coisa especial nesse pedido...
É que você é o único a pedi-lo.
O que nos trouxe, Max?
O relatório da pílulas que encontraram
na bolsa do suspeito Jason Akita.
Ficará surpreso como eu quando descobrir
que são cartilagem de tubarão.
Cartilagem de tubarão? Isso é ilegal?
Imoral, com certeza.
Ilegal... infelizmente não.
Imoral ou não, essa coisa realmente funciona.
Precisam ir a Chinatown,
ver um la'au kanaka, se é isso que procuram.
Acabou de dizer que não conhecia ninguém.
Perguntou para mim se conhecia algum caçador.
É como me perguntar se conheço alguém que mata vacas.
Não conheço.
Se procura por um restaurante que serve bife,
posso te mostrar a direção certa.
Kamekona, conhece um la'au kanaka?
Qual é o estatuto de limitações?
O que está falando? Você tem imunidade. Agora, fale!
Tudo bem. O melhor da ilha, chamado Dr. Yang.
Costumava ir muito nele quando eu treinava.
Vai querer suplementos no mercado negro,
precisa ir vê-lo.
Disse que treinava?
-Engraçado, haole. -Foi brincadeira.
-Tem um endereço? -Sim, chefe.
O que há de errado com o vira lata?
Não se preocupe, deve ter engasgado com rabo de camarão.
Deu rabo de camarão para ele?
Qual o seu problema, alimentando-o com o rabo?
Queria que desse a ele camarão a 12 pratas o quilo?
Você é um Neandertal.
É isso, tosse, amigo.
Você está bem.
Saia daqui, vamos.
LOJA MEDICINAL DO DR. YANG CHINATOWN, HONULULU
Cedo para estar fechado, não?
Acho que sim.
Ele acabou de invadir?
Sim. Faz isso regularmente.
Olá?
5-0. Dr. Yang, você está aqui?
Só queremos conversar.
Dr. Yang?
Bem, parece que teve uma briga feia aqui.
Rastro de sangue.
Parece que o perdedor foi arrastado para os fundos.
Achei uma carteira.
Tarde demais. Alguém já pegou o doutor.
Para quê?
Talvez o assassino veio acertar pendências.
Isso não faz nenhum sentido.
O assassino faz todo um trabalho
para a morte de Jennsen parecer um acidente.
Se quem pegou o doutor for o assassino,
por que ficou desleixado, de repente?
Chin, está no viva-voz. O que tem?
Então analisamos a lista de motocicletas Triumph
pelo banco de dados.
Acontece que um dos donos registrados
é um homem que conversamos hoje mais cedo, Liam Miller.
O cara que falou da loja de fumo.
E tem mais...
Ele é um piloto e qualificado para saltos.
Bem, tem isso... Diz aqui, no diário do Dr. Yang,
que Liam Miller se trata para câncer no pâncreas.
Vamos dar um "oi" para o Sr. Miller.
Limpo. A casa está vazia.
Onde diabos está ele?
Sr. Miller, aqui é Angie, enfermeira do Dr. Mangold.
Por favor nos ligue quando receber a mensagem.
É sobre os resultados do seu exame.
Isso pareceu bom.
Contra o balcão agora. Agora.
Onde está o Dr. Yang?
Onde ele está?
Dr. Yang está no processo de aprender
como é se sentir abandonado.
O que isso significa?
Onde ele está?
Ele me disse que eu estava sendo curado,
que o câncer era passado se comprasse seus remédios.
E quando a Agente Jennsen encontrou o Dr. Yang,
a matou para mantê-lo ocupado?
E para se manter vivo.
Isso não importa agora.
Meu oncologista me disse que o câncer se espalhou.
Dr. Yang mentiu para mim, estou morto, assim como ela.
-É só questão de tempo. -Filho da mãe!
A matou por nada! Nada!
Pensei que eu fosse morrer.
Nunca quis que chegasse a isso.
Tentei conduzir a Agente Jennsen para a clínica de maconha,
mas ela não se importou, só...
Queria parar com o traficante de animais.
Não deixaria quieto.
Se realmente sente remorso por matar a Agente Jennsen...
Faça a coisa certa e nos diga onde está o Dr. Yang,
onde ele está?
Ele está ali dentro.
Onde está a chave?
-Joguei fora. -Jogou fora?
Não estava pensando em abri-lo novamente.
Ele está vivo.
Danny, chame um helicóptero aqui agora.
Aqui é o Detetive Danny Williams.
Preciso de um helicóptero. Mandarei as coordenadas.
Esperava que a quimio IV já tivesse o matado.
-Tudo certo, já saíram. -Tudo bem.
Por que não atira em mim, Agente Morrison?
Posso ver em seus olhos que quer.
Está bem?
Estou morto de qualquer forma.
Vá em frente. Pegue sua arma.
Atire em mim.
Vamos, pegue sua arma e atire em mim.
Estaria me fazendo um favor.
Não vai se livrar assim tão fácil.
Espere, espere.
Sem cão? Finalmente o levou pra um abrigo?
Não, dei o pequeno vira-lata para a Grace,
e Rachel, claro, resistiu à principio,
mas então o cão a ganhou.
Então 1 ponto para os pais solteiros do mundo.
Legal. Sabe que o cachorro não é seu para doá-lo?
Ele precisava de um lar. Eu achei um lar.
Problema resolvido.
Ei, ei.
Não tive a chance de agradecê-los
pelo bom trabalho que fizeram, e...
Queria que visse isso.
Agente Jennsen foi premiada com a Medalha de Bravura...
Postumamente.
Bom.
Ela...
Fez o último sacrifício.
E quero que vocês fiquem com ele.
Não, não podemos aceitar isso.
Sim, podem, e vão aceitar.
Monica...
A Monica iria querer assim.
Mahalo nui loa.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com @extreme_hd