Pedido! Mesa 10, 12 e 69.
Oleg, não temos mesa 69.
Poderia ter.
Oleg me sugeriu um 69,
e agora não consigo lembrar os números das mesas.
Olha, ele nunca vai parar de nos sugerir o 69.
Esqueça os números das mesas.
Veja como memorizo os números.
Só crie apelidos pras pessoas.
Tenho o Cee-Lo magrelo,
Rihanna gorda, Jon Beret Ramsey,
e a Kristen de peruca.
Tenho Seth Bombado,
Bigode de Estuprador,
e a lésbica Justin Bieber.
- Ótimo. - Obrigada.
Pedido! Mesa 6...
...e 9.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Two Broke Girls - 01x08 And Hoarder Culture
Data de exibição: 07/11/2011
Tradução: Anne ~ Marie ~ Mara ~ Crisguim
Revisão: Anne ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Desejam mais alguma coisa?
Café? sobremesa? pílula do dia seguinte?
Mandando ver no restaurante.
Um dia eu fiz amor com uma jovem, Angela Lansbury
numa mesa como essa.
Filme de amor?
Mais parecia um pornô.
Earl, por que todos não são como você?
Hey, como vai, mama?
Hey, johnny.
O de sempre? Dois cafés pra levar?
Isso, e posso pegar seus cupcakes?
Quais cupcakes?
Você sabe quais.
Os vencidos?
Isso, garota.
Hey, meu camarada e amigo.
Ele não é meu namorado.
Ele é só mais um cara que gosta dos meus cupcakes.
Afinal, quem não gosta?
Bem, você fica vermelha quando o vê,
e começa repentinamente agir como uma pessoa legal.
Se isso não é amor, não sei o que é.
Ele não sabe o que é amor.
A única coisa que já amou foi uma escadinha portátil.
Johnny, aqui está o seu cupcake velho e seu café queimado.
Bem como eu gosto. Quanto te devo?
Bota na minha conta.
Você queria que ele botasse na sua "conta".
Não tá rolando nada.
Ele só vem aqui pegar café
porque fica grafitano à noite.
Ora pois, contestais demais, excelentíssima.
Olha, Senhora Renascentista,
seja uma boa meretriz e limpe direito seu balcão, ok?
Até que o negócio de cupcakes decole,
terei de procurar um trabalho temporário na internet.
Posso fechar a janela que diz "analgésicos mexicanos"?
Sim, mas antes adicione aos favoritos.
Vejamos. Classificados.
O que acha dessa vaga?
Nojenta e depravada.
Nem ouviu ainda.
Você não disse "classificados"?
Aqui está algo que eu faria facilmente.
Organizadora profissional.
Você não é uma organizadora profissional.
Você mal consegue ser uma garçonete profissional.
Sou um gênio em organizar coisas
e tirá-las do meu caminho.
Recentemente perdi todo meu dinheiro e um futuro promissor,
organizei isso dentro de uma pasta na minha cabeça
com o nome "não abra até que esteja preparada".
Se posso fazer isso com as minhas coisas,
certamente posso lidar com a organização dos outros.
Se eu soubesse que toda essa loucura
está se passando na sua cabeça,
teria encomendado alguns analgésicos mexicanos pra você
ou os peruanos.
São mais pesados,
mas às vezes te fazem perder o movimento das mãos.
Tomei achando que era Tylenol.
O que ele está fazendo aqui às 3 da manhã?
Pensei que era um estuprador.
Estupradores não batem na porta e acenam.
E se parecessem com ele, não chamaríamos de estupradores.
Chamaríamos de... Johnny!
O que está fazendo aqui?
Estou aqui pra falar sobre
a Igreja dos Santos dos Últimos Dias.
E preciso mijar. Posso usar o banheiro?
Sem problema. Não esquece da gorjeta do faxineiro.
E aí, Caroline?
Só procurando por um emprego
em que eu não acabe algemada num radiador.
Nos classificados?
Isso é tão romântico.
Ele pulando nosso muro
pra vir aqui te ver no meio da noite.
É tão Romeu e Julieta.
Realmente muito Romeu e Julieta
ele precisa mijar e eu sou o banheiro mais próximo.
Ah, para. Isso foi uma desculpa.
Ele grafita prédios. E aí?
Assina com o próprio mijo?
Ele veio aqui pra te ver.
Ajeite seu cabelo. Está tapando sua cara.
Se ajeite você. Você está tapando a minha cara.
Obrigado, garotas.
Estava grafitando aqui perto.
e enquanto estava no telhado
vi suas luzes ligadas,
então pensei em dar um oi.
- Oi. - Então, Johnny,
Viu nossas luzes ligadas de um telhado próximo?
Interessante.
Sempre olha pra baixo enquanto está lá em cima?
Na verdade não.
Interessante.
Voo solo essa noite. Meu vigia foi pra reabilitação.
É mesmo um saco.
É realmente uma operação de duas pessoas.
É um saco quando as pessoas
não conseguem lidar com a sua heroína.
Max, o que você fará amanhã depois do trabalho?
Está afim de ser meu vigia?
Posso estar afim de ser seu cara que vigia,
mas, tanto a parte do "cara" quanto a do "vigia" parecem
muito reveladoras.
O que, você não tem um pênis?
Sim, tenho.
Na gaveta do meu quarto.
Se a polícia vier amanhã
correrei como uma garota.
Certo. Te pego no restaurante às 2:00?
- Legal. - Legal.
Legal.
E assim Romeu foi embora.
Tão romântico. Toda semana com joguinhos e flertes
finalmente levou a isso.
Os dois num encontro no telhado tarde da noite.
Ei, gênio organizador,
porque não coloca todo esse lixo numa pasta chamada
"vi muitos filmes de Katherine Heigl"?
Só estou dizendo que ele gosta de você.
Ele gosta de você com o pênis.
Aqui. 3-F.
Certo. Está entregue.
Tchau. Vá organizar.
Não, eu disse que você tinha de esperar
até abrirem a porta e checar que é seguro.
É minha folga. É você que tem o emprego.
Foi você que me apavorou
sobre ir ao apartamento de estranhos.
O que eu disse de tão ruim?
Disse que ele cortaria meu rosto
e usaria como chapéu de festa.
Eu disse... "provavelmente".
Provavelmente cortaria seu rosto.
Nada de ruim te acontecerá, tá?
Tá.
Aparenta ser um edifício seguro, certo?
Sim.
Olha, eles têm lixeiras no corredor.
É onde ele, provavelmente, se livrará do seu corpo sem rosto.
Está certa. Estou bem. Vá.
Segundo trabalho da Caroline. Que orgulho!
Me ligue se você surtar ou algo do gênero.
Como te ligarei sem rosto?
Estou bem, não vou ligar.
Oi, é a Caroline, organizadora profissional.
Olá? Alguém chamou uma organizadora?
Oi?
Ah, não. Pro inferno que não!
Max, volte!
Corre. Isso é tão excitante!
Do que está falando?
Não vou voltar aí.
Ele é um colecionador, colecionador!
É um reality show ruim.
Ei, isso é um ótimo reality show.
Mas não é uma realidade boa.
A única coisa que amo mais que colecionadores
são pessoas gordas demais pra passar por portas.
Diga-me que o colecionador tem banha demais
pra passar pela porta
e não precisa me comprar um presente de aniversário.
Tá brincando?
Deveriam cobrar ingresso pra isso.
Os Colecionadores 3D - A Experiência.
É como ir num Imax.
É o meu Max!
Salve-se! Prossiga sem mim!
Meu Deus.
Que pilha é aquela ali?
É difícil dizer o que é o que.
Pode tanto ser um velho tapete shag
quanto uma vala gigante para Muppets mortos.
De jeito nenhum. Vamos dar o fora daqui.
Ainda temos nossos rostos, por que sairíamos?
E, além disso você precisa do dinheiro.
Olha em volta.
Deve ter coisas aqui que não querem
e que podemos vender no Ebay.
Olha. Conhece alguém que queira um tanque
cheio de cabeça de bonecas?
Sim, alguém com um tanque cheio de corpos de bonecas.
Ano passado eu possuía um iate chamado "O Caroline",
e agora estou querendo vender cabeças de bonecas no Ebay.
Vou criar um arquivo pra organizar isso na minha cabeça
denominado "não abrir nunca".
Certo.
Há a presença pesada de um palhaço nessa sala
É inquietante. Estou obcecada com isso.
É tudo ou nada com os palhaços.
Olá? Tem alguém aqui?
Olá! Estou aqui.
Me desculpa. Onde?
Atrás dos papéis.
Quais papéis?
Os papéis perto dos papéis.
Meu Deus! Amo isso!
Oi. Caroline. Conversamos ontem.
Tem mais pra organizar aqui
do que me levou a crer ao telefone
então temos de renegociar o preço.
Não é tão ruim assim.
Não é tão ruim?
Fui contratada pra organizar alguns papéis
Não pra faxinar o furacão Katrina.
Como ele é?
Por favor, diz que precisará ser enterrado numa caixa de piano.
Não sei. Não posso vê-lo através do caminhão.
É um RV, e é colecionável.
É onde guardo minhas passas.
Então, quanto quer a mais?
Cem por dia. Para nós duas.
E ficaremos com o cavalo feito de latas de refrigerante.
Porque iríamos querer isso?
Nós não. É pro Chestnut.
Todo cavalo quer um amigo feito de latas.
Vocês têm um acordo.
Ok. Começaremos a trabalhar então.
Ok. Não ficaremos sobrecarregadas.
Daremos um passo de cada vez.
Começaremos aos poucos.
Feliz aniversário para mim.
Uau, Max. Olhe para você.
Começando a noite no final da noite.
É a primeira vez que te vejo
fora do uniforme da prisão.
Você está linda.
Oh, Earl, vamos nos casar.
O que estão olhando? São apenas roupas.
Max, se parece com uma dama.
Hoje à noite quando sonhar em fazer sexo com você,
como sempre, desta vez eu pedirei para você ficar.
Max, está perfeita para seu encontro.
- Não é um encontro. - É.
Não, não é.
É sexo casual.
É um outdoor limpo, novinho.
Vou escalar com meu amigo,
e vamos expor sua arte.
Sexo casual em outdoor.
Se for depois das 2h30,
é convite pra safadezas.
De onde tirou isso?
Dr. Seuss: "Os Lugares Em Que Vão Enfiar"?
Ok, rapazes, parem com isto.
Voltem para seus negócios. Nada para ver aqui.
Max.
Primeira saída de Max e Johnny. Tão orgulhosa.
Não é um encontro.
Em casa às 11h... da manhã
Max, você tem proteção?
Não, eu tenho.
Eu também.
Oh, perdão. Isto são chicletes.
Dá pra tirar as máscaras agora?
Uau. Está quente com o coelho.
Estamos usando isto
para que ninguém consiga de nos reconhecer?
Sim, isso.
E sempre quis ver um rato com peitos grandes.
Bem, aqui está ele.
Tudo certo. Agora a parte mais crucial do processo de arte,
pausa para cervejas.
Isso faz sentido.
Estou aqui há quatro minutos.
Oh. Um cavalheiro.
Olhe para lá. Você pode ver Manhattan.
Oh, sim.
Ela é uma vadia.
Sempre esfregando as coisas na sua cara.
E nunca poderá tê-la.
Sim.
Nunca quero viver em Manhattan.
- Por que não tem dinheiro? - Sim.
Ela é linda, no entanto.
Sim, ela é.
Bem, temos que trabalhar.
O coelho tem que pular.
Quantas vezes mais precisa ouvir isto?
Ele não me beijou.
Talvez não fosse o momento.
Com vista total de Nova Iorque,
centenas de metros acima, banhado em luar?
Sim, é uma droga de momento.
Talvez ele não tenha arriscado
porque não sabe que gosta dele.
Me inclinei para frente. Me inclinei para um beijo.
Talvez problemas com o hálito.
O que comeu? O que tinha comido?
Nada.
Ok, mas às vezes quando você não come, é pior,
porque você começa a moer até seus sentimentos
e fica com bafo de estômago.
Não beijaria Ryan Gosling com bafo de estômago.
- Claro que beijaria. - Claro que beijaria.
Estou finalmente fazendo progresso com os papéis.
Oh não, Roosevelt morreu de poliomielite.
Oh veja! Poliomelite tem cura.
Bingo! Este lugar é uma fábrica maluca de gatos.
Estão vivos. Quão refrescante.
Há uns 45 gatinhos na caixa,
e acho que um desses gatinhos acabou de ter gatinhos.
Gatinhos tendo gatinhos.
Ei, Douglas, achamos alguns gatinhos.
Esses não são meus gatinhos.
Ok. E esta montanha de embalagens de chocolates?
São minhas embalagens!
Preciso delas.
Nem sequer vi ele ainda. Eu amo este show.
Douglas, se está confortável
comigo vendendo todas estas coisas valiosas no Ebay,
porque precisa de uma caixa com papéis de chocolates?
Não quero pensar nisso!
Viu, Max?
Isto é o que acontece quando não lida com seus sentimentos.
Começa a colecionar embalagens de chocolates,
e quando se dá por conta é uma velhinha na geriatria,
e está pensando "Porque ele não me beijou?"
Porque ele não me beijou?
Eu não sei.
Por que você não o beija?
Obviamente gosta dele, certo?
Max, pare de guardar seus sentimentos.
Admita que gosta dele.
Eu gosto dele.
Ok, bom.
Aí se vai uma caixa de embalagens de chocolates.
O quê?
Douglas, foi metáfora.
Então da próxima vez que o vir, porque não o beija?
Não sei se posso beijar antes.
Apenas dê o beijo de uma vez!
Espere, há outra pessoa aqui?
Cai fora, mãe.
Esses são os meus gatinhos, minha jovem.
Espere. Ele está colecionando outro colecionador aqui?
Incrível.
Não posso crer que colocou o pé do ornitorrinco no lixo.
No Ebay poderíamos conseguir de 3 a 6 dólares por ele.
Vou dizer isso mais uma vez.
É um gambá, e morreu há uns 3 ou 6 anos.
Meu Deus. É o Johnny.
Isso é um filme da Katherine Heigl.
O que estão fazendo neste bairro?
Olá. Desculpe interrompê-los,
mas que diabos está acontecendo aqui?
Esta é...
Sou Cassandra, namorada dele.
Quem é você?
Sou Max, e, é assim que digo oi a todos.
Sou incrivelmente amigável.
Ela é tão amigável.
Aqui está a mesa 10, Earl.
Está bem, Max?
Ouvi boatos de que partiram seu coração.
Não partiram meu coração.
E é por isso que não dou ouvidos a boatos.
Max, quero anunciar que terminei meu romance
com o seu namorado, Johnny.
Odeio o jogador assim como o jogo.
Nunca foi meu namorado.
Gostaria de me oferecer para sexo de vingança.
Ou, se não, posso apenas espancá-lo.
Caroline, tinha que contar a todos?
Sinto muito, mas não vou ficar com isso em minha cabeça.
Sem embalagens de chocolate.
Não posso acreditar que ele tem uma namorada.
Está feliz agora?
Me fez admitir que gosto dele, e então me fez beijá-lo.
E depois beijei a bela namorada dele,
que é negra e britânica,
as duas coisas legais que nunca poderei ser.
Sinto muito, mas ele te seduziu.
Seduziu?
Acho que você e a mãe de Douglas me seduziram.
Isso não é minha culpa.
É ele quem está colecionando mulheres.
Oi.
Sim, você tinha que voltar aqui.
Podemos conversar?
Pegue, Max. Mesa 3, Mesa 9.
Mesa 69.
Não é uma boa hora.
- Max, olhe... - Johnny, pare.
Não precisa de "Max, olhe para mim".
Está tudo bem. Você nunca me seduziu.
Nunca colocou as mãos em mim.
Nunca me beijou.
Comida!
É melhor ter certeza que ele não tem uma namorada
que é bonita, negra, e britânica.
Max, olha, queria beijá-la. Quero te beijar.
Só não queria ser o cara que fez isso
quando está com outra pessoa.
Olhe, Max, não sabia que ia entrar na minha vida.
Não sabia que ia ter esses sentimentos por você,
mas de repente é "Max" o tempo todo na minha cabeça.
Cassandra e eu temos ou tínhamos algo
e existe, ou existiu o amor lá,
e não sei o que devo fazer
com todos meus sentimentos por você.
Johnny, acabei de passar 2 dias
andando pelo lixo de outros,
e, francamente, não tenho tempo ou energia
para revirar todos palhaços e embalagens de chocolate
que tem guardado aí em cima.
E a próxima vez que convidar alguém
para uma transa num outdoor...
Não era para uma transa.
Acho que todos sabem
que se é depois de 2:30, é convite pra safadezas.
E P.S., nos conhecemos há 6 meses,
e nunca me disse que tinha uma namorada.
Deve ter usado a máscara de rato.
E assim disse ela...
Hora do lado bom?
Não tívemos que trocar Douglas e as fraldas da mãe dele?
Fizemos $ 240 para o negócio de cupcake
vendendo todo aquele lixo no Ebay.
Ganhei algum dinheiro e tudo que perdi foi minha cabeça.
Quer ouvir algo que não quer ouvir?
O que o Johnny disse para você foi lindo.
Acha que um esquilo segurando uma noz é lindo.
Ele não te tocou ou te beijou
porque não queria começar uma relacão
com você a partir de uma mentira.
Sabe do que mais? Está certa.
Esteve certa o tempo todo.
É como Romeu e Julieta.
E agora vou para casa e me matar.
Não acho que o romance está nas cartas para mim.
Dou aos caras bolas azuis, não corações quebrados.
Meu deus. Não se mate ainda, Julieta.
Definitivamente acho que romance está em suas cartas.
Não sou eu.
Aquilo não é a namorada dele.
Vamos lá, pelo menos admita que aquela é você
e que ele colocou lá porque queria que visse?
E isso na verdade é incrivelmente romântico.
Sim. Essa é a imagem mais romântica
de um cara que poderia estar beijando alguém
que poderia parecer comigo,
mas não estava porque tem uma atraente namorada britânica
que parece ser uma vaca,
mas é legal como nunca vou ser.
Te desafio a organizar esse pensamento.
Não há ninguém mais legal que você.
Você está a 60 metros de altura.
Sim, e um pássaro acabou de cagar em mim.
Vamos.