One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S03E08- Greed
Tradução: Béu, eFujino, Kamero, Marcela, Polly J.,
Revisão: Rai
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
A valsa foi revolucionária no final do século 18
porque foi a primeira vez em que casais se olhavam
enquanto dançavam.
Foi uma exibição escandalosa
de intimidade pública.
Intimidade pública... Eu gosto.
-Conte! -Um, dois, três. Um, dois, três.
Ele está pisando em mim.
Isso não é verdade. Você continua
com seu pé embaixo do meu quando o levanto.
-Sabe onde vou colocar meu pé? -Por que estamos fazendo isso?
Porque vocês precisam se olhar e tentarem trabalhar juntos.
Nós trabalhamos juntos.
Sim, nem sempre harmoniosamente.
Não poderíamos fazer nado sincronizado?
-Deeks. -O quê?
É igual a isso, exceto que você estaria de biquíni.
-Ai! -Desculpa.
Estava pensando em biquínis.
Estou escutando.
Pronta? Um...
Postura, graça,
deslizando como um só.
É difícil deslizar quando se está de salto. Ai!
-Pense na sua parceira. -Bem, é difícil
quando tudo que ela fala é salto alto e biquíni.
-Talvez Kensi deva guiar. -Não é o que está fazendo?
Mesmo? Adoraria ensinar ambos
a tradicional valsa vienense,
com os dois como parceiros.
Ela está brincando.
Não está não.
Agente Hanna,
pegue seu parceiro pela cintura,
postura ereta.
Preciso repetir?
NCIS recebeu permissão para entrar no México.
Bem, vocês serão informados no caminho.
Peguem suas malas. Voo sai em 20 minutos.
E certifique-se de devolver os sapatos, Srta. Blye.
Vocês me devem e muito.
-O que precisar. -Quando precisar.
Señor Hector Ramirez.
Assim que encontramos a identidade da Marinha dos EUA no corpo,
meu governo ficou feliz em deixar vocês assumirem esse caso.
Obrigado. Nós agradecemos.
Com exceção do capacete, foi assim que o encontramos.
Pela aparência, estão mortos a menos de 24 horas.
Esse que tinha a identificação da marinha americana?
Sim. Isso foi tudo que encontramos com ele.
O outro cara não tinha nenhuma identificação.
Identidade confirmada.
Marujo Bandon Davis.
Foi denunciado por ausência desautorizada
do USS Enterprise seis semanas atrás,
quando o porta-aviões estava atracado próximo à costa do Sudão.
Está bem longe do Norte da África.
O que faz desse cara tão especial?
-As companhias com quem ele anda. -Conhece ele?
Paul Green. Traficante de armas britânico.
Vende para a Al-Qaeda, Hamas e Hezbollah.
Marcas de motocicleta veem do sul.
Parece que seguem para o Norte, na fronteira americana.
Estamos procurando por uma caixa de madeira,
com 50 cm de comprimento, 30 cm de largura e 15 cm de altura.
Seus homens viram uma caixa, desse tamanho?
Não.
A caixa foi levada há tempo.
Sinais de algo arrastado.
Algo pesado.
Uma caixa de armas não é valiosa para arrastar pelo deserto.
Ei, chefe, encontramos isso lá no alto.
Encontraram lá no alto.
Uma cápsula vazia.
Marcas de estrangulamento.
Green também as têm.
Certo, então uma moto enguiça.
Green e Davis brigam para decidir quem fica para trás.
Está mais para quem vai ficar com a caixa.
Davis vence, então alguém atira nele de lá.
Deve ser uns 400 metros de distância.
Calibre 7.62.
Atirador não é nenhum idiota. Sabe o que está fazendo.
Essas marcas de pneu também seguem para o norte.
Para a fronteira americana.
Certo, então sobre o que é isso tudo?
Sobre o que está dentro da caixa.
A fronteira é pouco mais de 6 quilômetros.
O que estiver dentro da caixa, já está no país.
Vocês dois seguem as marcas do pneu do atirador.
Seus homens podem ficar com eles?
-Claro, sem problema. -Obrigado.
Certo, sabem como não me dou bem em temperaturas altas.
-Eu fico com xerose -Deeks, isso parece uma DST.
Não, não é uma DST. É uma pele seca e escamosa.
-Como um lagarto. -Lagartos amam o deserto.
Vocês não têm protetor solar, não é?
De preferência com hidratante, anti-alérgico.
Não acredito que ele se foi.
Éramos namorados de colégio.
Quanto tempo você e Brandon eram casados?
Três anos.
Soube algo dele depois que desapareceu?
Não.
Eu já disse isso à PE uma centena de vezes.
Não estão acreditando.
Porque ele desapareceu, nem recebo mais seu pagamento.
Karen, o corpo de Brandon
foi encontrado junto a um traficante de armas
ligado a várias organizações terroristas.
Achamos que estavam tentando contrabandear algo para o país.
É um assunto de segurança nacional.
Você não precisa mais protegê-lo.
A não ser que estivesse envolvida.
Eu não estava envolvida.
Mas você sabe de algo.
Alguém estava pagando Brandon para levar a caixa do Sudão,
pelo oceano em um navio de carga até a Guatemala e acabou aqui.
Ele disse que era trabalho para empresa de segurança privada.
Se está se rastejando pela fronteira, não é legal.
Não tínhamos dinheiro.
E... estou grávida de novo.
Então, ele disse que nunca mais teríamos de trabalhar na vida.
Trazendo uma caixa para o país?
Ele disse que queria que eu ficasse pronta para sair da cidade
e não dizer a ninguém aonde eu estava indo.
Conhecendo o Brandon,
acho que ele ia roubar a caixa, quando atravessasse a fronteira.
Sabe o que tinha dentro?
Tudo que sempre quisemos.
Todos os nossos sonhos.
Você quer dividir?
A caixa estava cheia de ouro.
Meus instintos policiais definitivamente estão aparecendo.
-Sim, o que eles te dizem? -Algo não está certo.
Espere um segundo.
Por que pararam de nos seguir?
É por causa dos lobos? Sim? Os lobos estão aqui?
Sensacional. Já ouviu falar do Chupacabra?
Sim.
Corpo de um urso, espinha de um estegosauro,
garras como uma águia, vive no deserto, come turistas?
Você é o Salsicha do Scooby-Doo.
Não, não, chamam isso Caminho do Diabo.
Essa área é tão perigosa,
que a polícia Mexicana nem vem aqui.
Certo, essa área, Deeks, são os Estados Unidos.
O quê? Estamos na América?
Sim! É por isso que pararam de nos seguir.
A fronteira é bem ali atrás.
Bem, são noticias fantásticas.
Não!
É um javali.
-Acho que é um porco federal. -Não, não, não olhe diretamente.
Mostre submissão.
Se afaste quietamente.
Que diabos?
Está te seguindo.
O que ele quer?
Acho que está apaixonada por você.
Bem, claro que ela está. Quer saber por quê?
Porque ela tem bom gosto.
Aqui, garota bonita.
Qual o seu nome?
Vem ao deserto com freqüência?
Aposto que vem.
Você malha?
-Você está bonita. -Ei, Deeks.
Acho que encontrei algo.
Certo, fique aqui. Não se mexa. Tenho trabalho de policia.
O que achou?
Rastro de quadriciclos terminam aqui,
mas os rastros da picape começam ali.
Pode ter havido uma rampa bem aqui.
Parece que colocaram o quadriciclo em uma picape
e foram sentido norte da rodovia.
Espere, querida.
Señor Deeks, como estas?
Eric, estou mandando algumas fotos para o meu skydrive.
-Bueno. -Veja se identifica os rastros.
Certo, costeleta de porco,
pode descrever os bandido na picape?
Pode descrevê-los?
E o outro?
Kensi, acho que ela viu um deles.
Tudo bem, temos uma combinação.
BF Goodrich 245/75R17.
Vem como padrão de seis caminhões diferentes.
Mas apenas uma com dual rodas traseiras.
Ford F-350.
Eric, olhe também as fitas das câmeras da Interstate 8.
É a primeira rodovia ao norte daqui.
-E volte a 24 horas atrás. -Farei.
Obrigada.
-Vai passar batom nessa porca? -Não dê ouvidos a ela.
Ela está com ciúmes.
Não faça promessas que não possa manter.
Te vejo em breve. Você é linda.
Vou sentir saudades.
Vê, sei como amolecer uma garota, com respeito e honestidade.
Sim, você muda o número do seu celular.
Por isso que não dou meu endereço de casa.
É por isso que ela gosta de você.
Por quê?
Mesma espécie.
Tem o relatório da balística dos tiros no marinheiro morto?
Saindo agora. A munição era uma carga personalizada.
O atirador é profissional.
Alguém sabia que a caixa ia atravessar a fronteira,
enviou o atirador para matar os dois mensageiros.
E pegar o ouro.
Nell, de quanto ouro estamos falando?
Bem, pelo vídeo do celular,
a caixa tinha cerca de 22cm por 40cm, e 15cm de altura,
o que daria cerca de 300 libras em um valor de...
Parece que alguém tem um admirador secreto.
Estamos entre oito milhões e meio de dólares.
Traficantes de armas?
Trazendo para comprar mais armas?
Ou poderia ser um pagamento por uma venda.
Por que arriscar todo esse dinheiro,
levando no deserto aberto?
Então, trabalhando com a hora estimada da morte
do marinheiro Davis, há apenas um Ford F-350,
com rodas duplas, indo a oeste na Interstate 8.
Rastreei a placa a uma oficina de carros, no leste de L.A.,
e de acordo com L.A...
Belas flores.
Eric.
Desculpe.
De acordo com a polícia local,
a oficina é propriedade de membros da La Masa,
cartel de drogas Mexicano. Endereços nos seus telefones.
Obrigado, Eric.
Feliz aniversário.
Não é meu aniversário.
Na verdade eu sabia disso.
Então as flores são por...?
Nenhuma ocasião.
Então alguém te enviou flores, só porque quis.
Então, alguém enviou.
Não, elas só brotaram aqui.
Por que está tão surpreso por me enviarem flores?
Na verdade, não estou surpreso.
Nem um pouco.
Picape do atirador.
As placas coincidem.
O que querem?
Agentes Federais.
Temos algumas perguntas sobre aquela picape.
Não podemos responder nenhuma pergunta.
Você tem porte para isso?
-Sim, eu tenho. -Acabou de responder uma pergunta.
Responde perguntas muito bem.
Não deveria se subestimar.
Então por que não nos dá a chave daquela picape,
ou podemos todos esperar um mandado aqui.
Se isso acontecer, quem sabe quê mais vamos encontrar?
Tenho certeza que conhece a rotina.
Uma ligação... uma hora e meia no máximo,
é tudo feito eletronicamente agora.
Terão uma dúzia de agentes vasculhando este lugar.
Façam o que tiverem de fazer.
Mas estou pedindo para saírem...
agora.
Possuem drogas ou dinheiro nessa propriedade,
e não vão querer perder isso em uma busca.
Suponho que não vão nos deixar sair daqui.
-Você os pegou? -Sim, peguei.
Você está bem?
Sim.
E você?
Com licença. Uma ajudinha aqui.
-Oi. -Qual seu nome?
Jaime. Não tenho nenhuma arma.
Você está bem?
Estou ótimo.
Só não consigo respirar.
Não se percebe quão pesado é um carro até estar debaixo dele.
Sim, acho que não.
-Limpo? -Sim.
Venha.
-Está bem? -Sim.
Sabem que eu não estava atirando em vocês, certo?
Por isso, agradecemos você. Podemos fazer uma pergunta?
-Não devo falar com policiais. -Não pense em nós como policiais.
Pense como aqueles que salvaram sua vida.
Significa que nos deve, Jaime.
Quem é o dono daquela picape vermelha?
Meu chefe.
Onde ele está?
Está no México desde a semana passada.
Talvez você emprestou aquela picape para alguém, digamos...
-antes de ontem? -Que isso, caras.
Tem ideia de como teria sido horrível ser esmagado
debaixo desta picape?
Seus órgãos teriam espirrado para fora
como um tubo de pasta de dente amassado.
Para quem emprestou a picape?
Meu patrão foi contratado por alguém,
não sei quem, para roubar uma caixa.
Então, ele enviou esse cara.
Nome?
Vocês tem que entender,
ninguém confia a mim informações importantes.
E é esse o erro deles.
Claramente não são bons julgadores de pessoas.
Seu chefe mandou o capanga dele que...?
Ele faz, sabe, o...
-Trabalho sujo? -Isso.
Então alguém pode chamá-lo de assassino?
Sim.
Ele foi à fronteira para matar esses dois caras
e pegar a caixa em troca por metade do conteúdo.
Obrigado, Jaime.
-Agora temos que algemá-lo. -Com algemas?
Quase isso.
Ainda devo a vocês, caras?
Jaime, salvamos sua vida.
É um grande débito a pagar.
Onde seu chefe escondeu o ouro?
-Ouro? Que ouro? -Da caixa.
Não há ouro na caixa.
Você se lembra do que tinha nela?
Claro que me lembro. Não sou idiota.
-Não achamos que seja idiota. -Jaime,
somos seus maiores fãs.
Agora, o que tinha na caixa?
Heroína.
Somos um cartel de drogas, caras.
Nossa, vocês não sabem de nada!
Acho que não.
Então, ele mata pelo cartel.
Pega o carro para o trabalho,
depois deixa com você na garagem.
Sim. Eu vi o cara talvez umas quatro vezes.
Como ele parece?
Parece um indiano.
Mas ouvi que ele é meio mexicano.
Se não fosse meio mexicano, não trabalharia para nós.
Já estamos quites?
Quase.
Há algo mais que possa me dizer sobre ele? Qualquer coisa?
Habilidoso, se veste bem...
faz um bom dinheiro matando pessoas.
Há sempre trabalho quando se tem habilidades.
-Verdade. -Jaime,
não quero te pressionar,
mas quero que tente,
realmente muito, pensar em como ele parece.
Ele usava botas de caubóis vermelhas e...
ele tinha essas pulseiras fodonas, com um macaco nela, cheia de pinos.
Eric, tem uma loja chamada Red Monkey,
fazem peças de couro para motociclistas
e astros do rock. Você deveria checar.
Uma encriptação de baixo nível.
Me dê um minuto para quebrá-la.
E o logotipo enviado ao seus celulares.
É isso. Demais, não é?
Como o Matthew Broderick.
Quem é Matthew Broderick?
Um bundão.
Estou dentro.
Olhando os pedidos de venda pela Internet da Red Monkey.
Parece que a pulseira de rebelde
foi feita sobre encomenda.
Fizeram apenas três.
Uma foi para Flórida, outra para Europa...
E vocês não sabem, mas tem um endereço aqui em Los Angeles.
Enviando para seus celulares.
Sabe, Jaime, acho que estamos quites.
Meu débito por terem salvo a minha vida está pago?
Sim.
Isso é ótimo.
Por que acho que não sei mais nada.
-Sobre nada. -Isso...
-Obrigado. -Obrigado.
Foi bacana.
Ei, vocês são legais.
Você também.
Ei, gente!
Uma ajudinha aqui!
Você está em um lance agora?
Tipo, com outra pessoa.
-Como um relacionamento... -Não diga a palavra R.
Não preciso estar em uma...
-Em uma palavra R... -Para receber flores.
Não, não. claro que não. Você poderia...
Digo, poderia receber flores por um monte de outras razões.
Muitas outras razões. Tipo, se eu...
Tipo, se você morresse.
Isso mesmo.
Ou se fizesse uma cirurgia delicada.
Essa é outra.
Você fez uma cirurgia delicada?
Não fiz.
E claramente não está morta.
Bem...
Então isso nos deixa a palavra com R.
Tenho que ir falar com a Hetty.
Suíte. Alguém tem sido bem pago.
Sim. Olha para esse lugar.
Agentes Federais!
-Achei um corpo. -Está limpo.
-Limpo. -Limpo.
Ele está morto.
Está morno.
Botas de caubóis vermelhas, pulseira.
Não há causa da morte clara.
Alguém notou um tema recorrente nesses quadros?
Rifle de calibre 7.62.
Mira de alta precisão.
Provavelmente a arma que matou Brandon Davis.
Ele tem um tipo de pó em volta do seu nariz.
Temos pó aqui também.
Parece que ele estava provando e morreu feliz.
Eric.
Eric!
Sinal baixo. Muito aço.
O que há, G?
Onde está a caixa?
Centenas de quilos, é como mover um cofre.
Não é trabalho para uma pessoa.
Alguém usou um carrinho. As marcas levam direto à porta.
Vamos verificar as câmeras do prédio.
É a nossa caixa.
É o mesmo andar do atirador.
-Eu conheço aquilo. -O quê?
Pode aproximar no rosto dele? Desse cara.
Cicatrizes tribais sudanesas.
Então, alguém do Sudão
pagou Davis e Green para trazer a caixa até aos EUA.
Eles acham que é ouro.
Alguém pagou uma quadrilha mexicana
para roubá-la, porque na verdade era heroína.
Mas o sudanês roubou a caixa de volta.
Está faltando algo.
-Isso é ao vivo? -Sim.
-Ele está arrombando a porta. -Pode ser um sudanês.
Talvez estão voltando, podem ter esquecido algo no apartamento.
Kensi, Deeks.
A comunicação ainda está ruim.
-Oi, Sam? -Kensi, você tem companhia.
Desliga. Por favor, não faça barulho.
Está gostando da arte desse lugar tanto quanto eu?
É arrojado e legal.
Por que não existem mais artes legais?
Tem outro aqui. Quero mostrar esse, é o meu favorito.
Pois é a combinação perfeita entre garotas e armas.
Vou deixar isso bem claro, Se a machucar,
-será seu último dia na Terra. -Quem é você?
Agentes federais. Largue a arma.
Agente San Hanna.
Vire-se, devagar.
Michael.
Então esse é Michael Saleh? Prazer finalmente conhecê-lo.
Você também, agente G. Callen.
Sabe o que é isso? Isso é fofinho.
Mas esqueceram que ele quase matou minha parceira.
Conheça o oficial de operações da CIA, Michael Saleh.
Queria poder dizer que foi um prazer.
Desculpa por isso.
E como vocês se conheceram?
Michael e eu trabalhamos disfarçados no Sudão
na força-tarefa da CIA por mais de 1 ano.
Mais de 1 ano?
Isso que foram as viagens de mergulho
nos finais de semana. Quando foram para Cancun
com meus amigos da marinha. estou melhor agora,
-que sei porque eu não fui. -Não foi por isso que não foi.
Não fale, porque agora me sinto bem com nossa amizade.
Então, esse é o Deeks?
O quê? Isso é... O que ele falava de mim?
-Nada. -Vamos lá.
Uma vez ele falou sobre a queda no canal em Veneza.
O canal, vocês lembram disso. Foram bons tempos.
Bons tempos.
Tenho acompanhado essa caixa desde que deixou o Sudão,
a Guatemala e o México.
Eles o mataram?
Meu palpite é que ele cheirou a heroína.
Cheirou?
Não tinha heroína na caixa.
O que tinha nela, então?
Ele morreu de envenenamento por radiação.
A caixa não estava cheia de ouro nem heroína.
A caixa estava cheia de urânio.
O Sudão tem a 3ª maior reserva de urânio do mundo.
O minério de urânio foi enviado do Sudão para o Irã,
e voltou para o Sudão altamente refinado.
Parecia pó, por isso o atirador cheirou.
Al-Qaeda contratou outros para transportar a caixa com urânio
porque exposição constante ao urânio é fatal.
Todos que chegam perto disso morre?
Não, estavam carregando isso por semanas,
Exposição por curto prazo não faz mal.
Todos foram avisados que tinha algo mais na caixa.
Sua ganância levou ao caminho do jardim.
Reconhece algum desses caras da gravação do elevador?
Eles roubaram a caixa do apartamento do atirador.
Não. Não se parecem com nenhum conhecido da Al-Qaeda no Sudão.
Eles podem ter vindo para os EUA anos atrás.
Podem ter "green cards" e cidadania até agora.
O que estamos vendo aqui, uma bomba radioativa?
Pelos resíduos na mesa, acho que não.
O pó era muito fino,
o padrão de dispersão seria pequeno.
Então o que é isso?
-Olha isso. -Um pequeno presente.
Você teve um procedimento cirúrgico na última hora?
Não, e não estou morto, caso esteja imaginando.
Porque é engraçado termos ganho flores no mesmo dia.
-Curioso, não é? -É uma coincidência.
-Estranho. -Muito estranho, poderia-se dizer.
Tudo bem, eu enviei flores para mim mesma.
Eu gosto mesmo de flores e ninguém me manda faz tempo,
então enviei para mim mesma.
Que ótimo.
-Por que seria ótimo? -Não, não é ótimo.
É triste, que tenha enviado flores para você mesma.
Como você fez?
Eu não enviei nada para mim...
-Tudo bem. -Tudo bem.
-Eu dei uma flor para mim mesmo. -Estou chocada.
Eu sei por que enviei a flor para mim mesma,
qual é a sua desculpa?
Quando vi que alguém tinha dado flores para você,
me senti...
Competitivo?
Competitivo. Me senti competitivo.
Competitivo com você. É uma boa palavra para isso.
Peguei a flor da mesa da Hetty.
Você pegou a flor da mesa da Hetty?
Ele mesma corta. É uma coleção grande.
Hetty não sentirá falta dessa.
Estou condenado, não estou?
Você se sacrificou para competir comigo.
Reconhecimento facial bate com um dos caras do elevador.
Ele tem passaporte sudanês. Samir Abbas.
Samir Abbas, tenho o endereço de casa e do trabalho.
Está trabalhando na Anderson & Kirk's Serviços Técnicos.
O que está acontecendo?
Tenho certeza que meu disfarce no Sudão foi comprometido.
Como?
Pode haver um vazamento dentro da agência.
-Faz ideia de quem? -Não sei.
Você não é da CIA, acho que seu disfarce está seguro.
Mas eu não posso voltar ao Sudão.
Claro que não.
Quer dizer, que quando voltar,
estará por conta própria.
Desculpe.
Acho que era hora de sair do campo de qualquer maneira.
Com certeza sua mulher vai adorar isso.
Mais do que imagina.
Acredite, eu sei.
Eric encontrou um deles.
Kensi, Deeks, vão por trás.
Agentes Federais.
Procuramos por esse homem, Samir Abbas.
-Ele trabalha aqui. -Eu o vi.
Agentes Federais! Parado!
As mãos onde eu possa vê-las.
Ambas mãos!
Limpo.
Isso foi barulhento.
É o urânio.
Deveria ter mais do que isso.
Onde está o resto?
O que é esse lugar? O que fazem aqui?
Atendemos grandes sistemas de ar condicionado.
-Estão construindo um DDR. -Um o quê?
Dispositivo de dispersão de radiação.
O urânio foi transformado em pó.
E vão colocá-lo no ar condicionado de algum lugar.
Milhares de pessoas podem ingeri-lo
antes que alguém saiba que estava lá.
Poderia tornar edifícios inabitáveis por um milênio.
A CIA chama de conquista de imóveis.
É um 11 de setembro sem derrubar prédios.
Ainda tem dois caras lá fora com urânio.
Os ataques vão acontecer agora.
Mas onde?
37 empresas de ar condicionado
grandes o bastante para lidar com grandes estruturas.
2.500 empregados.
Carregando fotos de identificação da companhia.
Passando o reconhecimento facial.
Consegui um.
Na verdade, dois.
Certo, Saif Molla e Hafiz Hussein.
Chapman Aquecimento e Ar.
-Endereço? -No seu celular agora.
Tentarei acessar as câmeras da empresa,
ver se posso encontrar Hafiz Hussein
-e Saif Molla. -Certo,
verificarei os horários de trabalho.
Sam, de acordo com os horários,
Saif Molla e Hafiz Hussein estão trabalhando agora.
Não encontro Molla ou Hussein em nenhuma das câmeras.
Não acho que estejam lá.
Não estão porque têm uma ordem de serviço.
Molla e Hussein não estão no prédio.
Estão em um local de trabalho.
-Aonde? -Parece que pegando antigas
unidades para reciclagem.
Claramente não é o alvo.
Vai ser em um lugar grande e público.
Certo, o último. Jonathan Debaki,
Lamont Aquecimento e Ar Condicionado.
Entendido.
É ele. É o Debaki.
Agentes Federais!
-Não faça isso! -Parado! Mãos no caminhão.
Ele está com o urânio.
Aonde estava indo?
Aonde é o alvo?
Não sei do que está falando.
Callen, Sam, estão mirando o centro de convenções.
Chame a polícia, precisam evacuar o prédio.
LA Gamer Expo está acontecendo agora.
Tem 30.000 pessoa lá.
Continuem calmos e, por favor, saiam do prédio.
Eric, veja as plantas e me leve para o sistema de ar condicionado.
Precisa chegar ao outro lado do lobby principal.
Continuem calmos e, por favor, saiam do prédio.
Continue indo em frente.
Continuem calmos e, por favor, saiam do prédio.
Desça as escadas à sua frente.
Na metade do corredor,
há uma porta à sua esquerda,
que leva à área de manutenção.
Agentes Federais! Parados!
Eu o pego.
Larga!
Disse para largar!
Praise Allah!
Sam, para trás!
Para trás!
Vamos te levar para o hospital.
Eric, preciso de uma ambulância e
equipe de descontaminação radiológica, rápido.
Sam, está no ar. Não deveria ficar aqui.
Não tem sentido, amigo.
Não tem sentido. Vai.
Por favor, Sam.
Fique aqui.
Agente Federal! Saia para onde eu possa vê-lo!
Não faça isso!
-G. -Limpo.
Onde está o Saleh?
Eu deveria ter ficado com ele.
Sinto muito.
Alguma ideia para onde ele foi?
Eu o vi em uma câmera saindo do prédio,
mas... desapareceu.
Quanto tempo resta para ele?
Talvez alguns meses.
Depende de quanto urânio ele ingeriu.
Saleh é um agente treinado da CIA.
Se ele não quer que o encontremos...
Michael tem esposa e um bebê de sete meses.
Pode ter ido ficar com eles.
Acabei de falar com um amigo na agência.
A CIA garantiu
que Saleh foi descontaminado, o melhor que puderam.
Então onde ele está agora?
Ele não quer que a mulher e o filho o vejam morrer,
então está voltando para o Sudão
para continuar o trabalho com a CIA.
Ele pensou que estava comprometido.
Não é seguro para ele lá.
Não importa mais.
Ele está usando o pouco de vida
que resta para defender os Estados Unidos.
Então estou indo para lá também, Hetty.
Claro que vai, Sam.
Tem um jato abastecido e preparado
para te levar para a estação aérea naval em Sigonella, Itália.
De lá, um transporte será organizado para levá-lo ao Sudão.
Sabe que eu deveria ir com ele.
Por enquanto, é uma força-tarefa da CIA.
Não tenho de te dizer para estar pronto.
Não, não tem.
Claro que não.
Sr. Beale...
não gosto
quando toca nas minhas flores.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd