1
00:00:01,408 --> 00:00:03,076
Isto é o que você perdeu em Glee:
2
00:00:03,143 --> 00:00:04,544
McKinley está fazendo "Amor, Sublime
Amor!", e todos estão animados,
3
00:00:04,611 --> 00:00:06,045
especialmente a
treinadora Beiste, Emma e Artie,
4
00:00:06,113 --> 00:00:07,680
porque eles são os diretores.
Blaine ganhou o papel principal,
5
00:00:07,747 --> 00:00:09,282
assim como Rachel, o que fez
Mercedes sair do clube Glee
6
00:00:09,349 --> 00:00:10,916
e se juntar aos Troubletones
de Shelby, com Santana e Brittany.
7
00:00:10,984 --> 00:00:12,718
Mike Chang vai representar Riff,
apesar do seu pai ter dito
8
00:00:12,786 --> 00:00:14,420
que ele não pode ser um dançarino.
Riff é perfeito pra você.
9
00:00:14,488 --> 00:00:16,556
Eu acho que ele quer que ele
seja um doutor ou algo assim.
10
00:00:16,623 --> 00:00:17,523
E isso foi o que você perdeu em Glee
11
00:00:22,563 --> 00:00:25,565
Você está vendo esse rosto? É a
face de quem está no paraíso
12
00:00:25,632 --> 00:00:28,367
Não importa se ele está na prisão,
como Gandhi,
13
00:00:28,435 --> 00:00:31,003
preso no corpo de uma mulher,
como Chaz Bono,
14
00:00:31,071 --> 00:00:32,605
ou preso numa cadeira de rodas,
como eu,
15
00:00:32,672 --> 00:00:36,942
quando um homem acha sua vocação,
tudo é bom no mundo.
16
00:00:37,010 --> 00:00:39,445
Eu ainda amo cantar,
mas graças ao Mr. Shue
17
00:00:39,513 --> 00:00:41,614
e ao musical da escola,
eu finalmente descobri
18
00:00:41,681 --> 00:00:42,815
Minha verdadeira paixão...
19
00:00:42,882 --> 00:00:44,183
Mandar em todo mundo.
20
00:00:44,251 --> 00:00:45,784
Quer dizer, dirigir.
21
00:00:45,852 --> 00:00:47,553
A chave para ser um diretor
22
00:00:47,621 --> 00:00:48,954
é ter opiniões sobre tudo.
23
00:00:49,022 --> 00:00:50,189
Não.
24
00:00:50,257 --> 00:00:51,524
Até sobre coisas que você
não faz a menor ideia.
25
00:00:51,592 --> 00:00:53,058
- Não.
- Eu acho que está ótimo.
26
00:00:53,127 --> 00:00:54,627
Vai.
27
00:00:54,694 --> 00:00:56,028
- Com certeza.
- Sério?
28
00:00:56,096 --> 00:00:56,996
- É isso aí.
- Não.
29
00:00:57,063 --> 00:00:58,498
É isso aí.
30
00:00:58,565 --> 00:01:00,266
Eu estou triste e feliz por que
31
00:01:00,334 --> 00:01:02,568
o musical está se aproximando
32
00:01:05,905 --> 00:01:09,342
Esta noite, esta noite
33
00:01:09,409 --> 00:01:13,146
Tudo começou esta noite
34
00:01:13,213 --> 00:01:20,319
Vi você e o mundo sumiu
35
00:01:20,387 --> 00:01:27,126
Esta noite, esta noite,
esta noite só existe você
36
00:01:27,194 --> 00:01:34,800
O que você é, o que você faz,
o que você diz
37
00:01:34,868 --> 00:01:40,339
Hoje, pressenti o dia todo
38
00:01:40,407 --> 00:01:43,576
que um milagre aconteceria
39
00:01:43,644 --> 00:01:49,182
Agora sei que estava certo
40
00:01:49,249 --> 00:01:53,052
Pois aqui está você
41
00:01:53,119 --> 00:01:59,725
E o que era apenas um mundo
virou uma estrela
42
00:01:59,793 --> 00:02:06,365
Esta noite...
43
00:02:08,202 --> 00:02:09,735
Você vai chorar toda vez que cantarmos?
44
00:02:09,803 --> 00:02:11,204
Eu sou tão mocinha.
45
00:02:11,271 --> 00:02:13,005
Meu único comentário é mais dentes.
46
00:02:13,073 --> 00:02:14,907
Posso ser honesto?
47
00:02:14,974 --> 00:02:16,475
Essa música é sobre despertar sexual,
48
00:02:16,543 --> 00:02:18,811
assim como todo o musical.
49
00:02:18,878 --> 00:02:21,380
Vocês dois não têm paixão.
50
00:02:21,448 --> 00:02:24,217
Algum de vocês já...?
51
00:02:25,452 --> 00:02:27,420
Opa, certo. Preciso ir.
Eu tenho que...
52
00:02:27,487 --> 00:02:29,121
Essas bolas de futebol
não vão se inflar sozinhas.
53
00:02:29,189 --> 00:02:30,756
Estou fora.
Vamos.
54
00:02:30,824 --> 00:02:33,259
Olha, eu lembro da minha
primeira vez com a Brittany.
55
00:02:33,327 --> 00:02:35,794
A excitação, o jeito que me fez
sentir como um homem...
56
00:02:35,862 --> 00:02:39,198
Mesmo ela me chamando pelo
nome errado tipo umas 4 vezes,
57
00:02:39,266 --> 00:02:40,666
durante e depois.
58
00:02:40,734 --> 00:02:42,201
Como foi para vocês pessoal?
59
00:02:44,904 --> 00:02:46,772
Hum...
60
00:02:46,840 --> 00:02:48,574
Eu, eu estou esperando pela hora certa.
61
00:02:48,642 --> 00:02:50,109
É. É, eu-eu também.
62
00:02:50,176 --> 00:02:51,244
Eu estou tão feliz que você
é meu Tony.
63
00:02:51,311 --> 00:02:52,811
Olha...
64
00:02:52,879 --> 00:02:55,314
Como seu amigo, eu apoio a
sua estranha aversão à diversão.
65
00:02:55,382 --> 00:02:57,416
Mas como seu diretor,
estou preocupado.
66
00:02:57,484 --> 00:02:58,817
Com, com licença,
o que você quer dizer?
67
00:02:58,885 --> 00:03:00,419
Bom, como você espera transmitir
68
00:03:00,487 --> 00:03:02,020
a experiência humana para uma plateia
69
00:03:02,088 --> 00:03:04,457
quando você mesmo não se abriu
para uma das mais básicas
70
00:03:04,524 --> 00:03:06,091
e primárias da humanidade?
71
00:03:06,116 --> 00:03:14,316
Tradução aqpc, bihmac, @sxchiijin e @cesarbordin
72
00:03:18,004 --> 00:03:19,305
Humm, lá tem uma.
73
00:03:21,742 --> 00:03:23,108
Então, você...
74
00:03:23,176 --> 00:03:25,244
Você ainda não me disse
em quem vai votar.
75
00:03:25,312 --> 00:03:28,514
Bem, eu ainda não decidi.
Kurt é meu irmão.
76
00:03:28,582 --> 00:03:29,848
É meio difícil votar contra seu irmão;
77
00:03:29,916 --> 00:03:31,651
Bom, quer dizer, você não pode
fazer isso com o seu irmão.
78
00:03:37,957 --> 00:03:39,892
Exceto se você morar no Kentucky.
79
00:03:39,959 --> 00:03:41,794
O que aconteceu com você?
80
00:03:41,861 --> 00:03:44,297
Nada. É só a confiança do sucesso.
81
00:03:44,364 --> 00:03:46,365
Quer dizer, eu esgotei os ingressos
pro Auditório April Rhodes
82
00:03:46,433 --> 00:03:48,901
para 3 shows, e a pesquisa do Jacob Ben
Israel mostrou que estou empatada
83
00:03:48,968 --> 00:03:50,703
no primeiro lugar na corrida presidencial,
84
00:03:50,771 --> 00:03:52,538
e eu tenho o cara mais gato do colégio.
85
00:03:52,606 --> 00:03:54,407
Eu espero que o meu brilho
não seja demais pra você.
86
00:03:54,474 --> 00:03:56,475
Não será depois da noite de sexta.
O que acontece na noite de sexta?
87
00:03:56,543 --> 00:03:57,777
É o dia que o recrutador
88
00:03:57,844 --> 00:03:59,278
da Ohio State vai vir.
89
00:03:59,346 --> 00:04:00,446
Eles estão procurando por
um novo quarterback.
90
00:04:00,514 --> 00:04:02,281
Sério?
Isso é ótimo!
91
00:04:02,349 --> 00:04:04,583
É, eu sei.
Você... você não está chateada?
92
00:04:04,651 --> 00:04:06,485
Não. claro que não.
93
00:04:06,553 --> 00:04:10,222
Não é como se o Nyada
tivesse um time de futebol.
94
00:04:10,290 --> 00:04:12,725
Está realmente acontecendo.
95
00:04:12,793 --> 00:04:14,927
Você sabe, nossos sonhos estão
se realizando, e estamos crescendo.
96
00:04:14,994 --> 00:04:16,662
Eu sei.
97
00:04:16,730 --> 00:04:18,364
E... Ei, eu estava pensando.
98
00:04:18,432 --> 00:04:21,834
Burt e minha mãe vão sair.
99
00:04:21,901 --> 00:04:23,235
E eu tenho a casa só para mim.
100
00:04:25,171 --> 00:04:26,238
Talvez você queira aparecer.
101
00:04:26,306 --> 00:04:28,307
Na sua casa?
102
00:04:32,178 --> 00:04:33,379
Estarei lá as 6:00.
103
00:04:47,193 --> 00:04:49,027
Meu Deus.
104
00:04:52,265 --> 00:04:54,400
Deus. Músicas da Roxy
me fazem querer construir
105
00:04:54,468 --> 00:04:56,602
uma máquina do tempo só
para eu voltar aos anos 70
106
00:04:56,670 --> 00:04:58,270
e parabenizar ao Brian Ferry.
107
00:04:58,338 --> 00:05:00,272
Você me acha entediante?
Você está maluco?
108
00:05:00,340 --> 00:05:02,307
Você é o jovem solteiro
mais interessante
109
00:05:02,376 --> 00:05:04,943
Em toda Ohio.
Quero dizer, de maneira...
110
00:05:05,011 --> 00:05:06,545
Sexual
111
00:05:06,613 --> 00:05:08,247
Quero dizer, estamos indo
cuidadosamente não garantindo
112
00:05:08,314 --> 00:05:10,750
que não iremos tão logo
apimentar a relação.
113
00:05:10,817 --> 00:05:12,885
Oh, e-eu achei que isso
era o que queriamos.
114
00:05:12,952 --> 00:05:14,953
E é.
Eu só estou imaginando,
115
00:05:15,021 --> 00:05:16,355
você já teve o desejo de apenas
116
00:05:16,423 --> 00:05:17,956
rasgar as nossas roupas
e fazer sacanagem?
117
00:05:18,024 --> 00:05:20,860
Uh, sim. Mas foi por isso
que inventaram masturbação.
118
00:05:20,927 --> 00:05:23,295
Está tão quente nesse quarto. Nós
pod, poderíamos abrir uma janela?
119
00:05:23,363 --> 00:05:26,799
Ei, estou falando sério. Somos
jovens. Estamos no Ensino Médio.
120
00:05:26,867 --> 00:05:29,368
É, nós temos desejos, mas
121
00:05:29,436 --> 00:05:33,906
o que fizermos, quero ter certeza
de que você está confortável.
122
00:05:33,973 --> 00:05:35,140
Para que eu esteja confortavel.
123
00:05:36,610 --> 00:05:38,043
E além disso,
124
00:05:38,111 --> 00:05:41,313
arrancar todas as suas roupas
é uma tarefa difícil.
125
00:05:41,381 --> 00:05:42,615
Por causa das camadas?
126
00:05:42,682 --> 00:05:44,917
Por causa das camadas.
127
00:05:50,724 --> 00:05:52,291
Cara, eu adoro soldar.
128
00:05:52,358 --> 00:05:54,827
Claro. Treinadora, estou preocupado.
129
00:05:54,895 --> 00:05:56,762
Por que você saiu do ensaio outro dia
130
00:05:56,830 --> 00:05:58,196
quando começamos a falar sobre s-e-x-o?
131
00:05:58,264 --> 00:06:00,132
Artie, esta conversa é totalmente inapropriada.
132
00:06:00,199 --> 00:06:02,067
Espere.
133
00:06:04,604 --> 00:06:06,772
Você nunca...?
134
00:06:06,840 --> 00:06:08,373
Porque? Você apenas nunca
encontrou a pessoa...
135
00:06:08,442 --> 00:06:10,309
Certa?
Homens. Eu gosto de homens.
136
00:06:10,376 --> 00:06:12,645
E não, eu não encontrei ele.
137
00:06:14,013 --> 00:06:16,214
Certo, eu vou bater a real.
138
00:06:16,282 --> 00:06:18,451
Tem um jovem cavalheiro.
139
00:06:18,518 --> 00:06:19,919
Ele é o melhorzão.
140
00:06:19,986 --> 00:06:22,521
O nome dele é Cooter Mankins.
141
00:06:22,589 --> 00:06:24,757
Ele é um recrutador para o Estado de Ohio.
142
00:06:24,825 --> 00:06:28,126
Ele é lindo. Me faz sentir uma garota...
143
00:06:28,194 --> 00:06:29,428
Mas ele não está interessado.
144
00:06:29,496 --> 00:06:32,197
Você é a melhor treinadora, treinadora.
Tão talentosa.
145
00:06:33,667 --> 00:06:35,100
Estou esfomeado.
Quer almoçar?
146
00:06:35,168 --> 00:06:36,569
Não.
147
00:06:36,636 --> 00:06:38,571
mas você pode ficar com o resto do meu chili.
148
00:06:38,638 --> 00:06:40,806
Não há nada além de cartilagem
de carne e feijões.
149
00:06:40,874 --> 00:06:42,633
mas é bem comestível.
150
00:08:14,701 --> 00:08:17,102
E quando ela falar
151
00:08:17,170 --> 00:08:21,106
Ela dirá que é minha
152
00:08:21,174 --> 00:08:25,143
Ela irá dizer que
Eu não sou tão forte
153
00:08:25,211 --> 00:08:28,547
apenas porque estou apaixonado
154
00:08:28,615 --> 00:08:31,584
por uma garota da cidade.
155
00:08:31,651 --> 00:08:34,486
Ela vive em seu
mundo selecionado
156
00:08:34,554 --> 00:08:38,390
Assim como todo mundo
tem seus desejos
157
00:08:38,458 --> 00:08:42,160
Ela agora, anda procurando
por um homem simples
158
00:08:42,228 --> 00:08:44,797
E é isso o que sou.
159
00:08:44,864 --> 00:08:46,632
oh-oh-oh-oh...
160
00:08:59,178 --> 00:09:00,579
Garota de luxo.
161
00:09:00,647 --> 00:09:03,916
Ela é minha garota de luxo.
162
00:09:03,984 --> 00:09:06,118
Você não sabe que estou apaixonado
163
00:09:06,185 --> 00:09:07,853
por uma garota de luxo.
Garota de luxo.
164
00:09:07,921 --> 00:09:11,590
Minha garota de luxo.
165
00:09:11,658 --> 00:09:14,627
Você não sabia que eu
estou apaixonado
166
00:09:14,694 --> 00:09:17,529
por uma garota
167
00:09:17,597 --> 00:09:20,899
de luxo.
168
00:09:23,103 --> 00:09:24,670
Vocês arrasaram como sempre!
169
00:09:24,738 --> 00:09:27,339
Nós estáriamos muito melhor
com vc de volta no grupo.
170
00:09:27,406 --> 00:09:29,775
Essa é a sua triunfante
volta pra Dalton? Por favor.
171
00:09:31,210 --> 00:09:32,645
Na verdade, estou aqui para convidá-los
172
00:09:32,712 --> 00:09:34,046
para minha noite de abertura no McKinley.
173
00:09:34,114 --> 00:09:35,547
Amor, Sublime Amor.
174
00:09:35,615 --> 00:09:37,549
Eu reservei um bloco todo
só para os Warblers.
175
00:09:37,617 --> 00:09:39,184
Significaria o mundo para mim
se vocês fossem.
176
00:09:39,252 --> 00:09:41,754
Nós vamos estar lá. Uma vez um Warble,
Warble até morrer, certo?
177
00:09:45,659 --> 00:09:48,360
Blaine Anderson.
Sebastian Smythe.
178
00:09:48,427 --> 00:09:50,129
Oi. Você é novato?
179
00:09:50,196 --> 00:09:52,765
Eu pareço ser novato?
180
00:09:52,832 --> 00:09:55,834
Uh...
181
00:09:55,902 --> 00:09:57,602
Então, você é a lenda da Dalton...
182
00:09:57,671 --> 00:09:59,504
Bem, eu...
183
00:09:59,572 --> 00:10:01,006
Não seja modesto.
184
00:10:01,074 --> 00:10:03,375
Eu tava tipo, "Eu não sei
quem esse Blaine é,"
185
00:10:03,442 --> 00:10:06,411
"mas aparentemente ele é muito
sensual e canta como um sonho.
186
00:10:06,479 --> 00:10:09,314
Então...que se dane isso
Eu senti falta dele.
187
00:10:10,616 --> 00:10:12,051
Tudo bem.
188
00:10:12,118 --> 00:10:14,619
Estive pensando na sua ascenção
meteórica e segura,
189
00:10:14,688 --> 00:10:16,955
eu preciso perguntar...
190
00:10:17,023 --> 00:10:18,423
Por que saiu de Dalton?
191
00:10:18,491 --> 00:10:21,894
Você estava entediado com todos os
os mauricinhos por aqui?
192
00:10:21,961 --> 00:10:24,963
Ou é que você quebrou corações demais,
pra continuar por aqui?
193
00:10:29,569 --> 00:10:32,270
Um cara como ele,
que mataria seu irmão
194
00:10:32,338 --> 00:10:35,373
Esquece esse cara e ache outro
195
00:10:35,441 --> 00:10:37,109
um do sua própria especie
196
00:10:37,177 --> 00:10:39,511
fique com sua própria espécie
197
00:10:41,214 --> 00:10:42,514
Não foi bem assim
198
00:10:42,582 --> 00:10:43,916
vamos dizer que
199
00:10:43,983 --> 00:10:45,184
eu sinto falta da Dalton todo dia
200
00:10:45,251 --> 00:10:47,886
mas Mckinley é onde
meu coração está agora.
201
00:10:49,288 --> 00:10:51,690
Um cara como ele,
só quer uma coisa
202
00:10:51,758 --> 00:10:54,727
E quando consegue
deixa você sozinha
203
00:10:54,794 --> 00:10:58,396
ele irá matar seu amor,
ele matou o meu
204
00:10:58,464 --> 00:10:59,865
só espere e verá
205
00:10:59,933 --> 00:11:00,966
só espere, Maria
206
00:11:01,034 --> 00:11:04,002
só espere e verá
207
00:11:04,070 --> 00:11:08,707
Ah, não, Anita, não, Anita, não
208
00:11:08,775 --> 00:11:11,576
Isto não é verdade,
não para mim
209
00:11:11,644 --> 00:11:13,979
é verdade para você,
não para mim
210
00:11:14,047 --> 00:11:16,548
Eu ouço suas palavras,
e na minha cabeça
211
00:11:16,616 --> 00:11:18,784
eu sei que elas são sábias
212
00:11:18,852 --> 00:11:20,318
mas meu coração, Anita
213
00:11:20,386 --> 00:11:25,057
meu coração sabe que elas
estão erradas
214
00:11:25,125 --> 00:11:27,692
você deveria saber melhor
215
00:11:27,761 --> 00:11:30,929
vocês estavam apaixonados,
é o que você diz
216
00:11:30,997 --> 00:11:36,368
você deveria saber.
217
00:11:36,435 --> 00:11:39,071
Eu tenho que ir treinar lacrosse
218
00:11:39,139 --> 00:11:41,807
Nós podemos nos encontrar de novo?
219
00:11:41,875 --> 00:11:45,110
Umas outras dicas suas
seriam úteis, Blaine.
220
00:11:45,178 --> 00:11:47,913
Você sabe, de Warbler para Warbler
221
00:11:47,981 --> 00:11:49,815
Claro
222
00:12:05,234 --> 00:12:07,335
Ei cara, eu tenho uma pergunta para você.
223
00:12:07,403 --> 00:12:08,503
Eu pensei que eles eram
os meus tênis.
224
00:12:08,572 --> 00:12:09,404
O que?
225
00:12:09,472 --> 00:12:11,239
Não, não, olhe, eu pensei já que
226
00:12:11,307 --> 00:12:13,508
você tem mais experiencia
227
00:12:13,577 --> 00:12:16,445
que eu, você poderia recomendar
uma marca de preservativo
228
00:12:16,512 --> 00:12:18,113
Você está traindo a Rachel, cara?
229
00:12:18,181 --> 00:12:19,882
porque se você está, isso não é legal.
230
00:12:19,950 --> 00:12:21,149
E veja quem está falando.
231
00:12:21,217 --> 00:12:22,985
Não, eu quero usar elas com a Rachel.
232
00:12:23,053 --> 00:12:25,520
Fico feliz por vocês, cara.
233
00:12:25,589 --> 00:12:27,155
Eu sempre pensei que seria eu,
234
00:12:27,223 --> 00:12:28,423
mas secretamente pensei que seria você.
235
00:12:28,491 --> 00:12:30,826
E sobre camisinhas, não tenho ideia,
nunca usei elas.
236
00:12:30,894 --> 00:12:32,427
Deu certo para mim em 99% das vezes.
237
00:12:32,495 --> 00:12:34,329
Se reúnam em volta!
238
00:12:36,299 --> 00:12:38,767
Todos sabem quem é Cooter Mankins.
O melhor olheiro de talentos
239
00:12:38,835 --> 00:12:40,069
do país se você me perguntar
240
00:12:40,136 --> 00:12:42,771
e é por isso que eu passo tanto
tempo com você, treinadora
241
00:12:42,839 --> 00:12:46,875
Hey, são aquelas meias de tubo de novo?
242
00:12:46,943 --> 00:12:49,912
Eu tenho todo um novo pacote de seis
se precisar de pedir emprestado um par.
243
00:12:51,615 --> 00:12:53,983
Tudo bem,
244
00:12:54,050 --> 00:12:59,121
nesta Sexta-feira,
eu estarei assistindo a seu jogo.
245
00:12:59,188 --> 00:13:01,957
E eu não estou procurando por rapazes
para jogar o Buckeyes.
246
00:13:02,025 --> 00:13:03,458
Eu estou procurando por homens.
247
00:13:09,065 --> 00:13:10,933
Se você ver algum cartaz
da campanha de Rachel,
248
00:13:11,001 --> 00:13:13,335
sinta-se livre para jogá-los fora.
249
00:13:13,402 --> 00:13:15,904
Você acha que somos muito protegidos,
como artistas?
250
00:13:15,972 --> 00:13:18,073
É sério.
251
00:13:18,141 --> 00:13:19,942
"Amor sublime amor",
é sobre viver do lado de fora
252
00:13:20,010 --> 00:13:21,543
do seu pequeno e seguro mundo
253
00:13:21,611 --> 00:13:24,113
Você não quer acordar todos os dias
e ser aventuroso?
254
00:13:24,180 --> 00:13:27,249
experimentar tudo que pode na vida?
255
00:13:27,316 --> 00:13:28,617
Claro, e é por isso
que eu fiz uma lista.
256
00:13:28,685 --> 00:13:29,785
Certo, você está pronto para isso?
257
00:13:29,853 --> 00:13:30,519
Certo!
258
00:13:30,586 --> 00:13:31,620
Então aqui vai.
259
00:13:31,688 --> 00:13:33,822
Número 87: Ser diretor
executivo da Logo.
260
00:13:33,890 --> 00:13:35,691
Claro.
261
00:13:35,759 --> 00:13:38,093
Número 63: Colocar uma rosa no
local de nascimento de Noel Coward.
262
00:13:38,161 --> 00:13:39,461
Tudo bem, número cinco.
263
00:13:39,529 --> 00:13:40,763
Tudo bem, essa é
realmente vergonhosa.
264
00:13:40,830 --> 00:13:42,031
Eu escrevi essa antes de
te conhecer.
265
00:13:42,098 --> 00:13:44,499
Ter relações em um prado refrescante
de lilás
266
00:13:44,567 --> 00:13:47,169
com o Taylor Lautner
antes que ele fique gordo.
267
00:13:47,236 --> 00:13:48,737
É, eu sei. É idiota.
268
00:13:48,805 --> 00:13:51,740
Não, não é. É sensual.
269
00:13:51,808 --> 00:13:54,843
Bem, de qualquer jeito.
Nós-Nós somos jovens.
270
00:13:54,911 --> 00:13:58,380
Então temos todo o tempo
do mundo para sermos aventureiros.
271
00:13:58,447 --> 00:14:00,683
Você não acha que é hora
de ser aventureio?
272
00:14:00,750 --> 00:14:03,686
Enquanto nós ainda somos jovens.
273
00:14:11,260 --> 00:14:14,329
Com licença, Sr. Cooter,
274
00:14:14,397 --> 00:14:15,798
Eu sou Artie Abrams.
275
00:14:15,865 --> 00:14:18,100
Pode ir ao meu escritório? É importante.
276
00:14:18,168 --> 00:14:20,769
Você não quer dizer a tenda
dos deficientes, não é?
277
00:14:20,837 --> 00:14:23,471
Não. Mas essa foi hilária.
278
00:14:26,943 --> 00:14:29,044
Meu deus!
279
00:14:29,112 --> 00:14:31,714
O que é isso? Um cinema?
280
00:14:31,781 --> 00:14:32,715
Você gosta da treinadora Beiste, certo?
281
00:14:32,782 --> 00:14:34,016
Sim, gosto.
282
00:14:34,084 --> 00:14:35,650
Ela é a melhor treinadora do estado.
283
00:14:35,719 --> 00:14:37,786
Certo. Mas você gosta dela?
284
00:14:42,926 --> 00:14:46,228
Eu pedi pra sair com ela várias vezes.
285
00:14:46,295 --> 00:14:47,830
Ela não está interessada.
Semana passada eu
286
00:14:47,897 --> 00:14:49,732
falei que eu tinha um vale presente
para a Applebee's.
287
00:14:49,799 --> 00:14:51,533
Ela me isse que restaurantes
chiques deixam ela nervosa.
288
00:14:51,601 --> 00:14:52,768
Você tem que chama-la
para sair novamente.
289
00:14:52,836 --> 00:14:55,037
Sem chance, Andy;
Ela vai me dar um fora.
290
00:14:55,105 --> 00:14:56,105
Confie em mim.
291
00:14:57,306 --> 00:14:59,208
Você precisa chamá-la para sair
novamente,
292
00:14:59,275 --> 00:15:00,408
mas faça isso de jeito óbvio.
293
00:15:02,078 --> 00:15:04,046
Eu tenho a ideia perfeita para um encontro.
294
00:15:04,114 --> 00:15:05,547
Eu não posso acreditar que você pediu
295
00:15:05,615 --> 00:15:08,250
uma dose de Courvoisier no seu café.
296
00:15:08,317 --> 00:15:09,818
Eu esqueci o quão provinciana
essa cidade é.
297
00:15:09,886 --> 00:15:11,086
Quando eu morava em Paris,
298
00:15:11,154 --> 00:15:12,955
Eu bebia isso como se fosse leite materno.
299
00:15:13,022 --> 00:15:14,289
Quando...?
300
00:15:14,357 --> 00:15:15,657
Ah, ok, Uau!
301
00:15:15,725 --> 00:15:17,092
O que?
302
00:15:17,160 --> 00:15:19,027
Você está tão, você sabe,
você é demais praqui.
303
00:15:19,095 --> 00:15:21,563
E você está todo tímido sobre
coisas de escola de garoto?
304
00:15:21,631 --> 00:15:23,531
Super gostoso
305
00:15:23,599 --> 00:15:26,268
Olhe, Sebastian, Eu tenho um namorado.
306
00:15:26,335 --> 00:15:27,936
Não me incomoda,
se não incomodar você.
307
00:15:28,004 --> 00:15:30,338
Não. Quero dizer, eu realmente
gosto dele.
308
00:15:30,406 --> 00:15:31,473
Ele não precisa saber.
309
00:15:31,540 --> 00:15:32,808
Eu nunca ia querer estragar
310
00:15:32,876 --> 00:15:35,244
o que tenho com ele.
311
00:15:35,311 --> 00:15:36,945
Ele é realmente ótimo.
312
00:15:37,013 --> 00:15:37,813
Quem é realmente ótimo?
313
00:15:37,881 --> 00:15:39,414
Você!
314
00:15:39,482 --> 00:15:41,349
Nós estávamos falando de você agora mesmo
315
00:15:41,417 --> 00:15:45,387
Sebastian, esse é o Kurt,
meu namorado, de quem eu estava...
316
00:15:45,454 --> 00:15:47,289
Entendi.
317
00:15:48,357 --> 00:15:49,024
Prazer.
318
00:15:50,827 --> 00:15:52,795
E como nós conhecemos Sebastian?
319
00:15:52,862 --> 00:15:54,029
Nós nos conhecemos na Dalton
320
00:15:54,097 --> 00:15:55,397
Estava morrendo pra conhecer o Blaine!
321
00:15:55,464 --> 00:15:57,032
Aqueles Warbles não param de
falar dele
322
00:15:57,100 --> 00:15:58,801
Eu não imaginava que pudesse ser
ainda melhor pessoalmente,
323
00:15:58,868 --> 00:16:00,702
mas como se vê ...
324
00:16:00,770 --> 00:16:04,139
Sim, ele é ainda mais impressionante
a "olho nu".
325
00:16:04,207 --> 00:16:06,741
Ei, o que vocês vão fazer amanhã
a noite?
326
00:16:06,810 --> 00:16:09,011
Bom, nós vamos ensaiar para
o musical da escola.
327
00:16:09,078 --> 00:16:10,846
E então, na hora de dormir,
328
00:16:10,914 --> 00:16:12,981
nós faremos uma máscara facial
rigorosa, juntos ao telefone.
329
00:16:13,049 --> 00:16:15,851
Por mais sexy que isso soe,
330
00:16:15,919 --> 00:16:17,820
o que vocês dizem de animar um
pouco as coisas?
331
00:16:17,887 --> 00:16:19,654
Eu consigo umas identidades falsas
pra vocês
332
00:16:19,722 --> 00:16:21,123
E nós vamos pro Scandals, ao leste.
333
00:16:21,191 --> 00:16:22,991
Scandals? É aquele bar gay.
334
00:16:23,059 --> 00:16:24,492
A última vez que estive lá
335
00:16:24,560 --> 00:16:27,262
conheci o homem dos meus sonhos
na pista de dança
336
00:16:27,330 --> 00:16:28,297
Isso é tão fofo.
337
00:16:28,364 --> 00:16:29,497
Vocês dois ainda estão juntos?
338
00:16:29,565 --> 00:16:31,200
Infelizmente, não.
339
00:16:31,267 --> 00:16:33,268
Nós terminamos uns 20
minutos depois de nos conhecermos.
340
00:16:33,336 --> 00:16:34,636
Vamos lá, rapazes.
341
00:16:34,704 --> 00:16:35,704
Vivam um pouco.
342
00:16:35,771 --> 00:16:37,206
Nós adoraríamos, Sebastian.
343
00:16:37,273 --> 00:16:40,175
Agradeço a oferta,
muito gentil da sua parte
344
00:16:40,243 --> 00:16:43,111
mas não é o nosso tipo de coisa
345
00:16:43,179 --> 00:16:44,579
Vamos.
346
00:16:44,647 --> 00:16:47,382
O que? sim, nós temos um monte
de "primeiras vezes"
347
00:16:47,450 --> 00:16:49,218
para começar a riscar fora de nossa lista.
348
00:16:49,285 --> 00:16:50,152
Estamos dentro.
349
00:16:50,220 --> 00:16:51,519
Ótimo.
350
00:16:51,587 --> 00:16:52,855
Ótimo.
351
00:16:58,228 --> 00:17:00,195
Isso foi incrivel.
352
00:17:00,263 --> 00:17:02,797
Eu nunca tive um substituto para carne,
353
00:17:02,866 --> 00:17:04,299
que tivesse um gosto tão parecido.
354
00:17:04,367 --> 00:17:06,201
Claro.
Porque você é vegan,
355
00:17:06,269 --> 00:17:08,070
e eu lembro disso porque nós
nos conhecemos muito bem.
356
00:17:08,137 --> 00:17:09,238
Mais cidra?
357
00:17:09,305 --> 00:17:11,273
Hmm
Obrigada!
358
00:17:11,341 --> 00:17:12,674
Nós deveríamos fazer um brinde?
359
00:17:12,742 --> 00:17:13,775
É..
Tudo certo.
360
00:17:13,843 --> 00:17:17,779
Aos quatro meses sem brigas
361
00:17:17,847 --> 00:17:20,048
ou ameaças de término.
362
00:17:20,116 --> 00:17:21,483
Nada além de amor, amor, amor
363
00:17:27,056 --> 00:17:28,290
Saúde.
364
00:17:32,595 --> 00:17:34,162
Oh, eu deveria fazer sobremesa?
365
00:17:34,230 --> 00:17:36,498
Eu tenho bolo.
É da Sara Lee.
366
00:17:36,565 --> 00:17:40,135
Oh, eu pensei que nós deveríamos
ir nos aconchegar
367
00:17:40,203 --> 00:17:41,303
perto do fogo.
368
00:17:45,174 --> 00:17:47,542
Certo.
369
00:18:07,196 --> 00:18:08,997
Eu trouxe proteção.
370
00:18:09,065 --> 00:18:10,432
Eu também!
371
00:18:10,499 --> 00:18:11,666
Até mesmo as garotas modernas se preparam.
372
00:18:16,572 --> 00:18:18,173
Espere, espere.
Antes de fazermos isso,
373
00:18:18,241 --> 00:18:21,243
preciso saber, por que agora?
374
00:18:21,311 --> 00:18:23,478
Última vez que conversamos
sobre isso você disse
375
00:18:23,546 --> 00:18:25,047
que queria esperar até
ganhar um Tony.
376
00:18:25,114 --> 00:18:26,648
Ou outro grande prêmio.
Emmy, Globo de Ouro.
377
00:18:26,715 --> 00:18:28,483
People's Choice podia até
rolar algo mais moderno.
378
00:18:28,551 --> 00:18:29,952
Mas eu não sei o que mudou.
379
00:18:30,019 --> 00:18:32,354
Quer dizer, ainda que
380
00:18:32,422 --> 00:18:34,289
ter ido para NY como virgem
tenha sido vergonhoso.
381
00:18:34,357 --> 00:18:35,757
Mas com quem e quando
382
00:18:35,825 --> 00:18:37,092
vai parecer mais certo,
do que com você?
383
00:18:37,160 --> 00:18:38,860
E eu te amo.
384
00:18:45,068 --> 00:18:47,436
Eu só quero ter certeza que será
especial o suficiente.
385
00:18:47,503 --> 00:18:48,903
Eu tenho guardado dinheiro
para um Hotel
386
00:18:48,972 --> 00:18:52,307
Algum lugar legal como Marriot.
387
00:18:52,375 --> 00:18:53,842
Se nós esperássemos algumas semanas,
eu poderia..
388
00:18:53,909 --> 00:18:55,277
Eu não quero esperar umas semanas.
389
00:18:55,345 --> 00:18:57,346
Eu tenho que fazer isso
antes da noite de abertura.
390
00:18:57,413 --> 00:18:59,881
Fazer isso?
391
00:18:59,949 --> 00:19:03,518
Não posso fazer uma garota que
tem um início sexual,
392
00:19:03,586 --> 00:19:05,187
se eu ainda não tive.
393
00:19:05,254 --> 00:19:08,423
Então.. Você está fazendo isso
para atuar melhor?
394
00:19:08,491 --> 00:19:11,226
Não! Não! Eu estou fazendo isso
porque eu amo você
395
00:19:11,294 --> 00:19:13,328
e para poder atuar melhor.
396
00:19:13,396 --> 00:19:14,596
Mas isso é problema meu, ok?
397
00:19:14,663 --> 00:19:18,133
Isso não tem a ver com você, então...
398
00:19:18,201 --> 00:19:19,468
Onde você está indo?
399
00:19:19,535 --> 00:19:21,903
Não, não, e-eu eu estou pronta
Por favor, volte.
400
00:19:21,971 --> 00:19:23,238
E-eu só preciso de um minuto.
401
00:19:24,507 --> 00:19:26,908
Vou fazer uma sobremesa.
402
00:19:42,109 --> 00:19:43,709
Quando você ia me contar?
403
00:19:43,777 --> 00:19:46,645
Contar o que?
Que você está no musical da escola.
404
00:19:46,713 --> 00:19:48,814
Eu ouvi sua mãe
falando sobre isso no telefone
405
00:19:48,882 --> 00:19:51,383
Você mentiu pra mim, você fez
com que sua mãe parecesse mentirosa
406
00:19:51,451 --> 00:19:53,585
Você vai desistir imediatamente.
407
00:19:53,653 --> 00:19:56,122
Não!
Eu amo ser um dançarino.
408
00:19:56,189 --> 00:19:59,024
Quando eu estava no colégio,
409
00:19:59,092 --> 00:20:00,726
eu quis ser jogador de tênis.
Mas então, eu me toquei que
410
00:20:00,794 --> 00:20:01,861
eu não era bom o bastante.
411
00:20:01,928 --> 00:20:03,195
Cresça, Michael!
412
00:20:03,263 --> 00:20:05,131
Você tem que aprender a diferença
413
00:20:05,198 --> 00:20:06,632
entre sonhos maduros
e sonhos infantis
414
00:20:06,699 --> 00:20:08,834
Eu não vou ser médico
415
00:20:10,270 --> 00:20:12,537
Eu vou ser um dançarino profissional
416
00:20:12,605 --> 00:20:14,406
Eu vou pagar minha própria faculdade
417
00:20:14,474 --> 00:20:15,775
Eu não quero o seu dinheiro
418
00:20:15,842 --> 00:20:17,777
Enquanto você continuar a desperdiçar
sua vida
419
00:20:17,844 --> 00:20:19,511
com essa fantasia boba
420
00:20:19,579 --> 00:20:22,481
Você não será mais meu filho
421
00:20:24,651 --> 00:20:26,819
Então eu acho que
não tenho mais um pai.
422
00:20:39,699 --> 00:20:42,701
Preciso de alguém para fotografá-lo?
423
00:20:42,769 --> 00:20:44,003
Não, eu estou bem
424
00:20:44,070 --> 00:20:46,571
Eu estou levando um grande solo.
425
00:20:46,639 --> 00:20:48,507
Você ficaria surpreso com o quanto
eu poderia ficar no banco.
426
00:20:48,574 --> 00:20:50,142
Se eu tiver a chance
427
00:20:50,210 --> 00:20:51,510
Entendi.
428
00:20:51,577 --> 00:20:54,013
Eu estarei por aqui em um segundo,
429
00:20:54,080 --> 00:20:56,148
e em seguida, eles são todos seus
430
00:20:57,350 --> 00:20:59,084
Você precisa de mim para algo?
431
00:20:59,152 --> 00:21:02,021
Sim. Sim, eu Preciso...
432
00:21:02,956 --> 00:21:04,423
eu lhe trouxe isto
433
00:21:04,490 --> 00:21:06,025
Você esta indo a um cemitério?
434
00:21:06,092 --> 00:21:08,127
Não, não, eu trouxe para você
Eu não estou doente.
435
00:21:08,195 --> 00:21:10,562
Maldição, Shannon, você pode simplesmente,
soltar os pesos,
436
00:21:10,630 --> 00:21:12,531
por favor e falar comigo por um segundo?
437
00:21:20,240 --> 00:21:21,640
Cara, você já teve algo
438
00:21:21,708 --> 00:21:23,275
que você quisesse muito
colocar pra fora,
439
00:21:23,343 --> 00:21:25,177
e você simplesmente não consegue sair?
440
00:21:25,245 --> 00:21:27,679
Eu tive um bicho geográfico
na minha coxa uma vez.
441
00:21:27,747 --> 00:21:29,715
Aquilo era do tamanho de um Tic Tac.
442
00:21:29,782 --> 00:21:32,184
Eu quero te levar pra sair
443
00:21:32,252 --> 00:21:35,620
um verdadeiro devoto a Deus
respeita o jeito de se vestir
444
00:21:35,688 --> 00:21:38,357
como uma dama e eu me visto
como um cavalheiro.
445
00:21:38,424 --> 00:21:41,827
Sim ou não?
446
00:21:41,895 --> 00:21:43,863
Porque você está fazendo isso, Cooter?
447
00:21:45,531 --> 00:21:46,698
Alguém te convenceu a fazer isso?
448
00:21:46,766 --> 00:21:49,501
Jesus..
449
00:21:49,569 --> 00:21:51,670
Por que você não consegue entender que eu me sinto atraído por você?
450
00:21:51,738 --> 00:21:53,272
Por que você é o tipo do homem
451
00:21:53,340 --> 00:21:55,741
Que poderia ter qualquer
linda garota que quisesse
452
00:21:55,808 --> 00:22:00,913
Eu não pareço uma linda garota
453
00:22:00,981 --> 00:22:02,982
Bem, bom...
454
00:22:03,049 --> 00:22:05,885
Porque eu não namoro meninas.
455
00:22:05,952 --> 00:22:07,920
Só namoro mulheres.
456
00:22:07,988 --> 00:22:10,356
Mulheres bonitas.
Como você.
457
00:22:14,560 --> 00:22:16,595
Então, aceite as flores.
458
00:22:16,662 --> 00:22:18,297
Vai.
459
00:22:24,271 --> 00:22:26,805
Então, sexta..
460
00:22:26,873 --> 00:22:27,973
Depois do jogo.
461
00:22:36,383 --> 00:22:37,950
Essa reunião de emergência está
declarada iniciada
462
00:22:38,018 --> 00:22:39,618
Veja, eu sei que somos de clubes
diferentes agora,
463
00:22:39,685 --> 00:22:41,020
mas eu preciso de conselhos
das minhas amigas
464
00:22:41,087 --> 00:22:43,222
A última vez que eu convoquei uma
reunião como essa foi durante
465
00:22:43,290 --> 00:22:45,857
nossa lição da Madonna, e todas vocês
estavam descontroladamente desconsoladas
466
00:22:45,926 --> 00:22:48,193
Mas faz dois anos agora,
e nós crescemos,
467
00:22:48,261 --> 00:22:49,962
então estou otimista.
468
00:22:50,030 --> 00:22:53,632
Finn e eu...
Quase ficamos íntimos.
469
00:22:53,699 --> 00:22:55,500
Quase? O que houve?
Ele correu.
470
00:22:55,568 --> 00:22:57,303
Eu só.. Queria que minha Maria..
471
00:22:57,370 --> 00:22:59,571
fosse mais real o possível,
e quando ele descobriu
472
00:22:59,639 --> 00:23:02,041
que era por isso que eu queria,
ele ficou muito, muito magoado.
473
00:23:02,108 --> 00:23:03,976
Claro que ele está magoado.
Isto é muito ruim, Rachel.
474
00:23:04,044 --> 00:23:06,979
Eu sei. Eu sei. Eu me sinto horrível.
E agora eu percebo que eu estava
475
00:23:07,047 --> 00:23:08,747
fazendo isso por todas as razões erradas
476
00:23:08,815 --> 00:23:10,349
Você quer meu conselho?
477
00:23:10,417 --> 00:23:12,017
Espere.
Espere?
478
00:23:12,085 --> 00:23:14,753
Veja o que aconteceu comigo.
Você poderia ter usado proteção.
479
00:23:14,821 --> 00:23:16,922
Eu não estou só falando sobre
ficar grávida. Eu estou
480
00:23:16,990 --> 00:23:20,092
falando sobre perder alguma coisa que
você nunca pode ter de volta.
481
00:23:20,160 --> 00:23:23,095
Isso muda você.
Faz tudo ficar mais complicado.
482
00:23:23,163 --> 00:23:25,431
Eu também acho que você deve esperar
483
00:23:25,498 --> 00:23:28,133
Falando por experiência:
Finn é péssimo na cama.
484
00:23:28,201 --> 00:23:29,901
Santana, isso não é legal!
Ah, o quê?
485
00:23:29,970 --> 00:23:32,871
Se a Rachel queria opiniões,
ela deve saber a verdade.
486
00:23:32,939 --> 00:23:35,140
Olha, era como ser sufocado por um suado,
487
00:23:35,208 --> 00:23:36,842
saco de batatas sem poder respirar
488
00:23:36,909 --> 00:23:38,243
que alguém tinha botado um spray corporal
489
00:23:38,311 --> 00:23:40,045
Eu perdi minha virgindade em um
acampamento de Líderes de Torcida.
490
00:23:40,113 --> 00:23:43,082
Ele invadiu a minha tenda.
Invasão Alienígena.
491
00:23:43,149 --> 00:23:45,517
Ok, bem, então eu acho que está resolvido.
492
00:23:45,585 --> 00:23:48,320
Obviamente, as coisas estão esquentando
entre o Finn e eu
493
00:23:48,388 --> 00:23:50,755
Mas eu acho que nós devemos esperar.
494
00:23:50,823 --> 00:23:54,759
Perder minha virgindade foi
uma boa experiência para mim..
495
00:23:54,827 --> 00:23:56,495
Porque foi com alguém que eu amo.
496
00:23:56,562 --> 00:24:01,433
Eu tenho um amor
497
00:24:01,501 --> 00:24:06,205
e isto é tudo que tenho
498
00:24:06,272 --> 00:24:09,008
certo ou errado,
o que mais
499
00:24:09,075 --> 00:24:11,143
eu posso fazer?
500
00:24:11,211 --> 00:24:12,577
Aconteceu nesse verão.
501
00:24:12,645 --> 00:24:14,613
Mike e eu conversamos sobre
isso por um tempo,
502
00:24:14,680 --> 00:24:16,548
porque nós sabiamos que
a primeira vez ia ser
503
00:24:16,616 --> 00:24:17,716
algo que nós íamos querer
lembrar para sempre.
504
00:24:17,783 --> 00:24:20,452
Eu amo ele.
505
00:24:20,520 --> 00:24:23,788
Eu sou dele
506
00:24:23,856 --> 00:24:28,293
e tudo que ele é
507
00:24:28,361 --> 00:24:31,563
Eu sou, também..
508
00:24:31,631 --> 00:24:33,298
E quando o momento chegou..
509
00:24:33,366 --> 00:24:35,067
Nós apenas sabiamos.
510
00:24:35,135 --> 00:24:36,402
Aquilo foi certo.
511
00:24:36,469 --> 00:24:38,404
Aquilo não foi com pressa.
512
00:24:38,471 --> 00:24:40,005
Aquilo foi ótimo.
513
00:24:40,073 --> 00:24:46,745
Quando o amor vem, tão forte,
514
00:24:46,812 --> 00:24:52,817
não existe certo ou errado
515
00:24:52,885 --> 00:24:57,222
seu amor é...
516
00:24:57,290 --> 00:24:59,124
Ele é meu primeiro amor.
517
00:24:59,192 --> 00:25:01,427
E eu sempre vou olhar para esse momento como
518
00:25:01,494 --> 00:25:05,097
absolutamente perfeito..
Sem arrependimentos.
519
00:25:05,165 --> 00:25:09,201
sua vida
520
00:25:24,703 --> 00:25:27,471
Chazz Donaldsworth?
521
00:25:27,539 --> 00:25:28,606
Essa foto nem parece comigo.
522
00:25:28,673 --> 00:25:30,474
Não se preocupe.
A minha diz que tenho 38 anos.
523
00:25:30,542 --> 00:25:32,743
Vai funcionar.
Certo.
524
00:25:39,952 --> 00:25:41,052
Aloha!
525
00:25:43,822 --> 00:25:46,157
Divirtam-se.
526
00:25:46,225 --> 00:25:48,393
É a quarta da Drag Queen.
527
00:25:48,460 --> 00:25:49,394
Legal.
528
00:25:53,665 --> 00:25:56,267
Não é muito escandaloso...
529
00:25:56,335 --> 00:25:58,069
Pelo contrário.
530
00:25:58,137 --> 00:26:00,171
Olhe todas essas glamurosas
Drag Queens.
531
00:26:00,239 --> 00:26:04,208
Olha, tem , Cher e Tina Turner e, mhm ...
532
00:26:04,276 --> 00:26:06,577
essa é Lucy ou Reba?
533
00:26:06,645 --> 00:26:10,248
Esta é a Ruiva de Gilligan's Island
534
00:26:10,316 --> 00:26:13,117
Com Certeza
535
00:26:13,185 --> 00:26:16,454
Então eu digo "eu te amo"
e estrago a situação.
536
00:26:16,521 --> 00:26:17,488
Eu não gosto desse cara.
537
00:26:17,556 --> 00:26:18,622
Ele é inofensivo
538
00:26:18,690 --> 00:26:21,659
Uma cerveja pra Blaine
539
00:26:21,726 --> 00:26:24,996
e para o Kurt um Shirley Temple
com cerejas extras
540
00:26:25,064 --> 00:26:26,897
Eu ouvi que você é quem
vai dirigir na volta
541
00:26:26,966 --> 00:26:28,032
Tipo, o tempo todo.
542
00:26:28,100 --> 00:26:29,533
Saúde, garotos
543
00:26:29,601 --> 00:26:31,902
À glamurosa vida.
544
00:26:31,971 --> 00:26:35,173
♪ Eu pensei que você havia me amado,
mas parece que você não se importa ♪
545
00:26:35,240 --> 00:26:38,209
♪ Eu me importo o suficiente
para saber que posso nunca te amar ♪
546
00:26:40,245 --> 00:26:44,415
Quem partiu meu coração?
Você, você.
547
00:26:45,684 --> 00:26:47,852
É melhor você cuidar do seu namorado.
548
00:26:47,919 --> 00:26:49,820
Outra cerveja, por favor.
549
00:26:53,492 --> 00:26:55,326
Então, como está a vida na nova escola?
550
00:26:55,394 --> 00:26:58,329
Legal
551
00:27:00,665 --> 00:27:03,434
Sabe, eu só estava querendo
ter um último ano normal e
552
00:27:03,502 --> 00:27:05,769
jogar futebol sem meus companheiros
de time escutando rumores sobre mim.
553
00:27:05,837 --> 00:27:09,307
Só pra que você saiba,
eu nunca contaria a ninguém
554
00:27:09,375 --> 00:27:12,176
Não é meu tipo
555
00:27:13,879 --> 00:27:16,547
Então, você vem aqui o tempo todo?
556
00:27:16,615 --> 00:27:20,985
As pessoas gostam de mim aqui
me sinto aceito.
557
00:27:21,053 --> 00:27:22,887
Eu sou o que eles chamam de filhote
de urso
558
00:27:22,954 --> 00:27:24,355
Porque você parece com o yogi 00:27:27,225
Eu não sei, porque eu sou grande
ou alguma coisa do tipo
560
00:27:29,828 --> 00:27:32,163
Então...então essa é a parte
onde você me julga?
561
00:27:32,231 --> 00:27:37,068
Não, já você não está batendo nas
pessoas, Eu estou completamente disposto
562
00:27:37,136 --> 00:27:39,970
em ser quem você quer que eu seja
em sua própria velocidade.
563
00:27:40,039 --> 00:27:45,043
Oh, querido, não me deixe desse jeito
564
00:27:45,110 --> 00:27:48,046
Agora eu só estou tentando passar pelo ensino médio.
565
00:27:48,113 --> 00:27:49,914
Eu não posso existir
566
00:27:49,981 --> 00:27:51,549
Eu com certeza vou sentir falta
567
00:27:51,616 --> 00:27:53,451
Estou dando passinhos de bebê.
568
00:27:53,519 --> 00:27:54,952
O seu beijo carinhoso
Passos de bebê.
569
00:27:55,020 --> 00:27:57,721
♪ Não me deixe desta maneira ♪
570
00:27:59,758 --> 00:28:05,463
querido, meu coração está completo
do seu amor e desejo por você
571
00:28:05,531 --> 00:28:09,733
agora venha aqui em baixo e faça
o que tem que fazer
572
00:28:09,801 --> 00:28:13,904
♪ voce começou esse incêndio
na minha alma ♪
573
00:28:13,972 --> 00:28:17,041
agora você não consegue enxergar que está queimando fora de controle?
574
00:28:17,109 --> 00:28:18,776
Foi a melhor noite da minha vida!
575
00:28:18,843 --> 00:28:20,178
Sim, a melhor noite da minha vida.
576
00:28:20,245 --> 00:28:22,080
Eu quero morar aqui
577
00:28:22,147 --> 00:28:23,614
e quero fazer arte
578
00:28:23,682 --> 00:28:25,349
e ajudar as pessoas
579
00:28:25,417 --> 00:28:28,352
Você podia ajudar pessoas a
fazer fogo com seu hálito.
580
00:28:28,420 --> 00:28:30,088
Qual é! Eu só bebi uma cerveja.
581
00:28:30,155 --> 00:28:31,055
Claro que sim.
Ei
582
00:28:31,123 --> 00:28:32,123
O quê?
Me beije. Me beije.
583
00:28:32,191 --> 00:28:33,624
Ah, não, não, não, não...
Vamos lá...
584
00:28:33,692 --> 00:28:35,526
Vamos lá, você está regredindo. Vamos lá.
585
00:28:35,594 --> 00:28:36,794
Se deite.
Tudo bem, tudo bem
586
00:28:36,861 --> 00:28:37,861
É menos provável que
vomite dessa forma.
587
00:28:37,929 --> 00:28:39,097
Entre lá
588
00:28:39,164 --> 00:28:40,631
Ei, espere! Ok...
589
00:28:40,699 --> 00:28:42,900
Está bem, Blaine, está bem.
Mão gelada, mão gelada!
590
00:28:42,968 --> 00:28:44,235
Vamos lá, vamos lá.
Ei, Kurt, vamos simplesmente fazer isso
591
00:28:44,303 --> 00:28:45,803
Eu... Eu quero você.
Não, não..
592
00:28:45,870 --> 00:28:48,272
Eu quero você então..
Não, Blaine, não, só.. pare com isso..
593
00:28:48,340 --> 00:28:51,275
Hey, escute, eu sei que você queria
fazer em um campo de lilases
594
00:28:51,343 --> 00:28:53,811
com Sting tocando ao fundo e tudo mais,
mas quem se importa onde estamos?
595
00:28:53,878 --> 00:28:56,114
É tudo sobre nós, certo?
Certo, é sobre nós.
596
00:28:56,181 --> 00:28:58,082
E é por isso que eu não quero fazer isso
em uma noite
597
00:28:58,150 --> 00:29:00,151
na qual você passou metade
dela dançando com outro cara
598
00:29:00,219 --> 00:29:02,286
e na qual você está sóbrio o suficiente
pra não lembrar de nada no dia seguinte
599
00:29:02,354 --> 00:29:05,656
-Por que você está gritando comigo?
-Porque eu nunca me senti tão intimo de alguém
600
00:29:05,724 --> 00:29:08,025
e ou você não consegue me dizer o mesmo
ou você simplesmente não liga
601
00:29:09,661 --> 00:29:11,829
Onde você está indo?
602
00:29:11,896 --> 00:29:14,332
Sinto muito por tentar ser espontâneo e divertido!
603
00:29:19,070 --> 00:29:21,139
Acho que vou caminhar até a minha casa.
604
00:29:21,206 --> 00:29:23,174
Blaine!
605
00:29:24,943 --> 00:29:26,444
Deus!
606
00:29:44,299 --> 00:29:47,534
Só para que vocês saibam,
sua Maria te decepcionou.
607
00:29:47,602 --> 00:29:49,303
Eu ainda sou virgem.
608
00:29:50,806 --> 00:29:52,873
E seu Tony também.
609
00:29:52,941 --> 00:29:54,374
Eu também.
Olha, o público é esperto.
610
00:29:54,442 --> 00:29:57,277
A única solução sensível
é cancelar o show.
611
00:29:57,345 --> 00:30:00,514
Eu prefiro mandar todos embora,
do que apresentar um show falso.
612
00:30:00,582 --> 00:30:02,149
Cinco minutos!
613
00:30:02,217 --> 00:30:05,686
Rachel, acentue as sobrancelhas
Blaine, mais blush
614
00:30:05,754 --> 00:30:07,788
Minhas sombrancelhas estão ótimas.
615
00:30:20,802 --> 00:30:23,637
Artie? Artie, você está bem?
Você parece triste.
616
00:30:23,705 --> 00:30:25,305
Tudo está errado.
617
00:30:25,373 --> 00:30:27,307
O cenário, os figurinos,
a encenação.
618
00:30:27,375 --> 00:30:29,243
Você sabe, eu pensei, se eu só fingisse
que eu soubesse
619
00:30:29,310 --> 00:30:31,045
o que eu estava fazendo eu poderia
mentir meu caminho através deste,
620
00:30:31,113 --> 00:30:32,913
Mas em cinco minutos essa
cortina irá subir
621
00:30:32,981 --> 00:30:35,549
e todo mundo saberá que
eu sou uma fraude
622
00:30:35,617 --> 00:30:37,684
Artie, você é brilhante.
623
00:30:37,753 --> 00:30:40,855
Sério, esse show é absolutamente
demais, e isso é graças a você
624
00:30:40,922 --> 00:30:44,792
É péssimo eu desapontei todo mundo
625
00:30:44,860 --> 00:30:46,761
Ei, Artie, uma parte do elenco precisa
falando com você antes de continuarmos
626
00:30:48,529 --> 00:30:50,297
Viu? é um motim
627
00:30:50,365 --> 00:30:52,532
Cara, nós temos um problema.
628
00:30:52,600 --> 00:30:56,403
Nós não te agradecemos você oficialmente
por tudo o que você vem fazendo por nós
629
00:31:02,644 --> 00:31:06,180
Todos estavam tão nervosos,
e não sabíamos o que estavamos fazendo
630
00:31:06,248 --> 00:31:09,917
e você foi como um farol que nos guiou
631
00:31:09,985 --> 00:31:11,752
Mas eu também não sabia o que eu estava fazendo.
632
00:31:11,820 --> 00:31:16,690
Quando você está numa cadeira de rodas,
é difícil de...
633
00:31:18,726 --> 00:31:20,527
...sentir que você cresceu.
634
00:31:20,595 --> 00:31:24,265
Todo mundo está sempre fazendo
coisas pra você,
635
00:31:24,332 --> 00:31:26,333
eles surtaram com medo de dizer algo
errado
636
00:31:26,401 --> 00:31:29,303
Então... eles mimam você.
637
00:31:29,370 --> 00:31:30,737
as vezes é dificil sempre
ser uma imagem da vida
638
00:31:30,806 --> 00:31:33,373
de ser totalmente
auto-suficiente.
639
00:31:33,441 --> 00:31:35,943
Mas dirigindo vocês,
640
00:31:36,011 --> 00:31:38,345
o modo que vocês confiaram em mim,
641
00:31:38,413 --> 00:31:42,616
o modo que vocês olharam
para mim e me escutaram,
642
00:31:42,684 --> 00:31:44,584
foi a primeira vez na minha vida que eu..
643
00:31:44,652 --> 00:31:46,887
me senti como um homem adulto.
644
00:31:48,589 --> 00:31:51,491
Esse é o melhor presente que
você pode dar para um homem.
645
00:31:51,559 --> 00:31:54,228
Então, obrigado galera..
646
00:31:54,296 --> 00:31:57,631
Pelas flores e por tudo.
647
00:31:57,699 --> 00:31:58,933
Certo, roda antes do espetáculo
648
00:32:00,202 --> 00:32:01,335
Posso chefe?
649
00:32:01,402 --> 00:32:03,938
vamos chutar alguns traseiros
650
00:32:12,647 --> 00:32:15,649
Quando eu penso como nós viemos para a América
651
00:32:15,717 --> 00:32:17,852
Como crianças! Acreditando
Confiando!
652
00:32:17,919 --> 00:32:20,354
Ah, confiando com nossos corações
abertos...
653
00:32:20,421 --> 00:32:21,755
Com seus braços abertos...
654
00:32:21,823 --> 00:32:23,457
Você veio com a sua boca aberta.
655
00:32:23,524 --> 00:32:26,426
Temos que trabalhar na dicção dessa criança.
656
00:32:26,494 --> 00:32:29,830
Sem dúvidas, o melhor musical
que o McKiley já teve
657
00:32:29,898 --> 00:32:32,333
Veremos. É uma escolha artística
arriscada, colocar os Jets
658
00:32:32,400 --> 00:32:34,168
na "America," mas Artie insistiu.
659
00:32:36,204 --> 00:32:38,705
Eu só espero que as pessoas vão...
você sabe?
660
00:32:38,773 --> 00:32:42,176
Porto Rico
661
00:32:42,244 --> 00:32:45,479
Devoção do meu coração
662
00:32:45,546 --> 00:32:49,850
Que volte a afundar no oceano
663
00:32:51,552 --> 00:32:56,490
Sempre vem um furacão
664
00:32:56,557 --> 00:33:01,528
Sempre aumenta a população
665
00:33:01,596 --> 00:33:04,298
E a dívida monetária
666
00:33:04,366 --> 00:33:07,634
E a luz do sol escoando
667
00:33:07,702 --> 00:33:10,304
E os nativos suando
668
00:33:10,372 --> 00:33:13,874
Gosto da Ilha de Manhattan
669
00:33:13,942 --> 00:33:15,075
Eu sei que você gosta!
670
00:33:15,143 --> 00:33:18,045
Fume o seu cachimbo
671
00:33:18,113 --> 00:33:20,614
E ponha isso pra dentro
672
00:33:24,552 --> 00:33:26,787
Gosto de estar na América
673
00:33:26,854 --> 00:33:29,056
Por mim tudo bem na América
674
00:33:29,124 --> 00:33:31,392
Tudo livre na América
675
00:33:31,459 --> 00:33:33,527
Por um preço baixo na América
676
00:33:37,532 --> 00:33:40,200
Muitas casas com mais espaço
677
00:33:40,268 --> 00:33:44,271
Muitas portas fechadas na nossa cara
678
00:33:44,339 --> 00:33:46,673
Terei um apartamento com varanda
679
00:33:46,741 --> 00:33:49,476
Melhor se livrar do seu sotaque
680
00:33:49,544 --> 00:33:52,446
A vida pode ser brilhante na América
681
00:33:52,513 --> 00:33:54,881
Se souber lutar na América
682
00:33:54,950 --> 00:33:57,084
A vida é boa na América
683
00:33:57,152 --> 00:34:00,421
Se você for branco
na América
684
00:34:04,092 --> 00:34:06,560
la-la, la-la-la, América
685
00:34:06,627 --> 00:34:08,495
la-la, la-la-la, América
686
00:34:08,563 --> 00:34:10,597
la-la, la-la-la, América
687
00:34:11,632 --> 00:34:13,700
América!
688
00:34:17,472 --> 00:34:19,974
Aqui você é livre
e tem orgulho
689
00:34:20,041 --> 00:34:21,942
Contanto que fique com a
sua própria turma
690
00:34:23,845 --> 00:34:25,446
Livre para ser o que escolher
691
00:34:25,513 --> 00:34:27,814
Livre para servir mesas
e lustrar sapatos
692
00:34:29,417 --> 00:34:31,418
Eu gosto de estar na América
693
00:34:31,486 --> 00:34:33,787
Tudo bem por mim na América
694
00:34:33,855 --> 00:34:35,522
Tudo livre na América
695
00:34:35,590 --> 00:34:38,692
Por um preço baixo na América
696
00:34:38,759 --> 00:34:40,394
Eu gosto de estar na América
697
00:34:40,462 --> 00:34:42,529
Tudo bem por mim na América
698
00:34:42,597 --> 00:34:45,199
Tudo livre na América
699
00:34:45,266 --> 00:34:47,101
Por um preço baixo na América
700
00:34:47,168 --> 00:34:49,336
la-la, la-la-la, América
701
00:34:49,404 --> 00:34:51,671
la-la, la-la-la, América
702
00:34:51,739 --> 00:34:54,508
la-la, la-la-la, América
703
00:34:54,575 --> 00:34:57,844
la-la, la-la-la, América!
704
00:35:16,131 --> 00:35:19,599
Como nós, virgens,
deveriamos continuar isto?
705
00:35:21,802 --> 00:35:24,405
Tony e Maria eram almas gêmeas, ok?
706
00:35:24,472 --> 00:35:27,341
Contra todas as possibilidades,
eles se encontraram
707
00:35:27,409 --> 00:35:29,676
Eu sei como é isso.
708
00:35:29,744 --> 00:35:31,211
E você também sabe.
709
00:35:32,847 --> 00:35:35,115
Nós só temos que fazer isso, ok?
710
00:35:35,183 --> 00:35:36,550
Nós, como atores,
711
00:35:36,617 --> 00:35:37,684
temos que entrar nessa.
712
00:35:39,521 --> 00:35:41,221
Ok?
713
00:35:49,920 --> 00:35:49,920
Ok?
714
00:36:00,485 --> 00:36:01,885
Você não deveria estar celebrando?
715
00:36:01,953 --> 00:36:03,454
Eu estou examinando esse movimento.
716
00:36:03,521 --> 00:36:04,755
Eu o errei hoje à noite.
717
00:36:04,823 --> 00:36:06,256
Eu sei que poderia ter feito melhor
718
00:36:06,324 --> 00:36:08,258
Beleza dos bastidores
719
00:36:08,326 --> 00:36:10,126
Nós vamos ter que fazer tudo isso de novo
amanhã à noite.
720
00:36:12,630 --> 00:36:13,797
Pessoalmente, achei que
ambos foram perfeitos
721
00:36:13,865 --> 00:36:15,866
Obrigado.
722
00:36:15,933 --> 00:36:17,468
Você arrasou de policial Krupke.
723
00:36:17,535 --> 00:36:19,503
Deixou todos de queixo caído!
724
00:36:19,571 --> 00:36:21,805
Sinto muito, mas não consigo não chamar atenção.
725
00:36:21,873 --> 00:36:23,173
Não se desculpe.
726
00:36:23,241 --> 00:36:25,108
Foi ótimo.
727
00:36:26,845 --> 00:36:29,480
Todos seus amigos estavam aqui hoje.
728
00:36:29,547 --> 00:36:31,214
Os Warblers... Sebastian...
729
00:36:33,251 --> 00:36:35,652
Todos amaram.
730
00:36:35,720 --> 00:36:37,488
Vem aqui.
731
00:36:37,555 --> 00:36:39,823
Me dê sua mão.
732
00:36:41,693 --> 00:36:43,293
Coloque ela no seu coração.
733
00:36:43,361 --> 00:36:45,529
- Que nem a música?
- Que nem a música.
734
00:36:46,731 --> 00:36:49,266
Kurt...
735
00:36:49,333 --> 00:36:52,903
Sebastian não significa nada para mim.
736
00:36:54,372 --> 00:36:56,339
E você estava certo.
737
00:36:56,408 --> 00:36:58,542
Nossa primeira vez não devia ser daquele jeito.
738
00:36:58,610 --> 00:37:02,913
Eu estava bêbado e sinto muito.
739
00:37:02,980 --> 00:37:04,882
Com certeza foi pior que na última vez
740
00:37:04,949 --> 00:37:06,049
quando você ficou com a Rachel.
741
00:37:09,621 --> 00:37:11,722
Mas eu sinto muito, também.
742
00:37:11,790 --> 00:37:14,157
Eu queria ser a sua estrela do bar gay.
743
00:37:14,225 --> 00:37:18,495
Tento o que posso, mas ainda sou só
um bobo romântico.
744
00:37:18,563 --> 00:37:20,564
Não é bobo.
745
00:37:24,235 --> 00:37:26,102
Você tira o meu fôlego.
746
00:37:26,170 --> 00:37:28,305
Não só agora, mas hoje no palco.
747
00:37:28,372 --> 00:37:29,907
Eu estava tão orgulhoso de estar com você
748
00:37:29,974 --> 00:37:31,909
Espero que sim
749
00:37:33,144 --> 00:37:35,111
Eu quero que você esteja.
750
00:37:38,950 --> 00:37:42,619
Hum.. Artie está dando uma pós festa no Breadstix.
751
00:37:42,687 --> 00:37:45,522
Você...quer me acompanhar?
752
00:37:45,590 --> 00:37:47,724
Não
753
00:37:47,792 --> 00:37:50,461
Eu quero ir pra sua casa
754
00:37:50,528 --> 00:37:52,796
Okay.
755
00:38:03,808 --> 00:38:04,908
Olá.
756
00:38:08,179 --> 00:38:09,813
Eu recebi suas flores.
757
00:38:11,449 --> 00:38:12,916
Elas são lindas
758
00:38:12,984 --> 00:38:14,317
Você foi muito boa.
759
00:38:15,854 --> 00:38:16,887
Posso entrar?
760
00:38:16,955 --> 00:38:18,288
Sim.
761
00:38:24,295 --> 00:38:25,696
Onde estão todos?
762
00:38:25,763 --> 00:38:27,364
Kurt está com Blaine,
763
00:38:27,431 --> 00:38:30,233
E Burt e Carole foram para
Toledo depois do show
764
00:38:30,301 --> 00:38:31,702
Eles têm algum tipo de
comício na parte da manhã,
765
00:38:31,769 --> 00:38:33,637
então... estão passando a noite
766
00:38:36,407 --> 00:38:38,809
Porque você não ficou para a
pós festa?
767
00:38:38,877 --> 00:38:41,244
Quero dizer, eu sei que você ainda
está triste comigo da outra noite.
768
00:38:41,312 --> 00:38:42,913
Ele não gostou de mim.
769
00:38:42,981 --> 00:38:45,148
O que? quem?
770
00:38:45,216 --> 00:38:46,950
O recrutador.
771
00:38:47,018 --> 00:38:48,552
Ele assistiu ao jogo e então
772
00:38:48,620 --> 00:38:50,120
Eu esperei como um idiota por 20 minutos
773
00:38:50,187 --> 00:38:52,455
enquanto ele falava com o Shane.
774
00:38:52,524 --> 00:38:54,224
Eu nem tomei banho ou
troquei de uniforme
775
00:38:54,291 --> 00:38:55,458
por que eu estava com medo
de ele não me encontrar.
776
00:38:57,996 --> 00:39:00,864
Então vocês vão atrás do Shane?
777
00:39:00,932 --> 00:39:01,999
Ele é ótimo no campo.
778
00:39:03,434 --> 00:39:04,902
Veja, filho,
779
00:39:04,969 --> 00:39:07,070
Só porque sua carreira de futebol
acabou no colegial
780
00:39:07,138 --> 00:39:09,740
Não significa que sua vida acabou.
781
00:39:09,807 --> 00:39:11,708
Espere, eu não,
Eu não entendo
782
00:39:11,776 --> 00:39:13,977
o que isso significa.
Significa que eu sou horrível!
783
00:39:14,045 --> 00:39:16,379
Isso significa que eu vou ficar
preso aqui pra sempre.
784
00:39:16,447 --> 00:39:18,181
Cooter não vai me recrutar!
785
00:39:18,249 --> 00:39:20,002
Ele disse que estou no meu limite.
786
00:39:20,452 --> 00:39:22,098
Mas vão ter outras faculdades!
787
00:39:22,132 --> 00:39:24,638
Como tem outras faculdades
pra você além de AADNI?
788
00:39:24,665 --> 00:39:26,065
Eu não sou bom o bastante!
789
00:39:26,117 --> 00:39:27,292
Não sou um quarterback bom
790
00:39:27,311 --> 00:39:29,201
o bastante pra pegar uma bolsa!
791
00:39:29,250 --> 00:39:30,590
Não sou um cantor bom o
bastante pra ir pra AADNI!
792
00:39:30,624 --> 00:39:32,342
Isso tudo acabou pra mim!
793
00:39:32,344 --> 00:39:33,296
Pare com isso!
794
00:39:33,307 --> 00:39:34,894
Finn, olhe pra mim
795
00:39:34,928 --> 00:39:37,830
Seus sonhos não
morreram, ok?
796
00:39:37,864 --> 00:39:38,711
Você acabou de cresce
a partir deles.
797
00:39:38,748 --> 00:39:40,494
Você tem que encontrar
novos sonhos agora.
798
00:39:40,598 --> 00:39:41,832
Eu não sei como.
799
00:39:41,866 --> 00:39:43,405
Então nós vamos descobrir
isso juntos.
800
00:39:44,530 --> 00:39:45,458
Você é especial
801
00:39:45,492 --> 00:39:47,489
Sabe como eu sei disso?
802
00:39:47,613 --> 00:39:49,157
Porque vou lhe dar algo
803
00:39:49,215 --> 00:39:50,858
que ninguém mais vai
vai dar.
804
00:39:55,432 --> 00:39:58,372
Você... Não precisa
fazer isso, ok?
805
00:39:58,374 --> 00:39:59,654
A brincadeira acabou.
Este é o ponto.
806
00:39:59,656 --> 00:40:02,838
Não, o ponto é que
Eu estava errada, fui estúpida
807
00:40:02,874 --> 00:40:04,742
e imatura, e provavelmente
não vai ser a última vez,
808
00:40:04,744 --> 00:40:06,861
me perdi em minha ambição e...
809
00:40:06,863 --> 00:40:07,955
E agora?
810
00:40:09,658 --> 00:40:10,995
Agora eu sou apenas uma garota
811
00:40:11,029 --> 00:40:14,029
aqui com um garoto
que ela ama
812
00:40:14,031 --> 00:40:16,009
desejando lembrar
deste momento
813
00:40:16,011 --> 00:40:18,342
pro resto da vida dela.
814
00:40:26,360 --> 00:40:29,493
Com este anel desposo-te.
815
00:40:29,527 --> 00:40:32,640
Com este anel desposo-te.
816
00:40:37,740 --> 00:40:41,830
Faça de nossas mãos
817
00:40:41,864 --> 00:40:45,259
Uma só mão
818
00:40:45,312 --> 00:40:48,584
Faça de nossos corações
819
00:40:48,636 --> 00:40:52,381
Um só coração
820
00:40:52,487 --> 00:40:55,892
Faça de nossas juras
821
00:40:55,894 --> 00:41:00,103
Uma última jura
822
00:41:00,166 --> 00:41:02,831
Somente a morte
823
00:41:02,854 --> 00:41:06,543
Nos separará
824
00:41:06,545 --> 00:41:08,502
Agora...
825
00:41:08,535 --> 00:41:11,754
Faça de nossas vidas
826
00:41:11,791 --> 00:41:14,959
Uma só vida
827
00:41:15,010 --> 00:41:17,917
Dia após dia
828
00:41:18,081 --> 00:41:21,940
Uma só vida
829
00:41:22,123 --> 00:41:24,798
Que agora começa
830
00:41:24,852 --> 00:41:28,268
Agora começamos
831
00:41:28,298 --> 00:41:31,983
Uma só mão
832
00:41:32,022 --> 00:41:34,434
Um só
833
00:41:34,474 --> 00:41:37,802
Coração
834
00:41:37,870 --> 00:41:42,020
Nem a morte irá,
a morte não irá
835
00:41:42,056 --> 00:41:45,094
Nos separar
836
00:41:45,096 --> 00:41:47,227
Agora.
837
00:41:47,252 --> 00:41:57,452
Revisão sxchiijin