1 00:00:12,933 --> 00:00:15,933 Tradução: Clebertsf | Dally Anne 2 00:00:15,934 --> 00:00:18,934 Tradução: Camasmie | Otanaris 3 00:00:18,935 --> 00:00:21,935 Tradução: NatLittleHand | Lord_Suiciniv 4 00:00:21,936 --> 00:00:25,036 Revisão: Clebertsf | San_Okeoman 5 00:00:25,037 --> 00:00:28,137 Revisão Final: Camasmie 6 00:00:28,138 --> 00:00:31,238 Administração Geral: Alkmin 7 00:00:31,239 --> 00:00:34,739 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 8 00:00:43,505 --> 00:00:45,106 Ei, bom vê-lo. 9 00:00:45,107 --> 00:00:46,841 Bom dia. 10 00:00:52,181 --> 00:00:53,600 Socorro! Socorro! 11 00:00:56,318 --> 00:01:00,288 Socorro! Alguém chame a polícia, por favor! 12 00:01:00,289 --> 00:01:03,000 Socorro! Alguém me ajude! 13 00:01:18,807 --> 00:01:20,107 Encontrei. 14 00:01:21,276 --> 00:01:23,211 Fui atrás do Muffin Inglês. 15 00:01:24,812 --> 00:01:26,120 $ 4,25... 16 00:01:26,121 --> 00:01:28,783 Não, os iogurtes estão em promoção. 17 00:01:28,784 --> 00:01:30,199 Não, apenas o Medley Tropical. 18 00:01:30,200 --> 00:01:32,086 O de mel com aveia você paga dois, leva três. 19 00:01:32,087 --> 00:01:33,788 -Não, a plaquinha engana. -Oi, Al. 20 00:01:33,789 --> 00:01:35,757 Parece que tudo é "paga dois, leva três". 21 00:01:35,758 --> 00:01:37,236 -Desculpe. Onde? -Então eu acho que 22 00:01:37,237 --> 00:01:38,593 deveria ter três para dois. 23 00:01:38,594 --> 00:01:39,894 Não, eu... não posso ouvir... 24 00:01:39,895 --> 00:01:41,503 Tudo bem. Estou a caminho. É apenas... 25 00:01:41,504 --> 00:01:42,852 Talvez deva chamar o gerente. 26 00:01:42,853 --> 00:01:44,375 Talvez deva verificar todos de novo. 27 00:01:44,376 --> 00:01:46,134 Só um momento. Quer saber? Não precisa. 28 00:01:46,135 --> 00:01:47,613 Eu ligo para você. Certo, até mais. 29 00:01:47,614 --> 00:01:51,439 O suco de laranja foi $6,95, os waffles congelados $3,80, 30 00:01:51,440 --> 00:01:53,508 as suas duas toalhas de papel por $2,80 cada, 31 00:01:53,509 --> 00:01:55,109 o trigo vai sair a $5,61, 32 00:01:55,110 --> 00:01:56,589 o seu iogurte de pêssego a $4,25, 33 00:01:56,592 --> 00:01:58,258 que, sinto muito, não está em promoção. 34 00:01:58,259 --> 00:02:00,081 Seu limpador de azulejo, mais oito dólares, 35 00:02:00,082 --> 00:02:01,840 o peito de frango Rosemary, $8,88 o quilo, 36 00:02:01,841 --> 00:02:03,169 o seu pesa quase um quilo... 37 00:02:03,170 --> 00:02:04,685 O que lhe dá um total final 38 00:02:04,686 --> 00:02:07,188 -de 42,31 dólares. -$42,31. 39 00:02:07,189 --> 00:02:08,923 Prontinho. 40 00:02:08,924 --> 00:02:10,591 Vai ser em dinheiro ou cheque, senhora? 41 00:02:10,592 --> 00:02:12,527 Gostaria de passar um cheque. 44 00:02:36,652 --> 00:02:38,553 Vamos olhar os apartamentos nesse edifício. 45 00:02:38,554 --> 00:02:39,999 Sonde os adjacentes. 46 00:02:40,000 --> 00:02:42,260 Parece que nosso criminoso forçou caminho pelo fundos, 47 00:02:42,261 --> 00:02:43,739 por isso procuramos por qualquer um 48 00:02:43,740 --> 00:02:45,059 que esteja onde não deveria. 49 00:02:45,060 --> 00:02:46,427 Oi. 50 00:02:46,428 --> 00:02:47,962 Bom dia, Wells. 51 00:02:47,963 --> 00:02:50,464 Seu armário está ficando sem roupa? 52 00:02:50,465 --> 00:02:53,734 Não usou essa calça jeans há uns cinco, seis dias? 53 00:02:53,735 --> 00:02:55,837 -Não usei, não. -Verdade. 54 00:02:55,838 --> 00:02:59,207 Mas te fiz pensar sobre isso, o que me deixa feliz. 55 00:02:59,208 --> 00:03:01,309 Isso é triste. O que temos? 56 00:03:01,310 --> 00:03:03,144 Mary Hansen, 27. 57 00:03:03,145 --> 00:03:04,679 Defensora pública. 58 00:03:04,680 --> 00:03:07,615 Uma amiga veio para fazer cooper e encontrou o corpo. 59 00:03:07,616 --> 00:03:09,350 Hora da morte perto das duas da manhã. 60 00:03:09,351 --> 00:03:11,264 O bandido deve ter quebrado a janela de trás, 61 00:03:11,265 --> 00:03:13,020 depois saiu pela porta da frente. 62 00:03:26,535 --> 00:03:28,169 Pancada na cabeça? 63 00:03:28,170 --> 00:03:29,704 Calcinha removida. 64 00:03:29,705 --> 00:03:31,405 Talvez agressão sexual. 65 00:03:33,904 --> 00:03:36,510 Vamos tentar obter o exame e tornar isso prioridade, certo? 66 00:03:36,511 --> 00:03:37,811 Sempre. 67 00:03:38,914 --> 00:03:41,852 Tenho um amigo na Defensoria. Vai demorar uma eternidade 68 00:03:41,853 --> 00:03:44,085 se fizermos uma intimação pra lista de clientes dela. 69 00:03:44,086 --> 00:03:46,153 Vou tentar obter algo dele enquanto esperamos. 70 00:03:46,154 --> 00:03:47,454 Tudo bem. 71 00:03:55,564 --> 00:03:58,232 A mulher que ligou está esperando lá fora. 72 00:03:58,233 --> 00:03:59,533 Devemos falar com ela, 73 00:03:59,534 --> 00:04:01,569 ver se há um namorado cabeça quente na estória. 74 00:04:01,570 --> 00:04:04,472 Bem, há dois quartos. Um é tudo flores e travesseiros. 75 00:04:04,473 --> 00:04:06,641 O outro repleto de meias suadas de academia. 76 00:04:06,642 --> 00:04:08,209 -Ela mora com um cara. -Sim. 77 00:04:08,210 --> 00:04:11,078 Ainda é muito cedo. Onde ele está? 78 00:04:19,288 --> 00:04:21,532 Ei, Archer, pode me dar um saco, por favor? 79 00:04:21,533 --> 00:04:22,908 Eu tenho uma fibra. 80 00:04:30,799 --> 00:04:32,834 Certo, então não há câmeras no beco 81 00:04:32,835 --> 00:04:34,969 que possam ter pego nosso bandido indo ou vindo. 82 00:04:34,970 --> 00:04:36,671 Alguma câmera ilegal? 83 00:04:36,672 --> 00:04:38,072 Não que eu tenha visto. 84 00:04:38,073 --> 00:04:40,074 Mas por causa da chuva na noite passada, 85 00:04:40,075 --> 00:04:42,143 havia uma pegada enlameada no concreto. 86 00:04:42,144 --> 00:04:44,512 Os peritos vão examiná-la e fotografá-la. 87 00:04:44,513 --> 00:04:45,813 Tenho uma amostra de tecido, 88 00:04:45,814 --> 00:04:47,748 talvez, se ficarmos por aqui tempo suficiente, 89 00:04:47,749 --> 00:04:49,283 possamos reunir uma roupa inteira. 90 00:04:53,055 --> 00:04:56,791 Oi. Detetive Burns. Esta é a detetive Wells. 91 00:04:56,792 --> 00:04:58,360 Laura. 92 00:04:58,361 --> 00:05:01,796 Disse ao outro policial que vocês iam fazer cooper? 93 00:05:01,797 --> 00:05:04,699 Quando cheguei aqui, a porta não estava fechada, 94 00:05:04,700 --> 00:05:07,335 então eu entrei e... 95 00:05:08,804 --> 00:05:11,003 Alguma ideia sobre com quem devamos falar? 96 00:05:11,004 --> 00:05:12,304 Será que ela tinha namorado? 97 00:05:12,305 --> 00:05:14,875 Tinha algum vizinho irritado, algum cliente insatisfeito? 98 00:05:14,876 --> 00:05:18,012 Não. Não que eu saiba. 99 00:05:18,013 --> 00:05:20,080 E sobre o companheiro de quarto, o grandalhão? 100 00:05:21,416 --> 00:05:22,716 Meias grandes. 101 00:05:24,086 --> 00:05:25,653 Kevin? 102 00:05:25,654 --> 00:05:28,456 Vivem juntos há cerca de um ano ou algo assim. 103 00:05:28,457 --> 00:05:30,558 Realmente não o conheço muito bem. 104 00:05:30,559 --> 00:05:31,993 Eram apenas colegas de quarto? 105 00:05:31,994 --> 00:05:34,495 Ela não queria mais nada. 106 00:05:34,496 --> 00:05:38,199 Me disse há pouco tempo que ele estava a fim dela. 107 00:05:38,200 --> 00:05:40,240 Bem, ela disse a ele que não estava interessada? 108 00:05:40,241 --> 00:05:41,541 Eu não sei. 109 00:05:41,542 --> 00:05:43,704 Foi morar com ele porque a fez se sentir segura. 110 00:05:43,705 --> 00:05:45,373 Sabe, por causa do trabalho, ela pensou 111 00:05:45,374 --> 00:05:47,108 que ter um oficial de justiça por perto, 112 00:05:47,109 --> 00:05:48,743 um cara grandão como o Kevin... 113 00:05:48,744 --> 00:05:52,638 Ele seria capaz de protegê-la se alguma coisa acontecesse. 114 00:05:52,639 --> 00:05:55,249 Sabe onde poderíamos encontrá-lo? 115 00:05:55,250 --> 00:05:56,717 Ela fez um jantar ontem à noite, 116 00:05:56,718 --> 00:05:58,587 aniversário de um amigo do curso de direito. 117 00:05:58,588 --> 00:06:00,021 Kevin saiu com um amigo. 118 00:06:00,022 --> 00:06:02,456 O cara apareceu perto das 22:30. 119 00:06:02,457 --> 00:06:04,225 Disse que o Kevin estava bêbado 120 00:06:04,226 --> 00:06:06,427 e que o colocou para dormir no carro dele. 121 00:06:06,428 --> 00:06:08,529 Na verdade, eu nem vi o Kevin. 122 00:06:08,597 --> 00:06:10,331 Qual é o sobrenome desse Kevin? 123 00:06:10,399 --> 00:06:11,732 McMillan. 124 00:06:11,800 --> 00:06:13,200 Obrigada. 125 00:06:14,336 --> 00:06:16,404 Fazendo algum progresso no caso da sua irmã? 126 00:06:16,471 --> 00:06:18,773 Quanto ao suspeito da loja de conveniências? 127 00:06:18,840 --> 00:06:21,809 Muitos becos sem saída. 128 00:06:21,877 --> 00:06:25,546 Sabe, eu fico tentando me lembrar da loja exata. 129 00:06:25,614 --> 00:06:27,979 Digo, sei que devo ter ido lá com minha mãe. 130 00:06:27,980 --> 00:06:29,984 O problema é que antes do assassinato da Rachel, 131 00:06:29,985 --> 00:06:33,020 -minha memória é fraca, como... -Como o resto de nós? 132 00:06:33,088 --> 00:06:35,189 Isso. Eu fico me perguntando, 133 00:06:35,190 --> 00:06:38,192 como vocês, meros mortais, vivem com isso? 134 00:06:38,260 --> 00:06:39,727 Escrevemos lembretes nas mãos. 135 00:06:39,795 --> 00:06:41,572 Vou pedir pra Nina falar com os convidados 136 00:06:41,573 --> 00:06:42,897 do jantar, ver se nos ajudam. 137 00:06:42,964 --> 00:06:45,332 O colega de quarto tem 1.95m. 138 00:06:45,333 --> 00:06:47,735 Está explicado. Brutamontes bêbado e apaixonado. 139 00:06:47,803 --> 00:06:50,070 Isso é música sertaneja com um final infeliz. 140 00:06:50,071 --> 00:06:51,739 Dirige uma blazer azul. 141 00:06:51,740 --> 00:06:53,374 Vou pedir pro Roe publicar um alerta... 142 00:06:53,375 --> 00:06:55,676 Espera um pouco. Você disse uma blazer azul? 143 00:07:05,720 --> 00:07:07,354 Nem precisa. 144 00:07:08,238 --> 00:07:09,590 Ele está na esquina. 145 00:07:19,701 --> 00:07:21,268 Kevin McMillan! 146 00:07:26,475 --> 00:07:28,409 Vou mandar buscar uma ferramenta para abrir. 147 00:07:28,477 --> 00:07:29,843 Não tem necessidade disso. 148 00:07:32,114 --> 00:07:34,081 Prontinho. 149 00:07:38,387 --> 00:07:39,720 Voce é Kevin McMillan? 150 00:07:39,788 --> 00:07:42,022 -Sim. -Vem cá! 151 00:07:47,296 --> 00:07:48,729 Você matou Mary Hansen? 152 00:07:49,998 --> 00:07:52,633 -Mary? -Você a matou? 153 00:07:53,502 --> 00:07:55,936 -Mary está morta? -Você a matou? 154 00:08:01,676 --> 00:08:03,377 Eu não sei... 155 00:08:05,447 --> 00:08:07,014 Não sei... 156 00:08:07,199 --> 00:08:09,699 Griots apresenta: UNFORGETTABLE 157 00:08:09,700 --> 00:08:12,851 1ª Temporada | 8º Episódio "Lost Things" 158 00:08:12,852 --> 00:08:15,602 Veja nossos reviews em griotsteam.blogspot.com 159 00:08:15,603 --> 00:08:17,876 Siga-nos em @GRIOTSteam 160 00:08:18,441 --> 00:08:20,001 Se não puder pagar um advogado, 161 00:08:20,002 --> 00:08:22,062 será providenciado um a você gratuitamente. 162 00:08:22,063 --> 00:08:24,071 Entende os direitos que expliquei a você? 163 00:08:24,138 --> 00:08:25,800 Eu jamais machucaria Mary. 164 00:08:25,801 --> 00:08:27,507 -Apenas responda a pergunta. -Eu nunca... 165 00:08:27,508 --> 00:08:29,582 Entende os direitos que expliquei a você? 166 00:08:29,583 --> 00:08:31,511 -Sim. -O que aconteceu com a sua mão? 167 00:08:31,579 --> 00:08:34,314 -Eu não sei. -Conte-nos sobre ontem à noite. 168 00:08:34,382 --> 00:08:35,682 Eu estava com um amigo, 169 00:08:35,683 --> 00:08:38,218 Joe... Joe Williams. 170 00:08:38,286 --> 00:08:40,754 E nós ficamos indo de bar em bar. 171 00:08:40,822 --> 00:08:42,956 Tomei uma doses no Bar do Lucif 172 00:08:43,024 --> 00:08:45,492 que me pegaram de jeito e... 173 00:08:47,095 --> 00:08:49,129 Aí o Joe.. O Joe pegou as minhas chaves. 174 00:08:50,865 --> 00:08:52,832 Isso é tudo o que lembro. 175 00:08:52,833 --> 00:08:54,886 Então Joe o levou para casa e estacionou o carro. 176 00:08:54,887 --> 00:08:57,373 -Você lembra de sair do carro? -Não. 177 00:08:57,941 --> 00:09:00,143 -O que aconteceu com ela? -Nós não sabemos. 178 00:09:00,144 --> 00:09:03,005 -Mas têm certeza da morte dela? -Sim, temos. 179 00:09:08,155 --> 00:09:10,122 O colega de quarto insiste na versão dele. 180 00:09:10,190 --> 00:09:11,984 Que ele apagou. E nós o acordamos. 181 00:09:11,985 --> 00:09:13,871 Não faz idéia do que aconteceu no meio tempo. 182 00:09:13,872 --> 00:09:15,816 Colhi resíduos de sangue das mãos dele, 183 00:09:15,817 --> 00:09:17,196 e parece que não é o da Mary. 184 00:09:17,197 --> 00:09:19,231 Pode ter se cortado ao quebrar a janela de trás. 185 00:09:19,299 --> 00:09:20,666 Chequei o nome dele no sistema. 186 00:09:20,734 --> 00:09:23,068 Encontrei o arquivo de admissão do departamento dele. 187 00:09:23,069 --> 00:09:25,571 Sem antecedentes. Ele é oficial de justiça há três anos. 188 00:09:25,639 --> 00:09:27,205 Antes disso, foi segurança da C&A 189 00:09:27,206 --> 00:09:28,940 e gerente-adjunto do Bob's. 190 00:09:28,941 --> 00:09:30,375 Até onde quer procurar? 191 00:09:30,376 --> 00:09:32,421 Acho que cozinheiro de Big Bob já é o bastante. 192 00:09:32,422 --> 00:09:35,213 Façam o exame toxicológico para descobrirmos quão bêbado 193 00:09:35,214 --> 00:09:36,688 ele realmente estava noite passada. 194 00:09:36,689 --> 00:09:40,685 Ele me deu uma lista dos amigos de Mary com números de telefone, 195 00:09:40,686 --> 00:09:42,386 mais o número de celular do Joe, 196 00:09:42,387 --> 00:09:45,125 -o cara com quem ele saiu ontem. -Vou começar a investigar esses. 197 00:09:45,126 --> 00:09:47,339 Também tenho o número dela, vou comparar os números. 198 00:09:47,340 --> 00:09:49,728 E veja se esse Joe sabe como McMillan cortou a mão. 199 00:09:49,729 --> 00:09:52,004 -Certo, deixa comigo. -Os peritos já têm alguma ideia 200 00:09:52,005 --> 00:09:53,760 do que causou o trauma na vítima? 201 00:09:53,761 --> 00:09:55,063 Estamos procurando pela arma. 202 00:09:55,064 --> 00:09:56,674 Mandei-os procurar esgotos e lixeiras 203 00:09:56,675 --> 00:09:58,337 num raio de dez quadras, por precaução. 204 00:09:58,338 --> 00:10:00,272 Nosso bandido vem pela janela de trás, 205 00:10:00,273 --> 00:10:02,704 num apartamento do térreo, no meio da noite. 206 00:10:02,705 --> 00:10:04,309 Crime básico de ordem sexual. 207 00:10:04,399 --> 00:10:06,811 Sim, mas os exames não confirmaram abuso, Al. 208 00:10:06,812 --> 00:10:08,213 Então alguém me dê um motivo. 209 00:10:08,214 --> 00:10:10,795 Chefe, antes que mude o rumo das investigações.. 210 00:10:10,796 --> 00:10:13,919 Era meu amigo que trabalhava com Mary Hansen na Defensoria. 211 00:10:13,920 --> 00:10:15,318 Parece que um cliente da Mary 212 00:10:15,319 --> 00:10:17,456 ficou a fim dela, a chamou para sair várias vezes. 213 00:10:17,457 --> 00:10:19,624 Ela disse que não estava interessada. 214 00:10:19,625 --> 00:10:21,032 Alguns dias depois, o cara aparece 215 00:10:21,033 --> 00:10:23,064 na casa dela às 2:00 para discutir o caso dele. 216 00:10:23,065 --> 00:10:24,930 -O que aconteceu? -Mary ficou assustada. 217 00:10:24,931 --> 00:10:27,132 Ela pediu ao chefe para encaminhá-lo a outra pessoa. 218 00:10:27,133 --> 00:10:28,901 Ela estava defendendo-o de qual acusação? 219 00:10:29,127 --> 00:10:30,569 Achei que nunca perguntaria. 220 00:10:30,637 --> 00:10:33,639 O cara foi indiciado por tentativa de estupro. 221 00:10:51,791 --> 00:10:53,092 Ei! 222 00:10:53,159 --> 00:10:55,193 Gostei das suas voadoras! 223 00:10:55,194 --> 00:10:59,263 -Você gira bem. -Sim, ajuda a bater com força. 224 00:10:59,264 --> 00:11:01,665 -Claro. -E você mira na parte inferior. 225 00:11:01,666 --> 00:11:03,068 -Isso é genial. -Obrigado. 226 00:11:03,136 --> 00:11:05,137 E você acumula pontos assim. 227 00:11:05,138 --> 00:11:08,140 Em 2006, vi o Xenakis perder pro Bashir. 228 00:11:08,208 --> 00:11:10,148 Deu de mão beijada a luta por causa de pontos. 229 00:11:10,149 --> 00:11:11,877 Tá, mas está aqui para aulas ou o quê? 230 00:11:11,878 --> 00:11:13,212 Na verdade, não. 231 00:11:13,213 --> 00:11:15,580 Estou aqui para conversar a respeito de Mary Hansen. 232 00:11:15,581 --> 00:11:18,150 Aquela advogada? 233 00:11:18,218 --> 00:11:21,462 Fala sério, hoje em dia você vai na casa de uma garota 234 00:11:21,463 --> 00:11:23,155 e é como se fosse um crime federal. 235 00:11:23,156 --> 00:11:24,957 Eram duas horas da manhã, Frank. 236 00:11:25,288 --> 00:11:27,226 Bom, é romântico quando acontece nos filmes. 237 00:11:27,293 --> 00:11:28,927 Só que nos filmes é o Hugh Grant. 238 00:11:28,995 --> 00:11:30,562 E ainda assim é meio assustador. 239 00:11:30,630 --> 00:11:32,531 Ela deu a entender que queria ficar comigo. 240 00:11:32,599 --> 00:11:34,133 Fui lá pra ter certeza. 241 00:11:34,200 --> 00:11:37,568 Como? Batendo na porta dela e xingando? 242 00:11:37,569 --> 00:11:38,937 Eu fico meio emotivo. 243 00:11:38,938 --> 00:11:40,839 Ficou emotivo que nem da vez com Annie Samit, 244 00:11:40,840 --> 00:11:42,240 quando quebrou o maxilar dela? 245 00:11:42,241 --> 00:11:46,879 Ei, nunca toquei a Mary Hensen. 246 00:11:46,947 --> 00:11:48,447 O que ela falou? 247 00:11:49,215 --> 00:11:51,316 Ela não está falando muito. 248 00:11:51,317 --> 00:11:54,253 -Ela está morta. -Como assim... 249 00:11:54,321 --> 00:11:56,055 O que aconteceu? 250 00:11:56,122 --> 00:11:58,958 Alguém bateu na cabeça dela ontem à noite. 251 00:11:59,025 --> 00:12:01,694 Alguém que conseguia bater com força. 252 00:12:02,261 --> 00:12:03,795 Bom, não fui eu, tá bom? 253 00:12:05,532 --> 00:12:08,166 Como que arranjou esse machucado aí na testa, Frank? 254 00:12:08,167 --> 00:12:10,436 Tomei um soco cruzado ontem de tarde. 255 00:12:10,903 --> 00:12:12,704 Alguém testemunhou isso? 256 00:12:12,772 --> 00:12:14,906 Metade dos caras daqui viu acontecer. 257 00:12:14,907 --> 00:12:16,808 Alguém que não trabalha pra você? 258 00:12:16,876 --> 00:12:19,177 Olha só, eu não a matei. 259 00:12:19,245 --> 00:12:21,947 Achei ela bonita e chamei pra sair umas duas vezes. 260 00:12:22,014 --> 00:12:24,182 Do nada, ela desistiu do meu caso, 261 00:12:24,250 --> 00:12:25,550 e me deixou com um mané 262 00:12:25,551 --> 00:12:28,019 que quase me fez ficar preso pro resto da minha vida. 263 00:12:29,087 --> 00:12:30,455 Mas você está aqui. 264 00:12:30,523 --> 00:12:33,458 Dois anos de condicional. 265 00:12:33,526 --> 00:12:35,694 Vai na Emergência do Hospital São Bartolomeu. 266 00:12:35,762 --> 00:12:37,729 Fiquei lá a noite toda ontem. 267 00:12:39,465 --> 00:12:40,766 Vou sim. 268 00:12:43,249 --> 00:12:44,850 Estou investigando um caso antigo, 269 00:12:44,851 --> 00:12:46,852 o assassinato de uma garotinha, Rachel Wells. 270 00:12:46,853 --> 00:12:49,221 E estava pensando... se uma loja vende álcool, 271 00:12:49,222 --> 00:12:51,490 é necessário que ela envie uma lista de funcionários 272 00:12:51,558 --> 00:12:53,592 pra autoridade de bebidas alcoólicas do estado? 273 00:12:53,593 --> 00:12:54,927 É necessário! 274 00:12:54,928 --> 00:12:58,263 Ótimo. Pode procurar uma coisa pra mim de 1984? 275 00:13:00,867 --> 00:13:02,301 Não, entendo. 276 00:13:02,368 --> 00:13:05,237 Se não guardam registros por tanto tempo, então não guardam. 277 00:13:05,305 --> 00:13:06,605 Tudo bem. 278 00:13:06,673 --> 00:13:09,675 Muito obrigada. Tchau. 279 00:13:15,648 --> 00:13:18,116 A sua avó disse que você nadou todos os dias. 280 00:13:18,184 --> 00:13:20,185 Todos os dias, não, mas muitos... 281 00:13:33,132 --> 00:13:35,534 Cadê as coisas da Rachel? 282 00:13:38,137 --> 00:13:41,006 Cadê todas as nossas coisas? 283 00:13:41,074 --> 00:13:43,408 Pensei que um recomeço para o ano escolar 284 00:13:43,476 --> 00:13:45,110 seria bom pra você. 285 00:13:48,548 --> 00:13:50,716 O casaco. 286 00:13:50,717 --> 00:13:52,184 O casaco azul. 287 00:13:53,686 --> 00:13:54,987 A nossa coleção de lápis. 288 00:13:55,989 --> 00:13:58,190 O unicórnio que ganhamos no parque. 289 00:13:58,258 --> 00:13:59,992 Eram de nós duas. 290 00:14:01,895 --> 00:14:03,729 Acho que tá na hora de fazermos o jantar. 291 00:14:05,598 --> 00:14:07,499 Que tal um queijo quente? 292 00:14:07,567 --> 00:14:09,801 Não quero queijo quente, mãe! 293 00:14:09,869 --> 00:14:11,837 Quero as nossas coisas de volta. 294 00:14:13,206 --> 00:14:16,008 -Sinto muito, querida. -Não! 295 00:14:32,225 --> 00:14:33,825 Agradecemos muito por ter vindo aqui, 296 00:14:33,826 --> 00:14:35,627 -Sr. Williams. -Só Joe, por favor. 297 00:14:35,695 --> 00:14:39,064 Eu estava perto daqui. 298 00:14:41,601 --> 00:14:46,004 Que horrível o que aconteceu com a Mary. 299 00:14:46,072 --> 00:14:50,776 Quando fui ao jantar, ela parecia estar muito feliz. 300 00:14:50,843 --> 00:14:55,881 Nos falaram que saiu com Kevin McMillan ontem de noite. 301 00:14:55,949 --> 00:14:58,984 -Isso. -De quando até quando? 302 00:14:59,052 --> 00:15:03,989 De 19:30 até... Não sei... Umas 23 horas. 303 00:15:04,057 --> 00:15:05,390 Eu e Kevin queríamos assistir 304 00:15:05,458 --> 00:15:07,326 ao jogo dos Giants, beber um pouco. 305 00:15:07,393 --> 00:15:08,727 Começamos no Bar do Art. 306 00:15:08,795 --> 00:15:11,298 A televisão em alta definição estava quebrada, 307 00:15:11,299 --> 00:15:12,865 então fomos pro Bar do Lucif. 308 00:15:12,866 --> 00:15:16,068 Saberia me dizer quanto que o Kevin bebeu? 309 00:15:16,135 --> 00:15:19,505 Não sei. Tomei três cervejas. 310 00:15:19,506 --> 00:15:21,073 Ele com certeza bebeu mais que isso. 311 00:15:21,140 --> 00:15:23,609 -Ele estava bem bêbado. -Sabe como ele cortou a mão? 312 00:15:23,676 --> 00:15:26,044 Sei. Ele quebrou um copo na mesa 313 00:15:26,112 --> 00:15:28,713 depois que os Colts marcaram aquele gol no quarto período. 314 00:15:28,714 --> 00:15:31,249 Meio que explodiu. 315 00:15:31,317 --> 00:15:33,952 O Kevin falou da Mary ontem à noite? 316 00:15:34,020 --> 00:15:35,454 Não. 317 00:15:35,522 --> 00:15:36,857 E antes disso? 318 00:15:36,858 --> 00:15:41,493 Espera um pouco. Entenderam errado se pensam 319 00:15:41,561 --> 00:15:44,296 que Kevin teve alguma coisa a ver com isso. 320 00:15:44,364 --> 00:15:47,633 Tudo bem. Tem alguma ideia de quem possa estar envolvido? 321 00:15:50,003 --> 00:15:53,138 Olha, talvez não seja nada, mas Mary estava brincando 322 00:15:53,206 --> 00:15:57,109 sobre ter entrado num serviço de encontros online. 323 00:15:57,176 --> 00:15:58,910 Não achei que era uma boa ideia, 324 00:15:58,978 --> 00:16:01,780 mas ela disse que já tinha saído com uns caras, 325 00:16:01,848 --> 00:16:04,216 e que eles eram legais. 326 00:16:04,283 --> 00:16:05,684 Sabe qual é o nome desse site? 327 00:16:07,854 --> 00:16:09,287 Conecte-se... Nova York... 328 00:16:09,355 --> 00:16:10,722 Conexões. 329 00:16:10,790 --> 00:16:13,725 Por acaso se lembra dos nomes de algum dos caras? 330 00:16:13,793 --> 00:16:15,594 Tinha um Adam. 331 00:16:15,662 --> 00:16:19,831 E um Julian alguma coisa. 332 00:16:19,832 --> 00:16:21,133 Me desculpe. 333 00:16:21,200 --> 00:16:23,001 Não, não, isso ajuda bastante. 334 00:16:23,069 --> 00:16:25,070 Falhei na minha pista da Defensoria. 335 00:16:25,138 --> 00:16:26,872 Mesmo assim, ir à casa de uma mulher 336 00:16:26,939 --> 00:16:28,935 que não conhece muito bem e chamá-la pra sair, 337 00:16:28,936 --> 00:16:30,809 é um pouco assustador, em qualquer situação. 338 00:16:30,877 --> 00:16:33,011 Mesmo sendo assustador, o cara tem um álibi forte. 339 00:16:33,012 --> 00:16:34,946 Estava tomando pontos num hospital em Bronx. 340 00:16:34,947 --> 00:16:37,514 Então a primeira foi pra fora. A segunda também... 341 00:16:37,515 --> 00:16:40,352 O exame de toxinas do Kevin chegou, o colega de quarto. 342 00:16:40,420 --> 00:16:42,688 Pelo nível de álcool no sangue essa manhã, 343 00:16:42,755 --> 00:16:45,123 era mais provável ele morrer de envenamento por álcool 344 00:16:45,124 --> 00:16:47,025 do que andar até o apartamento, 345 00:16:47,093 --> 00:16:49,261 matar Mary Hansen e andar de volta pro carro. 346 00:16:49,328 --> 00:16:52,197 Quer que tente uma terceira, mesmo sem pistas? 347 00:16:52,198 --> 00:16:54,566 Reanalisar a vizinhança, ver se deixamos alguém passar? 348 00:16:54,567 --> 00:16:56,668 Vamos tentar de outro jeito. 349 00:16:56,669 --> 00:16:58,770 Levante todos os crimes sexuais em aberto na área, 350 00:16:58,838 --> 00:17:01,440 veja se consegue achar um padrão que combine com a pegada. 351 00:17:01,507 --> 00:17:03,542 Isso não faz nenhum sentido. 352 00:17:03,609 --> 00:17:05,043 O quê? 353 00:17:05,111 --> 00:17:07,546 Estou olhando o desenho dos peritos da cena do crime e, 354 00:17:07,613 --> 00:17:11,116 baseado no ângulo do buraco na janela com o trinco 355 00:17:11,117 --> 00:17:13,618 e no que escreveram aqui como sendo a distância entre eles, 356 00:17:13,686 --> 00:17:16,421 o suspeito precisaria ter braços de borracha para alcançar. 357 00:17:16,489 --> 00:17:18,190 Devem ter digitado errado. 358 00:17:18,257 --> 00:17:20,392 Vamos ter que voltar lá. 359 00:17:35,775 --> 00:17:38,011 Pancada na cabeça? 360 00:17:38,012 --> 00:17:40,946 É. 361 00:17:41,013 --> 00:17:43,014 Parece que houve agressão sexual. 362 00:18:02,468 --> 00:18:04,569 Tinha manchas de sabão no chão. 363 00:18:07,987 --> 00:18:10,087 E um pano de pratos perto da porta. 364 00:18:14,147 --> 00:18:16,381 Ela foi interrompida. 365 00:18:16,382 --> 00:18:17,682 O quê? 366 00:18:17,683 --> 00:18:20,118 Mary estava lavando a louça quando alguém bateu na porta. 367 00:18:20,119 --> 00:18:22,721 As mãos dela estava molhadas, ela as secou para ver quem era. 368 00:18:22,789 --> 00:18:26,124 Aquela entrada forçada foi encenada para nos despistar. 369 00:18:27,426 --> 00:18:28,894 Mary conhecia o assassino dela. 370 00:18:28,961 --> 00:18:31,163 E seja lá quem for, ela confiava bastante nele 371 00:18:31,230 --> 00:18:33,431 para deixá-lo entrar pela porta da frente. 372 00:18:44,358 --> 00:18:46,791 Estive trabalhando na lista que me deu dos amigos da Mary 373 00:18:46,792 --> 00:18:48,370 e estou investigando o passado deles. 374 00:18:48,371 --> 00:18:50,468 E a intimação para os registros telefônicos dela? 375 00:18:50,469 --> 00:18:53,471 Esperando ainda. Vou comparar a lista dele com os números dela. 376 00:18:53,472 --> 00:18:56,141 Tudo bem. Conseguiu alguma coisa da amiga que achou o corpo? 377 00:18:56,142 --> 00:18:58,877 Me deixa falar com ela de novo, porque devido ao que passou, 378 00:18:58,878 --> 00:19:00,959 acho que não conseguirei foco total por telefone. 379 00:19:00,960 --> 00:19:02,808 -É. -Os técnicos consertaram 380 00:19:02,809 --> 00:19:05,516 o laptop da Mary. Estão fazendo uma análise forense completa. 381 00:19:05,584 --> 00:19:07,885 Acharam alguma evidência de um namorado online, 382 00:19:07,953 --> 00:19:11,389 algum arquivo PDF esquisito dizendo "vou pegar você"? 383 00:19:11,457 --> 00:19:14,225 Não, mas isso pode ter algum significado. 384 00:19:14,226 --> 00:19:17,327 O histórico do navegador dela mostrou uma pesquisa às 1:12 385 00:19:17,328 --> 00:19:20,063 do departamento de sociologia da Universidade de Fordham. 386 00:19:20,064 --> 00:19:22,332 Seis minutos depois, ela enviou um e-mail 387 00:19:22,333 --> 00:19:24,137 para Kevin McMillan dizendo: 388 00:19:24,138 --> 00:19:27,972 "Preciso falar com você urgente. Me encontre antes do trabalho.". 389 00:19:27,973 --> 00:19:30,742 Sei que não estamos desconfiando do colega de quarto, 390 00:19:30,743 --> 00:19:32,910 mas é suspeito o fato dele não ter mencionado isso. 391 00:19:32,978 --> 00:19:37,048 Nós o acordamos e ele veio direto ao escritório conosco. 392 00:19:37,116 --> 00:19:39,284 Ele não teve nem chance de ver os e-mails dele. 393 00:19:39,351 --> 00:19:41,119 E ainda está na sala de conferências. 394 00:19:41,186 --> 00:19:43,488 Veja se ele sabe o que ela ia dizer. 395 00:19:43,555 --> 00:19:45,156 Ligue pra Nina, avise a ela. 396 00:19:57,469 --> 00:19:59,971 Olá. Esses são seus. Eu ia trazê-los pra você. 397 00:20:00,039 --> 00:20:03,003 Eles caíram pelo balcão, tive que juntá-los. 398 00:20:03,004 --> 00:20:04,776 -Podem estar fora de ordem. -Obrigada. 399 00:20:04,843 --> 00:20:08,446 Está fazendo uma pesquisa, hein? 400 00:20:08,514 --> 00:20:11,315 Não é? Lojas de conveniência perto de Syracuse? 401 00:20:12,816 --> 00:20:15,254 Só estou dizendo... Meu tio é um figurão 402 00:20:15,255 --> 00:20:17,889 em redes de supermercados, se precisar de ajuda... 403 00:20:17,956 --> 00:20:21,292 Bom saber disso. Obrigada. 404 00:20:23,889 --> 00:20:26,197 Eu não sei sobre o que Mary queria falar com o Kevin. 405 00:20:26,265 --> 00:20:28,249 -Ele não sabia? -Não. 406 00:20:28,250 --> 00:20:30,968 E a Universidade de Fordham? Significa algo para você? 407 00:20:31,036 --> 00:20:32,470 Fordham. 408 00:20:32,471 --> 00:20:35,173 Sim, ela ficou navegando no site do departamento de sociologia. 409 00:20:35,174 --> 00:20:37,241 Tem alguma ideia do que procurava? 410 00:20:37,309 --> 00:20:39,544 Não faço ideia. 411 00:20:39,611 --> 00:20:41,279 Mas isso é engraçado. 412 00:20:41,347 --> 00:20:43,815 Teve uma coisa sobre Fordham na festa de ontem. 413 00:20:43,882 --> 00:20:45,416 Sério? Que tipo de coisa? 414 00:20:45,484 --> 00:20:49,120 Quando Joe Williams chegou, Mary o apresentou, 415 00:20:49,188 --> 00:20:51,656 disse que estudava sociologia em Fordham. 416 00:20:51,700 --> 00:20:53,358 Estava fazendo uma pesquisa no tribunal 417 00:20:53,359 --> 00:20:57,028 sobre sentenças e julgamentos criminais. 418 00:20:57,096 --> 00:20:59,697 Um outro amigo da Mary trabalha no sistema prisional. 419 00:20:59,765 --> 00:21:03,368 E começou a fazer perguntas pro Joe, que ficou na defensiva. 420 00:21:03,435 --> 00:21:05,636 Acho que é a melhor maneira de dizer. 421 00:21:05,704 --> 00:21:07,805 Que tipos de perguntas ele estava fazendo? 422 00:21:07,873 --> 00:21:10,708 Só sobre a pesquisa do Joe 423 00:21:10,776 --> 00:21:13,010 e se ele esteve em uma conferência em Nova Jersey. 424 00:21:13,078 --> 00:21:15,546 Até que achei estranho na hora, 425 00:21:15,614 --> 00:21:18,483 mas, quero dizer, Joe parecia estar bêbado 426 00:21:18,550 --> 00:21:21,185 e a Mary mudou de assunto, então... 427 00:21:21,253 --> 00:21:22,887 Tudo bem. O que o Joe fez? 428 00:21:22,955 --> 00:21:26,157 Ficou lá alguns por alguns minutos e depois foi embora. 429 00:21:26,225 --> 00:21:28,626 Ok, obrigada. 430 00:21:29,894 --> 00:21:31,529 A ideia não foi minha. 431 00:21:31,530 --> 00:21:34,232 Roe perguntou sobre o que você fica pesquisando e desconversei. 432 00:21:34,299 --> 00:21:35,800 E agora ele quer ajudar? 433 00:21:35,851 --> 00:21:38,069 Não há nada de errado nisso, ele é um bom detetive. 434 00:21:38,070 --> 00:21:39,570 É, Joe Williams. 435 00:21:39,638 --> 00:21:41,806 Talvez como Joseph. 436 00:21:41,874 --> 00:21:43,875 Por que estamos voltando no Joe Williams? 437 00:21:43,876 --> 00:21:45,476 Parece que estava agindo estranhamente 438 00:21:45,477 --> 00:21:47,245 na festa da Mary Hansen na noite anterior. 439 00:21:48,046 --> 00:21:50,982 Falei com todas as subseções de sociologia. 440 00:21:51,049 --> 00:21:53,985 Não tem ninguém no Departamento de Sociologia de Fordham 441 00:21:54,052 --> 00:21:57,855 graduado ou graduando, chamado Joe Williams. 442 00:21:57,923 --> 00:21:59,390 Então ele mentiu no currículo. 443 00:21:59,458 --> 00:22:00,758 Pouca coisa para se matar. 444 00:22:00,826 --> 00:22:02,226 E não teve nada sexual. 445 00:22:02,227 --> 00:22:04,362 Porque o exame não indica nenhum sinal de estupro. 446 00:22:04,363 --> 00:22:05,763 Isso foi encenado, também. 447 00:22:05,764 --> 00:22:07,064 O que não entendo é 448 00:22:07,065 --> 00:22:10,067 o cara vir falar conosco por conta própria. 449 00:22:10,102 --> 00:22:11,402 Por que se arriscar? 450 00:22:13,003 --> 00:22:16,000 Espera um pouco, entenderam errado se pensam 451 00:22:16,001 --> 00:22:18,543 que Kevin teve alguma coisa a ver com isso. 452 00:22:18,610 --> 00:22:20,831 Bem, tem alguma ideia de quem possa estar envolvido? 453 00:22:20,832 --> 00:22:24,382 Ele achou que só viria para uma entrevista de rotina, certo? 454 00:22:24,450 --> 00:22:27,151 Quando percebeu que o falso arrombamento não funcionou, 455 00:22:27,219 --> 00:22:29,854 que estávamos seguindo outras ideias, entrou em pânico. 456 00:22:29,922 --> 00:22:32,790 Olha, talvez não seja nada, mas Mary estava brincando 457 00:22:32,858 --> 00:22:36,327 sobre ter entrado num serviço de encontros online. 458 00:22:37,596 --> 00:22:39,197 Ele inventou tudo! 459 00:22:39,264 --> 00:22:40,798 Sabe qual é o nome desse site? 460 00:22:42,000 --> 00:22:43,834 Era Nova York... Conecte-se... 461 00:22:43,835 --> 00:22:45,135 Nova York. 462 00:22:47,940 --> 00:22:49,407 Conecte-se. 463 00:22:50,709 --> 00:22:53,611 O serviço de encontros online, os nomes... 464 00:22:53,679 --> 00:22:56,047 Tinha um Adam, Julian... 465 00:22:56,114 --> 00:22:57,515 Ele tirou tudo das paredes. 466 00:22:58,617 --> 00:23:00,251 Temos o endereço desse cara? 467 00:23:00,260 --> 00:23:02,320 Não. Só o celular que o colega da vítima deu. 468 00:23:02,387 --> 00:23:05,156 Mas esse era o único contato que tínhamos. 469 00:23:05,224 --> 00:23:07,058 Ele deu o endereço quando o entrevistei. 470 00:23:07,125 --> 00:23:08,726 Mas era falso. Eu já chequei. 471 00:23:08,794 --> 00:23:10,728 Ele tinha um chaveiro de uma academia. 472 00:23:10,796 --> 00:23:14,098 Não consegui ver o nome, mas tinha um haltere. 473 00:23:14,166 --> 00:23:16,334 Academia Potência Máxima. 474 00:23:17,336 --> 00:23:21,439 -Você frequenta ela? -Fiz uma aula de bicicleta lá. 475 00:23:21,507 --> 00:23:22,807 Uma vez. 476 00:23:22,875 --> 00:23:24,631 Mike, leve Nina e verifique isso. 477 00:23:24,632 --> 00:23:26,023 Talvez eles saibam aonde ele vive 478 00:23:26,078 --> 00:23:27,845 ou procuramos e o encontramos por perto. 479 00:23:32,417 --> 00:23:33,951 Você espera aqui, senhor. 480 00:23:34,019 --> 00:23:35,319 Limpo! 481 00:23:35,654 --> 00:23:36,954 Limpo! 482 00:23:38,100 --> 00:23:39,400 Limpo. 483 00:23:42,060 --> 00:23:45,463 Joe sublocou dos Braunsteins. 484 00:23:45,531 --> 00:23:48,099 Pode nos dizer algo sobre o Sr. Williams? 485 00:23:48,167 --> 00:23:49,835 Claro. Ele pagava em dinheiro. 486 00:23:49,836 --> 00:23:51,395 Deu um grande adiantamento. 487 00:23:51,396 --> 00:23:52,919 Realmente não causava problemas. 488 00:23:52,920 --> 00:23:54,268 Parece que ele saiu com pressa. 489 00:23:54,306 --> 00:23:55,606 E isso... 490 00:23:56,908 --> 00:23:58,776 É parecido com o tecido 491 00:23:58,844 --> 00:24:01,012 que eu encontrei perto da janela na cena do crime. 492 00:24:01,079 --> 00:24:02,446 Ei, Mike. 493 00:24:02,514 --> 00:24:04,015 E isso é do formato 494 00:24:04,082 --> 00:24:07,018 do pedaço que estava faltando. Vou ligar pros peritos. 495 00:24:08,485 --> 00:24:09,885 Veja isso. 496 00:24:11,156 --> 00:24:12,456 Certo. 497 00:24:12,524 --> 00:24:14,225 Sim, aqui é o Detetive Costello. 498 00:24:14,293 --> 00:24:16,894 Preciso de um exame. Isso, digitais, DNA. 499 00:24:16,962 --> 00:24:18,796 Preciso encontrar o suspeito rápido. 500 00:24:18,864 --> 00:24:20,164 Joe Williams. 501 00:24:20,232 --> 00:24:22,233 Possivelmente armado e perigoso. 502 00:24:27,783 --> 00:24:29,717 Certo, obrigado. 503 00:24:29,785 --> 00:24:32,119 O dono do stand de tiro disse que Joe foi lá 504 00:24:32,187 --> 00:24:34,450 de 2 a 3 vezes por semana nos últimos 2 meses. 505 00:24:34,451 --> 00:24:36,857 Algum motivo? Ou era apenas um amor por armas? 506 00:24:36,858 --> 00:24:39,026 Só pra praticar, até onde ele sabia. 507 00:24:39,094 --> 00:24:41,028 E alugava armas, nem sempre do mesmo tipo. 508 00:24:41,096 --> 00:24:42,396 Podemos colher as digitais? 509 00:24:42,464 --> 00:24:45,066 Não, o cara não mantém registro de quem aluga o que ou quando. 510 00:24:45,133 --> 00:24:46,567 Eles têm quase 100 aluguéis. 511 00:24:46,635 --> 00:24:48,502 Certo, caçaremos essa pista mais tarde, 512 00:24:48,570 --> 00:24:50,171 vamos ver o que temos aqui. 513 00:24:50,238 --> 00:24:52,373 -Achei o requerimento dele. -Obrigado. 514 00:24:52,441 --> 00:24:54,408 É o mesmo endereço que ele me deu na delegacia. 515 00:24:54,476 --> 00:24:55,910 Você checou o cartão dele? 516 00:24:55,977 --> 00:24:59,013 Já disse. Pagou adiantado e em dinheiro. 517 00:24:59,081 --> 00:25:00,450 O que mais pode nos contar? 518 00:25:00,451 --> 00:25:02,583 O que ele faz durante o dia? Mencionou a família? 519 00:25:02,584 --> 00:25:05,419 Não sei o que ele faz durante o dia. Ele nunca está por perto. 520 00:25:05,487 --> 00:25:08,322 -Ele já trouxe alguém pra cá? -Não que eu tenha visto. 521 00:25:08,390 --> 00:25:10,000 Ele recebeu algum pacote, ou entregas? 522 00:25:10,001 --> 00:25:12,426 -Não. -Então, ele gosta de esportes. 523 00:25:12,494 --> 00:25:14,061 Claro. 524 00:25:14,129 --> 00:25:16,000 -Algum time específico? -Buffalo. 525 00:25:17,566 --> 00:25:19,200 Cremos que Joe Williams é de Buffalo. 526 00:25:19,267 --> 00:25:20,634 Ótimo. 527 00:25:20,702 --> 00:25:22,920 Vou falar com o pessoal de lá, ver o que eles sabem. 528 00:25:22,921 --> 00:25:24,682 Que tal irmos ver Kevin Mcmillan, 529 00:25:24,683 --> 00:25:26,074 para pressioná-lo sobre o amigo? 530 00:25:26,075 --> 00:25:27,375 Já pensei nisso. 531 00:25:27,376 --> 00:25:29,910 Carrie e Roe estão indo pro tribunal falar com ele agora. 532 00:25:29,978 --> 00:25:31,445 Esse cara realmente me preocupa. 533 00:25:31,446 --> 00:25:34,382 É sozinho, criou uma identidade completamente nova... 534 00:25:34,449 --> 00:25:37,218 -Acho que ele tem um plano. -Que Mary Hansen interrompeu. 535 00:25:37,285 --> 00:25:39,086 Não acho que ele vai parar por aí. 536 00:25:39,154 --> 00:25:41,155 Porque Joe estava praticando tiros. 537 00:25:44,993 --> 00:25:46,494 Posso te fazer uma pergunta? 538 00:25:46,495 --> 00:25:47,795 Posso te impedir? 539 00:25:47,796 --> 00:25:49,797 Tecnicamente, acho que não. Você poderia 540 00:25:49,865 --> 00:25:51,599 escolher não responder, o que vai fazer 541 00:25:51,600 --> 00:25:54,400 -isso ficar constrangedor... -Vá em frente, Roe. Pergunte. 542 00:25:55,137 --> 00:25:57,304 -Obrigada. -Todas as coisas? 543 00:25:57,372 --> 00:25:59,000 -Tipo, tudo da sua vida? -Tá bom. 544 00:25:59,001 --> 00:26:01,000 Não. Tudo, não. 545 00:26:01,443 --> 00:26:03,677 Antes dos meus 8 anos, 546 00:26:03,745 --> 00:26:05,780 eu tinha uma excelente memória. 547 00:26:05,847 --> 00:26:08,382 Minha mãe dizia que eu era como papel mata-moscas, 548 00:26:08,450 --> 00:26:10,284 as coisas se fixavam sem eu prestar atenção, 549 00:26:10,352 --> 00:26:13,421 e um dia, eu... 550 00:26:13,488 --> 00:26:15,623 O quê? Um dia você o quê? 551 00:26:15,690 --> 00:26:19,994 Um dia eu comecei a prestar atenção. 552 00:26:20,061 --> 00:26:22,062 E desde então... tudo, sim. 553 00:26:23,765 --> 00:26:25,132 Certo. 554 00:26:26,234 --> 00:26:28,536 Por que o Joe, se esse for o nome dele... 555 00:26:28,603 --> 00:26:29,903 Por que ele mataria Mary? 556 00:26:30,472 --> 00:26:32,173 Não sabemos, Kevin. 557 00:26:32,175 --> 00:26:33,641 Esperávamos que você nos dissesse. 558 00:26:33,708 --> 00:26:35,976 Não faço ideia. 559 00:26:36,044 --> 00:26:37,344 Até onde eu sei, 560 00:26:37,345 --> 00:26:40,000 a única relação que eles tinham era quando eu estava com eles. 561 00:26:40,582 --> 00:26:43,384 Ele vinha à minha casa pra assistir aos jogos, 562 00:26:43,452 --> 00:26:45,653 ou ele me buscava para bebermos. 563 00:26:45,720 --> 00:26:47,588 Joe estava interessado na Mary? 564 00:26:47,656 --> 00:26:49,123 Eles já discutiram? 565 00:26:49,191 --> 00:26:50,491 Não. Nunca. 566 00:26:50,492 --> 00:26:52,895 -Ela emprestou dinheiro? -Era defensora pública. 567 00:26:52,896 --> 00:26:55,400 -Não tinha muito dinheiro. -Como vocês se conheceram? 568 00:26:55,401 --> 00:26:57,300 Num café, descendo a rua. 569 00:26:57,301 --> 00:26:59,200 Eu estava na fila. 570 00:26:59,201 --> 00:27:02,136 Ele veio com aquela história de ser um universitário 571 00:27:02,204 --> 00:27:03,504 precisando fazer uma pesquisa. 572 00:27:03,572 --> 00:27:05,539 -Sobre sentenças. -Sim. 573 00:27:05,540 --> 00:27:07,007 Perguntou se podia me entrevistar, 574 00:27:07,008 --> 00:27:09,243 se eu podia apresentá-lo a algumas pessoas. 575 00:27:09,311 --> 00:27:10,644 Só isso? 576 00:27:11,580 --> 00:27:13,013 Sim. 577 00:27:13,081 --> 00:27:15,950 Ele vinha ao tribunal, assistia aos julgamentos. 578 00:27:15,951 --> 00:27:18,185 conversava comigo e outros caras sobre os julgamentos 579 00:27:18,253 --> 00:27:20,287 que víamos, como tudo funcionava. 580 00:27:20,355 --> 00:27:22,189 Por que está esvaziando o armário? 581 00:27:22,257 --> 00:27:24,358 Acho que vou tirar uns dias de folga. 582 00:27:24,426 --> 00:27:26,227 Sabe, a coisa toda... 583 00:27:27,629 --> 00:27:29,063 Eu deixei ela morrer. 584 00:27:29,430 --> 00:27:30,900 Eu devia proteger ela, 585 00:27:31,299 --> 00:27:32,599 e não consegui. 586 00:27:33,235 --> 00:27:35,236 Estou tendo dificuldades pra superar isso. 587 00:27:38,405 --> 00:27:39,705 Ele é de Buffalo. 588 00:27:39,706 --> 00:27:42,343 E o nome dele é Joe Williams mesmo. Nenhum crime anterior. 589 00:27:42,344 --> 00:27:44,979 Só foi pego dirigindo bêbado e cometeu uma agressão. 590 00:27:45,046 --> 00:27:46,346 Mas não ficou preso. 591 00:27:46,347 --> 00:27:48,949 A promotoria aliviou por causa de um problema na família. 592 00:27:48,950 --> 00:27:51,245 -O que foi? -O pai e o irmão morreram 593 00:27:51,246 --> 00:27:53,988 em uma explosão de uma fábrica, a... 594 00:27:54,155 --> 00:27:55,641 Tintas Donner. 595 00:27:55,642 --> 00:27:57,600 Grande loja em Buffalo. 596 00:27:57,659 --> 00:27:59,707 -Há quanto tempo? -Há pouco mais de dois anos. 597 00:27:59,708 --> 00:28:01,535 Os policiais disseram que Reginald Donner 598 00:28:01,536 --> 00:28:02,962 cuidava mal de sua fábrica. 599 00:28:03,030 --> 00:28:05,724 Sem inspeções, material químico ao ar livre, 600 00:28:05,725 --> 00:28:07,101 funcionários sem treinamento... 601 00:28:07,169 --> 00:28:08,469 Então, já sabem, 602 00:28:08,536 --> 00:28:10,271 os caras reclamam, e ele os ignora. 603 00:28:10,339 --> 00:28:12,673 Então, quando houve a explosão, ninguém se surpreendeu. 604 00:28:12,741 --> 00:28:15,543 Oito pessoas morreram e muitos outros feridos. 605 00:28:15,544 --> 00:28:17,711 Mary Hansen tem alguma ligação com a Tintas Donner? 606 00:28:17,779 --> 00:28:19,079 Não encontrei. 607 00:28:19,848 --> 00:28:23,050 Certo, então ele perde a família e fica louco? 608 00:28:23,051 --> 00:28:26,053 Reginald Donner foi acusado de 609 00:28:26,121 --> 00:28:27,788 vários homicídios culposos, 610 00:28:27,856 --> 00:28:30,524 negligência criminosa, mas teve um acordo muito bom: 611 00:28:30,592 --> 00:28:33,260 Dois anos de sentença e uma multa. 612 00:28:44,806 --> 00:28:47,241 Vi um cronograma no tribunal. 613 00:28:47,309 --> 00:28:49,910 A audiência oficial é hoje. 614 00:28:49,978 --> 00:28:51,378 -A que horas? -Não tinha lá. 615 00:28:51,446 --> 00:28:53,447 -Ligue para eles. -Mary Hansen morreu porque 616 00:28:53,515 --> 00:28:55,716 descobriu que ele estava mentindo sobre quem era. 617 00:28:55,717 --> 00:28:57,618 Ele pensou que ela atrapalharia seus planos. 618 00:28:57,686 --> 00:28:59,219 Joe Williams se aproximou de Kevin 619 00:28:59,287 --> 00:29:01,322 para ter fácil acesso ao tribunal. 620 00:29:01,389 --> 00:29:03,958 Droga, ele pode ir atrás de Reginald Donner 621 00:29:04,025 --> 00:29:05,359 e ninguém vai detê-lo. 622 00:29:05,427 --> 00:29:06,861 Estava praticando tiro. 623 00:29:06,928 --> 00:29:09,096 Duvido que dê a Donner uma torta com um presente. 624 00:29:09,164 --> 00:29:11,165 A audiência está marcada para depois do almoço. 625 00:29:11,166 --> 00:29:13,966 Estão prestes a ter um tiroteio. Precisam evacuar o tribunal. 626 00:29:17,598 --> 00:29:19,865 Não estamos aqui para ensinar como fazer seu trabalho. 627 00:29:19,866 --> 00:29:21,401 Como esperam que eu me sinta 628 00:29:21,468 --> 00:29:22,835 quando dois detetives de Queens 629 00:29:22,903 --> 00:29:24,704 aparecem do nada e me dizem 630 00:29:24,772 --> 00:29:27,340 que a segurança de um dos meus réus pode estar comprometida? 631 00:29:27,408 --> 00:29:29,609 Entenda como um oficial da lei tentando 632 00:29:29,676 --> 00:29:31,043 impedir que um crime aconteça. 633 00:29:31,211 --> 00:29:33,179 -Qual é mesmo o seu nome? -Carrie Wells. 634 00:29:33,180 --> 00:29:35,444 Você é o Capitão de Segurança do Tribunal Lou Kestler. 635 00:29:35,445 --> 00:29:37,069 Por quantidade de letras, você vence. 636 00:29:37,117 --> 00:29:38,418 Estamos apenas sugerindo que 637 00:29:38,485 --> 00:29:40,253 tome algumas precauções a mais 638 00:29:40,321 --> 00:29:42,855 para proteger o Sr. Donner, se por acaso estivermos certos. 639 00:29:42,923 --> 00:29:45,486 Acabei de instalar novos detectores de metal. 640 00:29:45,487 --> 00:29:49,014 De última geração. É praticamente impossível 641 00:29:49,015 --> 00:29:50,430 que uma arma entre no prédio. 642 00:29:50,431 --> 00:29:52,254 Como ele vai matar o diretor executivo, 643 00:29:52,255 --> 00:29:54,124 bater com um extintor de incêndio na cabeça? 644 00:29:54,125 --> 00:29:56,335 Quase impossível, não significa que é impossível. 645 00:29:59,206 --> 00:30:01,507 E se não for preciso colocar uma arma dentro do prédio? 646 00:30:01,508 --> 00:30:04,109 Quero dizer, se a arma que precisa já estiver no prédio? 647 00:30:04,277 --> 00:30:05,645 Do que está falando? 648 00:30:05,712 --> 00:30:07,513 Por isso que Joe se aproximou de Kevin. 649 00:30:07,581 --> 00:30:09,382 Não era só sobre como entrar no tribunal. 650 00:30:09,450 --> 00:30:12,418 É porque Kevin já tem uma arma dentro do prédio. 651 00:30:12,486 --> 00:30:14,887 Se Williams fez uma cópia da chave do armário de Kevin 652 00:30:14,888 --> 00:30:16,638 na noite em que ele desmaiou... 653 00:30:16,639 --> 00:30:17,939 -Isso mesmo. -E agora, 654 00:30:17,940 --> 00:30:20,331 estão acusando um dos meus oficiais de ser incompetente. 655 00:30:20,332 --> 00:30:21,632 Não acha que devemos verificar 656 00:30:21,633 --> 00:30:23,709 o armário de Kevin, só pra confirmar? 657 00:30:24,130 --> 00:30:27,241 Vamos lá. Pense em como será bom quando ver que estava certo. 658 00:30:28,869 --> 00:30:30,236 O que há de errado com você? 659 00:30:30,304 --> 00:30:32,038 Do que está falando? Funcionou, não foi? 660 00:30:32,105 --> 00:30:33,430 Por que não atira nele logo? 661 00:30:35,475 --> 00:30:37,542 Isso não prova nada. Pode ter levado para casa. 662 00:30:37,544 --> 00:30:39,879 -Não levou. -Como sabe? 663 00:30:42,983 --> 00:30:44,851 Porque sei. 664 00:30:47,754 --> 00:30:49,288 Al, acho que ele pegou um uniforme. 665 00:30:49,356 --> 00:30:51,457 É um cabide vazio com um saco da lavagem a seco. 666 00:30:51,458 --> 00:30:53,025 Não sei como isso prova alguma coisa. 667 00:30:53,026 --> 00:30:55,000 Ela está certa. Precisamos proteger o seu réu 668 00:30:55,001 --> 00:30:57,188 e fazer uma busca neste tribunal imediatamente. 669 00:30:57,189 --> 00:31:00,233 Baseado em quê? Em um cabide vazio? 670 00:31:00,700 --> 00:31:02,969 Eu me importo com a segurança de todos neste prédio, 671 00:31:03,036 --> 00:31:04,737 mas estou me cansando de toda essa... 672 00:31:04,805 --> 00:31:07,874 Ele está armado e vestido como oficial do tribunal. 673 00:31:10,310 --> 00:31:13,500 Certo. Começarei uma evacuação e uma busca. 674 00:31:13,501 --> 00:31:15,114 Acho uma ótima ideia. Minimize o caos. 675 00:31:15,215 --> 00:31:16,516 Onde está o Sr. Donner? 676 00:31:16,583 --> 00:31:18,717 Na área de detenção de prisioneiros, no subsolo. 677 00:31:18,785 --> 00:31:20,185 -Está protegido. -Mantenha-o lá. 678 00:31:20,253 --> 00:31:22,254 Precisamos achar esse cara. Obrigado, Capitão. 679 00:31:22,956 --> 00:31:24,323 Admirável autocontrole. 680 00:31:24,324 --> 00:31:26,000 Teria sido como chutar um cachorrinho. 681 00:31:36,036 --> 00:31:38,404 Viram Williams entrando ontem à noite pela porta leste. 682 00:31:38,472 --> 00:31:39,772 Mas ninguém o viu saindo. 683 00:31:39,840 --> 00:31:41,207 Acabamos com o plano dele. 684 00:31:41,274 --> 00:31:44,042 Veio pra cá, escondeu-se, deve estar esperando a melhor hora. 685 00:31:44,110 --> 00:31:46,845 Já procuraram no quinto andar, estão quase terminando o quarto. 686 00:31:46,913 --> 00:31:49,582 -Acredito que temos meia hora. -Esperem. Ele vai perceber 687 00:31:49,650 --> 00:31:51,284 que estamos evacuando o prédio, não é? 688 00:31:51,351 --> 00:31:52,718 Sim. 689 00:31:52,786 --> 00:31:54,887 Você, Mike e Nina devem ir pras saídas agora, 690 00:31:54,888 --> 00:31:57,023 para dar mais atenção às pessoas que estão saindo. 691 00:31:57,090 --> 00:31:58,457 Entendi. 692 00:31:58,525 --> 00:32:01,160 Com sorte, ele ainda tem algum instinto de autopreservação 693 00:32:01,161 --> 00:32:03,295 e tentará fugir em vez de atirar em quem 694 00:32:03,363 --> 00:32:05,363 -aparecer no caminho. -Não, não, escute-me. 695 00:32:05,365 --> 00:32:07,099 Esse tempo todo que o Donner tem estado 696 00:32:07,167 --> 00:32:09,335 na cela de colarinho branco, Joe estava lá fora 697 00:32:09,403 --> 00:32:12,071 esperando, planejando, tentando descobrir como fazê-lo pagar. 698 00:32:12,139 --> 00:32:15,300 Ele não vai ser discreto. Precisamos... Como eu disse. 699 00:32:15,301 --> 00:32:17,311 -Ele sabe que estamos aqui. -Alarme de incêndio. 700 00:32:17,312 --> 00:32:19,845 E está tentando dar o fora. Que portas já cobrimos? 701 00:32:19,913 --> 00:32:22,280 O Mike está indo pra norte e a Nina pra leste. 702 00:32:22,349 --> 00:32:24,831 Eu pego a oeste. Volte para a entrada principal. 703 00:32:27,865 --> 00:32:30,967 Ei! Não está gostando desse barulho, está? 704 00:32:32,770 --> 00:32:36,239 Joe Williams está obcecado pelo Donner, certo? 705 00:32:36,307 --> 00:32:37,741 Não está tentando sair de fininho. 706 00:32:37,808 --> 00:32:40,243 Quer que todos saiam para que possa chegar até ele. 707 00:32:40,311 --> 00:32:43,313 Ache o Al, encontrem-me na área de detenção de prisioneiros. 708 00:33:46,013 --> 00:33:47,947 Pode voltar. 709 00:33:48,015 --> 00:33:49,882 Abra a porta. 710 00:33:49,950 --> 00:33:51,817 Abra a porta! 711 00:33:51,885 --> 00:33:53,219 Que diabos é isso? 712 00:33:53,220 --> 00:33:55,955 Você matou meu pai e meu irmão. 713 00:33:57,057 --> 00:33:58,991 Olha... Eu não os matei. 714 00:33:59,059 --> 00:34:01,427 Todos sabiam que aquela fábrica era perigosa. 715 00:34:01,495 --> 00:34:03,429 Todos te disseram para fechá-la. 716 00:34:03,497 --> 00:34:06,065 Mas você não ouvia. 717 00:34:06,133 --> 00:34:08,334 Joe, quero que largue a arma. 718 00:34:08,402 --> 00:34:09,702 Ele matou minha família, 719 00:34:09,703 --> 00:34:11,200 e agora nada vai acontecer com ele. 720 00:34:14,341 --> 00:34:15,975 Não chegue mais perto! 721 00:34:16,043 --> 00:34:17,977 Tudo bem. Está tudo bem. 722 00:34:17,978 --> 00:34:20,780 Vou ficar bem aqui e só vamos conversar. 723 00:34:20,847 --> 00:34:23,649 Tudo bem? Só vamos conversar. 724 00:34:26,753 --> 00:34:28,900 Não era para ser assim. 725 00:34:29,656 --> 00:34:30,956 Está falando da Mary? 726 00:34:32,058 --> 00:34:34,193 Só precisava de mais uns dias. 727 00:34:35,562 --> 00:34:37,496 Pensei que podia arranjar algum tempo, 728 00:34:37,564 --> 00:34:41,200 mas ela disse que já tinha um pressentimento sobre mim. 729 00:34:41,268 --> 00:34:43,569 O negócio de Fordham. Ela sabia que estava mentindo. 730 00:34:43,637 --> 00:34:45,404 Ela ia contar pro Kevin. 731 00:34:45,572 --> 00:34:48,207 Então, quando me pediu para ir embora, entrei em pânico. 732 00:34:48,275 --> 00:34:50,243 Eu a agarrei, ela se soltou. 733 00:34:50,310 --> 00:34:53,046 Foi como se ela tivesse se empurrado com a minha mão, 734 00:34:53,047 --> 00:34:55,079 e de repente ela estava caindo e... 735 00:34:55,080 --> 00:34:56,711 Meu Deus... 736 00:34:56,712 --> 00:34:58,382 Entendo que não queria matá-la. 737 00:34:58,383 --> 00:35:01,377 -Foi um acidente... Entendi. -Só precisava de mais uns dias. 738 00:35:01,378 --> 00:35:02,678 Sim. 739 00:35:03,724 --> 00:35:07,994 Sabe, eu li um artigo sobre o incêndio. 740 00:35:08,061 --> 00:35:11,566 Seu irmão morreu ao voltar a fábrica para salvar alguém. 741 00:35:12,350 --> 00:35:13,678 Meu... 742 00:35:14,679 --> 00:35:15,980 Meu irmão era incrível. 743 00:35:16,047 --> 00:35:18,148 Acha que seu irmão e seu pai 744 00:35:18,216 --> 00:35:20,484 iriam querer você aqui, fazendo isso? 745 00:35:21,352 --> 00:35:22,786 Eles não deveriam estar mortos! 746 00:35:22,790 --> 00:35:25,356 Ei, Joe! Joe! Olhe para mim, Joe. 747 00:35:25,423 --> 00:35:28,926 Olhe para mim. Você está certo. 748 00:35:28,994 --> 00:35:30,995 Está certo, eles não deveriam estar mortos. 749 00:35:32,097 --> 00:35:33,864 Mas esse cara já tomou algo 750 00:35:33,932 --> 00:35:35,332 muito precioso de você. 751 00:35:35,400 --> 00:35:37,167 Não o deixe tomar outra coisa. 752 00:35:37,235 --> 00:35:40,204 Mas não tem mais nada! 753 00:35:40,272 --> 00:35:42,973 Deixe-me fazer uma pergunta, tudo bem? 754 00:35:43,041 --> 00:35:46,377 -Que dia foi o julgamento dele? -27 de janeiro. 755 00:35:46,444 --> 00:35:48,812 -Quando acabou? -3 de março. 756 00:35:48,880 --> 00:35:50,247 E qual foram as melhores férias 757 00:35:50,315 --> 00:35:52,516 que você, seu pai e seu irmão já tiveram? 758 00:35:59,891 --> 00:36:03,900 Fomos pescar no Canadá, 759 00:36:03,901 --> 00:36:05,301 quando eu estava no ensino médio. 760 00:36:06,231 --> 00:36:07,942 Demorou um pouco para lembrar, não? 761 00:36:12,070 --> 00:36:14,905 Joe... Joe. 762 00:36:15,373 --> 00:36:17,400 Memórias são uma coisa engraçada. 763 00:36:18,643 --> 00:36:21,045 Acredite quando falo, 764 00:36:21,112 --> 00:36:23,781 as ruins podem começar a prevalecer sobre as boas, 765 00:36:23,782 --> 00:36:25,100 e se você matá-lo, 766 00:36:25,283 --> 00:36:26,917 suas boas memórias, 767 00:36:27,685 --> 00:36:30,087 essa parte da sua família que você ainda carrega, 768 00:36:30,088 --> 00:36:32,856 serão cada vez mais difíceis de lembrar, 769 00:36:32,924 --> 00:36:36,226 e uma hora... vão desaparecer. 770 00:36:36,294 --> 00:36:38,495 E você estará sozinho e todo o resto 771 00:36:38,563 --> 00:36:41,098 que importava para você terá ido embora, eu lhe prometo. 772 00:36:43,401 --> 00:36:45,202 Largue a arma. 773 00:36:45,837 --> 00:36:49,440 Joe, largue a arma. Ele não vale a pena. 774 00:36:58,483 --> 00:36:59,817 Tudo bem. 775 00:37:01,086 --> 00:37:02,886 Vamos, vamos. 776 00:37:08,293 --> 00:37:09,593 Bom trabalho. 777 00:37:10,295 --> 00:37:11,595 Obrigada. 778 00:37:19,871 --> 00:37:22,773 Olhei a casa toda. 779 00:37:22,841 --> 00:37:26,210 No sótão, na garagem, 780 00:37:26,277 --> 00:37:27,878 no carro da minha mãe. 781 00:37:27,946 --> 00:37:30,900 Mas ela não mentiu. 782 00:37:30,901 --> 00:37:32,449 As coisas da Rachel foram embora, 783 00:37:33,317 --> 00:37:34,752 perdidas. 784 00:37:41,393 --> 00:37:44,294 E, naquele momento, decidi... 785 00:37:49,534 --> 00:37:53,137 ...que nunca mais perderia outra coisa. 786 00:37:57,208 --> 00:38:00,177 Então, sentei em meu quarto... 787 00:38:00,245 --> 00:38:03,514 e comecei a lembrar das coisas como eram. 788 00:38:11,322 --> 00:38:12,689 Onde eu e a Rachel 789 00:38:12,690 --> 00:38:14,625 guardávamos nossos... 790 00:38:14,692 --> 00:38:16,460 Nossa coleção de ogros... 791 00:38:16,528 --> 00:38:19,229 Desenhos... 792 00:38:20,585 --> 00:38:22,419 O unicórnio que ganhou no Parque Municipal 793 00:38:22,420 --> 00:38:24,354 que ela disse que era metade meu. 794 00:38:33,280 --> 00:38:35,248 Nosso cachecol calmante... 795 00:38:39,288 --> 00:38:40,855 Tudo. 796 00:38:44,359 --> 00:38:46,961 Tudo que esteve naquele quarto... 797 00:38:47,029 --> 00:38:50,164 até o último livro que ela leu. 798 00:38:51,934 --> 00:38:53,267 O botão que caiu 799 00:38:53,268 --> 00:38:55,203 da manga do último casaco que usou. 800 00:38:55,270 --> 00:38:57,171 Tudo. 801 00:38:58,373 --> 00:39:02,410 Wells, é quase como um romance. 802 00:39:02,478 --> 00:39:03,945 Deve ser ótimo. 803 00:39:04,012 --> 00:39:06,247 Digo, já te vi em ação. 804 00:39:08,150 --> 00:39:10,251 Mas às vezes deve ser ruim, também, não? 805 00:39:10,319 --> 00:39:12,220 É, às vezes. 806 00:39:12,287 --> 00:39:15,656 E não tinha ajudado com o assassinato de Rachel até agora. 807 00:39:15,724 --> 00:39:19,594 Acho que esse homem estava na cena do crime. 808 00:39:19,661 --> 00:39:20,995 Lembro do seu rosto. 809 00:39:20,996 --> 00:39:23,231 Acho que o nome é Jonathan. 810 00:39:23,298 --> 00:39:25,500 Pode ter trabalhado num posto em Erin Boulevard. 811 00:39:25,567 --> 00:39:27,902 Mas não sabemos. 812 00:39:27,970 --> 00:39:30,638 Digo, eu nem sei se esse é o nome dele. 813 00:39:30,706 --> 00:39:33,374 Eu só sei que é o mais perto que estive, em 28 anos, 814 00:39:33,375 --> 00:39:35,143 de resolver o assassinato da minha irmã. 815 00:39:35,744 --> 00:39:37,900 Bom, vou ligar pro meu tio Sherman. 816 00:39:37,901 --> 00:39:39,466 Tenho certeza que ele conhece alguém. 817 00:39:39,467 --> 00:39:41,415 É um tiro no escuro, mas obrigada. 818 00:39:41,483 --> 00:39:42,850 O que eu puder fazer. 819 00:39:42,918 --> 00:39:44,785 Chefe? 820 00:39:44,853 --> 00:39:48,990 Ei, Roe. Os jeans? 821 00:39:50,159 --> 00:39:52,360 Você passou perto. 822 00:39:52,861 --> 00:39:54,529 Usei eles 7 dias atrás. 823 00:39:54,596 --> 00:39:56,264 E 6 antes disso. 824 00:39:56,331 --> 00:39:57,632 E mais 13 antes. 825 00:39:57,699 --> 00:39:59,467 Foi uma sexta-feira. 826 00:40:04,006 --> 00:40:05,306 Mestra. 827 00:40:08,544 --> 00:40:10,278 -"Mestra"? -Quê? 828 00:40:10,345 --> 00:40:12,113 Você só está com ciúmes. 829 00:40:31,266 --> 00:40:34,866 Griots 830 00:40:34,867 --> 00:40:38,472 Testemunhe um novo conceito em legendas.