Tradução: Clebertsf | Dally Anne
Tradução: Camasmie | Otanaris
Tradução: NatLittleHand | Lord_Suiciniv
Revisão: Clebertsf | San_Okeoman
Revisão Final: Camasmie
Administração Geral: Alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Ei, bom vê-lo.
Bom dia.
Socorro! Socorro!
Socorro! Alguém chame a polícia, por favor!
Socorro! Alguém me ajude!
Encontrei.
Fui atrás do Muffin Inglês.
$ 4,25...
Não, os iogurtes estão em promoção.
Não, apenas o Medley Tropical.
O de mel com aveia você paga dois, leva três.
-Não, a plaquinha engana. -Oi, Al.
Parece que tudo é "paga dois, leva três".
-Desculpe. Onde? -Então eu acho que
deveria ter três para dois.
Não, eu... não posso ouvir...
Tudo bem. Estou a caminho. É apenas...
Talvez deva chamar o gerente.
Talvez deva verificar todos de novo.
Só um momento. Quer saber? Não precisa.
Eu ligo para você. Certo, até mais.
O suco de laranja foi $6,95, os waffles congelados $3,80,
as suas duas toalhas de papel por $2,80 cada,
o trigo vai sair a $5,61,
o seu iogurte de pêssego a $4,25,
que, sinto muito, não está em promoção.
Seu limpador de azulejo, mais oito dólares,
o peito de frango Rosemary, $8,88 o quilo,
o seu pesa quase um quilo...
O que lhe dá um total final
-de 42,31 dólares. -$42,31.
Prontinho.
Vai ser em dinheiro ou cheque, senhora?
Gostaria de passar um cheque.
Vamos olhar os apartamentos nesse edifício.
Sonde a vizinhança.
Parece que nosso criminoso forçou caminho pelo fundos,
por isso procuramos por qualquer um
que esteja onde não deveria.
Oi.
Bom dia, Wells.
Seu armário está ficando sem roupa?
Não usou essa calça jeans há uns cinco, seis dias?
-Não usei, não. -Verdade.
Mas te fiz pensar sobre isso, o que me deixa feliz.
Isso é triste. O que temos?
Mary Hansen, 27.
Defensora pública.
Uma amiga veio para fazer cooper e encontrou o corpo.
Hora da morte perto das duas da manhã.
O bandido deve ter quebrado a janela de trás,
depois saiu pela porta da frente.
Pancada na cabeça?
Calcinha removida.
Talvez agressão sexual.
Vamos tentar obter o exame e tornar isso prioridade, certo?
Sempre.
Tenho um amigo na Defensoria. Vai demorar uma eternidade
se fizermos uma intimação pra lista de clientes dela.
Vou tentar obter algo dele enquanto esperamos.
Tudo bem.
A mulher que ligou está esperando lá fora.
Devemos falar com ela,
ver se há um namorado cabeça quente na estória.
Bem, há dois quartos. Um é tudo flores e travesseiros.
O outro repleto de meias suadas de academia.
-Ela mora com um cara. -Sim.
Ainda é muito cedo. Onde ele está?
Ei, Archer, pode me dar um saco, por favor?
Eu tenho uma fibra.
Certo, então não há câmeras no beco
que possam ter pego nosso bandido indo ou vindo.
Alguma câmera ilegal?
Não que eu tenha visto.
Mas por causa da chuva na noite passada,
havia uma pegada enlameada no concreto.
Os peritos vão examiná-la e fotografá-la.
Tenho uma amostra de tecido,
talvez, se ficarmos por aqui tempo suficiente,
possamos reunir uma roupa inteira.
Oi. Detetive Burns. Esta é a detetive Wells.
Laura.
Disse ao outro policial que vocês iam fazer cooper?
Quando cheguei aqui, a porta não estava fechada,
então eu entrei e...
Alguma ideia sobre com quem devamos falar?
Será que ela tinha namorado?
Tinha algum vizinho irritado, algum cliente insatisfeito?
Não. Não que eu saiba.
E sobre o companheiro de quarto, o grandalhão?
Meias grandes.
Kevin?
Vivem juntos há cerca de um ano ou algo assim.
Realmente não o conheço muito bem.
Eram apenas colegas de quarto?
Ela não queria mais nada.
Me disse há pouco tempo que ele estava a fim dela.
Bem, ela disse a ele que não estava interessada?
Eu não sei.
Foi morar com ele porque a fez se sentir segura.
Sabe, por causa do trabalho, ela pensou
que ter um oficial de justiça por perto,
um cara grandão como o Kevin...
Ele seria capaz de protegê-la se alguma coisa acontecesse.
Sabe onde poderíamos encontrá-lo?
Ela fez um jantar ontem à noite,
aniversário de um amigo do curso de direito.
Kevin saiu com um amigo.
O cara apareceu perto das 22:30.
Disse que o Kevin estava bêbado
e que o colocou para dormir no carro dele.
Na verdade, eu nem vi o Kevin.
Qual é o sobrenome desse Kevin?
McMillan.
Obrigada.
Fazendo algum progresso no caso da sua irmã?
Quanto ao suspeito da loja de conveniências?
Muitos becos sem saída.
Sabe, eu fico tentando me lembrar da loja exata.
Digo, sei que devo ter ido lá com minha mãe.
O problema é que antes do assassinato da Rachel,
-minha memória é fraca, como... -Como o resto de nós?
Isso. Eu fico me perguntando,
como vocês, meros mortais, vivem com isso?
Escrevemos lembretes nas mãos.
Vou pedir pra Nina falar com os convidados
do jantar, ver se nos ajudam.
O colega de quarto tem 1,95 m.
Está explicado. Brutamontes bêbado e apaixonado.
Isso é música sertaneja com um final infeliz.
Dirige uma blazer azul.
Vou pedir pro Roe publicar um alerta...
Espera um pouco. Você disse uma blazer azul?
Nem precisa.
Ele está na esquina.
Kevin McMillan!
Vou mandar buscar uma ferramenta para abrir.
Não tem necessidade disso.
Prontinho.
Voce é Kevin McMillan?
-Sim. -Vem cá!
Você matou Mary Hansen?
-Mary? -Você a matou?
-Mary está morta? -Você a matou?
Eu não sei...
Não sei...
Griots apresenta: UNFORGETTABLE
1ª Temporada | 8º Episódio "Lost Things"
Veja nossos reviews em griotsteam.blogspot.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
Se não puder pagar um advogado,
será providenciado um a você gratuitamente.
Entende os direitos que expliquei a você?
Eu jamais machucaria Mary.
-Apenas responda a pergunta. -Eu nunca...
Entende os direitos que expliquei a você?
-Sim. -O que aconteceu com a sua mão?
-Eu não sei. -Conte-nos sobre ontem à noite.
Eu estava com um amigo,
Joe... Joe Williams.
E nós ficamos indo de bar em bar.
Tomei uma doses no Bar do Lucif
que me pegaram de jeito e...
Aí o Joe.. O Joe pegou as minhas chaves.
Isso é tudo o que lembro.
Então Joe o levou para casa e estacionou o carro.
-Você lembra de sair do carro? -Não.
-O que aconteceu com ela? -Nós não sabemos.
-Mas têm certeza da morte dela? -Sim, temos.
O colega de quarto insiste na versão dele.
Que ele apagou. E nós o acordamos.
Não faz ideia do que aconteceu no meio tempo.
Colhi resíduos de sangue das mãos dele,
e parece que não é o da Mary.
Pode ter se cortado ao quebrar a janela de trás.
Chequei o nome dele no sistema.
Encontrei o arquivo de admissão do departamento dele.
Sem antecedentes. Ele é oficial de justiça há três anos.
Antes disso, foi segurança da C&A
e gerente-adjunto do Bob's.
Até onde quer procurar?
Acho que cozinheiro de Big Bob já é o bastante.
Façam o exame toxicológico para descobrirmos quão bêbado
ele realmente estava noite passada.
Ele me deu uma lista dos amigos de Mary com números de telefone,
mais o número de celular do Joe,
-o cara com quem ele saiu ontem. -Vou começar a investigar esses.
Também tenho o número dela, vou comparar os números.
E veja se esse Joe sabe como McMillan cortou a mão.
-Certo, deixa comigo. -Os peritos já têm alguma ideia
do que causou o trauma na vítima?
Estamos procurando pela arma.
Mandei-os procurar esgotos e lixeiras
num raio de dez quadras, por precaução.
Nosso bandido vem pela janela de trás,
num apartamento do térreo, no meio da noite.
Crime básico de ordem sexual.
Sim, mas os exames não confirmaram abuso, Al.
Então alguém me dê um motivo.
Chefe, antes que mude o rumo das investigações..
Era meu amigo que trabalhava com Mary Hansen na Defensoria.
Parece que um cliente da Mary
ficou a fim dela, a chamou para sair várias vezes.
Ela disse que não estava interessada.
Alguns dias depois, o cara aparece
na casa dela às 2:00 para discutir o caso dele.
-O que aconteceu? -Mary ficou assustada.
Ela pediu ao chefe para encaminhá-lo a outra pessoa.
Ela estava defendendo-o de qual acusação?
Achei que nunca perguntaria.
O cara foi indiciado por tentativa de estupro.
Ei!
Gostei das suas voadoras!
-Você gira bem. -Sim, ajuda a bater com força.
-Claro. -E você mira na parte inferior.
-Isso é genial. -Obrigado.
E você acumula pontos assim.
Em 2006, vi o Xenakis perder pro Bashir.
Deu de mão beijada a luta por causa de pontos.
Tá, mas está aqui para aulas ou o quê?
Na verdade, não.
Estou aqui para conversar a respeito de Mary Hansen.
Aquela advogada?
Fala sério, hoje em dia você vai na casa de uma garota
e é como se fosse um crime federal.
Eram duas horas da manhã, Frank.
Bom, é romântico quando acontece nos filmes.
Só que nos filmes é o Hugh Grant.
E ainda assim é meio assustador.
Ela deu a entender que queria ficar comigo.
Fui lá pra ter certeza.
Como? Batendo na porta dela e xingando?
Eu fico meio emotivo.
Ficou emotivo que nem da vez com Annie Samit,
quando quebrou o maxilar dela?
Ei, nunca toquei em Mary Hensen.
O que ela falou?
Ela não está falando muito.
-Ela está morta. -Como assim...
O que aconteceu?
Alguém bateu na cabeça dela ontem à noite.
Alguém que conseguia bater com força.
Bom, não fui eu, tá bom?
Como que arranjou esse machucado aí na testa, Frank?
Tomei um soco cruzado ontem de tarde.
Alguém testemunhou isso?
Metade dos caras daqui viu acontecer.
Alguém que não trabalha pra você?
Olha só, eu não a matei.
Achei ela bonita e chamei pra sair umas duas vezes.
Do nada, ela desistiu do meu caso,
e me deixou com um mané
que quase me fez ficar preso pro resto da minha vida.
Mas você está aqui.
Dois anos de condicional.
Vai na Emergência do Hospital São Bartolomeu.
Fiquei lá a noite toda ontem.
Vou sim.
Estou investigando um caso antigo,
o assassinato de uma garotinha, Rachel Wells.
E estava pensando... se uma loja vende álcool,
é necessário que ela envie uma lista de funcionários
pra autoridade de bebidas alcoólicas do estado?
É necessário!
Ótimo. Pode procurar uma coisa pra mim de 1984?
Não, entendo.
Se não guardam registros por tanto tempo, então não guardam.
Tudo bem.
Muito obrigada. Tchau.
A sua avó disse que você nadou todos os dias.
Todos os dias, não, mas muitos...
Cadê as coisas da Rachel?
Cadê todas as nossas coisas?
Pensei que um recomeço para o ano escolar
seria bom pra você.
O casaco.
O casaco azul.
A nossa coleção de lápis.
O unicórnio que ganhamos no parque.
Eram de nós duas.
Acho que tá na hora de fazermos o jantar.
Que tal um queijo quente?
Não quero queijo quente, mãe!
Quero as nossas coisas de volta.
-Sinto muito, querida. -Não!
Agradecemos muito por ter vindo aqui,
-Sr. Williams. -Só Joe, por favor.
Eu estava perto daqui.
Que horrível o que aconteceu com a Mary.
Quando fui ao jantar, ela parecia estar muito feliz.
Nos falaram que saiu com Kevin McMillan ontem de noite.
-Isso. -De quando até quando?
De 19:30 até... Não sei... Umas 23 horas.
Eu e Kevin queríamos assistir
ao jogo dos Giants, beber um pouco.
Começamos no Bar do Art.
A televisão em alta definição estava quebrada,
então fomos pro Bar do Lucif.
Saberia me dizer quanto que o Kevin bebeu?
Não sei. Tomei três cervejas.
Ele com certeza bebeu mais que isso.
-Ele estava bem bêbado. -Sabe como ele cortou a mão?
Sei. Ele quebrou um copo na mesa
depois que os Colts marcaram aquele gol no quarto período.
Meio que explodiu.
O Kevin falou da Mary ontem à noite?
Não.
E antes disso?
Espera um pouco. Entenderam errado se pensam
que Kevin teve alguma coisa a ver com isso.
Tudo bem. Tem alguma ideia de quem possa estar envolvido?
Olha, talvez não seja nada, mas Mary estava brincando
sobre ter entrado num serviço de encontros online.
Não achei que era uma boa ideia,
mas ela disse que já tinha saído com uns caras,
e que eles eram legais.
Sabe qual é o nome desse site?
Conecte-se... Nova York...
Conexões.
Por acaso se lembra dos nomes de algum dos caras?
Tinha um Adam.
E um Julian alguma coisa.
Me desculpe.
Não, não, isso ajuda bastante.
Falhei na minha pista da Defensoria.
Mesmo assim, ir à casa de uma mulher
que não conhece muito bem e chamá-la pra sair,
é um pouco assustador, em qualquer situação.
Mesmo sendo assustador, o cara tem um álibi forte.
Estava tomando pontos num hospital em Bronx.
Então a primeira foi pra fora. A segunda também...
O exame de toxinas do Kevin chegou, o colega de quarto.
Pelo nível de álcool no sangue essa manhã,
era mais provável ele morrer de envenamento por álcool
do que andar até o apartamento,
matar Mary Hansen e andar de volta pro carro.
Quer que tente uma terceira, mesmo sem pistas?
Reanalisar a vizinhança, ver se deixamos alguém passar?
Vamos tentar de outro jeito.
Levante todos os crimes sexuais em aberto na área,
veja se consegue achar um padrão que combine com a pegada.
Isso não faz nenhum sentido.
O quê?
Estou olhando o desenho dos peritos da cena do crime e,
baseado no ângulo do buraco na janela com o trinco
e no que escreveram aqui como sendo a distância entre eles,
o suspeito precisaria ter braços de borracha para alcançar.
Devem ter digitado errado.
Vamos ter que voltar lá.
Pancada na cabeça?
É.
Parece que houve agressão sexual.
Tinha manchas de sabão no chão.
E um pano de pratos perto da porta.
Ela foi interrompida.
O quê?
Mary estava lavando a louça quando alguém bateu na porta.
As mãos dela estava molhadas, ela as secou para ver quem era.
Aquela entrada forçada foi encenada para nos despistar.
Mary conhecia o assassino dela.
E seja lá quem for, ela confiava bastante nele
para deixá-lo entrar pela porta da frente.
Estive trabalhando na lista que me deu dos amigos da Mary
e estou investigando o passado deles.
E a intimação para os registros telefônicos dela?
Esperando ainda. Vou comparar a lista dele com os números dela.
Tudo bem. Conseguiu alguma coisa da amiga que achou o corpo?
Me deixa falar com ela de novo, porque devido ao que passou,
acho que não conseguirei foco total por telefone.
-É. -Os técnicos consertaram
o laptop da Mary. Estão fazendo uma análise forense completa.
Acharam alguma evidência de um namorado online,
algum arquivo PDF esquisito dizendo "vou pegar você"?
Não, mas isso pode ter algum significado.
O histórico do navegador dela mostrou uma pesquisa às 1:12
do departamento de sociologia da Universidade de Fordham.
Seis minutos depois, ela enviou um e-mail
para Kevin McMillan dizendo:
"Preciso falar com você urgente. Me encontre antes do trabalho.".
Sei que não estamos desconfiando do colega de quarto,
mas é suspeito o fato dele não ter mencionado isso.
Nós o acordamos e ele veio direto ao escritório conosco.
Ele não teve nem chance de ver os e-mails dele.
E ainda está na sala de conferências.
Veja se ele sabe o que ela ia dizer.
Ligue pra Nina, avise a ela.
Olá. Esses são seus. Eu ia trazê-los pra você.
Eles caíram pelo balcão, tive que juntá-los.
-Podem estar fora de ordem. -Obrigada.
Está fazendo uma pesquisa, hein?
Não é? Lojas de conveniência perto de Syracuse?
Só estou dizendo... Meu tio é um figurão
em redes de supermercados, se precisar de ajuda...
Bom saber disso. Obrigada.
Eu não sei sobre o que Mary queria falar com o Kevin.
-Ele não sabia? -Não.
E a Universidade de Fordham? Significa algo para você?
Fordham.
Sim, ela ficou navegando no site do departamento de sociologia.
Tem alguma ideia do que procurava?
Não faço ideia.
Mas isso é engraçado.
Teve uma coisa sobre Fordham na festa de ontem.
Sério? Que tipo de coisa?
Quando Joe Williams chegou, Mary o apresentou,
disse que estudava sociologia em Fordham.
Estava fazendo uma pesquisa no tribunal
sobre sentenças e julgamentos criminais.
Um outro amigo da Mary trabalha no sistema prisional.
E começou a fazer perguntas pro Joe, que ficou na defensiva.
Acho que é a melhor maneira de dizer.
Que tipos de perguntas ele estava fazendo?
Só sobre a pesquisa do Joe
e se ele esteve em uma conferência em Nova Jersey.
Até que achei estranho na hora,
mas, quero dizer, Joe parecia estar bêbado
e a Mary mudou de assunto, então...
Tudo bem. O que o Joe fez?
Ficou lá alguns por alguns minutos e depois foi embora.
Ok, obrigada.
A ideia não foi minha.
Roe perguntou sobre o que você fica pesquisando e desconversei.
E agora ele quer ajudar?
Não há nada de errado nisso, ele é um bom detetive.
É, Joe Williams.
Talvez como Joseph.
Por que estamos voltando no Joe Williams?
Parece que estava agindo estranhamente
na festa da Mary Hansen na noite anterior.
Falei com todas as subseções de sociologia.
Não tem ninguém no Departamento de Sociologia de Fordham
graduado ou graduando, chamado Joe Williams.
Então ele mentiu no currículo.
Pouca coisa para se matar.
E não teve nada sexual.
Porque o exame não indica nenhum sinal de estupro.
Isso foi encenado, também.
O que não entendo é
o cara vir falar conosco por conta própria.
Por que se arriscar?
Espera um pouco, entenderam errado se pensam
que Kevin teve alguma coisa a ver com isso.
Bem, tem alguma ideia de quem possa estar envolvido?
Ele achou que só viria para uma entrevista de rotina, certo?
Quando percebeu que o falso arrombamento não funcionou,
que estávamos seguindo outras ideias, entrou em pânico.
Olha, talvez não seja nada, mas Mary estava brincando
sobre ter entrado num serviço de encontros online.
Ele inventou tudo!
Sabe qual é o nome desse site?
Era Nova York... Conecte-se...
Nova York.
Conecte-se.
O serviço de encontros online, os nomes...
Tinha um Adam, Julian...
Ele tirou tudo das paredes.
Temos o endereço desse cara?
Não. Só o celular que o colega da vítima deu.
Mas esse era o único contato que tínhamos.
Ele deu o endereço quando o entrevistei.
Mas era falso. Eu já chequei.
Ele tinha um chaveiro de uma academia.
Não consegui ver o nome, mas tinha um haltere.
Academia Potência Máxima.
-Você frequenta ela? -Fiz uma aula de bicicleta lá.
Uma vez.
Mike, leve Nina e verifique isso.
Talvez eles saibam aonde ele vive
ou procuramos e o encontramos por perto.
Você espera aqui, senhor.
Limpo!
Limpo.
Joe sublocou dos Braunsteins.
Pode nos dizer algo sobre o Sr. Williams?
Claro. Ele pagava em dinheiro.
Deu um grande adiantamento.
Realmente não causava problemas.
Parece que ele saiu com pressa.
E isso...
É parecido com o tecido
que eu encontrei perto da janela na cena do crime.
Ei, Mike.
E isso é do formato
do pedaço que estava faltando. Vou ligar pros peritos.
Veja isso.
Certo.
Sim, aqui é o Detetive Costello.
Preciso de um exame. Isso, digitais, DNA.
Preciso encontrar o suspeito rápido.
Joe Williams.
Possivelmente armado e perigoso.
Certo, obrigada.
O dono do stand de tiro disse que Joe foi lá
de 2 a 3 vezes por semana nos últimos 2 meses.
Algum motivo? Ou era apenas um amor por armas?
Só pra praticar, até onde ele sabia.
E alugava armas, nem sempre do mesmo tipo.
Podemos colher as digitais?
Não, o cara não mantém registro de quem aluga o que ou quando.
Eles têm quase 100 aluguéis.
Certo, caçaremos essa pista mais tarde,
vamos ver o que temos aqui.
-Achei o requerimento dele. -Obrigado.
É o mesmo endereço que ele me deu na delegacia.
Você checou o cartão dele?
Já disse. Pagou adiantado e em dinheiro.
O que mais pode nos contar?
O que ele faz durante o dia? Mencionou a família?
Não sei o que ele faz durante o dia. Ele nunca está por perto.
-Ele já trouxe alguém pra cá? -Não que eu tenha visto.
Ele recebeu algum pacote, ou entregas?
-Não. -Então, ele gosta de esportes.
Claro.
-Algum time específico? -Buffalo.
Cremos que Joe Williams é de Buffalo.
Ótimo.
Vou falar com o pessoal de lá, ver o que eles sabem.
Que tal irmos ver Kevin Mcmillan,
para pressioná-lo sobre o amigo?
Já pensei nisso.
Carrie e Roe estão indo pro tribunal falar com ele agora.
Esse cara realmente me preocupa.
É sozinho, criou uma identidade completamente nova...
-Acho que ele tem um plano. -Que Mary Hansen interrompeu.
Não acho que ele vai parar por aí.
Porque Joe estava praticando tiros.
Posso te fazer uma pergunta?
Posso te impedir?
Tecnicamente, acho que não. Você poderia
escolher não responder, o que vai fazer
-isso ficar constrangedor... -Vá em frente, Roe. Pergunte.
-Obrigada. -Todas as coisas?
-Tipo, tudo da sua vida? -Tá bom.
Não. Tudo, não.
Antes dos meus 8 anos,
eu tinha uma excelente memória.
Minha mãe dizia que eu era como papel mata-moscas,
as coisas se fixavam sem eu prestar atenção,
e um dia, eu...
O quê? Um dia você o quê?
Um dia eu comecei a prestar atenção.
E desde então... tudo, sim.
Certo.
Por que o Joe, se esse for o nome dele...
Por que ele mataria Mary?
Não sabemos, Kevin.
Esperávamos que você nos dissesse.
Não faço ideia.
Até onde eu sei,
a única relação que eles tinham era quando eu estava com eles.
Ele vinha à minha casa pra assistir aos jogos,
ou ele me buscava para bebermos.
Joe estava interessado na Mary?
Eles já discutiram?
Não. Nunca.
-Ela emprestou dinheiro? -Era defensora pública.
-Não tinha muito dinheiro. -Como vocês se conheceram?
Num café, descendo a rua.
Eu estava na fila.
Ele veio com aquela história de ser um universitário
precisando fazer uma pesquisa.
-Sobre sentenças. -Sim.
Perguntou se podia me entrevistar,
se eu podia apresentá-lo a algumas pessoas.
Só isso?
Sim.
Ele vinha ao tribunal, assistia aos julgamentos.
conversava comigo e outros caras sobre os julgamentos
que víamos, como tudo funcionava.
Por que está esvaziando o armário?
Acho que vou tirar uns dias de folga.
Sabe, a coisa toda...
Eu deixei ela morrer.
Eu devia proteger ela,
e não consegui.
Estou tendo dificuldades pra superar isso.
Ele é de Buffalo.
E o nome dele é Joe Williams mesmo. Nenhum crime anterior.
Só foi pego dirigindo bêbado e cometeu uma agressão.
Mas não ficou preso.
A promotoria aliviou por causa de um problema na família.
-O que foi? -O pai e o irmão morreram
em uma explosão de uma fábrica, a...
Tintas Donner.
Grande loja em Buffalo.
-Há quanto tempo? -Há pouco mais de dois anos.
Os policiais disseram que Reginald Donner
cuidava mal de sua fábrica.
Sem inspeções, material químico ao ar livre,
funcionários sem treinamento...
Então, já sabem,
os caras reclamam, e ele os ignora.
Então, quando houve a explosão, ninguém se surpreendeu.
Oito pessoas morreram e muitos outros feridos.
Mary Hansen tem alguma ligação com a Tintas Donner?
Não encontrei.
Certo, então ele perde a família e fica louco?
Reginald Donner foi acusado de
vários homicídios culposos,
negligência criminosa, mas teve um acordo muito bom:
Dois anos de sentença e uma multa.
Vi um cronograma no tribunal.
A audiência oficial é hoje.
-A que horas? -Não tinha lá.
-Ligue para eles. -Mary Hansen morreu porque
descobriu que ele estava mentindo sobre quem era.
Ele pensou que ela atrapalharia seus planos.
Joe Williams se aproximou de Kevin
para ter fácil acesso ao tribunal.
Droga, ele pode ir atrás de Reginald Donner
e ninguém vai detê-lo.
Estava praticando tiro.
Duvido que dê a Donner uma torta com um presente.
A audiência está marcada para depois do almoço.
Estão prestes a ter um tiroteio. Precisam evacuar o tribunal.
Não estamos aqui para ensinar como fazer seu trabalho.
Como esperam que eu me sinta
quando dois detetives de Queens
aparecem do nada e me dizem
que a segurança de um dos meus réus pode estar comprometida?
Entenda como um oficial da lei tentando
impedir que um crime aconteça.
-Qual é mesmo o seu nome? -Carrie Wells.
Você é o Capitão de Segurança do Tribunal Lou Kestler.
Por quantidade de letras, você vence.
Estamos apenas sugerindo que
tome algumas precauções a mais
para proteger o Sr. Donner, se por acaso estivermos certos.
Acabei de instalar novos detectores de metal.
De última geração. É praticamente impossível
que uma arma entre no prédio.
Como ele vai matar o diretor executivo,
bater com um extintor de incêndio na cabeça?
Quase impossível, não significa que é impossível.
E se não for preciso colocar uma arma dentro do prédio?
Quero dizer, se a arma que precisa já estiver no prédio?
Do que está falando?
Por isso que Joe se aproximou de Kevin.
Não era só sobre como entrar no tribunal.
É porque Kevin já tem uma arma dentro do prédio.
Se Williams fez uma cópia da chave do armário de Kevin
na noite em que ele desmaiou...
-Isso mesmo. -E agora,
estão acusando um dos meus oficiais de ser incompetente.
Não acha que devemos verificar
o armário de Kevin, só pra confirmar?
Vamos lá. Pense em como será bom quando ver que estava certo.
O que há de errado com você?
Do que está falando? Funcionou, não foi?
Por que não atira nele logo?
Isso não prova nada. Pode ter levado para casa.
-Não levou. -Como sabe?
Porque sei.
Al, acho que ele pegou um uniforme.
É um cabide vazio com um saco da lavagem a seco.
Não sei como isso prova alguma coisa.
Ela está certa. Precisamos proteger o seu réu
e fazer uma busca neste tribunal imediatamente.
Baseado em quê? Em um cabide vazio?
Eu me importo com a segurança de todos neste prédio,
mas estou me cansando de toda essa...
Ele está armado e vestido como oficial do tribunal.
Certo. Começarei uma evacuação e uma busca.
Acho uma ótima ideia. Minimize o caos.
Onde está o Sr. Donner?
Na área de detenção de prisioneiros, no subsolo.
-Está protegido. -Mantenha-o lá.
Precisamos achar esse cara. Obrigado, Capitão.
Admirável autocontrole.
Teria sido como chutar um cachorrinho.
Viram Williams entrando ontem à noite pela porta leste.
Mas ninguém o viu saindo.
Acabamos com o plano dele.
Veio pra cá, escondeu-se, deve estar esperando a melhor hora.
Já procuraram no quinto andar, estão quase terminando o quarto.
-Acredito que temos meia hora. -Esperem. Ele vai perceber
que estamos evacuando o prédio, não é?
Sim.
Você, Mike e Nina devem ir pras saídas agora,
para dar mais atenção às pessoas que estão saindo.
Entendi.
Com sorte, ele ainda tem algum instinto de autopreservação
e tentará fugir em vez de atirar em quem
-aparecer no caminho. -Não, não, escute-me.
Esse tempo todo que o Donner tem estado
na cela de colarinho branco, Joe estava lá fora
esperando, planejando, tentando descobrir como fazê-lo pagar.
Ele não vai ser discreto. Precisamos... Como eu disse.
-Ele sabe que estamos aqui. -Alarme de incêndio.
E está tentando dar o fora. Que portas já cobrimos?
O Mike está indo pra norte e a Nina pra leste.
Eu pego a oeste. Volte para a entrada principal.
Ei! Não está gostando desse barulho, está?
Joe Williams está obcecado pelo Donner, certo?
Não está tentando sair de fininho.
Quer que todos saiam para que possa chegar até ele.
Ache o Al, encontrem-me na área de detenção de prisioneiros.
Pode voltar.
Abra a porta.
Abra a porta!
Que diabos é isso?
Você matou meu pai e meu irmão.
Olha... Eu não os matei.
Todos sabiam que aquela fábrica era perigosa.
Todos te disseram para fechá-la.
Mas você não ouvia.
Joe, quero que largue a arma.
Ele matou minha família,
e agora nada vai acontecer com ele.
Não chegue mais perto!
Tudo bem. Está tudo bem.
Vou ficar bem aqui e só vamos conversar.
Tudo bem? Só vamos conversar.
Não era para ser assim.
Está falando da Mary?
Só precisava de mais uns dias.
Pensei que podia arranjar algum tempo,
mas ela disse que já tinha um pressentimento sobre mim.
O negócio de Fordham. Ela sabia que estava mentindo.
Ela ia contar pro Kevin.
Então, quando me pediu para ir embora, entrei em pânico.
Eu a agarrei, ela se soltou.
Foi como se ela tivesse se empurrado com a minha mão,
e de repente ela estava caindo e...
Meu Deus...
Entendo que não queria matá-la.
-Foi um acidente... Entendi. -Só precisava de mais uns dias.
Sim.
Sabe, eu li um artigo sobre o incêndio.
Seu irmão morreu ao voltar a fábrica para salvar alguém.
Meu...
Meu irmão era incrível.
Acha que seu irmão e seu pai
iriam querer você aqui, fazendo isso?
Eles não deveriam estar mortos!
Ei, Joe! Joe! Olhe para mim, Joe.
Olhe para mim. Você está certo.
Está certo, eles não deveriam estar mortos.
Mas esse cara já tomou algo
muito precioso de você.
Não o deixe tomar outra coisa.
Mas não tem mais nada!
Deixe-me fazer uma pergunta, tudo bem?
-Que dia foi o julgamento dele? -27 de janeiro.
-Quando acabou? -3 de março.
E qual foram as melhores férias
que você, seu pai e seu irmão já tiveram?
Fomos pescar no Canadá,
quando eu estava no ensino médio.
Demorou um pouco para lembrar, não?
Joe... Joe.
Memórias são uma coisa engraçada.
Acredite quando falo,
as ruins podem começar a prevalecer sobre as boas,
e se você matá-lo,
suas boas memórias,
essa parte da sua família que você ainda carrega,
serão cada vez mais difíceis de lembrar,
e uma hora... vão desaparecer.
E você estará sozinho e todo o resto
que importava para você terá ido embora, eu lhe prometo.
Largue a arma.
Joe, largue a arma. Ele não vale a pena.
Tudo bem.
Vamos, vamos.
Bom trabalho.
Obrigada.
Olhei a casa toda.
No sótão, na garagem,
no carro da minha mãe.
Mas ela não mentiu.
As coisas da Rachel foram embora,
perdidas.
E, naquele momento, decidi...
...que nunca mais perderia outra coisa.
Então, sentei em meu quarto...
e comecei a lembrar das coisas como eram.
Onde eu e a Rachel
guardávamos nossos...
Nossa coleção de ogros...
Desenhos...
O unicórnio que ganhou no Parque Municipal
que ela disse que era metade meu.
Nosso cachecol calmante...
Tudo.
Tudo que esteve naquele quarto...
até o último livro que ela leu.
O botão que caiu
da manga do último casaco que usou.
Tudo.
Wells, é quase como um romance.
Deve ser ótimo.
Digo, já te vi em ação.
Mas às vezes deve ser ruim, também, não?
É, às vezes.
E não tinha ajudado com o assassinato de Rachel até agora.
Acho que esse homem estava na cena do crime.
Lembro do seu rosto.
Acho que o nome é Jonathan.
Pode ter trabalhado num posto em Erin Boulevard.
Mas não sabemos.
Digo, eu nem sei se esse é o nome dele.
Eu só sei que é o mais perto que estive, em 28 anos,
de resolver o assassinato da minha irmã.
Bom, vou ligar pro meu tio Sherman.
Tenho certeza que ele conhece alguém.
É um tiro no escuro, mas obrigada.
O que eu puder fazer.
Chefe?
Ei, Roe. Os jeans?
Você passou perto.
Usei eles 7 dias atrás.
E 6 antes disso.
E mais 13 antes.
Foi uma sexta-feira.
Mestra.
-"Mestra"? -Quê?
Você só está com ciúmes.
Griots
Testemunhe um novo conceito em legendas.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd