Certo, algumas informações.
As cadeias estão superlotadas.
Uma coisa que esta cidade tem muito: prisioneiros.
Isso, e hippies
que usam touca de lã no verão.
Pierce, você não é um desses caras, é?
- Tá de sacanagem? - Claro que não é.
Porque você americano.
Enfim, a questão é que nossas celas estão vazias.
Com exceção daquele vamp otário
chamado Rico.
Estamos esperando uma van cheia de prisioneiros
dentro de uma hora e os oficiais Brown e Lawton
da Polícia de LA estão aqui para ajudar na transferência.
Caras, podem dizer alguma coisa, se quiserem.
Não queremos dizer nada.
Enfim, Oficial Landry,
como alguns podem ou não saber,
esteve numa situação
onde comprometeu, não só sua identidade
mas de muitos da UTF.
Então hoje ela me informou que ela entregará sua demissão
retirando-se imediatamente.
Mas Landry fez um bom trabalho...
Não é verdade. Não estou me demitindo.
Oficial Landry, se mudou de ideia agora não é hora...
Não, seja homem para contá-los se você vai me demitir.
Sente-se, Oficial Landry.
Eu disse, sente-se...
Homem ferido!
Oficiais, fiquem longe...
Homem ferido! Homem ferido!
Oficial, se afaste! Oficial, se afaste desse homem!
Foi mordido!
Oficial!
Belo tiro, Rinaldi. Belo tiro.
Capitão.
Faça.
Oficial!
Sinto muito. Precisa ser feito.
Oficial, se afaste desse zumbi!
- O que? - Tem uma bomba no zumbi.
Rinaldi, Johnson, não atirem!
Stubeck, Pierce, desarmem a bomba!
Corte o amarelo.
- Vermelho é morte... - Entendemos.
Sabem exatamente o que estão fazendo.
Não sabemos o que estamos fazendo.
Ele vai explodir.
Fora, fora!
Vai, vai, vai!
Mexam-se!
Se abaixem. Se abaixe!
Cubram os olhos.
- O que acham? Falhou. - Não fala que dá azar.
Isso não é real.
- Os egípcios de mentirosos? - Ela falhou.
Capitão.
Precisava ser feito.
Um ano atrás...
Vampiros, lobisomens e zumbis...
Surgiram em San Fernando Valley, Califórnia.
United apresenta
Legenda: QueenOfHeartsBr | DilsonMJr
Legenda: P@tronnus
Legende Conosco: united@united4ever.tv
@UnitedTeam
S01 E10 Assault on Precinct UTF
Certo, pessoal. Estamos obviamente sob ataque.
Minha sugestão é pegar todas as armas que puder
e meter chumbo em tudo que se mexer.
- Entendido. - Isso aí, porra.
Oficial Brown, sinto pelo seu parceiro.
Ele morreu honorrivelmente.
Disse honrosamente ou horrivelmente?
Disse que morreu honorrivelmente.
Mas as duas servem.
Certo, vamos começar a procurar.
Também ouvi.
- Que porra é essa, Capitão? - Cadê meus tacos, cara?
Cadê as munições?
Os vamps devem ter invadido e fizeram a limpa.
Mas não há sinal de arrombamento.
É como se tivesse ajuda de alguém de dentro.
Não tenho nada com isso.
Nem sei como conseguir armas para mim.
Mas não significa que não possa ter dado a dica.
É a coisa mais idiota que já ouvi.
Não fale com Rinaldi dessa maneira.
- Cuidado com a boca. - Observe.
Falarei com seu amigo, Rico.
Ele não é meu amigo.
Acredito em você.
Meu Deus. Vamos morrer!
- Quem é? - Minha mulher.
- Vou deixar na caixa postal. - Não, não! Deveria atender.
- Deveria falar com ela. - É sério.
Uma das meninas não quer tomar banho.
Pode esperar.
Pronto. Caixa Postal. Todo seu, Capitão.
Stubeck, Pierce, cuidem da janela
e da porta da frente.
Rinaldi, Johnson, cuidem do depósito e do perímetro.
Landry, fica quietinha aqui e fora do meu caminho.
Capitão, não vou ficar aqui.
A decisão não é sua, Landry.
Certo, tomem posições!
Tomem posições e se preparem!
Pensei que havia dito que eram prisioneiros normais.
Eram normais há uma hora.
Os vampiros devem ter pego eles,
jogado um zumbi na van no caminho.
Vou ver como está o Rico.
Stubeck, está no comando até eu voltar.
- Entendeu? - Sim, Capitão.
Defendam-nos!
Estamos com pouca munição. Cada tiro conta.
Esse som está me enlouquecendo.
Mas Stubeck disse que cada tiro conta.
Vale a pena.
Oficial atingido! Oficial atingido!
Você está bem? Onde você foi atingido?
- Está tudo bem. - Vem. Vamos.
Você está bem?
Sim, sim, estou bem. Tá tudo bem.
Cuidado.
Billy!
Isso soou incrível.
Ouça, fique aqui e se esconda, certo?
Se esconda.
Tá.
- Billy, vamos! - O que foi?
Coloque uma camiseta. Mudança de planos.
Estamos literalmente dando tiro no escuro.
- Alguém vai acabar morto. - O que sugere?
Combate corpo-a-corpo.
Tudo que pode ser usado como arma, pegue.
O quanto antes melhor, porque...
Billy, pegue-o. Pegue-o.
Bom tiro, garota.
Stu, está bem? Levante, cara.
Mandei ficar escondida.
- Me assustei. - Você não escuta.
- Desliga aquilo. - Eles estão vindo.
Caras, vai, vai.
Saia, cara do som.
- Certo, otário. Comece a falar. - Sobre o que?
Sobre querer sair daqui vivo ou não,
porque juro por Deus, se eu me fuder,
sem trocadilhos, te levarei comigo.
Estamos sob ataque e me diga o que está acontecendo.
Se minha família vier me buscar,
não posso dizer que não estou surpreso.
O que?
Minha família está vindo me buscar, não estou surpreso.
Espera. Você não está surpreso?
Ou surpreso pelo fato de sua família vir te buscar?
- Não estou surpreso. - Do que está falando?
Não sabe quem é meu pai?
Ele é o chefe. Ele comanda o show.
Se quiser acabar com esse ataque,
provavelmente vai querer me soltar.
A escolha é sua, Capitão.
Foda-se.
Vou arriscar.
Imbecil.
Não posso ver nada.
Está tão escuro. Que diabos está acontecendo?
Deus. Pegue alguma coisa.
Vamos. Chute.
Vamos. Pegue.
Agiliza.
Vai, vai, vai.
Consegui!
Não atire! Não atire!
Boa jogada.
Trabalhamos bem juntos.
Toca aqui.
Me larga!
Vai, John-John, vai!
Acho que o despistamos.
Onde estão as facas?
É um descascador de cenouras, John-John.
- Como você sabe? - Vamos.
- Isso é uma faca. - Sim, é.
Vai fazer café?
Não, gosto de chá. Você sabe.
Deixando mais pesado.
Certo.
Por que isso não quebra?
- Terceira vez, o charme. - Está desperdiçando cerveja.
- Caras. - Você está bem?
- Está bem? - Sim, estou.
- Está bem? - Sim, está bem?
Todo mundo bem? Todo mundo legal?
- Bati na cara de um zumbi. - Bateu? Bom trabalho.
- Na cara! Na cara! - Bom trabalho.
- Vamos levar isso. - Está bem.
Não sou traidora.
Por que ela sempre faz isso?
Este geralmente não é meu estilo!
Vamos. Vamos.
Vamos!
Disse que queria espuma extra?
UTF, cair fora!
Cair fora! Cair fora!
Carla. Vamos, Carla.
Vamos!
Vai, vai!
Vamos. Vai, vai! Vamos!
Porta está trancada?
Bom. Certo.
Esperem. Estamos bem.
Posso perguntar o que está acontecendo?
São os vampiros, cara.
Nos mandaram uma parte do inferno.
Óbvio que sabem a realocação dos prisioneiros.
Sem distintivo, deixa comigo.
Óbvio que sabem a realocação dos prisioneiros.
Sequestraram a van, jogaram zumbis frescos ali,
e deixaram-na ir à cidade com os prisioneiros.
- O que fazemos agora? - Rezamos.
- John-John, se recomponha. - Estou bem.
Carla está certa. Podemos fazer isso.
Se esperássemos eles saírem, diminuiria um pouco.
Belo ponto, Pierce.
Policiais, não sei como terminará essa noite.
Mas sei que os chineses usam o mesmo símbolo
para Oportunidade e Perigo.
Embora nos mostre algo sobre como dirigem, também mostra
algo de como nossa a situação ficará.
Não sei se algum de nós vai conseguir sair daqui vivo.
Quero estar limpo quando passar de fase.
Capitão, vamos conseguir, prometo a você.
Rinaldi, estou no meio de um discurso aqui.
Se importa?
Tenho poucos arrependimentos.
Queria ter tocado piano e saxofone.
- São instrumentos maravilhosos. - Eu tentei tocar saxofone.
É muito mais difícil do que você pensa...
Gostaria de ter viajado mais.
E andar em cima de uma baleia.
Como no filme, "A Encantadora de Baleias".
E sempre quis fazer sexo na minha mesa de escritório.
Gostaria de fazer sexo na sua mesa também.
Só queria ter feito sexo.
Não sou uma aberração ou algo assim.
Só não foi no tempo certo com o cara certo.
Espero que minhas filhas cresçam com seus objetivos.
Obrigada.
Queria ter tentado ser mãe.
Queria ter feito Carla ser mãe.
- Choquei. - Estou surpreso.
- Não sabia que gostava dela. - Isso era óbvio?
Eu acho...
Gostaria de ter passado mais tempo com a minha família.
Mas irei ligar para eles
logo que tiver alguma privacidade.
Deveria fazer isso. Nunca se sabe.
- Obrigado. - Está chorando?
Sinto falta da minha família também.
Talvez devesse ter pensado isso antes de começar a dar pro Rico.
- Droga. - Estou cansado de todos aqui
dedarem a Kirsten. Sabe o que quero dizer.
Capitão, o que Rico disse?
Essa noite seria sobre escapar da cadeia.
Não planejo saber se ele está certo.
Por que não? Talvez isso nos tire daqui.
Porque não negociamos com vampiros, Johnson.
Eu não sei.
Acho que John-John estava certo.
Só estou falando, Capitão. Ou deixamos ir ou o matamos.
Concordo com você de qualquer jeito.
Stubeck, abra a porta.
É disso que estou falando.
Olho vivo, rapazes. Johnson, Pierce, venha comigo.
O restante de vocês, fique aqui.
Tome cuidado, certo?
Posso roubar da sua cabeça
um pouco da educação dos seus pais?
Mais tarde...
Esteve em algum colégio interno?
Levante.
Agora, me ouça, infeliz.
Aqueles vermes a quem chama de família
te querem te ver vivo, tem três segundos
para cancelar o ataque. Estou contando para mim mesmo.
Está esquecendo de uma coisa, Capitão.
Sim, e o que é?
Eu sou um vampiro.
Sou muito mais forte que você.
Boa.
Adeus, Rico.
Cuidado!
John-John!
Vamos.
John-John!
Vou arranjar um quarto de hotel! Tô falando sério!
John-John!
Espere. Ele está no clima.
Vamos.
Isso que eu chamo de poder negro.
Salvei uma para você.
- Obrigado, Billy. - É...
Minha cerveja.
Você merece, filho.
Que dispare ao alto e que acerte em cheio.
Que a acerte a verdade.
Parece com a minha manhã de domingo.
Pessoal, não sei o que dizer.
Palavras não são nada quando testemunhamos
o tipo de bravura que vocês mostraram hoje.
Pensei que Billy ia arrumar os circuitos.
Está trabalhando nisso, Capitão.
Bem, é bem fácil.
Diga a ele que é só mexer o switch assim
que a coisa toda reseta sozinha.
Apenas inverta o switch, Billy.
Stubeck.
Vi a verdadeira liderança em você hoje.
Vi uma tremenda perseverança do seu parceiro.
Vi uma perfeita pontaria em você, Rinaldi,
e vi uma espantosa e incrível amostra
de força em você, Johnson.
Pronto. Viu só? Eu disse. Você só...
- É fácil. - inverter o switch.
- E ele reseta. - Facinho.
Eu sei. Era o que estava dizendo.
Oficial Landry, levou um tiro no braço hoje?
Sim, senhor.
Landry, tinha te marcado como traidora,
mas me mostrou algo muito especial hoje,
e com certeza merece o direito de permanecer na UTF.
Pelo menos por enquanto.
- Obrigado, Capitão. - Bom trabalho, recruta.
Oficial Brown, ainda está inteiro?
Capitão. Ele foi mordido.
Jesus.
Oficial Brown, esse troféu é o reconhecimento
da bravura que demonstrou no curto período na UTF.
É um soldado para seus colegas
e um servo para seus concidadãos,
e espero que mostre esse troféu com orgulho.
Certo.
Vamos dar uma descansada merecida,
e nos reunir no horário normal amanhã.
Esse é um belo troféu.
Querida? Dia estranho no trabalho.
- Oficial Landry. - Oi, Billy.
Temos que consertar isso.
Sabe que não precisa manter sua promessa, tá?
Eu sei.
Sheraton Universal? Depois da 101?
Te encontro no bar?
De fato, encontrará.
Essa é uma ótima cerveja.
Puto.
Puta que pariu...
Nos próximos episódios...
Para o funeral de hoje, quero todos com seus uniformes.
Dashell acha que há um informante na UTF.
Seu filho Rico era um infeliz e um cafetão.
- Não me ameace. - Você está preso.
Estava assim de comer a Kirsten na sala do Dashell.
- Vou contar ao Dashell. - Você me acobertou.
Você é terrível.
United Quality is Everything!