Oh, Meu Deus Nós somos maus pais. Ohh.
Então nós acabamos aqui, certo?
Oh! Ela está acordada
Oi
Eu ja posso ver as cicatrizes emocionais se formando
mm-hmm
Honey, nós definitivamente vamos fazer isto a noite, certo?
Yeah
Entretanto isto é muita comida
Amanhã?
Amanhã
Estou em casa!
hey Oi
Agora a hora chegou para você ser minha
O que? oh Mmm.
Oh. Oh, cara.
Céus, amor, eu queria que você tivesse me dado um pouco mais de incentivo
Hmm?
Bem, eu só pensei que você estivesse trabalhando até tarde hoje,
E eu estava aqui sozinho.. Oh, deus.
Ugh
Definitivamente amanhã.
Sync e correção por Mlmlte Tradução giudice www.addic7ed.com
Hey, escuta. Mm
Tenho uma surpresa pra você
Eu vou te dar uma dica:
Isto envolve fazer isto, e nossa babá Patricia
Wow
Não, não. Patricia vai ficar com a Amy a noite
Enquanto você e eu
vamos para o mundialmente famoso Hotel Beverly Hilton
Por uma noite, somente nós
Sem bebê. E "l'amour"
Bem, isto é muito meigo, meu bem
Mas você sabe? Acho que não estou pronta
pra deixar a Amy a noite Eu quero dizer, nem eu estou.
Mas, amor, se a gente esperar até estarmos prontos,
a criança ja vai estar no colégio,
E quer saber? Vamos encarar isso
você provavelmente vai estar morto.
Isso vai ser difícil pra mim também
Tudo bem
Estou dentro
mas eu não sou uma mulherzinha barata,
Então eu preciso de vinho e um jantar
e eu quero ser adorada
Ah, querida, você será
Ok, eu não queor ser objetificada na frente da Amy
amor, amor, amor, amor,
Quero dizer, um pouquinho, eu quero. Amor, amor, amor.
Mantenha a conversa fiada com o chef no minimo
Porque Chris e eu vamos para um hotel esta noite,
Eu quero ter certeza-- Ava!
Amor
Vem aqui comigo
Ai caramba. você sabe o Julian Eskandani
Baby. oh
O que? Mmm
Oi, Julian. Como você está?
Eu so bebi uma kombucha
isso mudou minha vida Como está o meu bebê?
Ok, o bebê na verdade está indo para o estágio agora
Me desculpa, nos dê licença
Muito bom ver você vai, vai vai
Com licença Sim?
Nós não nos conhecemos. Não, nós não nos conhecemos.
Eu sou Julian
Você tem um ótimo corpo
Mm, é. Obrigada. Um.. Eu sou-eu sou a Reagan.
Eu na verdade ja fui nos seus clubes antes.
Eles são, uh, sugadores de almas festas de aproveitadores
Obrigada. Yeah? Vamos?
Hmm, você tem cabelo macio, sabia?
Ok. Eu gosto
Obrigada
mm. você é tão suave Oh, meu deus.
Como.. papel higienico Psst!
Certo, nos dê licença. Com licença
Eu vou, uh, eu vejo você depois
todos vão
ambos, todos tchau
Vamos. Obrigada. Ok.
Ah, Oi Reagan. oi
Oi, um, eu acho que preciso
pedir desculpas por não mencionar que estava namorando Julian
Eu acho que sabia que você não iria aprovar
Oh, Ava
Não sei o que te dizer
Desculpe. Este é o Julian
Ola? Oi, Julian
Não, eu-eu não acho que posso fazer "coisas" hoje a noite
porque eu estou cansada
Certo, bem, eu tenho que ir
Tchau
Eu sinto muito que você esteja cansada, querida.
Eu só aco que eu estou cansada de caras como Julian
Eu realmente preciso conhecer um cara normal, decente.
para fazer "coisas"?
Ninguém está mais triste de ter que ouvir isso do que eu
Tudo o que eu faço é entrevistar gurus de dietas
e pessoas que escrevem bestsellers de aeroportos
Eu quero dizer, é coisa boa, mas..
Não me da tempo pra conhecer um Zé qualquer
Digo, como a Oprah conheceu Stedman?
Ninguém tem essa informação
oh!
Oh, merda O que?
Minha babá teve intoxicação alimentar
e não pode ir hoje a noite
Oh Oh, cara
provavelmente também é justo
vai ser muito dificil deixar a Amy de qualquer forma
Quanto tempo faz que você disse
que você e o Chris fizeram? seis semanas?
Seis semanas?
Tenta mais algo como seis horas
Não, ja fazem seis semanas
Eu posso ser a babá da Amy! você?
pela primeira vez em oito anos,
eu não tenho absolutamente nenhum plano
é o jeito de Deus nos dizer que eu deveria ficar olhando a Amy
Eu sou uma dádiva divina
Cara, Ava, eu não..
Significaria tanto pra mim
por favorzinho?
por favorzinho? por favorzinho? desculpa.
Uma vez que você começa com a linguagem de bebês
é tão dificil de parar
Okay "okay" é um sim!
eu vou ser a Babá da Amy "okay" é só o--
isto vai ser ótimo
Hey, amor
Adivinha?
Nós temos uma babá pra noite, huh?
é isso..
Oh, isso é ótimo. Ava.
Você sabe o quanto ela quer isso?
Ela contratou um instrutor particular
pra vir ensina-la primeiros socorros para bebês. Ela fez isso?
Hoje no trabalho, sim. E olha...
ela está com a gente o tempo todo, e sabe da rotina da Amy,
então eu.. nós precisamos desta noite fora, amor.
eu sei que é loucura. Não, você está certa. Nós vamos
é que, fico preocupado sobre Ava cuidando da Amy,
Quem está cuidando da Ava?
Oh, Chris
você é demais
hmm.
Ok, essas sãos as... Essas são as escovas
para as mamadeiras da Amy e outras coisas,
- e essas são as mamadeiras. - Certo. Mamadeiras. Entendi.
Muito importante.
Esta é a caixa de brinquedos super secreta.
Caso ela comece com choradeira.
Eu percebi que você está cochichando muito.
O quanto ela entende? Pois..
Eu tenho que fazer uma ligação mais tarde
pros meus investidores,
e o linguajar pode ficar um pouco pesado.
Aqueles ----- estão ----- com meu dinheiro.
Tudo bem.
Ok, bem, temos uma lista de contatos de emergência aqui.
Médicos, vizinhos, e outros.
Certo. Quem é Kevin?
- Ah, ele é um vizinho nosso. - É.
Ele é um doce, ele tem uma filha,
ele conhece bem a Amy,
- e ele recilca, então... - Mesmo?
Eu percebi que ele é o número um da lista de contatos.
Engraçado, eu não estou me achando na lista.
Isso é porque você está em uma lista melhor, querida.
Bem aqui.
-Ah -Sim.
-Então sinta-se livre pra ligar... -É, a qualquer hora.
Ah, não. Eu não irei ligar para vocês.
E eu não vou ligar pro Kevin,
porque eu tenho todas as respostas.
-Bem aqui. -Ok.
E aqui. Doutor internet.
Hmm vocês vão
vão, sejam livres
Certo, minha pequena doce menina
Eu te amo muito. Vou sentir sua falta, ok?
Oh, deus, ok. Agora a culpa chegou
♪ The cat's in the cradle ♪
♪ and the silver spoon ♪ All right, go.
Estou forçando você. eu te amo muito
Tchau, fofinha
Eu também te amo, Chris.
Aw, momento band-aid.
se divirtam garotos.
Wow, você está realmente fazendo isso, huh?
Sensação boa, certo? certo?
Nós estamos tendo algumas diversões adultas, é o que estamos fazendo.
Olha essas pessoas,
tendo menos diversão adulta do que nós
Hey, mantenha sua criança quieta aí!
Nós.. nós podemos falar isso porque estamos livres
Exatamente
Recebi uma mensagem da Ava. Ah,é? o que?
Aonde a Amy normalmente gosta de se esconder?
O que? Oh meu Deus. pega o carro.
Pega o carro, nós estamos indo, estamos indo.
Eu preciso do meu carro. Hey, eu vou pegar esse.
Esse ta bom
Desculpe, eu vou precisar deste. espera, espera!
"Não se preocupem, eu achei ela. lol. piscadinha"
Isso não foi um emoticon foi como eu estava me sentindo agora
Amor, olha, nós apenas... nós temos que tentar passar por isso.
Ok? Vai ser ótimo.
Eu quase roubei um carro! Eu sei.
Certo, as pessoas estão ali
Oi Checando?
Não, nós não estamos aqui com as pessoas do baile
Nós parecemos jovens, nós conseguimos
Então, vamos precisar de um local muito privado
Você sabe, algumas paredes grossas
Porque, uh.. pode ficar barulhento la em cima.
Algo no fim do corredor
Onde você.. onde você guarda suas jogadas serias
tenho certeza que ele aprontou com a gente
desde o inicio, amor. Não é, Neil?
Não na verdade, não. Ok.
Nós precisamos da sua sala de festas
Você sabe, aquela que você não reforma
porque é onde você coloca Guns N'Roses.
Não incomode, certo, amor? Isso mesmo
Ao menos que seja uma emergencia de verdade
nesse caso, atrapalhe, toda hora.
Vocês são pais?
Sim
primeira noite fora? é.
Eu vou pegar as chaves. Ok, obrigado.
vocês querem a chave do mini-bar?
Somente se você não tiver um maxi-bar
Estamos de volta! Veja as coisas que eu faço!
Espera, isto é..
É, alguém ta fazendo churrasco.
Nossa, é tão bom ser normal.
Oi, Amy.
Pare. Eu não te conheço. Estranho, perigo.
Desculpe, eu sou amigo do Reagan e Chris.
Eu vejo Amy todo dia.
Temos até uma coisa que fazemos. Me dá um abraço.
Amy, não abrace ele.
Vê? Amy está caidinha.
Mas eu te aprecio por tentar perceber o quão perigoso sou.
Sabe, a maioria das pessoas vêem essas calças e essa jaqueta,
e não percebem que na verdade sou um assassino treinado.
Esses sapatos do papai são a prova de balas, não é meu amor?
Eu sou Kevin. Esta é McKenna.
-Olá. -Você é o Kevin?
Sr. Figurão? Sr. Número um da lista de contatos?
Bem, não quero me gabar, mas,
mas meu nome está no topo
de dúzias de listas de contato literalmente.
Eu sou dura como rocha, meu bem.
Pergunta rápida: Qual remédio homeopático pra cólica?
Chá.
Qual a temperatura normal de um bebê?
Ah, de 36 a 38 graus.
-Maldição. -É.
Quando foi seu último certificado de primeiro socorros em bebês?
Eu dou aulas de treinamento.
E eu fui certificada hoje! Então..uh!
Bem na sua cara, Kevin.
Boom!
Desculpe-me você ter que ter visto isso pequena. Aquilo foi coisa séria.
Parece que você deixou crescer essa barbinha pra esconder sua vergonha
Espera, amor. Quer pegar uma bebida no bar antes ou alguma coisa?
Não, vamos subir e começar a trabahar
Agora? Nós acabamos de chegar. Bem, é.
Eu.. mas eu sinto que se esperarmos muito,
nós ficaremos cansados e entupidos
e faz mais sentido tirar isso do nosso caminho
Fora do caminho? espera. Eu não sou só..
Eu sou só um pedaço de carne. Mas ainda assim, vamos la.
Você está certa, me desculpe.
Você precisa ser cortejada, não é?
Um pouquinho. Ok, então vamos beber.
Quer saber? vamos fazer alguma coisa diferente
vamos dançar. Sim, vamos fazer isso.
Eu vou perguntar ao porteiro se tem, algo como uma boate ou..
Quer saber? Chris?
Você está como o cara mais bonito da escola
ohh E eu ficaria muito honrado
se você dançasse no baile comigo
Você sabe, eu nunca tive uma dança no baile
Eu, tipo, queria dizer sim
mas tenho tantos outros pretendentes
Eu coloco eles fora e você é meu favorito
♪ ♪
Bem, Sr. Tambonie,
eu acho que devemos manter os olhos
nesses garotos excitados
sim, você está certa, Mrs...Chuldratch
Sem gravidas adolescentes hoje
Não no nosso turno Não.
Não nessa noite Vem
Oh, ok.
parem com isso, vocês dois
Somente um conselho amigável de seus colegas de dança
ohh
♪ Take my hand ♪
♪ I'll teach you to dance ♪
♪ I'll spin you around ♪
♪ won't let you fall down ♪
♪ would you let me lean ♪
Ufa, essa é minha garota
Quer tomar um bom banho?
me deixa apenas desatar você
Não entre em panico, Amy
Nós conseguiremos, pronta?
Um, dois..
uhh
ok.. e agora?
Sério? nada?
Eu estava com medo que essa fosse sua resposta
Você sabe, isso é realmente inútil. Sem ofensas
Eu não vou ligar pros seus pais por um cinto de segurança preso
porque eu acho que todos concordamos que eu estou fazendo um ótimo trabalho
ok
parece que você está com comida seca presa aqui
Oh, mesmo? é como cola
Aqui vamos nós
Amy, você está livre! Obrigada
só vou colocar essas ferramentas de volta na garagem, e, uh
fazer sua conta
Faço em seu nome ou pra sua familia?
Não se gabe, Kevin. é muito inconveniente
Ok, bugaboo. Vamos te colocar no chão
Então, McKenna
Vamos direito ao ponto
Eu não ouvi uma mãe mencionar
O que é o 411?
Eles estão divorciados Sério?
Sinto muito pelo seu lar ter se desfeito
É melhor. Eles estavam brigando
É. Isso é porque ele gosta de meninos?
Não. Mesmo?
Novamente, eu sei que isso deve ser muito dificil
Então... ele tem uma namorada,
ou... não.
Não que ele não esteja sendo altamente procurado.
ele tem muita coisa acontecendo
Nós estavamos apenas falando sobre meus investimentos
então o que é um euro?
McKenna e eu vamos pedir pizza. Você quer?
Ah, eu não sei
Vamos la. Você me deve por salvar a vida da Amy
Ela iria crescer naquela cadeira
E-eu provavelmente não deveria. Ah, tudo bem.
Você deve estar acostumada a algo mais chique
Ah, não. Eu comi pizza hoje no almoço
E noite passada
E no café da manhã hoje
-Uau. -É.
Nem acredito que essa é sua primeira dança do ensino médio.
Bem, talvez se alguém como você tivesse me perguntado
Você teria dito sim?
Não. Eu teria te mostrado o dedo
mas eu teria me arrependido disso. Eu teria.
Então, no verão nós teriamos nos encontrado
na gravadora, e teríamos ficado no estacionamento.
-Assim? -Oh
Mmm!
Espera, eu mudei sua opinião
sobre danças no ensino médio?
Bem... não.
Mas...Eu gosto de você.
Mmm.
- Hey. - Huh?
Devo pedir nossa música?
Sim.
♪ Can't stand it, I know you planned it ♪
♪ I'm-a set it straight, this Watergate ♪
♪ I can't stand rockin' with a Thorn in my side ♪
♪ oh, my God, it's a mirage ♪
♪ I'm tellin' y'all, it's sabotage ♪
Oh!
Ó, meu Deus. Isto... Espere, meu bem,
você pediu pelo pacote romântico?
-Sim, e você? -Sim, eu pedi.
Espera, então ambos pedimos o pacote romântico...
Bem, não tem jeito, eu não vou pagar por ambos.
Ok, quer saber?
Esse não é o momento de ser barato de uma forma vulgar.
-Tudo bem. -Hora de ser vulgar.
- De uma maneira espalhafatosa. - Oh, meu Deus.
Você está preparado... para isto?
- Wow, sério? - Oh, yeah.
Que vai na minha coxa.
- Oh, yeah. - Yeah.
- Sinta o cheiro disso. - Oh, meu Deus.
- E quanto a isso? - O quê?
Oh oh. Oh.
É a meia da Amy.
Eu sei.
- É tão pequenininha. - Eu sei.
Eu sei, por que é tão fofa quando tudo é sobre ela?
Pergunto o que ela está fazendo agora?
Ela está provavelmente fazendo batatas-doce.
Céus, ela ama batata-doce.
- Ela realmente ama. - E então elas ficam todas
toda sua cara... não, não, não. Ok.
Não, não. Nos temos que lutar contra isso.
Uh, gira essa camisola outra vez.
Oh, Deus. Essa meia parece algo morto, honey.
Sinto muito. Me desculpe.
Ok, você sabe o por quê?
Nós apenas temos que fazer algo sexy. Agora.
Eu não tenho certeza sobre essa massagem de chocolate, amor.
isso é um pouco estranho. , não, isso é sexy
Isso é muito sexy
Me desculpe, eu só, eu não consigo tirar a meia da Amy da minha cabeça
Só me deixa ligar pra Ava, bem rápido. Me desculpe
Ok,ok. Tudo bem. Uma ligação.
-Uma ligação apenas. -Ok.
Certo, bem, eles não vão atender
O que? Eu não sei, ela não é--
o que você quer dizer, ela não vai atender?
Ela nunca não está no telefone
Está provavelmente tudo bem, eu tenho certeza-- bem?
Bem? você sabe onde eles não podem usar o telefone?
No hospital, Chris. no hospital.
Porque raios x e marca-passos e coisas assim
e, oh, meu deus, tira essa porcaria de mim!
Nós temos que ir! nós temos que ir agora.
pelo menos o carro dela está aqui,certo? então...
ok, isto é ótimo. Por que não estamos indo pela porta da frente?
Shh! Porque eu não quero que ela pense que não confiamos nela
ok? Isso irá magoa-la muito
Shh, quieto.
Eu não acredito que ambas as crianças estão dormindo.
Aquela música que você cantou foi linda.
Ah, obrigada
É meu hit número 3 eu deixei em ritmo lento
e tirei as coisas sobre meu traseiro
mas é meio estranho que você deixou
todas aquelas referencias de sadomasoquismo, entretanto
Aquele é o Kevin? Claro que é o Kevin
Parece que eles tem isso sob controle, então...
Ambos parecem muito calmos, não estão?
Ah, é, isso porque estão flertando.
Então deveriamos, uh, fazer café?
Claro, ou nós poderiamos beber uma taça de vinho
Claro.
Você pega, playa.
Praonde eles estão indo? Não, não, não.
Nós precisamos ver mais cantadas
Tudo bem, eles estão indo pra cozinha
Certo, vamos la pra trás. vamos dar uma volta
Docinho, mesmo?
Então, Kevin,
me conta sobre seus negócios arriscados
Ok, lá estão eles
ah, na verdade são cercas construção de cercas
Ah, desculpa É, você sabe...
Como madeira compensada, ligações... Claro
Você faz isso? É
divertido, né? É, divertido.
E sabe de uma coisa?
Eu estava na verdade pensando sobre ter um pavão
e eu estava pensando que tipo de cerca
você pode sugerir pra isso
Elos galvanizados, sabe.
delicado, quase uma malha
perfeito pra proteger e mostrar
Malha. É.
Ele vai beijar ela beija ela
Beija ela, beija ela, beija ela Vai, vai
vamos la, vamos la, vamos la, vamos la! ohh!
Maldição. Não vou voltar pra isso.
Ele falhou totalmente
Mmm!hmm
É, isto, um... isto é..
- Oh, oh!
isso é um intruso?
Vai, vai, vai!
Não enquanto a mamãe urso estiver de plantão.
Kevin, você tem uma arma?
- Sim. - Sim?
Não.
Shh, shh, shh.
Hey!
Eu tenho uma glock na minha bolsa,
e ótima visão noturna!
Aquela é a babá!
Yeah, mas ela pode ter uma arma em sua bolsa.
Então não se mova, shh.
- Eu acho que já está tudo ok. - Sim.
Aw, isso é tão fofo.
Você se lembra nosso primeiro beijo, honey?
Yeah. Nós estávamos bebados, hum, na varanda no farol,
- Assistindo tenacious d. - Yep, e você me beijou.
Eu não fui tão bem, entretanto. Meu ângulo era um tanto ruim,
e eu tinha a boca cheia de chicletes de canela.
- Lembra? - Não, meu bem.
Você estava perfeita.
Mas não foi tão romântico quanto isto.
Apenas nós dois. Sob as estrelas.
- Em um arbusto. - Hmm.
Você quer ter um primeiro beijo novamente?
Eu quero é fazer de novo.
Seu bruto.
Wow, eu acertei totalmente essa.
Acertou sim. Leve-me para o hotel agora.
- Imediatamente. - Vai.
Ohh.
Isso é incrível.
Oh, meu Deus.
Oh, céus, nunca senti algo tão bom em toda minha vida.
Mm. Foi alucinante. Tem sido assim por muito tempo.
Eu sei.
Oito horas sem parar, sono ininterrupto.
A última vez que dormimos assim foi a vários anos.
Eu sei.
Hey, o sexo foi bom também, amor.
Foi. Bom trabalho, campeão.
Bate aqui.
- Você está demais. - E obrigado.
por aquele encontro no clube
Você sabe, a última vez que tive tanta diversão,
havia um monte de cocaína na minha frente.
Assim como meu "papa". Ok. Você vai pirar.
eu te ligo de volta
- Ava. Princesa. - Julian.
te comprei um presente
Oh, isso é ... muito encantador.
Oh, olhe.
outro cinto de bandida Que atencioso
Eu adoro quando há um brilho em seu umbigo.
É como um pequeno vagalume perdido no céu noturno.
Volte para minha vida. Beijo, beijo, Huh?
Julian... Eu tenho uma pergunta pra você.
Por que você tem esse pavão?
Minha querida, eu ia libertá-lo,
e depois fazer amor com você na frente dele.
a resposta é malha de elos galvanizados
Saia da minha vida.
perca a jóia e perca meu número de telefone
Hello, bonitinho.
Te comprei um presente
Você ja esteve dentro de um Lamborghini?
É como um dragão do sexo, hmm?
Sync and correction www.addic7ed.com