1 00:00:06,199 --> 00:00:08,015 Oh, Meu Deus Nós somos maus pais. Ohh. 2 00:00:08,583 --> 00:00:10,094 Então nós acabamos aqui, certo? 3 00:00:12,160 --> 00:00:13,848 Oh! Ela está acordada 4 00:00:14,124 --> 00:00:15,349 Oi 5 00:00:16,073 --> 00:00:17,810 Eu ja posso ver as cicatrizes emocionais se formando 6 00:00:17,976 --> 00:00:19,687 mm-hmm 7 00:00:19,853 --> 00:00:23,456 Honey, nós definitivamente vamos fazer isto a noite, certo? 8 00:00:23,581 --> 00:00:25,374 Yeah 9 00:00:25,499 --> 00:00:28,110 Entretanto isto é muita comida 10 00:00:28,235 --> 00:00:30,114 Amanhã? 11 00:00:30,280 --> 00:00:31,240 Amanhã 12 00:00:31,406 --> 00:00:32,741 Estou em casa! 13 00:00:32,907 --> 00:00:34,717 hey Oi 14 00:00:34,842 --> 00:00:38,420 Agora a hora chegou para você ser minha 15 00:00:38,545 --> 00:00:39,788 O que? oh Mmm. 16 00:00:39,913 --> 00:00:42,124 Oh. Oh, cara. 17 00:00:42,249 --> 00:00:44,426 Céus, amor, eu queria que você tivesse me dado um pouco mais de incentivo 18 00:00:44,551 --> 00:00:45,961 Hmm? 19 00:00:46,086 --> 00:00:48,013 Bem, eu só pensei que você estivesse trabalhando até tarde hoje, 20 00:00:48,138 --> 00:00:51,734 E eu estava aqui sozinho.. Oh, deus. 21 00:00:51,859 --> 00:00:53,345 Ugh 22 00:00:53,511 --> 00:00:54,597 Definitivamente amanhã. 23 00:01:05,732 --> 00:01:14,450 Sync e correção por Mlmlte Tradução giudice www.addic7ed.com 24 00:01:20,505 --> 00:01:22,749 Hey, escuta. Mm 25 00:01:22,874 --> 00:01:25,485 Tenho uma surpresa pra você 26 00:01:25,610 --> 00:01:26,795 Eu vou te dar uma dica: 27 00:01:26,961 --> 00:01:29,131 Isto envolve fazer isto, e nossa babá Patricia 28 00:01:29,297 --> 00:01:31,258 Wow 29 00:01:31,424 --> 00:01:34,411 Não, não. Patricia vai ficar com a Amy a noite 30 00:01:34,536 --> 00:01:35,695 Enquanto você e eu 31 00:01:35,820 --> 00:01:38,599 vamos para o mundialmente famoso Hotel Beverly Hilton 32 00:01:38,765 --> 00:01:40,517 Por uma noite, somente nós 33 00:01:40,683 --> 00:01:42,770 Sem bebê. E "l'amour" 34 00:01:42,936 --> 00:01:44,037 Bem, isto é muito meigo, meu bem 35 00:01:44,162 --> 00:01:45,756 Mas você sabe? Acho que não estou pronta 36 00:01:45,881 --> 00:01:47,274 pra deixar a Amy a noite Eu quero dizer, nem eu estou. 37 00:01:47,440 --> 00:01:49,276 Mas, amor, se a gente esperar até estarmos prontos, 38 00:01:49,401 --> 00:01:50,844 a criança ja vai estar no colégio, 39 00:01:50,969 --> 00:01:52,545 E quer saber? Vamos encarar isso 40 00:01:52,670 --> 00:01:53,572 você provavelmente vai estar morto. 41 00:01:53,738 --> 00:01:55,449 Isso vai ser difícil pra mim também 44 00:01:59,035 --> 00:02:00,887 Tudo bem 45 00:02:01,012 --> 00:02:01,914 Estou dentro 46 00:02:02,080 --> 00:02:03,991 mas eu não sou uma mulherzinha barata, 47 00:02:04,116 --> 00:02:05,892 Então eu preciso de vinho e um jantar 48 00:02:06,017 --> 00:02:07,127 e eu quero ser adorada 49 00:02:07,293 --> 00:02:10,255 Ah, querida, você será 50 00:02:12,374 --> 00:02:14,918 Ok, eu não queor ser objetificada na frente da Amy 51 00:02:15,043 --> 00:02:16,536 amor, amor, amor, amor, 52 00:02:16,661 --> 00:02:18,681 Quero dizer, um pouquinho, eu quero. Amor, amor, amor. 53 00:02:18,847 --> 00:02:20,841 Mantenha a conversa fiada com o chef no minimo 54 00:02:20,966 --> 00:02:23,519 Porque Chris e eu vamos para um hotel esta noite, 55 00:02:23,685 --> 00:02:24,511 Eu quero ter certeza-- Ava! 56 00:02:24,636 --> 00:02:25,896 Amor 57 00:02:26,062 --> 00:02:27,690 Vem aqui comigo 58 00:02:27,856 --> 00:02:30,192 Ai caramba. você sabe o Julian Eskandani 59 00:02:30,358 --> 00:02:32,152 Baby. oh 60 00:02:32,318 --> 00:02:33,604 O que? Mmm 61 00:02:33,729 --> 00:02:35,698 Oi, Julian. Como você está? 62 00:02:35,864 --> 00:02:36,974 Eu so bebi uma kombucha 63 00:02:37,099 --> 00:02:38,992 isso mudou minha vida Como está o meu bebê? 64 00:02:39,158 --> 00:02:40,644 Ok, o bebê na verdade está indo para o estágio agora 65 00:02:40,769 --> 00:02:42,029 Me desculpa, nos dê licença 66 00:02:42,154 --> 00:02:43,864 Muito bom ver você vai, vai vai 67 00:02:43,989 --> 00:02:45,115 Com licença Sim? 68 00:02:45,240 --> 00:02:46,959 Nós não nos conhecemos. Não, nós não nos conhecemos. 69 00:02:47,125 --> 00:02:49,152 Eu sou Julian 70 00:02:49,277 --> 00:02:50,504 Você tem um ótimo corpo 71 00:02:50,670 --> 00:02:53,156 Mm, é. Obrigada. Um.. Eu sou-eu sou a Reagan. 72 00:02:53,281 --> 00:02:55,208 Eu na verdade ja fui nos seus clubes antes. 73 00:02:55,333 --> 00:02:57,344 Eles são, uh, sugadores de almas festas de aproveitadores 74 00:02:57,510 --> 00:02:59,221 Obrigada. Yeah? Vamos? 75 00:03:00,638 --> 00:03:03,116 Hmm, você tem cabelo macio, sabia? 76 00:03:03,241 --> 00:03:04,117 Ok. Eu gosto 77 00:03:04,242 --> 00:03:05,168 Obrigada 78 00:03:05,293 --> 00:03:06,720 mm. você é tão suave Oh, meu deus. 79 00:03:06,845 --> 00:03:08,839 Como.. papel higienico Psst! 80 00:03:08,964 --> 00:03:10,891 Certo, nos dê licença. Com licença 81 00:03:11,016 --> 00:03:12,526 Eu vou, uh, eu vejo você depois 82 00:03:12,692 --> 00:03:14,061 todos vão 83 00:03:14,186 --> 00:03:15,145 ambos, todos tchau 84 00:03:15,270 --> 00:03:17,197 Vamos. Obrigada. Ok. 85 00:03:18,740 --> 00:03:21,268 Ah, Oi Reagan. oi 86 00:03:21,393 --> 00:03:24,638 Oi, um, eu acho que preciso 87 00:03:24,763 --> 00:03:27,824 pedir desculpas por não mencionar que estava namorando Julian 88 00:03:27,949 --> 00:03:29,585 Eu acho que sabia que você não iria aprovar 89 00:03:29,751 --> 00:03:30,878 Oh, Ava 90 00:03:31,102 --> 00:03:32,663 Não sei o que te dizer 91 00:03:32,788 --> 00:03:34,348 Desculpe. Este é o Julian 92 00:03:34,473 --> 00:03:37,593 Ola? Oi, Julian 93 00:03:37,759 --> 00:03:39,845 Não, eu-eu não acho que posso fazer "coisas" hoje a noite 94 00:03:40,011 --> 00:03:42,598 porque eu estou cansada 95 00:03:43,715 --> 00:03:45,292 Certo, bem, eu tenho que ir 96 00:03:45,417 --> 00:03:47,603 Tchau 97 00:03:47,769 --> 00:03:50,105 Eu sinto muito que você esteja cansada, querida. 98 00:03:50,271 --> 00:03:53,400 Eu só aco que eu estou cansada de caras como Julian 99 00:03:53,525 --> 00:03:56,553 Eu realmente preciso conhecer um cara normal, decente. 100 00:03:56,678 --> 00:03:57,821 para fazer "coisas"? 101 00:03:57,987 --> 00:04:00,532 Ninguém está mais triste de ter que ouvir isso do que eu 102 00:04:00,699 --> 00:04:03,694 Tudo o que eu faço é entrevistar gurus de dietas 103 00:04:03,819 --> 00:04:06,146 e pessoas que escrevem bestsellers de aeroportos 104 00:04:06,271 --> 00:04:08,681 Eu quero dizer, é coisa boa, mas.. 105 00:04:08,806 --> 00:04:11,618 Não me da tempo pra conhecer um Zé qualquer 106 00:04:11,743 --> 00:04:13,003 Digo, como a Oprah conheceu Stedman? 107 00:04:13,169 --> 00:04:15,005 Ninguém tem essa informação 108 00:04:15,171 --> 00:04:16,131 oh! 109 00:04:16,297 --> 00:04:18,859 Oh, merda O que? 110 00:04:18,984 --> 00:04:20,193 Minha babá teve intoxicação alimentar 111 00:04:20,318 --> 00:04:21,461 e não pode ir hoje a noite 112 00:04:21,586 --> 00:04:22,929 Oh Oh, cara 113 00:04:23,096 --> 00:04:24,231 provavelmente também é justo 114 00:04:24,356 --> 00:04:25,766 vai ser muito dificil deixar a Amy de qualquer forma 115 00:04:25,932 --> 00:04:27,267 Quanto tempo faz que você disse 116 00:04:27,392 --> 00:04:29,102 que você e o Chris fizeram? seis semanas? 117 00:04:29,268 --> 00:04:30,420 Seis semanas? 118 00:04:30,545 --> 00:04:32,723 Tenta mais algo como seis horas 119 00:04:32,848 --> 00:04:34,441 Não, ja fazem seis semanas 120 00:04:35,767 --> 00:04:37,911 Eu posso ser a babá da Amy! você? 121 00:04:38,036 --> 00:04:39,096 pela primeira vez em oito anos, 122 00:04:39,221 --> 00:04:41,815 eu não tenho absolutamente nenhum plano 123 00:04:41,940 --> 00:04:45,218 é o jeito de Deus nos dizer que eu deveria ficar olhando a Amy 124 00:04:45,343 --> 00:04:46,745 Eu sou uma dádiva divina 125 00:04:46,911 --> 00:04:48,372 Cara, Ava, eu não.. 126 00:04:48,538 --> 00:04:50,123 Significaria tanto pra mim 127 00:04:50,248 --> 00:04:52,209 por favorzinho? 128 00:04:52,375 --> 00:04:54,361 por favorzinho? por favorzinho? desculpa. 129 00:04:54,486 --> 00:04:56,329 Uma vez que você começa com a linguagem de bebês 130 00:04:56,454 --> 00:04:57,297 é tão dificil de parar 131 00:04:57,463 --> 00:05:00,067 Okay "okay" é um sim! 132 00:05:00,192 --> 00:05:01,768 eu vou ser a Babá da Amy "okay" é só o-- 133 00:05:01,893 --> 00:05:02,803 isto vai ser ótimo 134 00:05:02,969 --> 00:05:04,972 Hey, amor 135 00:05:05,138 --> 00:05:06,206 Adivinha? 136 00:05:06,331 --> 00:05:07,958 Nós temos uma babá pra noite, huh? 137 00:05:08,083 --> 00:05:09,876 é isso.. 138 00:05:10,001 --> 00:05:13,188 Oh, isso é ótimo. Ava. 139 00:05:13,354 --> 00:05:15,248 Você sabe o quanto ela quer isso? 140 00:05:15,373 --> 00:05:16,933 Ela contratou um instrutor particular 141 00:05:17,058 --> 00:05:19,444 pra vir ensina-la primeiros socorros para bebês. Ela fez isso? 142 00:05:19,610 --> 00:05:21,113 Hoje no trabalho, sim. E olha... 143 00:05:21,279 --> 00:05:23,390 ela está com a gente o tempo todo, e sabe da rotina da Amy, 144 00:05:23,515 --> 00:05:26,226 então eu.. nós precisamos desta noite fora, amor. 145 00:05:26,351 --> 00:05:28,061 eu sei que é loucura. Não, você está certa. Nós vamos 146 00:05:28,186 --> 00:05:30,363 é que, fico preocupado sobre Ava cuidando da Amy, 147 00:05:30,488 --> 00:05:31,415 Quem está cuidando da Ava? 148 00:05:31,581 --> 00:05:33,617 Oh, Chris 149 00:05:33,742 --> 00:05:35,285 você é demais 150 00:05:37,420 --> 00:05:38,630 hmm. 151 00:05:38,796 --> 00:05:40,373 Ok, essas sãos as... Essas são as escovas 152 00:05:40,498 --> 00:05:41,875 para as mamadeiras da Amy e outras coisas, 153 00:05:42,000 --> 00:05:43,943 - e essas são as mamadeiras. - Certo. Mamadeiras. Entendi. 154 00:05:44,068 --> 00:05:45,462 Muito importante. 155 00:05:45,587 --> 00:05:48,789 Esta é a caixa de brinquedos super secreta. 156 00:05:49,223 --> 00:05:51,084 Caso ela comece com choradeira. 157 00:05:51,209 --> 00:05:53,019 Eu percebi que você está cochichando muito. 158 00:05:53,185 --> 00:05:54,980 O quanto ela entende? Pois.. 159 00:05:55,146 --> 00:05:56,673 Eu tenho que fazer uma ligação mais tarde 160 00:05:56,798 --> 00:05:58,008 pros meus investidores, 161 00:05:58,133 --> 00:05:59,559 e o linguajar pode ficar um pouco pesado. 162 00:05:59,684 --> 00:06:01,820 Aqueles ----- estão ----- com meu dinheiro. 163 00:06:03,195 --> 00:06:04,331 Tudo bem. 164 00:06:04,456 --> 00:06:06,491 Ok, bem, temos uma lista de contatos de emergência aqui. 165 00:06:06,657 --> 00:06:08,735 Médicos, vizinhos, e outros. 166 00:06:08,860 --> 00:06:10,403 Certo. Quem é Kevin? 167 00:06:10,528 --> 00:06:12,456 - Ah, ele é um vizinho nosso. - É. 168 00:06:12,622 --> 00:06:14,374 Ele é um doce, ele tem uma filha, 169 00:06:14,499 --> 00:06:15,642 ele conhece bem a Amy, 170 00:06:15,767 --> 00:06:18,086 - e ele recilca, então... - Mesmo? 171 00:06:18,252 --> 00:06:20,780 Eu percebi que ele é o número um da lista de contatos. 172 00:06:20,905 --> 00:06:22,757 Engraçado, eu não estou me achando na lista. 173 00:06:22,923 --> 00:06:24,951 Isso é porque você está em uma lista melhor, querida. 174 00:06:25,076 --> 00:06:25,927 Bem aqui. 175 00:06:26,093 --> 00:06:27,987 -Ah -Sim. 176 00:06:28,112 --> 00:06:30,724 -Então sinta-se livre pra ligar... -É, a qualquer hora. 177 00:06:30,890 --> 00:06:33,884 Ah, não. Eu não irei ligar para vocês. 178 00:06:34,435 --> 00:06:35,929 E eu não vou ligar pro Kevin, 179 00:06:36,054 --> 00:06:38,215 porque eu tenho todas as respostas. 180 00:06:38,340 --> 00:06:39,866 -Bem aqui. -Ok. 181 00:06:39,991 --> 00:06:41,902 E aqui. Doutor internet. 182 00:06:42,068 --> 00:06:43,153 Hmm vocês vão 183 00:06:43,319 --> 00:06:44,488 vão, sejam livres 184 00:06:44,654 --> 00:06:46,072 Certo, minha pequena doce menina 185 00:06:46,238 --> 00:06:48,825 Eu te amo muito. Vou sentir sua falta, ok? 186 00:06:48,991 --> 00:06:51,953 Oh, deus, ok. Agora a culpa chegou 187 00:06:52,119 --> 00:06:53,413 ♪ The cat's in the cradle ♪ 188 00:06:53,538 --> 00:06:54,581 ♪ and the silver spoon ♪ All right, go. 189 00:06:54,747 --> 00:06:56,650 Estou forçando você. eu te amo muito 190 00:06:56,775 --> 00:06:58,318 Tchau, fofinha 191 00:06:58,443 --> 00:07:00,153 Eu também te amo, Chris. 192 00:07:00,278 --> 00:07:01,655 Aw, momento band-aid. 193 00:07:01,780 --> 00:07:03,089 se divirtam garotos. 194 00:07:03,255 --> 00:07:05,592 Wow, você está realmente fazendo isso, huh? 195 00:07:05,758 --> 00:07:07,911 Sensação boa, certo? certo? 196 00:07:08,036 --> 00:07:10,972 Nós estamos tendo algumas diversões adultas, é o que estamos fazendo. 197 00:07:11,138 --> 00:07:12,766 Olha essas pessoas, 198 00:07:12,932 --> 00:07:14,751 tendo menos diversão adulta do que nós 199 00:07:14,876 --> 00:07:16,803 Hey, mantenha sua criança quieta aí! 200 00:07:16,928 --> 00:07:19,005 Nós.. nós podemos falar isso porque estamos livres 201 00:07:19,130 --> 00:07:20,257 Exatamente 202 00:07:20,382 --> 00:07:22,275 Recebi uma mensagem da Ava. Ah,é? o que? 203 00:07:22,400 --> 00:07:24,761 Aonde a Amy normalmente gosta de se esconder? 204 00:07:24,886 --> 00:07:27,113 O que? Oh meu Deus. pega o carro. 205 00:07:27,279 --> 00:07:28,365 Pega o carro, nós estamos indo, estamos indo. 206 00:07:28,531 --> 00:07:29,733 Eu preciso do meu carro. Hey, eu vou pegar esse. 207 00:07:29,858 --> 00:07:31,101 Esse ta bom 208 00:07:31,226 --> 00:07:32,661 Desculpe, eu vou precisar deste. espera, espera! 209 00:07:32,827 --> 00:07:35,538 "Não se preocupem, eu achei ela. lol. piscadinha" 210 00:07:35,704 --> 00:07:38,158 Isso não foi um emoticon foi como eu estava me sentindo agora 211 00:07:38,283 --> 00:07:39,910 Amor, olha, nós apenas... nós temos que tentar passar por isso. 212 00:07:40,035 --> 00:07:41,060 Ok? Vai ser ótimo. 213 00:07:41,185 --> 00:07:43,129 Eu quase roubei um carro! Eu sei. 214 00:07:46,414 --> 00:07:48,593 Certo, as pessoas estão ali 215 00:07:48,759 --> 00:07:50,804 Oi Checando? 216 00:07:50,970 --> 00:07:54,631 Não, nós não estamos aqui com as pessoas do baile 217 00:07:54,756 --> 00:07:55,892 Nós parecemos jovens, nós conseguimos 218 00:07:56,058 --> 00:07:58,585 Então, vamos precisar de um local muito privado 219 00:07:58,710 --> 00:08:00,504 Você sabe, algumas paredes grossas 220 00:08:00,629 --> 00:08:02,607 Porque, uh.. pode ficar barulhento la em cima. 221 00:08:02,773 --> 00:08:04,109 Algo no fim do corredor 222 00:08:04,275 --> 00:08:06,444 Onde você.. onde você guarda suas jogadas serias 223 00:08:06,610 --> 00:08:07,988 tenho certeza que ele aprontou com a gente 224 00:08:08,154 --> 00:08:09,447 desde o inicio, amor. Não é, Neil? 225 00:08:09,613 --> 00:08:11,157 Não na verdade, não. Ok. 226 00:08:11,323 --> 00:08:12,799 Nós precisamos da sua sala de festas 227 00:08:12,924 --> 00:08:14,851 Você sabe, aquela que você não reforma 228 00:08:14,976 --> 00:08:18,331 porque é onde você coloca Guns N'Roses. 229 00:08:18,497 --> 00:08:21,441 Não incomode, certo, amor? Isso mesmo 230 00:08:21,566 --> 00:08:22,642 Ao menos que seja uma emergencia de verdade 231 00:08:22,767 --> 00:08:25,338 nesse caso, atrapalhe, toda hora. 232 00:08:25,504 --> 00:08:26,548 Vocês são pais? 233 00:08:26,714 --> 00:08:27,681 Sim 234 00:08:27,806 --> 00:08:29,759 primeira noite fora? é. 235 00:08:29,925 --> 00:08:32,285 Eu vou pegar as chaves. Ok, obrigado. 236 00:08:32,410 --> 00:08:33,471 vocês querem a chave do mini-bar? 237 00:08:33,637 --> 00:08:36,223 Somente se você não tiver um maxi-bar 238 00:08:37,641 --> 00:08:40,141 Estamos de volta! Veja as coisas que eu faço! 239 00:08:41,553 --> 00:08:43,964 Espera, isto é.. 240 00:08:44,089 --> 00:08:47,601 É, alguém ta fazendo churrasco. 241 00:08:47,726 --> 00:08:50,303 Nossa, é tão bom ser normal. 242 00:08:50,428 --> 00:08:51,531 Oi, Amy. 243 00:08:51,697 --> 00:08:53,324 Pare. Eu não te conheço. Estranho, perigo. 244 00:08:53,490 --> 00:08:55,368 Desculpe, eu sou amigo do Reagan e Chris. 245 00:08:55,534 --> 00:08:56,786 Eu vejo Amy todo dia. 246 00:08:56,952 --> 00:08:59,746 Temos até uma coisa que fazemos. Me dá um abraço. 247 00:08:59,871 --> 00:09:00,957 Amy, não abrace ele. 248 00:09:01,123 --> 00:09:04,050 Vê? Amy está caidinha. 249 00:09:04,175 --> 00:09:06,119 Mas eu te aprecio por tentar perceber o quão perigoso sou. 250 00:09:06,244 --> 00:09:08,188 Sabe, a maioria das pessoas vêem essas calças e essa jaqueta, 251 00:09:08,313 --> 00:09:11,391 e não percebem que na verdade sou um assassino treinado. 252 00:09:11,516 --> 00:09:14,262 Esses sapatos do papai são a prova de balas, não é meu amor? 253 00:09:15,512 --> 00:09:16,713 Eu sou Kevin. Esta é McKenna. 254 00:09:16,838 --> 00:09:17,974 -Olá. -Você é o Kevin? 255 00:09:18,140 --> 00:09:21,935 Sr. Figurão? Sr. Número um da lista de contatos? 256 00:09:22,102 --> 00:09:23,553 Bem, não quero me gabar, mas, 257 00:09:23,678 --> 00:09:24,938 mas meu nome está no topo 258 00:09:25,063 --> 00:09:26,973 de dúzias de listas de contato literalmente. 259 00:09:27,098 --> 00:09:28,276 Eu sou dura como rocha, meu bem. 260 00:09:28,442 --> 00:09:31,279 Pergunta rápida: Qual remédio homeopático pra cólica? 261 00:09:31,445 --> 00:09:32,655 Chá. 262 00:09:32,821 --> 00:09:35,283 Qual a temperatura normal de um bebê? 263 00:09:35,449 --> 00:09:36,576 Ah, de 36 a 38 graus. 264 00:09:36,742 --> 00:09:37,827 -Maldição. -É. 265 00:09:37,993 --> 00:09:41,122 Quando foi seu último certificado de primeiro socorros em bebês? 266 00:09:41,288 --> 00:09:42,665 Eu dou aulas de treinamento. 267 00:09:42,831 --> 00:09:45,793 E eu fui certificada hoje! Então..uh! 268 00:09:45,959 --> 00:09:47,618 Bem na sua cara, Kevin. 269 00:09:47,920 --> 00:09:48,912 Boom! 270 00:09:49,037 --> 00:09:50,924 Desculpe-me você ter que ter visto isso pequena. Aquilo foi coisa séria. 271 00:09:51,090 --> 00:09:55,970 Parece que você deixou crescer essa barbinha pra esconder sua vergonha 272 00:09:58,847 --> 00:10:01,893 Espera, amor. Quer pegar uma bebida no bar antes ou alguma coisa? 273 00:10:02,059 --> 00:10:04,896 Não, vamos subir e começar a trabahar 274 00:10:05,062 --> 00:10:06,439 Agora? Nós acabamos de chegar. Bem, é. 275 00:10:06,605 --> 00:10:09,416 Eu.. mas eu sinto que se esperarmos muito, 276 00:10:09,541 --> 00:10:10,652 nós ficaremos cansados e entupidos 277 00:10:10,818 --> 00:10:12,737 e faz mais sentido tirar isso do nosso caminho 278 00:10:12,903 --> 00:10:15,021 Fora do caminho? espera. Eu não sou só.. 279 00:10:15,146 --> 00:10:17,242 Eu sou só um pedaço de carne. Mas ainda assim, vamos la. 280 00:10:17,408 --> 00:10:18,775 Você está certa, me desculpe. 281 00:10:18,900 --> 00:10:20,370 Você precisa ser cortejada, não é? 282 00:10:20,536 --> 00:10:22,038 Um pouquinho. Ok, então vamos beber. 283 00:10:22,204 --> 00:10:24,614 Quer saber? vamos fazer alguma coisa diferente 284 00:10:24,739 --> 00:10:27,200 vamos dançar. Sim, vamos fazer isso. 285 00:10:27,325 --> 00:10:29,837 Eu vou perguntar ao porteiro se tem, algo como uma boate ou.. 286 00:10:30,003 --> 00:10:32,131 Quer saber? Chris? 287 00:10:32,297 --> 00:10:34,926 Você está como o cara mais bonito da escola 288 00:10:35,092 --> 00:10:37,143 ohh E eu ficaria muito honrado 289 00:10:37,268 --> 00:10:39,679 se você dançasse no baile comigo 290 00:10:39,804 --> 00:10:41,599 Você sabe, eu nunca tive uma dança no baile 291 00:10:41,765 --> 00:10:44,184 Eu, tipo, queria dizer sim 292 00:10:44,309 --> 00:10:46,229 mas tenho tantos outros pretendentes 293 00:10:46,395 --> 00:10:48,471 Eu coloco eles fora e você é meu favorito 294 00:10:52,634 --> 00:10:56,072 ♪ ♪ 295 00:10:56,238 --> 00:10:58,148 Bem, Sr. Tambonie, 296 00:10:58,273 --> 00:10:59,766 eu acho que devemos manter os olhos 297 00:10:59,891 --> 00:11:01,452 nesses garotos excitados 298 00:11:01,618 --> 00:11:04,437 sim, você está certa, Mrs...Chuldratch 299 00:11:04,562 --> 00:11:05,832 Sem gravidas adolescentes hoje 300 00:11:05,998 --> 00:11:07,140 Não no nosso turno Não. 301 00:11:07,265 --> 00:11:08,908 Não nessa noite Vem 302 00:11:09,033 --> 00:11:10,628 Oh, ok. 303 00:11:10,794 --> 00:11:12,088 parem com isso, vocês dois 304 00:11:12,254 --> 00:11:14,497 Somente um conselho amigável de seus colegas de dança 305 00:11:17,075 --> 00:11:19,429 ohh 306 00:11:19,595 --> 00:11:21,171 ♪ Take my hand ♪ 307 00:11:21,296 --> 00:11:23,873 ♪ I'll teach you to dance ♪ 308 00:11:23,998 --> 00:11:26,760 ♪ I'll spin you around ♪ 309 00:11:26,885 --> 00:11:29,462 ♪ won't let you fall down ♪ 310 00:11:29,587 --> 00:11:31,848 ♪ would you let me lean ♪ 311 00:11:31,973 --> 00:11:33,933 Ufa, essa é minha garota 312 00:11:34,058 --> 00:11:36,237 Quer tomar um bom banho? 313 00:11:36,403 --> 00:11:38,031 me deixa apenas desatar você 314 00:11:41,200 --> 00:11:41,993 Não entre em panico, Amy 315 00:11:42,159 --> 00:11:43,369 Nós conseguiremos, pronta? 316 00:11:43,535 --> 00:11:45,679 Um, dois.. 317 00:11:45,804 --> 00:11:47,180 uhh 318 00:11:47,305 --> 00:11:49,625 ok.. e agora? 319 00:11:51,376 --> 00:11:53,086 Sério? nada? 320 00:11:53,211 --> 00:11:54,547 Eu estava com medo que essa fosse sua resposta 321 00:11:54,713 --> 00:11:57,300 Você sabe, isso é realmente inútil. Sem ofensas 322 00:11:57,466 --> 00:11:59,993 Eu não vou ligar pros seus pais por um cinto de segurança preso 323 00:12:00,118 --> 00:12:02,430 porque eu acho que todos concordamos que eu estou fazendo um ótimo trabalho 324 00:12:02,596 --> 00:12:04,223 ok 325 00:12:09,327 --> 00:12:12,815 parece que você está com comida seca presa aqui 326 00:12:12,981 --> 00:12:15,193 Oh, mesmo? é como cola 327 00:12:18,353 --> 00:12:19,280 Aqui vamos nós 328 00:12:19,446 --> 00:12:23,367 Amy, você está livre! Obrigada 329 00:12:23,533 --> 00:12:26,786 só vou colocar essas ferramentas de volta na garagem, e, uh 330 00:12:26,911 --> 00:12:27,872 fazer sua conta 331 00:12:28,038 --> 00:12:30,625 Faço em seu nome ou pra sua familia? 332 00:12:30,791 --> 00:12:33,294 Não se gabe, Kevin. é muito inconveniente 333 00:12:35,754 --> 00:12:37,215 Ok, bugaboo. Vamos te colocar no chão 334 00:12:37,381 --> 00:12:40,134 Então, McKenna 335 00:12:40,300 --> 00:12:43,086 Vamos direito ao ponto 336 00:12:43,211 --> 00:12:44,871 Eu não ouvi uma mãe mencionar 337 00:12:44,996 --> 00:12:47,725 O que é o 411? 338 00:12:47,891 --> 00:12:50,126 Eles estão divorciados Sério? 339 00:12:50,251 --> 00:12:52,063 Sinto muito pelo seu lar ter se desfeito 340 00:12:52,229 --> 00:12:53,981 É melhor. Eles estavam brigando 341 00:12:54,147 --> 00:12:56,692 É. Isso é porque ele gosta de meninos? 342 00:12:56,858 --> 00:12:59,519 Não. Mesmo? 343 00:12:59,644 --> 00:13:02,114 Novamente, eu sei que isso deve ser muito dificil 344 00:13:02,280 --> 00:13:04,641 Então... ele tem uma namorada, 345 00:13:04,766 --> 00:13:05,826 ou... não. 346 00:13:05,992 --> 00:13:07,977 Não que ele não esteja sendo altamente procurado. 347 00:13:08,102 --> 00:13:10,456 ele tem muita coisa acontecendo 348 00:13:10,622 --> 00:13:14,794 Nós estavamos apenas falando sobre meus investimentos 349 00:13:14,960 --> 00:13:16,504 então o que é um euro? 350 00:13:16,670 --> 00:13:19,131 McKenna e eu vamos pedir pizza. Você quer? 351 00:13:19,297 --> 00:13:20,591 Ah, eu não sei 352 00:13:20,757 --> 00:13:22,575 Vamos la. Você me deve por salvar a vida da Amy 353 00:13:22,700 --> 00:13:24,220 Ela iria crescer naquela cadeira 354 00:13:24,386 --> 00:13:27,981 E-eu provavelmente não deveria. Ah, tudo bem. 355 00:13:28,106 --> 00:13:29,767 Você deve estar acostumada a algo mais chique 356 00:13:29,933 --> 00:13:33,520 Ah, não. Eu comi pizza hoje no almoço 357 00:13:33,645 --> 00:13:35,155 E noite passada 358 00:13:35,280 --> 00:13:36,691 E no café da manhã hoje 359 00:13:36,857 --> 00:13:39,026 -Uau. -É. 360 00:13:39,192 --> 00:13:41,654 Nem acredito que essa é sua primeira dança do ensino médio. 361 00:13:41,820 --> 00:13:44,699 Bem, talvez se alguém como você tivesse me perguntado 362 00:13:44,865 --> 00:13:46,659 Você teria dito sim? 363 00:13:46,825 --> 00:13:48,786 Não. Eu teria te mostrado o dedo 364 00:13:48,952 --> 00:13:52,655 mas eu teria me arrependido disso. Eu teria. 365 00:13:52,780 --> 00:13:55,308 Então, no verão nós teriamos nos encontrado 366 00:13:55,433 --> 00:13:58,713 na gravadora, e teríamos ficado no estacionamento. 367 00:13:58,879 --> 00:14:00,830 -Assim? -Oh 368 00:14:00,955 --> 00:14:02,739 Mmm! 369 00:14:07,012 --> 00:14:08,922 Espera, eu mudei sua opinião 370 00:14:09,047 --> 00:14:10,016 sobre danças no ensino médio? 371 00:14:10,182 --> 00:14:13,343 Bem... não. 372 00:14:13,468 --> 00:14:15,604 Mas...Eu gosto de você. 373 00:14:17,505 --> 00:14:19,766 Mmm. 374 00:14:19,891 --> 00:14:21,319 - Hey. - Huh? 375 00:14:21,485 --> 00:14:23,696 Devo pedir nossa música? 376 00:14:23,862 --> 00:14:25,906 Sim. 377 00:14:27,315 --> 00:14:28,701 ♪ Can't stand it, I know you planned it ♪ 378 00:14:28,867 --> 00:14:31,194 ♪ I'm-a set it straight, this Watergate ♪ 379 00:14:31,319 --> 00:14:34,230 ♪ I can't stand rockin' with a Thorn in my side ♪ 380 00:14:34,355 --> 00:14:37,200 ♪ oh, my God, it's a mirage ♪ 381 00:14:37,325 --> 00:14:40,243 ♪ I'm tellin' y'all, it's sabotage ♪ 382 00:14:45,592 --> 00:14:47,069 Oh! 383 00:14:47,194 --> 00:14:48,763 Ó, meu Deus. Isto... Espere, meu bem, 384 00:14:48,929 --> 00:14:50,639 você pediu pelo pacote romântico? 385 00:14:50,805 --> 00:14:52,474 -Sim, e você? -Sim, eu pedi. 386 00:14:52,599 --> 00:14:54,076 Espera, então ambos pedimos o pacote romântico... 387 00:14:54,201 --> 00:14:55,511 Bem, não tem jeito, eu não vou pagar por ambos. 388 00:14:55,636 --> 00:14:56,812 Ok, quer saber? 389 00:14:56,937 --> 00:14:58,981 Esse não é o momento de ser barato de uma forma vulgar. 390 00:14:59,106 --> 00:15:01,650 -Tudo bem. -Hora de ser vulgar. 391 00:15:01,775 --> 00:15:03,925 - De uma maneira espalhafatosa. - Oh, meu Deus. 392 00:15:04,778 --> 00:15:07,198 Você está preparado... para isto? 393 00:15:07,364 --> 00:15:08,949 - Wow, sério? - Oh, yeah. 394 00:15:09,116 --> 00:15:11,452 Que vai na minha coxa. 395 00:15:11,618 --> 00:15:12,828 - Oh, yeah. - Yeah. 396 00:15:12,994 --> 00:15:14,080 - Sinta o cheiro disso. - Oh, meu Deus. 397 00:15:14,246 --> 00:15:16,598 - E quanto a isso? - O quê? 398 00:15:20,661 --> 00:15:23,380 Oh oh. Oh. 399 00:15:23,546 --> 00:15:25,633 É a meia da Amy. 400 00:15:25,799 --> 00:15:26,759 Eu sei. 401 00:15:26,925 --> 00:15:28,219 - É tão pequenininha. - Eu sei. 402 00:15:28,385 --> 00:15:30,805 Eu sei, por que é tão fofa quando tudo é sobre ela? 403 00:15:30,971 --> 00:15:32,264 Pergunto o que ela está fazendo agora? 404 00:15:32,430 --> 00:15:34,216 Ela está provavelmente fazendo batatas-doce. 405 00:15:34,341 --> 00:15:35,392 Céus, ela ama batata-doce. 406 00:15:35,558 --> 00:15:37,061 - Ela realmente ama. - E então elas ficam todas 407 00:15:37,227 --> 00:15:39,071 toda sua cara... não, não, não. Ok. 408 00:15:39,196 --> 00:15:40,856 Não, não. Nos temos que lutar contra isso. 409 00:15:41,022 --> 00:15:42,741 Uh, gira essa camisola outra vez. 410 00:15:44,868 --> 00:15:47,071 Oh, Deus. Essa meia parece algo morto, honey. 411 00:15:47,237 --> 00:15:48,739 Sinto muito. Me desculpe. 412 00:15:48,905 --> 00:15:50,532 Ok, você sabe o por quê? 413 00:15:50,657 --> 00:15:52,284 Nós apenas temos que fazer algo sexy. Agora. 414 00:15:52,450 --> 00:15:55,571 Eu não tenho certeza sobre essa massagem de chocolate, amor. 415 00:15:55,696 --> 00:15:56,905 isso é um pouco estranho. , não, isso é sexy 416 00:15:57,030 --> 00:15:58,574 Isso é muito sexy 417 00:15:58,699 --> 00:16:01,752 Me desculpe, eu só, eu não consigo tirar a meia da Amy da minha cabeça 418 00:16:01,918 --> 00:16:05,297 Só me deixa ligar pra Ava, bem rápido. Me desculpe 419 00:16:05,463 --> 00:16:07,466 Ok,ok. Tudo bem. Uma ligação. 420 00:16:07,632 --> 00:16:08,951 -Uma ligação apenas. -Ok. 421 00:16:14,614 --> 00:16:15,599 Certo, bem, eles não vão atender 422 00:16:15,765 --> 00:16:17,192 O que? Eu não sei, ela não é-- 423 00:16:17,317 --> 00:16:19,161 o que você quer dizer, ela não vai atender? 424 00:16:19,286 --> 00:16:20,329 Ela nunca não está no telefone 425 00:16:20,454 --> 00:16:22,273 Está provavelmente tudo bem, eu tenho certeza-- bem? 426 00:16:22,439 --> 00:16:24,900 Bem? você sabe onde eles não podem usar o telefone? 427 00:16:25,025 --> 00:16:27,695 No hospital, Chris. no hospital. 428 00:16:27,861 --> 00:16:31,073 Porque raios x e marca-passos e coisas assim 429 00:16:31,198 --> 00:16:32,474 e, oh, meu deus, tira essa porcaria de mim! 430 00:16:32,599 --> 00:16:34,201 Nós temos que ir! nós temos que ir agora. 431 00:16:35,719 --> 00:16:37,446 pelo menos o carro dela está aqui,certo? então... 432 00:16:37,571 --> 00:16:39,181 ok, isto é ótimo. Por que não estamos indo pela porta da frente? 433 00:16:39,306 --> 00:16:42,117 Shh! Porque eu não quero que ela pense que não confiamos nela 434 00:16:42,242 --> 00:16:43,809 ok? Isso irá magoa-la muito 435 00:16:44,210 --> 00:16:45,045 Shh, quieto. 436 00:16:45,212 --> 00:16:47,381 Eu não acredito que ambas as crianças estão dormindo. 437 00:16:49,583 --> 00:16:51,460 Aquela música que você cantou foi linda. 438 00:16:51,585 --> 00:16:52,752 Ah, obrigada 439 00:16:53,178 --> 00:16:55,764 É meu hit número 3 eu deixei em ritmo lento 440 00:16:55,889 --> 00:16:58,200 e tirei as coisas sobre meu traseiro 441 00:16:58,325 --> 00:16:59,768 mas é meio estranho que você deixou 442 00:16:59,893 --> 00:17:01,437 todas aquelas referencias de sadomasoquismo, entretanto 443 00:17:01,603 --> 00:17:04,064 Aquele é o Kevin? Claro que é o Kevin 444 00:17:04,231 --> 00:17:06,525 Parece que eles tem isso sob controle, então... 445 00:17:06,691 --> 00:17:09,077 Ambos parecem muito calmos, não estão? 446 00:17:09,202 --> 00:17:12,990 Ah, é, isso porque estão flertando. 447 00:17:16,618 --> 00:17:18,370 Então deveriamos, uh, fazer café? 448 00:17:18,536 --> 00:17:21,707 Claro, ou nós poderiamos beber uma taça de vinho 449 00:17:21,873 --> 00:17:22,916 Claro. 450 00:17:23,082 --> 00:17:24,209 Você pega, playa. 451 00:17:24,375 --> 00:17:26,128 Praonde eles estão indo? Não, não, não. 452 00:17:26,294 --> 00:17:27,562 Nós precisamos ver mais cantadas 453 00:17:27,687 --> 00:17:28,930 Tudo bem, eles estão indo pra cozinha 454 00:17:29,055 --> 00:17:30,132 Certo, vamos la pra trás. vamos dar uma volta 455 00:17:30,257 --> 00:17:31,258 Docinho, mesmo? 456 00:17:31,424 --> 00:17:32,968 Então, Kevin, 457 00:17:33,093 --> 00:17:36,013 me conta sobre seus negócios arriscados 458 00:17:36,179 --> 00:17:37,606 Ok, lá estão eles 459 00:17:37,731 --> 00:17:40,434 ah, na verdade são cercas construção de cercas 460 00:17:40,600 --> 00:17:43,028 Ah, desculpa É, você sabe... 461 00:17:43,153 --> 00:17:44,813 Como madeira compensada, ligações... Claro 462 00:17:44,979 --> 00:17:46,231 Você faz isso? É 463 00:17:46,397 --> 00:17:49,443 divertido, né? É, divertido. 464 00:17:49,609 --> 00:17:51,286 E sabe de uma coisa? 465 00:17:51,411 --> 00:17:53,989 Eu estava na verdade pensando sobre ter um pavão 466 00:17:54,155 --> 00:17:57,592 e eu estava pensando que tipo de cerca 467 00:17:57,717 --> 00:17:59,036 você pode sugerir pra isso 468 00:17:59,202 --> 00:18:01,496 Elos galvanizados, sabe. 469 00:18:01,621 --> 00:18:03,632 delicado, quase uma malha 470 00:18:03,757 --> 00:18:06,168 perfeito pra proteger e mostrar 471 00:18:06,334 --> 00:18:10,130 Malha. É. 472 00:18:10,297 --> 00:18:11,473 Ele vai beijar ela beija ela 473 00:18:11,598 --> 00:18:12,591 Beija ela, beija ela, beija ela Vai, vai 474 00:18:12,757 --> 00:18:15,469 vamos la, vamos la, vamos la, vamos la! ohh! 475 00:18:15,635 --> 00:18:17,312 Maldição. Não vou voltar pra isso. 476 00:18:17,437 --> 00:18:18,263 Ele falhou totalmente 477 00:18:21,508 --> 00:18:24,536 Mmm!hmm 478 00:18:24,661 --> 00:18:27,439 É, isto, um... isto é.. 479 00:18:27,605 --> 00:18:29,483 - Oh, oh! 480 00:18:29,649 --> 00:18:31,443 isso é um intruso? 481 00:18:31,609 --> 00:18:32,778 Vai, vai, vai! 482 00:18:32,944 --> 00:18:34,429 Não enquanto a mamãe urso estiver de plantão. 483 00:18:34,554 --> 00:18:35,864 Kevin, você tem uma arma? 484 00:18:36,030 --> 00:18:37,499 - Sim. - Sim? 485 00:18:37,624 --> 00:18:38,450 Não. 486 00:18:38,616 --> 00:18:39,634 Shh, shh, shh. 487 00:18:39,759 --> 00:18:40,577 Hey! 488 00:18:40,743 --> 00:18:43,622 Eu tenho uma glock na minha bolsa, 489 00:18:43,788 --> 00:18:44,873 e ótima visão noturna! 490 00:18:45,039 --> 00:18:46,875 Aquela é a babá! 491 00:18:47,000 --> 00:18:48,410 Yeah, mas ela pode ter uma arma em sua bolsa. 492 00:18:48,535 --> 00:18:49,753 Então não se mova, shh. 493 00:18:49,919 --> 00:18:53,841 - Eu acho que já está tudo ok. - Sim. 494 00:18:54,007 --> 00:18:57,519 Aw, isso é tão fofo. 495 00:18:57,644 --> 00:18:59,138 Você se lembra nosso primeiro beijo, honey? 496 00:18:59,304 --> 00:19:03,142 Yeah. Nós estávamos bebados, hum, na varanda no farol, 497 00:19:03,308 --> 00:19:06,103 - Assistindo tenacious d. - Yep, e você me beijou. 498 00:19:06,269 --> 00:19:09,331 Eu não fui tão bem, entretanto. Meu ângulo era um tanto ruim, 499 00:19:09,456 --> 00:19:10,365 e eu tinha a boca cheia de chicletes de canela. 500 00:19:10,490 --> 00:19:11,316 - Lembra? - Não, meu bem. 501 00:19:11,482 --> 00:19:13,569 Você estava perfeita. 502 00:19:13,735 --> 00:19:17,606 Mas não foi tão romântico quanto isto. 503 00:19:17,731 --> 00:19:20,325 Apenas nós dois. Sob as estrelas. 504 00:19:20,491 --> 00:19:24,079 - Em um arbusto. - Hmm. 505 00:19:24,204 --> 00:19:27,449 Você quer ter um primeiro beijo novamente? 506 00:19:27,574 --> 00:19:28,784 Eu quero é fazer de novo. 507 00:19:28,909 --> 00:19:30,210 Seu bruto. 508 00:19:34,781 --> 00:19:36,124 Wow, eu acertei totalmente essa. 509 00:19:36,249 --> 00:19:38,693 Acertou sim. Leve-me para o hotel agora. 510 00:19:38,818 --> 00:19:40,368 - Imediatamente. - Vai. 511 00:19:41,905 --> 00:19:43,231 Ohh. 512 00:19:43,356 --> 00:19:45,267 Isso é incrível. 513 00:19:45,392 --> 00:19:46,735 Oh, meu Deus. 514 00:19:46,860 --> 00:19:50,105 Oh, céus, nunca senti algo tão bom em toda minha vida. 515 00:19:50,597 --> 00:19:53,842 Mm. Foi alucinante. Tem sido assim por muito tempo. 516 00:19:53,967 --> 00:19:55,610 Eu sei. 517 00:19:55,735 --> 00:20:00,532 Oito horas sem parar, sono ininterrupto. 518 00:20:00,698 --> 00:20:03,051 A última vez que dormimos assim foi a vários anos. 519 00:20:03,176 --> 00:20:05,620 Eu sei. 520 00:20:05,745 --> 00:20:07,055 Hey, o sexo foi bom também, amor. 521 00:20:07,180 --> 00:20:09,925 Foi. Bom trabalho, campeão. 522 00:20:11,251 --> 00:20:12,544 Bate aqui. 523 00:20:15,566 --> 00:20:17,939 - Você está demais. - E obrigado. 524 00:20:18,064 --> 00:20:19,524 por aquele encontro no clube 525 00:20:19,649 --> 00:20:21,242 Você sabe, a última vez que tive tanta diversão, 526 00:20:21,367 --> 00:20:23,244 havia um monte de cocaína na minha frente. 527 00:20:25,104 --> 00:20:27,225 Assim como meu "papa". Ok. Você vai pirar. 528 00:20:27,391 --> 00:20:28,366 eu te ligo de volta 529 00:20:28,491 --> 00:20:31,021 - Ava. Princesa. - Julian. 530 00:20:31,187 --> 00:20:32,147 te comprei um presente 531 00:20:32,313 --> 00:20:35,484 Oh, isso é ... muito encantador. 532 00:20:35,650 --> 00:20:37,926 Oh, olhe. 533 00:20:38,051 --> 00:20:39,988 outro cinto de bandida Que atencioso 534 00:20:40,154 --> 00:20:42,830 Eu adoro quando há um brilho em seu umbigo. 535 00:20:42,955 --> 00:20:44,826 É como um pequeno vagalume perdido no céu noturno. 536 00:20:44,992 --> 00:20:47,454 Volte para minha vida. Beijo, beijo, Huh? 537 00:20:47,620 --> 00:20:51,272 Julian... Eu tenho uma pergunta pra você. 538 00:20:51,397 --> 00:20:53,251 Por que você tem esse pavão? 539 00:20:53,417 --> 00:20:56,411 Minha querida, eu ia libertá-lo, 540 00:20:56,536 --> 00:20:58,340 e depois fazer amor com você na frente dele. 541 00:20:58,506 --> 00:21:00,801 a resposta é malha de elos galvanizados 542 00:21:00,967 --> 00:21:02,344 Saia da minha vida. 543 00:21:02,510 --> 00:21:04,638 perca a jóia e perca meu número de telefone 544 00:21:14,939 --> 00:21:16,831 Hello, bonitinho. 545 00:21:16,956 --> 00:21:18,360 Te comprei um presente 546 00:21:18,526 --> 00:21:20,134 Você ja esteve dentro de um Lamborghini? 547 00:21:20,259 --> 00:21:21,488 É como um dragão do sexo, hmm? 548 00:21:21,654 --> 00:21:24,491 Sync and correction www.addic7ed.com