1 00:00:07,850 --> 00:00:09,258 É uma proposta simples... 2 00:00:10,019 --> 00:00:13,148 Eu, você... Uma garrafa de Cristal. 3 00:00:15,549 --> 00:00:16,870 Tenho que atender. 4 00:00:17,750 --> 00:00:19,172 Bem-vindo ao Tasty Time. 5 00:00:19,173 --> 00:00:21,424 Quer experimentar o novo sundae de chocolate? 6 00:00:21,425 --> 00:00:22,753 Alô? 7 00:00:24,168 --> 00:00:26,817 Prossiga, Houston. Tasty Time, câmbio. 8 00:00:26,818 --> 00:00:30,009 - Número 17. - Tudo bem. 9 00:00:30,010 --> 00:00:33,916 Um 17, saindo. 10 00:00:33,917 --> 00:00:35,394 Quer daquele tamanho maior? 11 00:00:38,462 --> 00:00:41,998 Vou aceitar como um "não". São US$ 6.43, siga em frente. 12 00:01:01,248 --> 00:01:02,710 Muito engraçado. 13 00:01:02,711 --> 00:01:05,224 Ei, quem vai pagar por isto? 14 00:01:27,001 --> 00:01:30,140 Então, de acordo com o garoto do Tasty Time ali, 15 00:01:30,141 --> 00:01:32,338 tudo começou quando o conversível 16 00:01:32,339 --> 00:01:34,339 cruzou pela janela da lanchonete. 17 00:01:35,021 --> 00:01:36,370 Foi pego pelo caminhão. 18 00:01:36,371 --> 00:01:38,412 Sabe o que dizem? Fast food te mata. 19 00:01:38,413 --> 00:01:40,489 Normalmente, não tão rápido assim. 20 00:01:40,490 --> 00:01:42,200 A testemunha da lanchonete disse 21 00:01:42,201 --> 00:01:45,176 que o carro parecia estar no piloto automático... 22 00:01:45,177 --> 00:01:47,146 - Sem motorista. - Talvez tenha tido 23 00:01:47,147 --> 00:01:50,531 um ataque cardíaco ou aneurisma e desfaleceu após o pedido. 24 00:01:50,532 --> 00:01:52,764 Última refeição na lanchonete favorita. 25 00:01:52,765 --> 00:01:54,415 Não teve a chance de aproveitá-la. 26 00:01:54,416 --> 00:01:56,419 O documento do carro diz ser Danny Clegg. 27 00:01:56,420 --> 00:01:58,824 Tem uma ficha longa: roubo, agressão, 28 00:01:58,825 --> 00:02:00,175 posse de drogas, por aí vai. 29 00:02:00,176 --> 00:02:01,538 O que ele pediu? 30 00:02:02,747 --> 00:02:05,091 - Por quê? - Curiosidade. 31 00:02:08,328 --> 00:02:11,207 Pediu o número 17: cheeseburguer triplo deluxe. 32 00:02:11,208 --> 00:02:13,749 Está bem. Certo. 33 00:02:13,750 --> 00:02:17,456 O jipe foi pego pelo conversível... o Sr. 17. 34 00:02:18,384 --> 00:02:21,306 Transferência de tinta vermelha do conversível. 35 00:02:21,307 --> 00:02:25,165 Tirando-o da pista e bateu direto no poste. 36 00:02:25,166 --> 00:02:27,774 Motorista foi ejetado, sem cinto de segurança. 37 00:02:27,775 --> 00:02:30,548 James Marshall, 20 anos e universitário. 38 00:02:30,549 --> 00:02:32,838 Preso duas vezes por embriaguez ao volante. 39 00:02:32,839 --> 00:02:34,931 E ele ia pela terceira vez. 40 00:02:34,932 --> 00:02:37,033 É, ele teve mais do que ressaca desta vez. 41 00:02:37,362 --> 00:02:39,756 Este garoto teve a cabeça aberta. 44 00:02:49,069 --> 00:02:50,369 e rola para este lado. 45 00:02:50,370 --> 00:02:52,745 Deixando o motorista sem palavras. 46 00:03:01,348 --> 00:03:03,798 Tudo bem, amigos. Temos um problema matemático. 47 00:03:04,922 --> 00:03:06,272 Nunca fui bom em Matemática. 48 00:03:06,273 --> 00:03:07,873 Temos 3 motoristas mortos, certo? 49 00:03:07,874 --> 00:03:09,524 - Certo. - Todos com os cérebros 50 00:03:09,525 --> 00:03:11,875 - em suas respectivas cabeças. - Isso, e daí? 51 00:03:12,470 --> 00:03:14,323 O que este cérebro faz aqui? 52 00:03:19,611 --> 00:03:20,982 Isso será divertido. 53 00:03:22,407 --> 00:03:24,688 CSI Las Vegas S12E07 Episódio: Brain Joe 54 00:03:29,045 --> 00:03:32,100 Tradução e Sincronia: Lola | Efujino | mandxy 55 00:03:32,101 --> 00:03:34,196 Tradução e Sincronia: IagoM 56 00:03:37,075 --> 00:03:40,453 Revisão e Sincronia: Adriano_CSI 57 00:03:49,988 --> 00:03:52,106 Subsfreak © 58 00:04:00,883 --> 00:04:03,914 - Você deve ser o Charlie. - Desculpe, estava apenas... 59 00:04:03,915 --> 00:04:06,965 Não, não, está tudo bem. Sou o Nick Stokes. 60 00:04:06,966 --> 00:04:08,966 - Prazer em conhecê-lo. - Igualmente. 61 00:04:08,967 --> 00:04:11,641 Você é o armador titular na WLVU, não é? 62 00:04:11,642 --> 00:04:13,099 - Sou. - Bom trabalho. 63 00:04:13,100 --> 00:04:15,595 Você está... aqui para uma reunião familiar? 64 00:04:15,596 --> 00:04:17,590 Meu pai contou sobre as reuniões? 65 00:04:17,591 --> 00:04:20,784 Eles basicamente falam da vida pessoal de todos aqui. 66 00:04:20,785 --> 00:04:22,849 É sério que ele vai levantar sua mão? 67 00:04:22,850 --> 00:04:24,997 Não mais. Tivemos uma reunião sobre isso. 68 00:04:25,548 --> 00:04:27,401 Olhe quem está aqui. 69 00:04:27,402 --> 00:04:28,762 - Olá, amigo. - Olá. 70 00:04:29,450 --> 00:04:31,389 Conheceu meu filho. Bem legal, não é? 71 00:04:31,890 --> 00:04:33,707 O que faz aqui? Pensei que o ônibus 72 00:04:33,708 --> 00:04:36,786 - para Tempe saísse às 2h. - Sim, saiu. 73 00:04:39,145 --> 00:04:40,780 Tem um jogo esta noite? 74 00:04:40,781 --> 00:04:43,337 Que claramente não chegará a tempo. 75 00:04:45,009 --> 00:04:46,588 Faremos assim... Sr. Russell, 76 00:04:46,589 --> 00:04:49,360 pode me ligar depois que ler isto? 77 00:04:49,361 --> 00:04:51,161 São registros do DETRAN das vítimas. 78 00:04:51,162 --> 00:04:52,867 Clegg é o único que tem ficha. 79 00:04:53,466 --> 00:04:54,866 Foi bom conhecê-lo, Charlie. 80 00:04:54,867 --> 00:04:57,238 Estou ansioso para vê-lo jogar bem. 81 00:04:57,239 --> 00:04:58,790 - Obrigado. - Tudo bem. 82 00:04:58,791 --> 00:05:00,309 Certo... 83 00:05:01,001 --> 00:05:02,354 Converse comigo. 84 00:05:02,355 --> 00:05:05,306 Perdi o toque de recolher ontem à noite, por uns 5 minutos. 85 00:05:05,307 --> 00:05:07,608 Treinador me suspendeu por um jogo. É idiotice. 86 00:05:07,609 --> 00:05:09,181 O que é idiota? Quebrou a regra. 87 00:05:09,182 --> 00:05:12,182 Tecnicamente, o treinador age diferente, pois fui recrutado. 88 00:05:12,183 --> 00:05:13,950 Ele é como o Mussolini. 89 00:05:13,951 --> 00:05:15,814 Mas as regras não mudaram, não é? 90 00:05:18,512 --> 00:05:19,812 Tudo bem. 91 00:05:20,637 --> 00:05:23,752 Passe em casa essa noite que conversaremos, está bem? 92 00:05:26,734 --> 00:05:31,873 Só para eu saber, quanto tempo é "uns 5 minutos"? 93 00:05:32,645 --> 00:05:35,295 Três horas, mais ou menos. 94 00:05:43,250 --> 00:05:44,750 Tem uma caixa térmica aqui. 95 00:05:44,751 --> 00:05:46,973 Talvez Clegg estivesse bebendo e dirigindo. 96 00:05:46,974 --> 00:05:48,395 É, talvez. 97 00:05:52,206 --> 00:05:53,506 Nenhuma bebida. 98 00:05:54,433 --> 00:05:56,388 Não sei se era bebendo e dirigindo, 99 00:05:56,389 --> 00:05:58,321 parece mais pensando e dirigindo. 100 00:05:59,563 --> 00:06:01,246 Tem massa cefálica aqui. 101 00:06:04,412 --> 00:06:06,195 Parece que Clegg pode ter sido 102 00:06:06,196 --> 00:06:08,393 o transportador do cérebro misterioso. 103 00:06:08,900 --> 00:06:11,001 Ele devia trabalhar para uma empresa médica 104 00:06:11,002 --> 00:06:12,302 ou algo do tipo. 105 00:06:12,303 --> 00:06:14,053 Sem dúvida, gostava de medicina, 106 00:06:14,054 --> 00:06:16,305 mas não confiaria nele carregando meu cérebro. 107 00:06:16,306 --> 00:06:17,946 - Por que isso? - Oxicodona. 108 00:06:20,887 --> 00:06:22,308 Achei uma bolsa esportiva. 109 00:06:31,684 --> 00:06:33,538 O cara gostava de se exercitar. 110 00:06:36,330 --> 00:06:38,380 Também gostava de outro tipo de exercício. 111 00:06:39,158 --> 00:06:40,958 Achei uma ferramenta de arrombamento. 112 00:06:40,959 --> 00:06:42,759 Comecei a ter uma imagem desse Clegg. 113 00:06:42,760 --> 00:06:44,332 É, eu também. 114 00:06:44,858 --> 00:06:47,213 Tem um pó amarelo no pé de cabra. 115 00:06:49,739 --> 00:06:52,510 Tem pó amarelo na bolsa também. 116 00:06:52,511 --> 00:06:54,639 Já vi cocaína de má qualidade dessa cor. 117 00:06:54,640 --> 00:06:57,138 Nunca vi um viciado desperdiçar tanta droga. 118 00:06:59,625 --> 00:07:01,629 Sabe, falta encontrar um corpo. 119 00:07:03,312 --> 00:07:04,912 Eu o esconderia no porta-malas. 120 00:07:06,136 --> 00:07:07,694 É. Abra-o para mim, por favor? 121 00:07:19,735 --> 00:07:23,033 Bola de futebol americano? Só isso? 122 00:07:24,112 --> 00:07:26,620 - Sabe, isso é estranho. - Por quê? 123 00:07:26,621 --> 00:07:28,443 Estou achando que Russell é médium. 124 00:07:28,444 --> 00:07:30,399 - Por quê? - Bem, porque ele perguntou 125 00:07:30,400 --> 00:07:32,880 o que Clegg tinha pedido no drive-thru. 126 00:07:32,881 --> 00:07:34,542 Foi o número 17. 127 00:07:35,418 --> 00:07:37,478 Ou talvez seja uma coincidência. 128 00:07:38,056 --> 00:07:40,056 Ele ainda não tinha aberto o porta malas. 129 00:07:50,787 --> 00:07:53,018 A polícia chegou! Graças a Deus. 130 00:07:54,939 --> 00:07:57,560 Você... se diverte no trabalho, não é? 131 00:07:57,561 --> 00:08:00,824 Algumas pessoas são visuais, outras são mais auditivas. 132 00:08:00,825 --> 00:08:03,439 Acontece que eu sou os dois... Auditivo e visual. 133 00:08:03,440 --> 00:08:06,808 Gosto de processar a experiência toda. 134 00:08:06,809 --> 00:08:09,988 Então o caminhão de pneus atinge o conversível, 135 00:08:09,989 --> 00:08:13,800 o conversível pega o jipe e depois atingi o poste. 136 00:08:13,801 --> 00:08:15,311 Tenho uma teoria sobre isso. 137 00:08:16,383 --> 00:08:19,415 Então, o cérebro vai no banco da frente, na caixa térmica. 138 00:08:20,381 --> 00:08:22,472 O carro é atingido pelo caminhão. 139 00:08:22,473 --> 00:08:24,850 A caixa térmica é arremessada para fora... 140 00:08:24,851 --> 00:08:27,976 E do lado de fora surge nosso misterioso mágico cérebro. 141 00:08:27,977 --> 00:08:30,467 Sua única defesa foi ter rolado sob o pneu. 142 00:08:30,468 --> 00:08:34,109 Ei, Russ. Encontrei esta bola no porta-malas do Clegg. 143 00:08:34,110 --> 00:08:35,792 Tem o número 17 nela. 144 00:08:36,400 --> 00:08:37,900 Estou surpreso! Olhe para isso. 145 00:08:37,901 --> 00:08:41,136 - Como sabia disso? - Qual é a cor do cavalo? 146 00:08:45,670 --> 00:08:48,298 Sério? É uma história famosa. 147 00:08:48,299 --> 00:08:51,157 Teve um acidente de trânsito perto de um rancho, certo? 148 00:08:51,158 --> 00:08:53,390 Vários carros e um cavalo estavam envolvidos. 149 00:08:54,011 --> 00:08:56,895 O cavalo estava muito ferido e o policial no local queria 150 00:08:56,896 --> 00:08:59,241 sacrificá-lo com sua .357. 151 00:08:59,242 --> 00:09:03,110 Infelizmente, a bala ricocheteia no crânio do cavalo 152 00:09:03,111 --> 00:09:05,170 e atinge um policial que estava por perto. 153 00:09:05,171 --> 00:09:07,117 A morte foi certeira. 154 00:09:07,118 --> 00:09:09,406 E quando isso foi relatado para o delegado, 155 00:09:09,407 --> 00:09:12,234 a única pergunta que fez foi: "Qual é a cor do cavalo?" 156 00:09:13,501 --> 00:09:16,999 O local ficou repleto de investigadores por horas. 157 00:09:17,000 --> 00:09:19,001 Fazendo anotações, reunindo provas... 158 00:09:19,002 --> 00:09:21,626 Mas ninguém reparou na cor do cavalo. 159 00:09:22,190 --> 00:09:24,069 Se deixar passar um pequeno detalhe, 160 00:09:24,070 --> 00:09:26,983 então quem sabe o que mais deixou passar. 161 00:09:26,984 --> 00:09:29,494 Pois nunca se sabe o que será importante. 162 00:09:29,495 --> 00:09:32,088 - História legal, não? - É uma boa história. 163 00:09:43,733 --> 00:09:47,571 Parece que o Sr. Clegg tomou oxicodonas antes de morrer. 164 00:09:48,211 --> 00:09:50,279 Sara encontrou drogas no carro dele. 165 00:09:50,280 --> 00:09:52,277 Ele tem muitas marcas de seringa. 166 00:09:52,278 --> 00:09:53,739 O Clegg aqui era um viciado. 167 00:09:53,740 --> 00:09:55,282 Parecem ser nuggets de frango. 168 00:09:55,283 --> 00:09:58,588 Leva 2 a 4 horas para a comida sair do estômago. 169 00:09:58,589 --> 00:10:02,035 Este cara se acabou no fast food antes de pedir mais. 170 00:10:02,036 --> 00:10:03,816 Viciado sem discriminações. 171 00:10:03,817 --> 00:10:05,642 Com "viciado" sendo a palavra chave. 172 00:10:05,643 --> 00:10:08,597 Não acho que Sr. Clegg morreu por causa do acidente. 173 00:10:08,598 --> 00:10:11,452 Pulmões espumosos e edematosos, 174 00:10:11,453 --> 00:10:13,457 pílulas, marcas de seringa... 175 00:10:13,458 --> 00:10:14,858 Parece ter sido overdose. 176 00:10:14,859 --> 00:10:16,230 Então... 177 00:10:16,834 --> 00:10:19,287 O que faremos com a autópsia no cérebro? 178 00:10:20,406 --> 00:10:22,342 Vai para a balança, Srta. Brody. 179 00:10:22,343 --> 00:10:24,487 - Pese-o. - Legal. 180 00:10:34,540 --> 00:10:36,223 Deu 1,54kg. 181 00:10:36,224 --> 00:10:38,941 É pesadinho. O cérebro feminino 182 00:10:38,942 --> 00:10:41,869 costuma apontar na balança uns 1,27kg. 183 00:10:41,870 --> 00:10:44,670 O cérebro masculino mediano pesa um pouco mais de 1,36kg. 184 00:10:44,671 --> 00:10:46,171 O feminino pesa um pouco menos. 185 00:10:46,172 --> 00:10:47,522 Então o cérebro é masculino. 186 00:10:47,523 --> 00:10:48,823 O DNA confirmou. 187 00:10:48,824 --> 00:10:50,703 Mas não nos ajudou na identificação. 188 00:10:50,704 --> 00:10:52,240 Olá, cérebro desconhecido. 189 00:10:54,142 --> 00:10:56,737 - O que tem em seguida? - Cheque se é recente, 190 00:10:56,738 --> 00:10:58,438 veja se tem sinais de decomposição. 191 00:10:58,439 --> 00:11:01,609 Os vasos sanguíneos ainda estão bem vermelhos. 192 00:11:01,610 --> 00:11:03,010 Vá em frente, cutuque-o. 193 00:11:04,452 --> 00:11:06,818 - Assim mesmo. - Parece gelatina. 194 00:11:06,819 --> 00:11:08,360 Ele é desprendido. 195 00:11:08,361 --> 00:11:10,577 Não há densidade ou formol presente. 196 00:11:10,578 --> 00:11:13,349 Significa que foi extraído nas últimas 24h. 197 00:11:13,350 --> 00:11:14,650 A incisão foi precisa... 198 00:11:14,651 --> 00:11:17,052 o tronco encefálico foi cortado de forma correta. 199 00:11:17,053 --> 00:11:19,503 - Removido com habilidade. - Ele era profissional. 200 00:11:19,504 --> 00:11:21,307 Talvez seja amostra de pesquisa? 201 00:11:21,308 --> 00:11:22,708 Impossível. 202 00:11:22,709 --> 00:11:25,515 Amostras são colocadas imediatamente em formol. 203 00:11:27,580 --> 00:11:29,114 Isso é ainda mais incrível. 204 00:11:29,115 --> 00:11:31,740 Pode até ser mercado negro de cérebros. 205 00:11:32,670 --> 00:11:35,857 Obrigada, doutor. Isso... foi divertido. 206 00:11:37,700 --> 00:11:40,817 Sou eu, ou advogados de defesa estão ficando mais espertos? 207 00:11:40,818 --> 00:11:42,835 Não! Estão ficando mais desonestos! 208 00:11:42,836 --> 00:11:45,136 Não se preocupe, temos a verdade do nosso lado. 209 00:11:45,137 --> 00:11:46,537 Ainda não gosto daquele cara. 210 00:11:46,538 --> 00:11:49,088 Não havia nada de errado com minha coleta de provas. 211 00:11:49,089 --> 00:11:51,740 Pelo menos, não lhe perguntou se foi a "Dra. Willows". 212 00:11:53,879 --> 00:11:56,727 Sanders. Willows. Chegando ou indo? 213 00:11:57,236 --> 00:11:59,246 Acabamos de chegar do tribunal, Xerife. 214 00:12:00,671 --> 00:12:03,293 Sanders, me parece que precisa de um pouco de café. 215 00:12:07,157 --> 00:12:08,568 Bom vê-la também, Xerife. 216 00:12:11,263 --> 00:12:13,597 - Estava na vizinhança? - Não exatamente. 217 00:12:15,731 --> 00:12:18,147 Então, como vão as coisas? 218 00:12:20,071 --> 00:12:22,251 - Não tenho do que reclamar. - É mesmo? 219 00:12:22,252 --> 00:12:23,748 Eu reclamaria. 220 00:12:24,432 --> 00:12:26,500 Você era supervisora, agora não é mais. 221 00:12:26,501 --> 00:12:28,752 Nenhuma perspectiva de avanço no horizonte. 222 00:12:28,753 --> 00:12:30,384 Eu ficaria com raiva. 223 00:12:30,385 --> 00:12:33,650 Trabalho com boas pessoas. Ajuda a diminuir a tensão. 224 00:12:34,318 --> 00:12:36,245 Bem, talvez eu possa melhorar isso. 225 00:12:36,246 --> 00:12:38,042 Tenho estado muito na capital. 226 00:12:38,043 --> 00:12:39,867 O comitê judiciário está pensando 227 00:12:39,868 --> 00:12:42,069 em estabelecer uma missão de ciência forense. 228 00:12:42,070 --> 00:12:44,188 Precisam de uma equipe de tempo integral... 229 00:12:44,189 --> 00:12:45,596 perito na área. 230 00:12:45,597 --> 00:12:46,992 Eu recomendei você. 231 00:12:48,925 --> 00:12:50,281 Espero que não ache ruim. 232 00:12:53,241 --> 00:12:55,473 Nossa... Não sei o que dizer. 233 00:12:55,474 --> 00:12:58,120 Quer mesmo ficar analisando camisinhas usadas 234 00:12:58,121 --> 00:13:00,321 e calcinhas sujas pelo resto de sua carreira? 235 00:13:01,414 --> 00:13:05,313 Vá para DC. Pagam bem, as horas são ótimas. 236 00:13:05,584 --> 00:13:06,957 Poderá viajar. 237 00:13:08,522 --> 00:13:11,124 Às vezes, você tem que se mudar para progredir. 238 00:13:12,490 --> 00:13:14,490 Se estiver interessada, não demore muito. 239 00:13:14,491 --> 00:13:15,791 Obrigada, Xerife. 240 00:13:16,528 --> 00:13:18,333 Obrigada. Agradeço a confiança. 241 00:13:18,334 --> 00:13:21,482 Não é fácil para nós, não na polícia. 242 00:13:22,598 --> 00:13:25,209 É um... mundo dos homens. 243 00:13:30,773 --> 00:13:33,662 Xerife. Estava aqui a serviço? 244 00:13:33,663 --> 00:13:35,013 Sempre. 245 00:13:38,846 --> 00:13:40,146 Ei, Catherine. 246 00:13:41,268 --> 00:13:44,330 - Está tudo bem? - Está. 247 00:13:44,331 --> 00:13:47,762 - Por que não estaria? - Por nenhum motivo. 248 00:13:47,763 --> 00:13:49,310 Recebi um chamado. 249 00:13:49,311 --> 00:13:52,131 Um 406 em um necrotério. Você vai adorar essa parte... 250 00:13:52,132 --> 00:13:56,490 Vem com um NRS 200.033. 251 00:13:56,491 --> 00:13:58,503 Não faço ideia do que seja. 252 00:13:58,504 --> 00:14:00,766 Já viu tantos números em uma frase antes? 253 00:14:00,767 --> 00:14:03,209 Isso é uma tarefa ou uma observação? 254 00:14:03,850 --> 00:14:05,771 Pois é. Me desculpe, é ambos. 255 00:14:05,772 --> 00:14:08,023 - Entendido. - Russell. 256 00:14:08,024 --> 00:14:11,188 Apenas dois cérebros foram transportados em 24h. 257 00:14:11,189 --> 00:14:14,358 Um pertence à Nora Babbit, 77 anos, tinha Alzheimer. 258 00:14:14,359 --> 00:14:17,677 O cérebro foi enviado para WLVU, ao centro de gerontologia. 259 00:14:17,678 --> 00:14:19,041 E o outro? 260 00:14:19,042 --> 00:14:21,436 Ryan Dempsey, 42 anos, suicídio. 261 00:14:21,437 --> 00:14:23,364 Seu cérebro foi para o St. Sebastian. 262 00:14:23,365 --> 00:14:25,165 Sendo estudado por trauma repetitivo. 263 00:14:25,166 --> 00:14:27,293 Então os dois chegaram? 264 00:14:27,294 --> 00:14:28,627 Salvos e não sãos. 265 00:14:29,284 --> 00:14:30,884 Isso que chamo de beco sem saída. 266 00:14:36,446 --> 00:14:37,917 - Oi. - Olá, Lou. 267 00:14:39,000 --> 00:14:40,300 Você está bem? 268 00:14:40,890 --> 00:14:43,030 Por que todos me perguntam isso? 269 00:14:43,570 --> 00:14:45,070 Certo. 270 00:14:45,071 --> 00:14:47,544 Tenente Theodore Seligson, 30 anos. 271 00:14:47,545 --> 00:14:48,899 De licença do Afeganistão. 272 00:14:48,900 --> 00:14:51,872 Cortava árvores no quintal, caiu e quebrou o pescoço. 273 00:14:51,873 --> 00:14:54,507 - O cara sobreviveu à guerra... - Pois é. 274 00:14:54,508 --> 00:14:57,706 A família é judia. Tinham que enterrá-lo até esta manhã. 275 00:14:57,707 --> 00:14:59,611 Alguém deveria ter ficado com o corpo, 276 00:14:59,612 --> 00:15:02,654 mas o cara do necrotério ficou com a namorada ontem à noite. 277 00:15:02,655 --> 00:15:04,533 Voltou de manhã, e nos comunicou. 278 00:15:04,534 --> 00:15:07,913 Essa é Srta. Seligson, a viúva. Veio assim que soube. 279 00:15:07,914 --> 00:15:09,470 A coisa está feia mesmo? 280 00:15:10,021 --> 00:15:12,256 Precisa ver você mesma. 281 00:15:12,840 --> 00:15:14,858 Não sabia que os corpos sangravam. 282 00:15:15,893 --> 00:15:18,236 Embalsamento é considerado profanação. 283 00:15:18,237 --> 00:15:19,779 Sério? 284 00:15:19,780 --> 00:15:23,116 E abrir a cabeça do cara, e pegar seu cérebro? 285 00:15:26,904 --> 00:15:28,806 Este cara era um herói de guerra. 286 00:15:28,807 --> 00:15:31,758 Soube que acharam um cérebro no lado de fora da Tasty Time. 287 00:15:31,759 --> 00:15:33,567 Tem que ser o dele, certo? 288 00:15:34,662 --> 00:15:35,986 É melhor ser. 289 00:15:35,987 --> 00:15:39,052 Senão, temos um colecionador de cérebros à solta em Vegas. 290 00:15:54,764 --> 00:15:57,372 - Soube que precisa de ajuda. - Sim, obrigada. 291 00:15:57,373 --> 00:16:00,257 O dono do necrotério disse que quando fecha às 22h, 292 00:16:00,258 --> 00:16:03,172 a última coisa que fazem é esfregar o chão. 293 00:16:03,757 --> 00:16:06,566 Estas pegadas têm que ser do ladrão de cérebros. 294 00:16:06,567 --> 00:16:08,429 - Você não soube? - Soube o quê? 295 00:16:08,430 --> 00:16:10,813 Henry comparou o DNA do cérebro misterioso 296 00:16:10,814 --> 00:16:14,179 com o do tenente Seligson, no banco de dados militar. 297 00:16:14,180 --> 00:16:15,993 Não batem? 298 00:16:15,994 --> 00:16:18,746 Alguém invade um necrotério e rouba um cérebro. 299 00:16:18,747 --> 00:16:20,421 E em outra parte da cidade, 300 00:16:20,422 --> 00:16:23,073 um outro cérebro voa de um conversível em um acidente. 301 00:16:23,074 --> 00:16:24,374 Quais as chances? 302 00:16:24,375 --> 00:16:26,495 Os dois casos têm que estar relacionados. 303 00:16:33,987 --> 00:16:36,163 Este pó aqui diz que eles estão. 304 00:16:36,164 --> 00:16:38,168 Nick e eu olhamos o carro de Clegg. 305 00:16:38,169 --> 00:16:40,363 Encontramos um pé de cabra e um pó amarelo, 306 00:16:40,364 --> 00:16:43,273 - que parecia com isso. - Então, Clegg é a ligação. 307 00:16:43,274 --> 00:16:44,930 Talvez. 308 00:16:48,294 --> 00:16:51,323 Hodges, estou enviando a foto de uma pegada. 309 00:16:51,324 --> 00:16:54,656 Preciso que a compare com o sapato do motorista do Clegg. 310 00:16:55,157 --> 00:16:56,708 Já está chegando. 311 00:17:08,371 --> 00:17:09,672 Combinação perfeita. 312 00:17:09,673 --> 00:17:11,215 Clegg estava no necrotério. 313 00:17:11,216 --> 00:17:14,422 E esteve lá antes. Registro de emprego de Clegg. 314 00:17:14,423 --> 00:17:16,811 O cara já teve meia dúzia de biscates, 315 00:17:16,812 --> 00:17:20,451 incluindo transportar corpos para necrotérios. 316 00:17:20,452 --> 00:17:23,283 Seu exame toxicológico... coquetel de drogas fortes. 317 00:17:23,284 --> 00:17:26,042 Positivo para oxicodona, fentanil e DMT. 318 00:17:26,043 --> 00:17:27,505 O que é DMT? Não conheço essa. 319 00:17:27,506 --> 00:17:30,774 Dimetiltriptamina. É encontrada em algumas ervas. 320 00:17:30,775 --> 00:17:34,183 Cria uma super adrenalina que dura cerca de 2 minutos... 321 00:17:34,184 --> 00:17:35,547 Calmante instantâneo. 322 00:17:35,548 --> 00:17:39,661 Então, Clegg estava muito drogado nos dois locais: 323 00:17:39,662 --> 00:17:41,834 no roubo do cérebro e o acidente no trânsito. 324 00:17:41,835 --> 00:17:44,694 Mas em algum lugar, o cérebro de Seligson é magicamente 325 00:17:44,695 --> 00:17:46,763 substituído pelo cérebro misterioso. Como? 326 00:17:46,764 --> 00:17:48,774 Sabemos a ordem dos acontecimentos. 327 00:17:48,775 --> 00:17:51,510 Clegg roubou o cérebro de Seligson depois das 22h, 328 00:17:51,511 --> 00:17:54,737 quando foi no necrotério, e um pouco antes das 3h, 329 00:17:54,738 --> 00:17:57,329 - quando foi no drive-thru. - Com o novo cérebro. 330 00:17:58,001 --> 00:17:59,917 Então... meu Deus... 331 00:17:59,918 --> 00:18:01,890 Certo, então... 332 00:18:02,612 --> 00:18:08,580 De quem é o cérebro misterioso, e aonde o tenente Seligson ia? 333 00:18:08,581 --> 00:18:11,195 - Nuggets de frango. - Perdão? 334 00:18:11,196 --> 00:18:14,048 O doutor encontrou nuggets parcialmente digeridos 335 00:18:14,049 --> 00:18:16,710 no estômago de Clegg... Significa que ele comeu 336 00:18:16,711 --> 00:18:19,349 pelo menos 2 ou 3 horas antes de ser sofrer overdose. 337 00:18:19,350 --> 00:18:22,046 Clegg foi comer nuggets à meia-noite. 338 00:18:22,047 --> 00:18:23,647 Talvez tenha trocado os cérebros. 339 00:18:23,648 --> 00:18:25,999 Se ele estivesse faminto, o melhor lugar para ir 340 00:18:26,000 --> 00:18:27,300 seria Tasty Time. 341 00:18:27,301 --> 00:18:29,205 Talvez seja onde ele foi comer. 342 00:18:29,206 --> 00:18:31,557 Alguém precisa descobrir quantos Tasty Times têm 343 00:18:31,558 --> 00:18:33,733 - em Las Vegas. - 22. 344 00:18:33,734 --> 00:18:35,880 - Sério? - Sei que parece bastante. 345 00:18:35,881 --> 00:18:38,683 Às vezes, parece que não é o suficiente. 346 00:18:39,712 --> 00:18:41,913 Vamos pegar os sistemas de vigilância deles. 347 00:18:41,914 --> 00:18:45,322 Vamos pegar o carro do Clegg para dar uma volta? 348 00:18:49,961 --> 00:18:51,897 Ele sempre pedia nuggets de frango. 349 00:18:51,898 --> 00:18:53,945 Não é verdade. Ele pediu um número 17: 350 00:18:53,946 --> 00:18:56,692 cheeseburger triplo deluxe antes de morrer. 351 00:18:56,693 --> 00:18:59,440 Viu o que acontece quando não segue o padrão? 352 00:19:02,268 --> 00:19:05,904 Espere... Achei. Tasty Time no Altos Boulevard. 353 00:19:05,905 --> 00:19:09,524 Às 23:53h de ontem à noite. E adivinha o que ele pediu? 354 00:19:09,525 --> 00:19:10,842 Nuggets. 355 00:19:12,650 --> 00:19:14,346 É o carro do Clegg. 356 00:19:14,347 --> 00:19:17,954 Ele encontrou alguém. Será que vai dividir os nuggets? 357 00:19:19,159 --> 00:19:21,122 Acho que ele está trocando cérebros. 358 00:19:21,123 --> 00:19:23,651 Explica como Clegg estava com o cérebro misterioso. 359 00:19:23,652 --> 00:19:25,990 O motorista do Volvo recebe o de Seligson. 360 00:19:25,991 --> 00:19:27,509 Aproxime na placa. 361 00:19:36,816 --> 00:19:40,083 O Volvo está registrado no nome do Dr. Hanson Eller. 362 00:19:40,084 --> 00:19:41,823 Endereço de Seneca. 363 00:19:44,961 --> 00:19:47,606 Eller é um patologista particular. 364 00:19:47,607 --> 00:19:49,791 Um homem que saberia como remover um cérebro. 365 00:19:49,792 --> 00:19:52,285 Talvez ele tenha tirado o cérebro misterioso. 366 00:19:52,286 --> 00:19:54,094 Espere um pouco... Seneca. 367 00:19:54,095 --> 00:19:56,688 Dois cérebros foram transportados para pesquisas. 368 00:19:56,689 --> 00:20:00,133 Um deles foi de um suicídio em Seneca. 369 00:20:02,479 --> 00:20:06,042 Aqui está... O cérebro que pertencia ao Ryan Dempsey. 370 00:20:06,043 --> 00:20:09,191 É de Las Vegas. Ele também tinha uma cabana em Seneca. 371 00:20:09,192 --> 00:20:12,155 O certificado de óbito foi assinado pelo nosso patologista: 372 00:20:12,156 --> 00:20:13,614 Dr. Hanson Eller. 373 00:20:13,615 --> 00:20:15,056 Ele é um médico licenciado. 374 00:20:15,057 --> 00:20:17,007 O que ele fazia trocando cérebro 375 00:20:17,008 --> 00:20:18,558 à meia-noite no estacionamento? 376 00:20:18,559 --> 00:20:21,310 Vou ligar para o Brass, para colocar um alerta no Eller. 377 00:20:21,311 --> 00:20:23,846 Alguém deveria dar a notícia para família Dempsey. 378 00:20:25,052 --> 00:20:26,411 Você está errado. 379 00:20:26,412 --> 00:20:29,335 As instruções do meu marido foram bem diretas. 380 00:20:29,336 --> 00:20:32,100 E eu recebi uma ligação de St. Sebastian nesta manhã. 381 00:20:32,101 --> 00:20:33,979 O cérebro dele chegou. 382 00:20:33,980 --> 00:20:36,076 Sim. Um cérebro chegou. 383 00:20:36,077 --> 00:20:38,635 Não acreditamos que tenha sido do seu marido. 384 00:20:38,636 --> 00:20:40,092 Como é possível? 385 00:20:40,093 --> 00:20:42,032 É o que estamos tentando descobrir. 386 00:20:42,033 --> 00:20:45,765 Seu marido doou todos os órgãos para pesquisa? 387 00:20:45,766 --> 00:20:47,492 Não, só o cérebro. 388 00:20:48,013 --> 00:20:49,634 Ryan... 389 00:20:49,635 --> 00:20:51,930 pensou que tivesse ETC. 390 00:20:52,434 --> 00:20:54,975 Encefalopatia Traumática Crônica. 391 00:20:54,976 --> 00:20:57,757 Meu marido era lutador de artes marciais misturadas. 392 00:20:57,758 --> 00:20:59,868 Se você já viu uma luta de SFF, 393 00:20:59,869 --> 00:21:02,088 sabe as pancadas que esses caras levam. 394 00:21:04,193 --> 00:21:07,545 Ryan já levou várias pancadas durantes anos... 395 00:21:07,546 --> 00:21:08,961 Concussões. 396 00:21:09,650 --> 00:21:12,369 Mas ele sempre deu a volta por cima. 397 00:21:15,637 --> 00:21:17,903 Disse que estava fazendo isso por nós. 398 00:21:26,601 --> 00:21:32,017 No ano passado... ele começou a ter problemas de memória. 399 00:21:32,018 --> 00:21:34,945 Sabe, ele ficava confuso... 400 00:21:35,523 --> 00:21:36,831 Transtornado. 401 00:21:36,832 --> 00:21:39,670 E quando ficava transtornado, ele... 402 00:21:43,370 --> 00:21:45,597 As coisas poderiam ficar ruins. 403 00:21:46,476 --> 00:21:48,183 Certo. 404 00:21:56,500 --> 00:21:58,109 Tudo bem. 405 00:22:02,610 --> 00:22:04,069 Oi, garoto. 406 00:22:08,125 --> 00:22:09,492 Você é o Declan, certo? 407 00:22:09,493 --> 00:22:11,282 Filho do Ryan Dempsey. 408 00:22:11,283 --> 00:22:12,674 Eu sou Jim Brass. 409 00:22:14,039 --> 00:22:17,104 - Soube do seu pai. - E lamenta pela minha perda? 410 00:22:17,623 --> 00:22:19,863 Sim, eu lamento. 411 00:22:22,502 --> 00:22:26,096 O problema com a ETC é que não nunca sabem se você tem 412 00:22:26,097 --> 00:22:27,974 até após você estar morto. 413 00:22:27,975 --> 00:22:30,089 Eles estudam o seu cérebro. 414 00:22:34,916 --> 00:22:37,886 Mesmo cometendo suicídio, ele só pensava em... 415 00:22:37,887 --> 00:22:41,508 ter certeza de que seu cérebro pudesse ser estudado. 416 00:22:42,488 --> 00:22:43,836 Isso não é loucura? 417 00:22:43,837 --> 00:22:45,660 Lamento perguntar isso, Sr. Dempsey, 418 00:22:45,661 --> 00:22:48,120 mas você pode me dizer o que aconteceu... 419 00:22:48,121 --> 00:22:50,655 logo depois do suicídio? 420 00:22:51,297 --> 00:22:53,882 Foi a pior noite da minha vida. 421 00:22:56,002 --> 00:22:59,234 Meu filho e eu... tínhamos saído para correr. 422 00:23:00,166 --> 00:23:01,874 Ryan não estava se sentindo bem. 423 00:23:02,924 --> 00:23:05,050 E quando voltamos para a cabana... 424 00:23:06,896 --> 00:23:08,932 Nós o encontramos. 425 00:23:10,031 --> 00:23:12,584 Eu não sabia o que fazer, então chamei... 426 00:23:13,330 --> 00:23:14,998 um amigo da família. 427 00:23:14,999 --> 00:23:18,390 - E quem foi? - Foi o treinador do Ryan... 428 00:23:18,391 --> 00:23:20,937 - Bill Pernin. - Ele providenciou as coisas? 429 00:23:20,938 --> 00:23:23,744 Ele chamou o patologista, Dr. Eller? 430 00:23:23,745 --> 00:23:25,121 Eu acho que sim. 431 00:23:25,715 --> 00:23:27,670 Você falou com Dr. Eller? 432 00:23:27,671 --> 00:23:31,094 O homem que ia tirar o cérebro do me marido? 433 00:23:32,167 --> 00:23:34,197 Não quis conhecê-lo. 434 00:23:34,198 --> 00:23:36,082 Não, claro que não. 435 00:23:39,323 --> 00:23:42,581 - Você se dava com seu pai? - E você com seu? 436 00:23:44,147 --> 00:23:45,776 Não. 437 00:23:45,777 --> 00:23:48,386 Ele me batia de cinto. 438 00:23:48,387 --> 00:23:50,250 Era durão. 439 00:23:50,251 --> 00:23:52,582 Ele também era policial. 440 00:23:54,591 --> 00:23:56,344 Ele não foi um cara feliz. 441 00:23:56,982 --> 00:23:58,487 Tinha uns 15 anos... 442 00:23:58,488 --> 00:24:00,873 antes de eu ter coragem para revidá-lo. 443 00:24:00,874 --> 00:24:02,847 Bati no queixo. 444 00:24:04,596 --> 00:24:06,399 Eu posso falar que doeu. 445 00:24:06,400 --> 00:24:08,719 Nunca me senti melhor... 446 00:24:08,720 --> 00:24:10,497 nunca me senti pior. 447 00:24:12,610 --> 00:24:15,229 E sua mãe? Ela se dava bem com seu pai? 448 00:24:18,787 --> 00:24:20,329 Vamos, Dec. 449 00:24:24,475 --> 00:24:26,300 A esposa tem hematomas. 450 00:24:27,454 --> 00:24:29,652 O garoto é muito quieto. 451 00:24:29,653 --> 00:24:32,763 Vou dar uma checada para ver se teve agressão doméstica. 452 00:24:32,764 --> 00:24:36,484 Ligue para o DP de Seneca, eles têm uma cabana lá... 453 00:24:36,485 --> 00:24:38,697 Férias podem ser estressantes. 454 00:24:39,546 --> 00:24:40,894 Eu não saberia. 455 00:24:41,858 --> 00:24:43,373 Só um minuto. 456 00:24:43,374 --> 00:24:44,835 Brass. 457 00:24:46,666 --> 00:24:48,031 Onde? 458 00:24:48,032 --> 00:24:50,542 Interdite até chegarmos aí. 459 00:24:50,543 --> 00:24:53,042 O carro do Dr. Eller acabou de aparecer. 460 00:24:53,043 --> 00:24:54,746 Vou mandar o Nick. 461 00:25:03,442 --> 00:25:05,970 - O que sabemos? - Segurança escutou tiros 462 00:25:05,971 --> 00:25:07,515 há menos de 30 minutos. 463 00:25:07,516 --> 00:25:09,674 - Não há vigilância. - E nem testemunhas. 464 00:25:09,675 --> 00:25:11,415 Encontramos o veículo assim: 465 00:25:11,416 --> 00:25:13,644 estacionado com as janelas abaixadas. 466 00:25:14,593 --> 00:25:16,075 Parece um encontro. 467 00:25:16,076 --> 00:25:17,393 É, e não foi o primeiro. 468 00:25:17,394 --> 00:25:19,335 Temos uma gravação, dele no Tasty Time, 469 00:25:19,336 --> 00:25:21,184 trocando cérebros com Clegg. 470 00:25:23,879 --> 00:25:26,902 É um único tiro que atravessou o temporal esquerdo. 471 00:25:26,903 --> 00:25:28,664 Bala parou no teto. 472 00:25:28,665 --> 00:25:30,650 Em um ângulo meio ereto para cima. 473 00:25:30,651 --> 00:25:33,411 A menos que o atirador tivesse 1,23m de altura... 474 00:25:33,412 --> 00:25:36,690 O carro estacionou ao lado dele, bem aqui. 475 00:25:38,482 --> 00:25:40,940 Mira na janela do motorista... 476 00:25:40,941 --> 00:25:42,457 E atirou! 477 00:25:52,980 --> 00:25:54,448 Nove milímetros. 478 00:25:54,449 --> 00:25:57,663 Sabemos que Eller e Clegg tiveram algum tipo de negócio. 479 00:25:57,664 --> 00:26:00,952 E talvez alguém a mais quisesse uma parte do negócio de cérebro. 480 00:26:00,953 --> 00:26:04,189 - Sócio passivo. - Que silenciou Eller. 481 00:26:09,177 --> 00:26:11,494 Dr. Eller, entregou este cérebro 482 00:26:11,495 --> 00:26:13,786 no hospital, sob o nome de Ryan Dempsey. 483 00:26:13,787 --> 00:26:16,939 Mas o DNA confirmou que o cérebro não é do Dempsey. 484 00:26:16,940 --> 00:26:18,944 Na verdade, é do tenente Seligson. 485 00:26:19,967 --> 00:26:22,954 - Não dava para saber. - Eu penso diferente. 486 00:26:22,955 --> 00:26:24,688 Importa-se de explicar? 487 00:26:28,410 --> 00:26:30,472 Dê uma olhada no tronco cerebral. 488 00:26:31,540 --> 00:26:33,406 Foi um trabalho mal feito. 489 00:26:34,585 --> 00:26:36,905 Mas o cérebro do Dempsey, 490 00:26:36,906 --> 00:26:38,718 o que eles encontram no acidente, 491 00:26:38,719 --> 00:26:41,022 foi cirurgicamente removido por um cirurgião. 492 00:26:41,023 --> 00:26:43,474 Trabalho mal feito no cérebro do tenente Seligson, 493 00:26:43,475 --> 00:26:45,463 diz que o corte foi feito com pressa, 494 00:26:45,464 --> 00:26:47,661 talvez até improvisado. 495 00:26:48,766 --> 00:26:51,184 Que pode significar uma coisa. 496 00:26:51,185 --> 00:26:53,966 Então está dizendo que alguém queria o cérebro rápido, 497 00:26:53,967 --> 00:26:58,097 então invadiram o necrotério e pegaram o do tenente Seligson? 498 00:26:58,098 --> 00:26:59,638 Ryan Dempsey cometeu suicídio. 499 00:26:59,639 --> 00:27:02,140 Ele se convenceu que tinha uma doença degenerativa, 500 00:27:02,141 --> 00:27:04,121 então doou o cérebro para a ciência. 501 00:27:04,122 --> 00:27:06,580 Mas Clegg o trocou para não ser estudado. 502 00:27:06,581 --> 00:27:09,298 Dando a ele uma melhorada no processo. 503 00:27:09,299 --> 00:27:11,166 - Melhorada? - Por isso Clegg escolheu 504 00:27:11,167 --> 00:27:12,491 o cérebro do Seligson. 505 00:27:12,492 --> 00:27:14,159 Tenente Seligson era judeu. 506 00:27:14,160 --> 00:27:15,998 E a tradição judaica diz que um corpo 507 00:27:15,999 --> 00:27:17,719 não pode ser embalsamado. 508 00:27:17,720 --> 00:27:20,105 Preferem que seja enterrado dentro de 24 horas. 509 00:27:20,106 --> 00:27:22,620 Então, o cérebro do tenente estava fresco. 510 00:27:22,621 --> 00:27:25,192 O que o St. Sebastian estava esperando. 511 00:27:25,193 --> 00:27:28,317 Tipo perfeito: nada químico, sem decomposição. 512 00:27:28,318 --> 00:27:29,981 Sem doenças cerebrais. 513 00:27:29,982 --> 00:27:32,746 Então, Ryan Dempsey queria que seu cérebro fosse estudado 514 00:27:32,747 --> 00:27:34,871 porque ele tinha medo de ter ETC 515 00:27:34,872 --> 00:27:36,969 e queria que a verdade fosse à tona. 516 00:27:36,970 --> 00:27:39,566 E, obviamente, outra pessoa não queria. 517 00:27:39,567 --> 00:27:42,124 Alguém disposto a roubar corpo, trocar cérebro 518 00:27:42,125 --> 00:27:44,508 e matar um patologista para encobrir tudo. 519 00:27:44,509 --> 00:27:46,039 O sócio passivo. 520 00:27:48,522 --> 00:27:49,993 Hodges, o que está fazendo? 521 00:27:52,320 --> 00:27:55,014 Esta é a sala de descanso, e estou no meu descanso. 522 00:27:55,015 --> 00:27:57,816 Sabia que nuggets de frango não parecem com isso, né? 523 00:27:57,817 --> 00:27:59,679 Por favor, não arruíne meu almoço. 524 00:27:59,680 --> 00:28:01,008 Está bem. 525 00:28:01,009 --> 00:28:03,703 - E o resultado do pó amarelo? - Recebi. 526 00:28:04,816 --> 00:28:07,436 Estou tentando lhe mandar mensagem faz uma hora. 527 00:28:11,859 --> 00:28:13,301 Pó de talco. 528 00:28:13,302 --> 00:28:15,922 Na bolsa do Clegg, no pé de cabra, 529 00:28:15,923 --> 00:28:17,344 no necrotério. 530 00:28:17,345 --> 00:28:18,727 No meu laudo, 531 00:28:18,728 --> 00:28:20,578 o pó é feito com uma fórmula especial 532 00:28:20,579 --> 00:28:23,525 com cinco óleos essenciais, usado em academias sofisticadas. 533 00:28:23,526 --> 00:28:25,004 Incluindo a minha. 534 00:28:25,005 --> 00:28:27,313 - Você vai para academia? - Sim. 535 00:28:27,314 --> 00:28:29,790 Por baixo dessa camisa... sou sarado. 536 00:28:30,997 --> 00:28:32,579 Eu acredito em você. 537 00:28:33,178 --> 00:28:35,933 Página quatro... é uma lista das academias. 538 00:28:35,934 --> 00:28:37,323 Nem tem frango aí. 539 00:28:40,857 --> 00:28:42,300 Ryan Dempsey. 540 00:28:42,301 --> 00:28:43,697 "O Homem sem Medo". 541 00:28:43,698 --> 00:28:45,756 Um belo recorde: 52 e 9. 542 00:28:45,757 --> 00:28:47,930 Este parece um dos nove. 543 00:28:47,931 --> 00:28:51,161 E este... parece com Danny Clegg. 544 00:28:51,162 --> 00:28:53,813 O cara que tinha o cérebro do Dempsey no conversível? 545 00:28:53,814 --> 00:28:56,132 Eles se conheciam. Estavam no SFF juntos. 546 00:28:56,133 --> 00:28:57,978 Treinavam juntos até que Clegg foi 547 00:28:57,979 --> 00:28:59,759 expulso da liga por uso de drogas. 548 00:28:59,760 --> 00:29:01,665 Esse pó que Clegg tinha na bolsa foi 549 00:29:01,666 --> 00:29:03,577 especificamente o tipo de talco 550 00:29:03,578 --> 00:29:05,027 usado em algumas academias. 551 00:29:05,845 --> 00:29:08,115 "Centro da Força de Bill Pernin". 552 00:29:08,116 --> 00:29:09,718 Está na lista. 553 00:29:10,866 --> 00:29:13,567 A viúva do Dempsey disse que Bill era o treinador dele. 554 00:29:13,568 --> 00:29:15,974 E um amigo da família que ajudou com detalhes 555 00:29:15,975 --> 00:29:17,276 para o cérebro do Dempsey. 556 00:29:17,277 --> 00:29:19,985 Isso o liga ao Dempsey, Clegg e Dr. Eller. 557 00:29:19,986 --> 00:29:22,337 Pernin acabou de assinar um contrato milionário 558 00:29:22,338 --> 00:29:23,638 com a Real Fuel? 559 00:29:23,639 --> 00:29:25,790 E um dos seus lutadores, aparecendo com ETC, 560 00:29:25,791 --> 00:29:27,441 não deve ser bom para publicidade. 561 00:30:00,640 --> 00:30:02,027 Bill Pernin? 562 00:30:02,028 --> 00:30:03,410 Sim. Posso ajudar? 563 00:30:03,411 --> 00:30:04,825 Tem um minuto? 564 00:30:07,584 --> 00:30:10,039 Faça uns exercícios de sombra. Ótimo trabalho. 565 00:30:10,974 --> 00:30:12,460 Deixa eu adivinhar... 566 00:30:12,461 --> 00:30:15,059 estão aqui para o novo recrutamento da Real Fuel? 567 00:30:15,060 --> 00:30:16,955 Será um tremendo final de semana. 568 00:30:16,956 --> 00:30:20,052 Sara Sidle, Greg Sanders. Somos da perícia. 569 00:30:20,053 --> 00:30:22,196 Podemos conversar em outro lugar? 570 00:30:28,486 --> 00:30:30,898 - Ótima instalação. - Obrigado... 571 00:30:31,600 --> 00:30:33,073 É o meu sonho. 572 00:30:33,074 --> 00:30:35,077 20 anos de suor, sangue e lágrimas. 573 00:30:35,078 --> 00:30:38,543 Então, o que está pegando? Não vieram para praticar. 574 00:30:38,544 --> 00:30:40,695 Estamos aqui a respeito do Dr. Hanson Eller. 575 00:30:40,696 --> 00:30:42,086 O patologista. 576 00:30:42,087 --> 00:30:44,414 Ele treinava na minha antiga academia. 577 00:30:44,415 --> 00:30:47,959 Você o contratou para tirar o cérebro de Ryan Dempsey? 578 00:30:49,193 --> 00:30:50,768 Sim, isso mesmo. 579 00:30:50,769 --> 00:30:53,616 Sua esposa pediu para cuidar dos detalhes do enterro. 580 00:30:53,617 --> 00:30:56,170 Acho que não eram esses detalhes que ela queria. 581 00:30:56,777 --> 00:30:58,081 Do que estão falando? 582 00:30:58,082 --> 00:31:00,134 Sobre o cérebro de Ryan Dempsey 583 00:31:00,135 --> 00:31:02,978 parar na caixa térmica do seu outro amigo: Danny Clegg. 584 00:31:03,641 --> 00:31:06,170 Certo... Ainda não estou entendendo. 585 00:31:06,171 --> 00:31:08,789 Ellen, Dempsey, Clegg, a única coisa comum entre eles 586 00:31:08,790 --> 00:31:12,026 fora treinarem aqui, é que estão todos mortos. 587 00:31:14,550 --> 00:31:17,349 Se algo aconteceu com Danny Clegg e Dr. Eller, 588 00:31:17,350 --> 00:31:18,683 é novidade para mim. 589 00:31:18,684 --> 00:31:21,595 - Quando foi o último contato? - Não vejo Danny há meses. 590 00:31:21,596 --> 00:31:24,279 O coitado era um drogado. Eu tive que chutá-lo daqui. 591 00:31:24,280 --> 00:31:26,592 E Dr. Eller, a última vez que nos vimos, 592 00:31:26,593 --> 00:31:29,144 ele estava chorando sobre o corpo do meu amigo morto. 593 00:31:29,145 --> 00:31:31,946 Se me dão licença, tenho 3 reuniões que estou atrasado... 594 00:31:31,947 --> 00:31:33,998 Precisando, meu telefone está na parede. 595 00:31:33,999 --> 00:31:35,614 Fora isso, foi um prazer. 596 00:31:38,455 --> 00:31:40,574 Pagaria mensalidade para este cara? 597 00:31:40,575 --> 00:31:42,641 Não nessa vida. 598 00:31:45,296 --> 00:31:47,766 Não acho que eu esteja exagerando. 599 00:31:47,767 --> 00:31:50,628 Ele mentiu para o treinador, e depois para mim. 600 00:31:51,211 --> 00:31:54,753 Não é só sobre basquete. É sobre a vida. 601 00:31:55,559 --> 00:31:58,349 Você diz que sempre desliga o telefone, 602 00:31:58,350 --> 00:32:00,129 então vou sair primeiro. 603 00:32:00,866 --> 00:32:02,187 Eu te amo também. 604 00:32:03,181 --> 00:32:04,930 - Chamou? - Sim. 605 00:32:04,931 --> 00:32:07,182 Chequei minha teoria sobre violência doméstica 606 00:32:07,183 --> 00:32:08,500 dos Dempseys. 607 00:32:08,501 --> 00:32:09,848 Não deu em nada. 608 00:32:09,849 --> 00:32:11,823 Não me chamou aqui só para dizer isso... 609 00:32:11,824 --> 00:32:13,444 Chamou? 610 00:32:13,445 --> 00:32:15,327 Não. Olhe isto. 611 00:32:15,328 --> 00:32:17,842 Fotos do suicídio de Ryan Dempsey. 612 00:32:17,843 --> 00:32:20,649 Arma no chão. Meia garrafa de uísque na frente dele. 613 00:32:20,650 --> 00:32:23,960 Levaram 20 minutos para os investigadores atestarem. 614 00:32:23,961 --> 00:32:27,274 - Vê o que eu não vejo? - Vejo. 615 00:32:27,275 --> 00:32:30,056 Sem resíduo de pólvora na camisa dele. 616 00:32:30,057 --> 00:32:32,200 A arma teria que estar no mínimo a 1 metro. 617 00:32:32,201 --> 00:32:34,043 Está muito difícil para ser suicídio. 618 00:32:34,044 --> 00:32:37,336 Mesmo com braço estendido 90cm, não faria isso. 619 00:32:39,333 --> 00:32:41,369 Ryan Dempsey foi assassinado. 620 00:32:45,991 --> 00:32:49,710 Certo, vamos colocar nossas mentes para funcionar. 621 00:32:49,711 --> 00:32:52,716 Agora que a fumaça passou, o que sabemos... 622 00:32:52,717 --> 00:32:54,422 de verdade mesmo? 623 00:32:54,423 --> 00:32:57,940 Temos Ryan Dempsey: um lutador assassinado, 624 00:32:57,941 --> 00:32:59,358 posto para parecer suicídio. 625 00:32:59,359 --> 00:33:01,160 Encontraram um .38 perto do corpo 626 00:33:01,161 --> 00:33:03,677 - com as digitais do Dempsey. - Por vontade própria. 627 00:33:03,678 --> 00:33:06,663 O cérebro de Dempsey ia ser estudado para ETC. 628 00:33:06,664 --> 00:33:10,668 Exceto que alguém interceptou e o trocou por um cérebro sadio. 629 00:33:10,669 --> 00:33:12,970 Incluindo Danny Clegg que teve overdose. 630 00:33:12,971 --> 00:33:15,095 E Dr. Eller que foi baleado e morto. 631 00:33:15,096 --> 00:33:18,139 Por quê? Digamos que seu cérebro chegou onde deveria. 632 00:33:18,140 --> 00:33:21,075 E foi estudado, e Dempsey tinha ETC. 633 00:33:21,076 --> 00:33:22,680 E daí? A culpa não seria dele? 634 00:33:22,681 --> 00:33:26,091 Pernin ainda não ia querer se envolver com isso. 635 00:33:26,092 --> 00:33:28,216 Mas o suficiente para matar? 636 00:33:28,217 --> 00:33:30,133 Talvez o cérebro de Dempsey esteja 637 00:33:30,134 --> 00:33:31,434 escondendo outro segredo. 638 00:33:31,435 --> 00:33:32,735 Continue. 639 00:33:32,736 --> 00:33:34,136 O exame toxicológico do Clegg 640 00:33:34,137 --> 00:33:36,380 diz que sofreu overdose de coquetel de droga, 641 00:33:36,381 --> 00:33:37,681 incluindo DMT, certo? 642 00:33:37,682 --> 00:33:38,982 Anestésico instantâneo. 643 00:33:38,983 --> 00:33:42,227 Talvez o que pudesse ajudá-lo em uma luta difícil. 644 00:33:42,228 --> 00:33:45,005 Pernin poderia estar dopando seus lutadores. 645 00:33:45,006 --> 00:33:48,991 - Isso valeria a pena esconder. - E também matar. 646 00:33:48,992 --> 00:33:51,274 Acho que o cérebro do Dempsey 647 00:33:51,275 --> 00:33:53,341 pode comprovar isso tudo se pudermos 648 00:33:53,342 --> 00:33:54,963 fazê-lo mijar em um copo. 649 00:34:39,333 --> 00:34:40,939 Eu deveria saber o que é isto? 650 00:34:40,940 --> 00:34:42,640 Você tem conhecimento em medicina. 651 00:34:42,641 --> 00:34:45,472 - Em medicina esportiva. - Sabe o que é DMT? 652 00:34:45,473 --> 00:34:48,894 Pode tomar droga que não haverá exame para detectar no SFF. 653 00:34:48,895 --> 00:34:51,064 Este laudo diz que Ryan Dempsey 654 00:34:51,065 --> 00:34:53,568 estava tomando DMT, assim como Danny Clegg. 655 00:34:53,569 --> 00:34:56,520 Embora eu suspeite que Clegg a usasse com fins recreativos... 656 00:34:56,521 --> 00:35:00,747 Uma ajudinha do seu ex-treinador para deixá-lo em forma. 657 00:35:01,285 --> 00:35:03,708 Por que eu estou aqui? 658 00:35:03,709 --> 00:35:05,768 Você ligou para Danny Clegg 659 00:35:05,769 --> 00:35:07,269 na noite em que Dempsey morreu. 660 00:35:07,270 --> 00:35:08,998 Clegg é um velho amigo meu. 661 00:35:08,999 --> 00:35:11,409 Eu tenho seu número. Liguei por engano. 662 00:35:11,410 --> 00:35:13,561 - O que você querem? - Você ligou por engano 663 00:35:13,562 --> 00:35:15,963 para casa do Dempsey nos últimos 4 meses também? 664 00:35:15,964 --> 00:35:17,402 Eu era seu treinador. 665 00:35:17,403 --> 00:35:20,647 Então, por que ligou quando Ryan estava na academia? 666 00:35:20,648 --> 00:35:22,007 Sua esposa é atraente. 667 00:35:22,008 --> 00:35:24,470 Estava dando uma tunada nela também? 668 00:35:24,471 --> 00:35:27,347 E Dempsey descobriu sobre isso, certo? 669 00:35:27,348 --> 00:35:28,797 Por que fez isso? 670 00:35:28,798 --> 00:35:31,340 Achou que eu não descobriria? 671 00:35:31,341 --> 00:35:32,770 O cara tinha ETC. 672 00:35:32,771 --> 00:35:35,037 Só havia um jeito de como isso ia terminar. 673 00:35:36,253 --> 00:35:38,153 Uma arma pode acabar com tudo. 674 00:35:38,154 --> 00:35:40,875 Joyce Dempsey ligou para você logo depois. 675 00:35:40,876 --> 00:35:43,494 Pelas gravações, ainda estava em Las Vegas. 676 00:35:43,495 --> 00:35:44,832 Duas horas depois, 677 00:35:44,833 --> 00:35:49,636 você ligou para o Dr. Eller e depois 190 de Seneca. 678 00:35:51,698 --> 00:35:53,777 Limpa a bagunça que sua namorada fez, 679 00:35:53,778 --> 00:35:56,863 combina a história, e providenciou tudo. 680 00:36:02,076 --> 00:36:04,243 Agora quero meu direito de um telefonema. 681 00:36:08,918 --> 00:36:12,362 - Ei. - Lembra-se dessa, pai? 682 00:36:13,050 --> 00:36:14,695 Na verdade, sim. 683 00:36:17,980 --> 00:36:20,347 Não está querendo me amolecer, né? 684 00:36:21,615 --> 00:36:24,020 - Está funcionando? - Não. 685 00:36:25,612 --> 00:36:27,265 Seu treinador me ligou esta tarde. 686 00:36:27,266 --> 00:36:29,846 - Está preocupado com você. - Só com a minha vitória. 687 00:36:29,847 --> 00:36:32,745 E ele deveria, Charlie. Ele é o treinador. 688 00:36:33,827 --> 00:36:36,184 Por que desobedeceu o toque de recolher? 689 00:36:36,185 --> 00:36:38,152 Estava escalando rocha em Mt. Charlest. 690 00:36:38,153 --> 00:36:41,080 - Perdi a hora, fui um idiota. - Não ligo para o que fazia. 691 00:36:41,081 --> 00:36:43,022 Só quero saber a razão, Charlie. 692 00:36:44,381 --> 00:36:48,568 É que... outros jogadores não se enturmam comigo. 693 00:36:49,420 --> 00:36:51,514 Aqui é diferente, pai. 694 00:36:55,105 --> 00:36:57,178 Você é o novato no time. 695 00:36:57,179 --> 00:36:59,180 Todos acham que você é um pouco estranho. 696 00:36:59,181 --> 00:37:03,343 Certo? Junte-se ao clube. 697 00:37:04,405 --> 00:37:06,441 Nós somos estranhos. 698 00:37:11,483 --> 00:37:13,926 Ainda se diverte com basquete? 699 00:37:13,927 --> 00:37:15,973 - Eu amo. - Ótimo. 700 00:37:15,974 --> 00:37:17,891 Se desculpe com seu treinador. 701 00:37:17,892 --> 00:37:21,181 Aceite sua suspensão com sorriso. 702 00:37:21,182 --> 00:37:23,744 E no próximo jogo, você manda ver. 703 00:37:23,745 --> 00:37:25,197 Pode fazer isso? 704 00:37:25,198 --> 00:37:29,795 - Sim, posso. - Ótimo. 705 00:37:41,364 --> 00:37:42,951 Pode vir aqui um instante? 706 00:37:42,952 --> 00:37:45,989 Prometo, sem mais histórias. 707 00:37:47,576 --> 00:37:50,656 - O que foi? - Isso está me enlouquecendo. 708 00:37:50,657 --> 00:37:55,055 Por que Clegg pediu o número 17? 709 00:37:55,056 --> 00:37:56,373 Ele era chegado em nugget. 710 00:37:56,374 --> 00:37:59,075 Ele estava drogado... Devia estar com sede, no mínimo. 711 00:37:59,076 --> 00:38:01,091 - Sabe o que me enlouquece? - O quê? 712 00:38:01,092 --> 00:38:03,781 - Aquela bola. - Por quê? 713 00:38:03,782 --> 00:38:05,181 Porque eu jogava um pouco. 714 00:38:05,182 --> 00:38:06,632 Até ganhei uma bola, uma vez. 715 00:38:06,633 --> 00:38:08,634 Colocaram o número da minha camisa nela. 716 00:38:08,635 --> 00:38:11,417 Ainda tenho essa bola, é muito importante para mim. 717 00:38:11,418 --> 00:38:13,216 Talvez seja a bola do Clegg. 718 00:38:13,217 --> 00:38:15,989 Ele vê sua vida passar diante dos seus olhos. 719 00:38:15,990 --> 00:38:17,907 E começa a pensar sobre os bons tempos. 720 00:38:17,908 --> 00:38:19,808 Sei lá. Vi o histórico do Clegg. 721 00:38:19,809 --> 00:38:22,819 - Ele nem jogava futebol. - Mas Dempsey jogava. 722 00:38:22,820 --> 00:38:25,546 Talvez Dempsey tenha dado sua bola para Clegg. 723 00:38:25,547 --> 00:38:28,326 - Por quê? - Eu sei lá. 724 00:38:28,327 --> 00:38:31,441 - Porque eram bons amigos. - Espere... volte. 725 00:38:31,442 --> 00:38:35,942 Clegg devia se livrar do cérebro de seu amigo para Pernin, certo? 726 00:38:35,943 --> 00:38:38,401 Mas 3 horas após a troca, 727 00:38:38,402 --> 00:38:40,152 ele estava dirigindo por aí com ele. 728 00:38:40,153 --> 00:38:42,304 Talvez estivesse com a bola do amigo 729 00:38:42,305 --> 00:38:45,048 pelo mesmo motivo que estava com cérebro dele. 730 00:38:45,049 --> 00:38:49,237 Talvez não tentasse proteger Pernin, e sim seu velho amigo. 731 00:38:49,238 --> 00:38:50,555 Sabe de uma coisa? 732 00:38:50,556 --> 00:38:54,565 Há uma delegacia a dois quarteirões da Tasty Time. 733 00:38:54,566 --> 00:38:57,000 Aposto o que quiser, que ele ia prender Pernin 734 00:38:57,001 --> 00:38:59,186 por drogas, e morreu primeiro. 735 00:38:59,187 --> 00:39:01,137 Certo? O que está fazendo? 736 00:39:01,138 --> 00:39:03,567 Acho que está na hora de sabermos 737 00:39:03,568 --> 00:39:05,761 a relação da bola nisso tudo, certo? 738 00:39:05,762 --> 00:39:07,814 Claro. Manda brasa. 739 00:39:16,272 --> 00:39:17,636 Espere. 740 00:39:24,624 --> 00:39:27,593 Acho que nunca se sabe o que é importante. 741 00:39:56,838 --> 00:39:59,948 A digital da seringa nos deu um mandado para casa de Pernin. 742 00:39:59,949 --> 00:40:03,116 Achei isto na gaveta de meias dele. 743 00:40:03,929 --> 00:40:07,145 Vamos ver se é a bala dele bate com a que matou Eller. 744 00:40:12,572 --> 00:40:14,028 Fogo no recinto. 745 00:40:43,003 --> 00:40:44,448 Ótimo. 746 00:40:56,089 --> 00:40:58,478 Então, nós o pegamos pelo homicídio do Eller. 747 00:40:58,479 --> 00:41:00,536 Ele não irá entregar Joyce Dempsey. 748 00:41:00,537 --> 00:41:03,343 Acho que ele tem uma ótima capacidade afetiva. 749 00:41:03,344 --> 00:41:05,579 Joyce Dempsey é uma mulher de sorte. 750 00:41:07,438 --> 00:41:09,778 Quer que eu converse com o garoto? 751 00:41:11,262 --> 00:41:12,822 Eu cuido disso. 752 00:41:16,928 --> 00:41:19,528 Pessoal, gostaria de um pouco de privacidade. 753 00:41:19,529 --> 00:41:20,972 Muito obrigado. 754 00:41:28,360 --> 00:41:31,008 Lembra-se de quando eu disse que bati no meu pai 755 00:41:31,009 --> 00:41:33,219 e nunca me sentir melhor ou pior? 756 00:41:33,747 --> 00:41:36,514 O "sentir" melhor durou 15 segundos. 757 00:41:36,515 --> 00:41:41,884 O "sentir pior", durou 40 anos e continua. 758 00:41:41,885 --> 00:41:45,571 Ninguém nesta vida é bom ou ruim. 759 00:41:45,572 --> 00:41:48,204 Até meu pai tinha muita bondade nele. 760 00:41:48,205 --> 00:41:50,769 E sei que teve momentos ótimos com seu pai. 761 00:41:50,770 --> 00:41:53,452 Agora, precisa ajudar esse pai. 762 00:41:58,046 --> 00:42:03,023 Seu pai e sua mãe brigaram na cabana por conta do Sr. Pernin? 763 00:42:03,024 --> 00:42:04,324 Eles sempre brigavam. 764 00:42:04,325 --> 00:42:07,274 Mas dessa vez, sua mãe pegou uma arma, certo? 765 00:42:09,328 --> 00:42:11,110 Vamos lá, Dec... 766 00:42:13,163 --> 00:42:15,948 - Lembre-se dos bons tempos. - Não existiu nenhum. 767 00:42:15,949 --> 00:42:18,697 Tudo o que me lembro era estar com medo. 768 00:42:18,698 --> 00:42:22,170 - Sua mãe também estava. - Ele me jogou das escadas. 769 00:42:22,171 --> 00:42:24,971 Achou que eu nunca descobriria? Todos já sabem. 770 00:42:24,972 --> 00:42:29,474 Ele estava sufocando minha mãe, gritando e xingando. 771 00:42:31,088 --> 00:42:32,911 Mas eu não podia fazer nada. 772 00:42:35,363 --> 00:42:38,766 Sei que pensa que a minha mãe foi a culpada. 773 00:42:38,767 --> 00:42:42,186 - Não diga mais nada. - Eu o matei. 774 00:42:42,187 --> 00:42:43,487 Declan, não! 775 00:42:47,234 --> 00:42:50,959 E nunca me senti tão bem.