1 00:00:06,730 --> 00:00:09,031 Certo. Estamos entendidos? 2 00:00:09,032 --> 00:00:11,804 Qualquer problema, qualquer emergência... 3 00:00:11,805 --> 00:00:13,463 Ninguém liga. 4 00:00:13,464 --> 00:00:15,238 Divirta-se, Harry. 5 00:00:15,239 --> 00:00:18,929 Não tiro férias para me divertir, mas para atirar em pássaros. 6 00:00:21,411 --> 00:00:23,194 -Harry. -Chun alguma coisa, certo? 7 00:00:23,195 --> 00:00:25,214 -Chunhua, -"Ua". Isso. 8 00:00:25,215 --> 00:00:27,316 Oi. Como vai? Até mais. 9 00:00:29,035 --> 00:00:31,363 -Chunhua? -Adam. Olá. 10 00:00:31,364 --> 00:00:34,173 Oi. Olá. O quê... oi. 11 00:00:34,174 --> 00:00:37,243 Estes são Jun e Yan Chen. São de Pequim. 12 00:00:37,244 --> 00:00:38,544 -Adam Branch. -Oi. 13 00:00:38,545 --> 00:00:41,144 -Prazer em conhecê-lo. -Eles precisam de um advogado. 14 00:00:41,145 --> 00:00:43,232 Me acharam por um amigo de um amigo e... 15 00:00:43,233 --> 00:00:45,225 Achei que você poderia ajudá-los. 16 00:00:45,226 --> 00:00:46,569 Certo. O que foi? 17 00:00:46,570 --> 00:00:48,719 Nossa filha, Min, foi roubada. 18 00:00:49,565 --> 00:00:52,792 -Como assim, roubada? -Era nossa segunda filha, quê... 19 00:00:52,793 --> 00:00:54,794 Alguns governos locais 20 00:00:54,795 --> 00:00:56,596 vêm roubando crianças das pessoas 21 00:00:56,597 --> 00:00:58,664 que violam a política de um filho só. 22 00:00:58,665 --> 00:01:00,397 Colocam as crianças em um orfanato, 23 00:01:00,398 --> 00:01:03,175 onde as vendem para adoção para outros países. 24 00:01:03,176 --> 00:01:07,039 Nos roubaram nossa filha quando ela tinha dois anos. 25 00:01:07,040 --> 00:01:09,575 E a rastreamos até uma família em Ohio. 26 00:01:12,412 --> 00:01:15,047 Gostaríamos que você nos ajudasse a recuperá-la. 27 00:01:20,616 --> 00:01:22,795 Legendas em Série Diversão Fora de Série! 28 00:01:22,796 --> 00:01:25,241 @helder1965 | daewolz StarManiacO | MisterNauta 29 00:01:25,242 --> 00:01:26,853 Revisão: Hirschen 30 00:01:26,854 --> 00:01:28,875 @legseries legendas.em.serie@gmail.com 31 00:01:28,876 --> 00:01:31,850 [ S02E07 ] "American Girl" 32 00:01:34,668 --> 00:01:39,402 Bem, ela era uma garota americana 33 00:01:39,403 --> 00:01:43,459 Criada com promessas 34 00:01:43,460 --> 00:01:46,796 Ela não conseguia deixar de pensar que havia um pouco 35 00:01:46,797 --> 00:01:48,814 Um pouco mais viver 36 00:01:48,849 --> 00:01:51,467 Em algum outro lugar 37 00:01:51,468 --> 00:01:54,921 Afinal, o mundo era enorme 38 00:01:54,922 --> 00:01:59,308 Com muitos lugares para ir 39 00:01:59,309 --> 00:02:02,678 E se ela morresse tentando 40 00:02:02,729 --> 00:02:08,684 Ela tinha uma pequena promessa que ela ia manter 41 00:02:08,685 --> 00:02:10,341 Ah, sim! 44 00:02:15,909 --> 00:02:17,360 Faça isto durar a noite toda 45 00:02:17,361 --> 00:02:22,682 Ela era uma garota americana 46 00:02:33,310 --> 00:02:35,160 -Bom dia, senhora. -Era. 47 00:02:35,161 --> 00:02:37,179 Documentos e habilitação, por favor, Sra. 48 00:02:38,493 --> 00:02:41,840 Posso perguntar por que me parou? Só estava a 50km/h. 49 00:02:41,841 --> 00:02:44,403 O limite é 75. 50 00:02:44,404 --> 00:02:46,155 Na última placa de quilometragem, 51 00:02:46,156 --> 00:02:47,955 você entrou nos limites de Langford. 52 00:02:47,956 --> 00:02:49,696 Sim, isso ocasionalmente acontece 53 00:02:49,697 --> 00:02:51,315 quando nosso destino é Langford. 54 00:02:51,316 --> 00:02:54,648 E também violou o decreto 302.25 de Langford. 55 00:02:54,649 --> 00:02:56,697 Certo. E quer me dizer do que se trata? 56 00:02:56,698 --> 00:02:59,998 O decreto "compre estadunidense". Sem carros importados adquiridos, 57 00:02:59,999 --> 00:03:01,849 dirigidos ou estacionados em Langford. 58 00:03:01,850 --> 00:03:03,500 Esta nota está nos jornais locais, 59 00:03:03,501 --> 00:03:05,317 e assinalada em nossas fronteiras. 60 00:03:05,318 --> 00:03:07,518 Se carros importados? Isso é uma brincadeira? 61 00:03:07,519 --> 00:03:09,812 -Pode sair do carro, por favor? -Por quê? 62 00:03:09,813 --> 00:03:13,325 -Tenho que confiscar seu carro. -O caramba que vai. 63 00:03:13,326 --> 00:03:14,905 Saia do carro, senhora. 64 00:03:14,906 --> 00:03:17,197 Olha, rapazinho, sou uma advogada, sabia? 65 00:03:17,198 --> 00:03:19,494 Então, se isso é um tipo de golpe onde acha... 66 00:03:19,495 --> 00:03:21,487 Preciso que saia do carro, senhora. 67 00:03:23,953 --> 00:03:28,072 Tente entender. Sou branca, rica e republicana. 68 00:03:28,073 --> 00:03:31,649 O que torna legal eu te confundir com uma codorna. 69 00:03:33,321 --> 00:03:34,871 Como assim, ameaçou atirar nele? 70 00:03:34,872 --> 00:03:37,771 Ela disse que deu a entender. Dê-me as chaves do seu carro. 71 00:03:37,772 --> 00:03:39,572 -O quê? -Não posso levar meu Porsche. 72 00:03:39,573 --> 00:03:42,172 -Empreste-me o seu. Vou buscá-la. -Talvez eu deva ir. 73 00:03:42,173 --> 00:03:44,284 Tommy, não. Apenas dê-me as chaves. 74 00:03:45,151 --> 00:03:46,451 Por favor. 75 00:03:53,006 --> 00:03:56,103 O que complica é que ela está aqui há quatro anos. 76 00:03:56,104 --> 00:03:58,452 Talvez esteja encaixada em uma nova vida. 77 00:03:58,453 --> 00:04:02,451 O tribunal costuma considerar o que é melhor para a criança... 78 00:04:02,452 --> 00:04:05,862 Ela é a nossa filha. Ela foi roubada de nós. 79 00:04:05,863 --> 00:04:08,020 Eu entendo, mas... 80 00:04:08,021 --> 00:04:10,370 Os pais adotivos, normalmente, não fazem ideia. 81 00:04:10,371 --> 00:04:12,765 Eles acham que estão adotando legalmente. 82 00:04:12,766 --> 00:04:15,084 E como ela está aqui há quatro anos, 83 00:04:15,085 --> 00:04:17,995 eles foram pais dela por mais tempo que vocês. 84 00:04:20,170 --> 00:04:23,084 Isso foi muito fácil. A mãe está no Facebook. 85 00:04:23,085 --> 00:04:24,919 Tem postado a vida da filha. 86 00:04:24,920 --> 00:04:26,466 Como conseguiu o Facebook dela? 87 00:04:26,467 --> 00:04:29,240 Não queira saber. Eles parecem ir bem de vida. 88 00:04:29,241 --> 00:04:31,243 Adoção privada, deram cerca de 30 mil 89 00:04:31,244 --> 00:04:33,043 para uma agência de respeito. 90 00:04:38,190 --> 00:04:39,568 Esta é Min. 91 00:04:39,569 --> 00:04:40,869 Tem certeza? 92 00:04:40,870 --> 00:04:43,155 É ela. 93 00:04:43,156 --> 00:04:44,824 Conheço os olhos dela. 94 00:04:44,825 --> 00:04:47,472 E esta é a foto de quando foi adotada. 95 00:04:52,032 --> 00:04:53,466 É o nosso bebê. 96 00:04:55,402 --> 00:04:57,703 Vocês precisam recuperá-la. 97 00:04:59,206 --> 00:05:01,838 Precisam recuperá-la. 98 00:05:09,205 --> 00:05:10,987 Não ameacei atirar no cara. 99 00:05:10,988 --> 00:05:15,037 Só fiz uma referência a um acidente de caça. 100 00:05:15,038 --> 00:05:16,859 Só que ele interpretou, vai saber. 101 00:05:16,860 --> 00:05:19,170 Que tal pagarmos mil pratas e te tiramos daqui 102 00:05:19,171 --> 00:05:21,766 -Eles concordaram... -Não vou pagar nada. 103 00:05:21,767 --> 00:05:23,268 É uma lei ridícula, Oliver. 104 00:05:23,269 --> 00:05:25,875 -Não quer ir caçar? -Quero, mas não vou pagar nada. 105 00:05:25,876 --> 00:05:28,242 Srta. Korn? Sou Connor Bertram. 106 00:05:28,243 --> 00:05:30,085 Sou o advogado da cidade de Langford. 107 00:05:30,086 --> 00:05:32,588 Advogado da cidade? Quantos anos você tem? 108 00:05:32,589 --> 00:05:34,361 -23. -E é o advogado da cidade? 109 00:05:34,362 --> 00:05:37,603 Sim. Meu tio é o prefeito, então, tenho contatos. 110 00:05:37,604 --> 00:05:40,702 Olha. Desculpe por tudo isso. 111 00:05:40,703 --> 00:05:42,510 Bem, então só me devolva meu carro. 112 00:05:42,511 --> 00:05:45,099 Você pode me reembolsar pelo dia de caça que perdi. 113 00:05:45,100 --> 00:05:49,166 Acho que não poderemos dispensá-la, senhora. Lei é lei. 114 00:05:49,167 --> 00:05:51,524 Ouça, criança, sabe quem ela é? Harry Korn. 115 00:05:51,525 --> 00:05:54,770 Eu sei, senhor, e acredite, não quero prendê-la. 116 00:05:54,771 --> 00:05:57,223 De quantos julgamentos já participou, garoto? 117 00:05:57,224 --> 00:05:59,407 Arredondando para baixo? 118 00:05:59,408 --> 00:06:02,237 Nenhum. Passei na prova da Ordem em julho. 119 00:06:02,238 --> 00:06:04,047 E realmente quer começar com este? 120 00:06:04,048 --> 00:06:07,099 Não. Para ser sincero, a ideia me apavora, 121 00:06:07,100 --> 00:06:09,496 Por isso que espero que pague a fiança. 122 00:06:09,497 --> 00:06:11,288 Meu tio também me apavora. 123 00:06:11,289 --> 00:06:13,197 Eu não vou pagar nada. 124 00:06:13,198 --> 00:06:15,103 É um decreto idiota. 125 00:06:15,104 --> 00:06:17,006 E vocês têm um prefeito idiota. 126 00:06:21,387 --> 00:06:22,781 Danou-se. 127 00:06:36,756 --> 00:06:39,625 Sr. Thomas? Sou Adam Branch. 128 00:06:39,626 --> 00:06:41,460 Esta é Cassie Reynolds. 129 00:06:41,461 --> 00:06:43,495 Podemos entrar por um minuto? 130 00:06:45,331 --> 00:06:46,965 Ela foi levada ao orfanato. 131 00:06:46,966 --> 00:06:50,202 De lá, passou por diversas agências adotivas, 132 00:06:50,203 --> 00:06:52,354 até a última, com a qual falaram. 133 00:06:52,355 --> 00:06:54,406 Nos disseram que os pais haviam morrido. 134 00:06:54,407 --> 00:06:57,576 Sim. Mas não morreram. Provavelmente o orfanato 135 00:06:57,577 --> 00:07:00,312 reportou os pais como mortos, mas eles não morreram. 136 00:07:00,313 --> 00:07:02,914 Então, o que há? Eles os contrataram? 137 00:07:02,915 --> 00:07:04,549 Mãe! Ela teve a TV por uma hora! 138 00:07:04,550 --> 00:07:06,485 E você, por uma hora antes disso. 139 00:07:06,486 --> 00:07:09,156 Só por 20 minutos! E você teve o dia todo ontem! 140 00:07:09,157 --> 00:07:11,814 Você sabe que eu assisto Action Jackson toda segunda! 141 00:07:11,815 --> 00:07:13,919 Ei, ei. Temos visitas. 142 00:07:13,920 --> 00:07:16,011 E ambas estão sendo indelicadas. 143 00:07:16,012 --> 00:07:18,404 Este é o Sr. Branch e Srta. Reynolds. 144 00:07:18,405 --> 00:07:20,042 Nossas filhas, Lee e Darlene. 145 00:07:20,405 --> 00:07:22,084 -Olá. -Prazer em conhecê-las. 146 00:07:22,085 --> 00:07:23,699 Quanto falta para Action Jackson? 147 00:07:23,700 --> 00:07:25,000 -Dez minutos. -Não, 20. 148 00:07:25,001 --> 00:07:26,603 -Comercial não conta. -Conta sim. 149 00:07:26,604 --> 00:07:28,550 Muito bem. Certo. Deixe-a terminar, 150 00:07:28,551 --> 00:07:31,721 depois você tem uma hora, e acabou por hoje, está bem? 151 00:07:31,722 --> 00:07:33,462 Agora, por favor, nos dêem licença. 152 00:07:34,068 --> 00:07:36,944 -Você começou. -Não comecei, não. 153 00:07:36,945 --> 00:07:38,450 Desculpem. 154 00:07:38,451 --> 00:07:40,043 Elas são como irmãs irlandesas. 155 00:07:40,044 --> 00:07:42,454 Muito próximas, mas bem rivais. 156 00:07:42,455 --> 00:07:44,099 É, meu irmão e eu éramos muito... 157 00:07:44,100 --> 00:07:46,232 Sr. Branch, não quero ser rude. 158 00:07:46,233 --> 00:07:48,548 Mas por que exatamente estão aqui? 159 00:07:51,644 --> 00:07:54,638 Os pais biológicos da Lee vieram para os EUA. 160 00:07:55,034 --> 00:07:57,536 Para recuperar a filha. 161 00:07:59,022 --> 00:08:00,571 O quê? 162 00:08:00,892 --> 00:08:02,520 Eles querem a criança de volta. 163 00:08:02,521 --> 00:08:04,523 Deve estar... 164 00:08:07,470 --> 00:08:08,770 Isso é impossível. 165 00:08:08,771 --> 00:08:11,059 O que quer dizer com "querem ela de volta"? 166 00:08:11,060 --> 00:08:12,935 Por isso nos contrataram. 167 00:08:12,936 --> 00:08:14,626 Queríamos conhecê-los pessoalmente 168 00:08:14,627 --> 00:08:16,472 dada a delicadeza da situação. 169 00:08:16,473 --> 00:08:20,960 Vamos entrar com uma moção na Suprema Corte amanhã 170 00:08:20,961 --> 00:08:22,953 em nome dos pais biológicos. 171 00:08:22,954 --> 00:08:24,578 Dada a sensibilidade do assunto, 172 00:08:24,579 --> 00:08:26,649 não queríamos apenas mandar uma intimação. 173 00:08:26,650 --> 00:08:30,515 Uma moção no tribunal... para tirá-la de nós? 174 00:08:32,408 --> 00:08:36,390 Para devolvê-la aos pais biológicos. 175 00:08:44,267 --> 00:08:46,017 Isso tudo é um pesadelo. 176 00:08:46,018 --> 00:08:48,842 Não posso dar uma escapada para atirar em codornas sem... 177 00:08:48,843 --> 00:08:51,406 Srta. Korn? Connor Bertram. Nos conhecemos ontem. 178 00:08:51,407 --> 00:08:53,625 Sim, eu lembro. Não sou tão velha assim. 179 00:08:53,626 --> 00:08:56,778 Prefeito Franklin Chickory. É um prazer, senhora. 180 00:08:56,779 --> 00:08:59,631 Connor, por que não vai se preparar, 181 00:08:59,632 --> 00:09:01,767 enquanto conheço nossa adversária? 182 00:09:01,768 --> 00:09:03,869 Sim, senhor. Nos vemos lá dentro. 183 00:09:03,870 --> 00:09:05,754 Desculpe, não ouvi seu nome. 184 00:09:05,755 --> 00:09:08,306 -Oliver Richard. -É um prazer, senhor. 185 00:09:08,307 --> 00:09:11,276 Para começar, bem-vindos à Langford. 186 00:09:11,277 --> 00:09:13,612 Srta. Korn, sei que nos agraciou antes 187 00:09:13,613 --> 00:09:16,948 ao abater alguns de nossos melhores pássaros, não é? 188 00:09:16,949 --> 00:09:19,217 Não lido muito bem com ladainha, Sr. Chickory. 189 00:09:19,218 --> 00:09:20,719 Só estou aqui agora 190 00:09:20,720 --> 00:09:23,638 porque me aborreceram com uma lei ridícula. 191 00:09:23,639 --> 00:09:26,958 Vejo que é uma mulher bem mal-humorada. 192 00:09:26,959 --> 00:09:29,665 O engraçado é que me lembra das pessoas 193 00:09:29,666 --> 00:09:31,129 de Langford de alguma forma. 194 00:09:31,130 --> 00:09:35,333 Sabe, nossos nativos incluem muitas mulheres como você, 195 00:09:35,334 --> 00:09:38,136 que se armavam como os maridos e lutavam com os índios. 196 00:09:38,137 --> 00:09:40,906 Claro, os índios não eram ameaçadores 197 00:09:40,907 --> 00:09:42,574 como carros importados. 198 00:09:42,575 --> 00:09:45,410 Poderia conectar os pontos para eu entender? 199 00:09:45,411 --> 00:09:49,314 Se não notou, estamos no meio de uma terrível recessão. 200 00:09:49,315 --> 00:09:51,483 Precisamos de empregos. 201 00:09:51,484 --> 00:09:54,920 Eu gostaria de andar de Mercedes como você. 202 00:09:54,921 --> 00:09:59,508 Mas não é a hora de promover empregos em outros países. 203 00:09:59,509 --> 00:10:01,309 Todos precisamos fazer a nossa parte. 204 00:10:01,310 --> 00:10:04,029 Langford faz a sua parte, e eu estou fazendo a minha. 205 00:10:04,030 --> 00:10:05,330 O que você faz, Sra. Korn, 206 00:10:05,331 --> 00:10:08,575 além de andar por aí no seu Mercedão? 207 00:10:12,872 --> 00:10:16,691 Claro que esta é uma situação difícil e delicada. 208 00:10:16,692 --> 00:10:19,878 Mas os Estados Unidos e a China são signatários 209 00:10:19,879 --> 00:10:22,281 na Convenção de Haia de adoção entre países... 210 00:10:22,282 --> 00:10:25,383 As partes estão de acordo, quanto o rapto da criança? 211 00:10:25,618 --> 00:10:29,599 Não temos base para contestar o relato do pais biológicos. 212 00:10:29,600 --> 00:10:30,900 Sabemos que isso acontece. 213 00:10:30,901 --> 00:10:33,291 Mas não há nada que sugere, e nem poderia ter, 214 00:10:33,292 --> 00:10:35,727 que meus clientes, agiram de forma ilegal 215 00:10:35,728 --> 00:10:38,563 ou que não fizeram todos procedimentos da adoção. 216 00:10:38,564 --> 00:10:40,429 Promotor, encontrou alguma evidencias, 217 00:10:40,430 --> 00:10:42,434 que sugira que os pais adotivos 218 00:10:42,435 --> 00:10:45,170 -cometeram algum crime? -Não, juíza. 219 00:10:45,171 --> 00:10:49,074 Tudo sugere que seja uma adoção válida e lícita. 220 00:10:49,075 --> 00:10:51,409 E a criança permaneceu aqui com esse casal 221 00:10:51,410 --> 00:10:53,745 -por quatro anos? -Está correto. 222 00:10:53,746 --> 00:10:56,812 Vocês já se reuniram com a criança? 223 00:10:56,813 --> 00:10:59,165 Os advogados se reuniram com a criança, mas... 224 00:10:59,166 --> 00:11:00,676 Minha pergunta é: 225 00:11:00,677 --> 00:11:04,256 Você já sentam e tentaram resolver isso? 226 00:11:06,260 --> 00:11:08,226 Não, juíza. 227 00:11:08,227 --> 00:11:10,762 Então apenas entrou com um processo no tribunal? 228 00:11:14,567 --> 00:11:16,067 Muito bem. 229 00:11:16,937 --> 00:11:18,903 Direi a vocês o que farei. 230 00:11:19,469 --> 00:11:22,031 Eu ouvirei o lado de vocês... 231 00:11:22,032 --> 00:11:23,586 E o de vocês, 232 00:11:23,587 --> 00:11:26,327 mas precisam entender uma coisa. 233 00:11:27,063 --> 00:11:30,423 Aqueles são os pais biológicos. 234 00:11:30,424 --> 00:11:32,432 Vocês não podem mudar isso. 235 00:11:32,433 --> 00:11:34,054 E vocês precisam entender isso. 236 00:11:34,757 --> 00:11:38,115 Essa menininha foi criada por eles, 237 00:11:38,713 --> 00:11:40,240 desde os dois anos. 238 00:11:40,816 --> 00:11:42,341 Eles são parte da vida dela. 239 00:11:42,795 --> 00:11:44,296 Uma grande parte. 240 00:11:44,297 --> 00:11:47,299 Gostem ou não, vocês estão junto nisso. 241 00:11:47,300 --> 00:11:50,797 Um lado não pode se sobrepor ao outro. 242 00:11:50,798 --> 00:11:52,098 Vocês me entenderam? 243 00:11:53,074 --> 00:11:56,841 Você, farão parte da vida um do outro para sempre. 244 00:11:56,842 --> 00:12:01,012 Então, antes de começarmos, vocês precisam conversar. 245 00:12:01,013 --> 00:12:02,480 Você me entende? 246 00:12:04,183 --> 00:12:06,151 Isso não é uma reintegração de posse. 247 00:12:06,152 --> 00:12:08,320 Se trata de uma criança. 248 00:12:11,027 --> 00:12:12,813 O encontro será em ambiente fechado. 249 00:12:12,814 --> 00:12:15,528 Nos vemos aqui às 14h. 250 00:12:16,349 --> 00:12:17,649 Sessão encerrada. 251 00:12:23,616 --> 00:12:24,953 Que coisa. 252 00:13:10,467 --> 00:13:12,268 Min. 253 00:13:19,043 --> 00:13:21,184 Ela não se lembra de chinês. 254 00:13:26,683 --> 00:13:28,064 Lembra de mim, Min? 255 00:13:29,886 --> 00:13:31,186 Seu pai? 256 00:13:44,222 --> 00:13:45,605 Por favor, entendam. 257 00:13:46,871 --> 00:13:48,214 Ela pensou que... 258 00:13:49,540 --> 00:13:51,531 Ela pensou que tinham morrido. 259 00:13:51,532 --> 00:13:53,676 Ela está muito feliz que estão, 260 00:13:53,677 --> 00:13:55,093 mas tem sido muito difícil. 261 00:13:55,094 --> 00:13:56,980 Ela não absorveu tudo isso ainda... 262 00:13:58,766 --> 00:14:01,303 E ela se chama Lee, agora. 263 00:14:02,808 --> 00:14:04,108 Lee? 264 00:14:10,360 --> 00:14:13,618 Sentimos tanto a sua falta. 265 00:14:15,399 --> 00:14:16,699 Nós temos... 266 00:14:23,863 --> 00:14:25,163 Meu Deus. 267 00:14:25,735 --> 00:14:27,482 Ela nem se lembra de nós. 268 00:14:27,483 --> 00:14:29,363 É como se nunca tivéssemos existido. 269 00:14:29,364 --> 00:14:31,309 Temos que dar um tempo a ela. 270 00:14:31,310 --> 00:14:32,833 Ela está sub muita pressão. 271 00:14:32,834 --> 00:14:34,244 Ela não sabe quem somos. 272 00:14:34,842 --> 00:14:36,677 Eu sei quem são, eu lembro de vocês. 273 00:14:39,383 --> 00:14:40,683 Eu lembro de vocês. 274 00:15:05,048 --> 00:15:07,689 Geralmente, prefiro comprar coisas americanas. 275 00:15:07,690 --> 00:15:10,600 Até tenho um Cadillac, mas para esta viagem, 276 00:15:10,601 --> 00:15:13,539 aluguei um 4x4 para andar fora da estrada. 277 00:15:13,540 --> 00:15:15,669 Com um som surround, rádio via satélite. 278 00:15:15,670 --> 00:15:17,403 Certo, tudo bem. Não podia só 279 00:15:17,404 --> 00:15:19,975 ter pegado um Ford? O que há de errado 280 00:15:19,976 --> 00:15:22,429 com a lei municipal "Compre da América"? 281 00:15:22,430 --> 00:15:23,795 É realmente um crime? 282 00:15:23,796 --> 00:15:26,224 Sei que são os nossos "pais fundadores". 283 00:15:26,225 --> 00:15:27,618 E inconstitucional. 284 00:15:27,619 --> 00:15:29,268 -Como assim? -Vamos começar 285 00:15:29,269 --> 00:15:30,976 com o primeiro artigo, que diz, 286 00:15:30,977 --> 00:15:33,966 "Apenas o Congresso do EUA pode regulamentar o comércio." 287 00:15:33,967 --> 00:15:35,817 Não há nada, nem mesmo na cópia final, 288 00:15:35,818 --> 00:15:37,246 que autorize Langford a isso. 289 00:15:37,247 --> 00:15:39,582 Esta lei também viola a Primeira Emenda, 290 00:15:39,583 --> 00:15:41,334 que, além de liberdade de expressão, 291 00:15:41,335 --> 00:15:43,992 dá o direito ao consumidor de escolher o quer comprar, 292 00:15:43,993 --> 00:15:47,535 seja um capacho, um jornal ou um picape alemã de luxo 293 00:15:47,536 --> 00:15:49,625 com bancos de couro, ar condicionado 294 00:15:49,626 --> 00:15:51,429 e um logo horrível no capô 295 00:15:51,430 --> 00:15:53,244 que diz que o dono é bem sucedido. 296 00:15:53,245 --> 00:15:55,894 Você parece estar, um pouco irritada. 297 00:15:55,895 --> 00:15:57,871 Quer saber, juiz, eu estou. 298 00:15:57,872 --> 00:16:00,185 A constituição, e interrompa-me se você já leu, 299 00:16:00,186 --> 00:16:01,989 trata da liberdade individual. 300 00:16:01,990 --> 00:16:04,646 Minha, sua, de todos. 301 00:16:04,647 --> 00:16:06,397 E essa filosofia "compre da América" 302 00:16:06,398 --> 00:16:08,221 é baseada na premissa de coletivismo. 303 00:16:09,012 --> 00:16:10,312 Com licença? 304 00:16:10,313 --> 00:16:11,912 Você tem objeção, Sr. Bertram? 305 00:16:12,482 --> 00:16:13,849 Bem, é o meu 1° julgamento, 306 00:16:13,850 --> 00:16:15,622 então não sei bem como deve ser, 307 00:16:15,623 --> 00:16:19,226 mas não deveria ser, ele perguntar e ela responder? 308 00:16:19,227 --> 00:16:20,826 Ou ela só faz discursos? 309 00:16:20,827 --> 00:16:22,468 Protesto aceito. 310 00:16:23,618 --> 00:16:25,897 O que mais, se houver, 311 00:16:25,898 --> 00:16:28,751 lhe parece ilegal nessa portaria, Sra. Korn? 312 00:16:28,752 --> 00:16:30,710 É uma forma descarada de descriminação. 313 00:16:30,711 --> 00:16:33,101 -Descriminação? -Sim. Dando preferência especial 314 00:16:33,102 --> 00:16:34,487 aos carros americanos? 315 00:16:34,488 --> 00:16:36,136 Isso é protecionismo econômico, 316 00:16:36,137 --> 00:16:37,872 o que é inconstitucional. 317 00:16:38,308 --> 00:16:41,229 Está julgando um carro não por seu conteúdo, 318 00:16:41,230 --> 00:16:42,973 mas sim de onde ele vem. 319 00:16:42,974 --> 00:16:46,147 E se liberarem a venda de carro só para as pessoas brancas? 320 00:16:46,148 --> 00:16:48,858 Isso seria bacana? Vocês deveriam se envergonhar. 321 00:16:48,859 --> 00:16:51,730 Certo, Sr. Korn, acho que já mostrou seu ponto de vista. 322 00:16:51,731 --> 00:16:53,031 Sr. Bertram. 323 00:16:54,491 --> 00:16:55,891 Sim... 324 00:16:55,892 --> 00:16:58,449 Você, mencionou a cláusula de comércio. 325 00:16:58,450 --> 00:17:00,249 Não é? Vamos ver. 326 00:17:01,536 --> 00:17:03,346 "O Congresso dos Estados Unidos 327 00:17:03,661 --> 00:17:05,662 terá o direito de regulamentar o comércio 328 00:17:05,663 --> 00:17:07,511 com nações estrangeiras." 329 00:17:07,512 --> 00:17:10,265 Você está certo... nada a respeito do Langford. 330 00:17:10,266 --> 00:17:12,343 Acho que temos que lhe dar razão. 331 00:17:14,244 --> 00:17:18,063 Exceto que há cláusula necessária e apropriada. 332 00:17:18,064 --> 00:17:19,633 Eu posso estar errado, 333 00:17:19,634 --> 00:17:22,416 mas a Suprema Corte não diz que o governo 334 00:17:22,417 --> 00:17:24,397 poderia passar leis inconstitucionais 335 00:17:24,398 --> 00:17:26,746 se fossem para o bem geral? 336 00:17:26,747 --> 00:17:30,270 Acho muito suspeito que o Supremo ordenasse 337 00:17:30,271 --> 00:17:32,553 reduzir o direito fundamental do indivíduo. 338 00:17:32,554 --> 00:17:36,594 Então você tem o direito fundamental de ter um Mercedes? 339 00:17:36,595 --> 00:17:39,611 Eu gosto do direito fundamental, como consumidora americana, 340 00:17:39,612 --> 00:17:42,780 de escolher o que eu compro. E, neste caso, o que alugo. 341 00:17:42,781 --> 00:17:44,612 Por isso a sua liberdade de escolha 342 00:17:44,613 --> 00:17:48,233 para dirigir um SUV de cem mil dólares tem prioridade 343 00:17:48,234 --> 00:17:52,650 sobre o direito de alguém conseguir um emprego ou comer. 344 00:17:52,651 --> 00:17:54,578 Primeiro, eu realmente não acredito 345 00:17:54,579 --> 00:17:57,046 que o "compre da América" cria empregos. 346 00:17:57,047 --> 00:17:58,722 -Isso é só ilusão. -Certo, mas... 347 00:17:58,723 --> 00:18:00,686 Se estivesse convencida que este decreto 348 00:18:00,687 --> 00:18:03,429 gera emprego, estaria tudo bem para você? 349 00:18:03,786 --> 00:18:05,145 Não. 350 00:18:05,146 --> 00:18:06,635 Acho perigoso quando o governo 351 00:18:06,636 --> 00:18:08,441 nós diz o que podemos ou não comprar. 352 00:18:08,442 --> 00:18:10,204 Mas ele faz isso o tempo todo, não? 353 00:18:10,205 --> 00:18:12,424 O FDA proíbe vários produtos da China. 354 00:18:12,425 --> 00:18:15,559 O governo me diz que não posso comprar fogos no 4 de julho. 355 00:18:15,560 --> 00:18:17,578 Estas leis são por razões de segurança. 356 00:18:17,579 --> 00:18:20,030 Está certo, então, se o governo disser que, 357 00:18:20,031 --> 00:18:22,211 em alguns casos, o que você pode comprar 358 00:18:22,212 --> 00:18:23,953 desde que haja uma boa razão... 359 00:18:23,954 --> 00:18:27,863 -"Necessário e apropriado"? -Não é tão simples assim. 360 00:18:27,864 --> 00:18:30,189 - Claro que não. -Não seja sarcástico comigo! 361 00:18:30,190 --> 00:18:31,490 Harry. 362 00:18:32,969 --> 00:18:35,320 Uma coisa é o governo limitar nossa liberdade 363 00:18:35,321 --> 00:18:37,178 -por segurança... -Mas ele continua. 364 00:18:37,179 --> 00:18:39,029 O governo nos limita de várias formas, 365 00:18:39,030 --> 00:18:40,581 até por capricho da comunidade. 366 00:18:40,582 --> 00:18:42,244 E a lei que você questiona, 367 00:18:42,245 --> 00:18:45,654 pode ajudar pessoas a arranjar emprego, ou não morrer de fome. 368 00:18:45,655 --> 00:18:47,245 Dirigir um Mercedes 369 00:18:47,246 --> 00:18:49,455 É tão importante assim para você, Sra. Korn, 370 00:18:49,456 --> 00:18:52,148 que justifica o sofrimento dos seus vizinhos? 371 00:18:52,149 --> 00:18:53,797 Filho, eu admiro o fato 372 00:18:53,798 --> 00:18:55,414 que você está apoiando o seu tio, 373 00:18:55,415 --> 00:18:58,366 mas isso não tem nada a ver com patriotismo. Acredite. 374 00:18:58,367 --> 00:19:00,726 Entendo. O presidente Roosevelt foi o primeiro 375 00:19:00,727 --> 00:19:03,621 a assinar o "compre da América" e evite a crise econômica. 376 00:19:03,622 --> 00:19:06,090 Os livros de historia o chamam de herói americano. 377 00:19:06,590 --> 00:19:08,929 Será que os livros estão errados, senhora? 378 00:19:17,094 --> 00:19:19,782 Você só o deixou falar, falar e falar. 379 00:19:19,783 --> 00:19:21,083 O eu que deveria fazer? 380 00:19:21,084 --> 00:19:23,299 Você já tinha se queimado com o juiz 381 00:19:23,300 --> 00:19:25,119 -Protestasse o discurso. -O que foi? 382 00:19:25,120 --> 00:19:29,099 -Oliver apanhou de um moleque. -Eu não apanhei. 383 00:19:29,100 --> 00:19:31,204 -Ele te pegou. -Porque você não protestou. 384 00:19:31,205 --> 00:19:32,505 Você ficou lá parado 385 00:19:32,506 --> 00:19:35,639 enquanto ele comparou o prefeito Chickory a Roosevelt. 386 00:19:35,640 --> 00:19:37,971 -Talvez eu deva resolver... -Não! 387 00:19:37,972 --> 00:19:39,772 Deveria ser a minha malditas férias! 388 00:19:45,061 --> 00:19:49,251 No início, os invasores, trancaram alguns pais a força. 389 00:19:49,753 --> 00:19:52,626 Então eles começaram a derrubar nossas casas. 390 00:19:52,627 --> 00:19:54,616 Dos que tinham mais de um filho. 391 00:19:54,617 --> 00:19:56,154 Ou mães solteiras. Sim. 392 00:19:57,149 --> 00:20:01,011 Então, começaram a pegar as nossas crianças. 393 00:20:01,012 --> 00:20:02,745 O governo chinês faz isso? 394 00:20:02,746 --> 00:20:04,213 Governos locais. 395 00:20:04,214 --> 00:20:06,415 Eles os venderiam no mercado negro 396 00:20:06,416 --> 00:20:10,352 ou simplesmente os colocam em orfanatos, que é que o fazem. 397 00:20:10,353 --> 00:20:12,855 E sua filha foi levada quando tinha dois anos? 398 00:20:14,791 --> 00:20:17,259 E não a vimos desde então. 399 00:20:17,260 --> 00:20:19,028 Durante quatro anos, 400 00:20:19,429 --> 00:20:21,037 temos procurado... 401 00:20:22,238 --> 00:20:24,033 e procurado... 402 00:20:24,034 --> 00:20:25,635 e procurado. 403 00:20:26,936 --> 00:20:31,206 Tomou-nos todo esse tempo 404 00:20:31,207 --> 00:20:32,941 para... 405 00:20:38,949 --> 00:20:41,417 Ela tem sido parte da nossa família, 406 00:20:41,418 --> 00:20:43,418 nossa casa... 407 00:20:44,604 --> 00:20:47,956 Ela é a nossa família. 408 00:20:49,826 --> 00:20:51,727 Ela tem uma irmã. 409 00:20:52,429 --> 00:20:55,497 Como é que uma mãe descreve... 410 00:20:57,033 --> 00:20:59,167 Ela é nossa filha. 411 00:21:01,137 --> 00:21:02,739 Ela é nossa filha. 412 00:21:04,574 --> 00:21:05,908 Tudo bem. 413 00:21:05,909 --> 00:21:08,410 Sra. Thomas, acho que posso avaliar 414 00:21:08,411 --> 00:21:10,412 o que está passando. 415 00:21:11,464 --> 00:21:14,149 A criança está aqui? 416 00:21:16,486 --> 00:21:19,805 Presumo que saiba porquê estamos todos aqui. 417 00:21:19,806 --> 00:21:21,190 Sim, senhora. 418 00:21:21,191 --> 00:21:23,458 Deve se sentir um pouco como se fosse atingida 419 00:21:23,459 --> 00:21:24,860 por um belo soco. 420 00:21:24,861 --> 00:21:26,195 Você está bem? 421 00:21:26,196 --> 00:21:27,562 Sim, senhora. 422 00:21:27,563 --> 00:21:30,666 Ouvi dizer que você tem uma irmã. 423 00:21:30,667 --> 00:21:32,768 Como ela está lidando com tudo isso? 424 00:21:32,769 --> 00:21:34,837 Ela está assustada. 425 00:21:34,838 --> 00:21:37,573 Medo de perder a irmãzinha dela? 426 00:21:37,574 --> 00:21:39,308 Sim, senhora. 427 00:21:41,010 --> 00:21:42,377 Você está assustada? 428 00:21:44,714 --> 00:21:47,416 O que mais a assusta? 429 00:21:47,417 --> 00:21:50,686 Ter que deixara minha família. 430 00:21:50,687 --> 00:21:54,389 Sim, isso com certeza me assustaria. 431 00:21:54,390 --> 00:21:57,926 Parece que você tem uma família muito boa, também. 432 00:21:58,627 --> 00:22:00,505 Bem, certamente que sinto muito 433 00:22:00,506 --> 00:22:03,031 por termos que fazê-la passar por tudo isso. 434 00:22:04,701 --> 00:22:07,202 Ouviremos os especialistas a partir de amanhã. 435 00:22:07,203 --> 00:22:09,938 Lee não tem que estar aqui para isso. 436 00:22:09,939 --> 00:22:12,741 Fique firme, querida, tudo bem? 437 00:22:12,742 --> 00:22:14,543 Todos nós vamos superar isso. 438 00:22:14,544 --> 00:22:15,878 Obrigada. 439 00:22:17,113 --> 00:22:18,747 Nós nos veremos amanhã. 440 00:22:20,550 --> 00:22:23,202 Os advogados permanecem, por favor. 441 00:22:35,231 --> 00:22:39,067 Certificaram-se que seus clientes recebessem aconselhamento? 442 00:22:41,738 --> 00:22:43,405 E você? 443 00:22:43,406 --> 00:22:46,975 Você está vendo um terapeuta familiar? 444 00:22:46,976 --> 00:22:48,310 Você é mãe? 445 00:22:48,311 --> 00:22:49,645 Não, senhora. 446 00:22:49,646 --> 00:22:51,246 Algum de vocês é? 447 00:22:51,247 --> 00:22:53,148 Não, Meritíssima. 448 00:22:54,484 --> 00:22:57,586 Temos dois conjuntos de pais em boas mãos então. 449 00:22:57,587 --> 00:22:59,254 Eles acharam advogados. 450 00:22:59,255 --> 00:23:01,089 Creio que é tudo que eles precisam. 451 00:23:01,090 --> 00:23:02,457 Nada está acontecendo aqui 452 00:23:02,458 --> 00:23:05,294 que um pouco de discussão não possa resolver, certo? 453 00:23:07,096 --> 00:23:11,433 Vamos ouvir os especialistas amanhã, e então irei decidir. 454 00:23:11,434 --> 00:23:12,935 Saiam. 455 00:23:39,554 --> 00:23:42,579 Obviamente, o efeito psicológico de arrancar essa garota 456 00:23:42,580 --> 00:23:44,765 da única casa, da única família, 457 00:23:44,766 --> 00:23:46,416 do único país que ela conhece, 458 00:23:46,417 --> 00:23:49,449 causaria a longo prazo, se não, danos irreparáveis. 459 00:23:49,450 --> 00:23:52,219 Adoção transracial é arriscada na melhor das hipóteses. 460 00:23:52,220 --> 00:23:54,758 Na minha opinião profissional, não funciona. 461 00:23:54,759 --> 00:23:56,059 Uma síndrome psicológica 462 00:23:56,060 --> 00:23:58,060 chamada de Transtorno de Apego Reativo... 463 00:23:58,061 --> 00:24:00,464 Esses bebês crescem sofrendo de depressão severa 464 00:24:00,465 --> 00:24:02,316 e distúrbio de ansiedade de separação. 465 00:24:02,317 --> 00:24:04,218 Ela viveu com eles desde os dois anos, 466 00:24:04,219 --> 00:24:06,653 seria inconcebível tirá-la de sua família. 467 00:24:06,654 --> 00:24:08,122 Dificuldade enorme de formar 468 00:24:08,123 --> 00:24:10,224 uma identidade racial, étnica ou cultural. 469 00:24:10,225 --> 00:24:12,526 Ela pode parecer chinesa, pode ter nascido lá, 470 00:24:12,527 --> 00:24:14,344 -mas é afro-identificada. -Não sentem 471 00:24:14,345 --> 00:24:16,280 -afinidade por etnia. -E ela é de Ohio. 472 00:24:16,281 --> 00:24:18,599 -Sentem ser algo que não são. -Seria bem cruel 473 00:24:18,600 --> 00:24:21,168 -tirá-la de sua mãe -Ter biologia e etnia similares. 474 00:24:21,169 --> 00:24:23,437 Como pode o tribunal ao menos considerar isso? 475 00:24:23,438 --> 00:24:25,572 -Ela tem seis anos. -Formar seu emocional. 476 00:24:25,573 --> 00:24:29,426 Tão trágico quanto arrancá-la da família que ela conhece, 477 00:24:29,427 --> 00:24:32,746 os benefícios a longo prazo estão a favor do seu retorno à China 478 00:24:32,747 --> 00:24:34,631 com os pais biológicos dela. 479 00:24:36,134 --> 00:24:38,418 A juíza vai agora ouvir cada advogado, 480 00:24:38,419 --> 00:24:41,138 fazer uma totalização, e depois ela decidirá. 481 00:24:41,139 --> 00:24:43,690 Os especialistas me pareceram favoráveis, 482 00:24:43,691 --> 00:24:45,393 então... 483 00:24:45,894 --> 00:24:47,728 Não há realmente o que dizer. 484 00:24:47,729 --> 00:24:49,830 A lei está com vocês. 485 00:24:51,041 --> 00:24:52,366 Tem um segundo? 486 00:24:52,367 --> 00:24:54,535 Com licença, apenas um minuto. 487 00:24:59,207 --> 00:25:00,741 Escutem, Lee... a filha... 488 00:25:00,742 --> 00:25:03,577 O coral da igreja dela estará se apresentando esta tarde. 489 00:25:03,578 --> 00:25:04,978 Ela convidou seus clientes. 490 00:25:04,979 --> 00:25:06,346 Não sei como entenderão. 491 00:25:06,347 --> 00:25:09,616 Venha ver a criança bem-ajustada cantar em sua nova vida? Qual é? 492 00:25:09,617 --> 00:25:11,251 Não creio na ideia de manipular. 493 00:25:11,252 --> 00:25:12,753 A oferta partiu da criança. 494 00:25:12,754 --> 00:25:15,222 Mas deixo a decisão com vocês... 495 00:25:21,863 --> 00:25:25,232 Eu sei que é radical, mas estes são tempos radicais. 496 00:25:25,233 --> 00:25:27,034 As pessoas não têm empregos. 497 00:25:27,035 --> 00:25:29,369 Elas continuam perdendo suas casas. 498 00:25:29,370 --> 00:25:31,138 O Congresso não age, então eu agi. 499 00:25:31,139 --> 00:25:34,007 Creio que a Sra. Korn acha que o seu coração esteja certo, 500 00:25:34,008 --> 00:25:35,742 mas ela se sente um pouco... 501 00:25:35,743 --> 00:25:38,095 Bem, ela gosta daquela Mercedes-Benz dela. 502 00:25:38,096 --> 00:25:41,048 Este país tem um déficit de trilhões na balança comercial. 503 00:25:41,049 --> 00:25:44,217 Grande parte disso por conta que a produção passou ao exterior. 504 00:25:44,218 --> 00:25:47,721 Se a mantivéssemos aqui, teríamos milhões de novos empregos, 505 00:25:47,722 --> 00:25:49,723 e tão importante quanto, 506 00:25:49,724 --> 00:25:52,726 mais de US$ 60 bilhões em receitas fiscais. 507 00:25:52,727 --> 00:25:55,295 Poderíamos mudar a economia em um estalar de dedos. 508 00:25:55,296 --> 00:25:57,164 Tudo o que é preciso é que as pessoas 509 00:25:57,165 --> 00:25:58,682 comprem produtos americanos 510 00:25:58,683 --> 00:26:00,434 fabricados por empresas americanas. 511 00:26:00,435 --> 00:26:01,902 Isso é tudo que é necessário. 512 00:26:01,903 --> 00:26:03,387 Isso não é um pouco ganancioso 513 00:26:03,388 --> 00:26:05,372 ou egoísta? Quero dizer, isso é meio que 514 00:26:05,373 --> 00:26:07,074 a política do "Eu primeiro", não é? 515 00:26:07,075 --> 00:26:08,942 Meu Deus, temos que estar em 1° lugar. 516 00:26:08,943 --> 00:26:11,945 Não podemos emprestar e investir no mundo todo 517 00:26:11,946 --> 00:26:15,415 enquanto a nossa própria economia está indo cano de esgoto abaixo. 518 00:26:15,416 --> 00:26:18,685 É como um homem se afogando entregando o colete salva-vidas. 519 00:26:18,686 --> 00:26:20,053 -Bem... -E se quiser 520 00:26:20,054 --> 00:26:22,889 falar de ganância, foi ela que nos colocou neste buraco. 521 00:26:22,890 --> 00:26:26,260 Corporações procurando espremer até o último centavo do lucro 522 00:26:26,261 --> 00:26:29,346 começaram a terceirizar para que seus produtos barateassem. 523 00:26:29,347 --> 00:26:32,166 Tem alguma ideia de quantos empregos isso nos custou? 524 00:26:32,167 --> 00:26:33,667 E quando se fala de carros, 525 00:26:33,668 --> 00:26:36,269 há cerca de três milhões de trabalhadores americanos 526 00:26:36,270 --> 00:26:38,738 dependentes da indústria automobilística dos EUA, 527 00:26:38,739 --> 00:26:40,257 diretamente ou indiretamente. 528 00:26:40,258 --> 00:26:42,709 Agora, não me importo de que lado político você é. 529 00:26:42,710 --> 00:26:45,829 Se for da esquerda, vai lamentar a perda de postos sindicais. 530 00:26:45,830 --> 00:26:48,982 Se for da direita, vai lamentar a perda em valor dos acionistas 531 00:26:48,983 --> 00:26:50,984 e o declínio de uma indústria 532 00:26:50,985 --> 00:26:53,453 que foi emblemática ao capitalismo americano. 533 00:26:53,454 --> 00:26:55,789 O fato é que a indústria automobilística 534 00:26:55,790 --> 00:26:57,491 é essencial para a América. 535 00:26:57,492 --> 00:26:59,660 Se é que posso citar um velho slogan: 536 00:26:59,661 --> 00:27:02,796 "Eles não precisam de um folheto, eles só precisam de uma mão." 537 00:27:02,797 --> 00:27:04,781 E o apelo "compre americano" 538 00:27:04,782 --> 00:27:07,200 é a maneira Langford de dar-lhes a mão. 539 00:27:16,263 --> 00:27:19,913 Só para ter uma clara compreensão desta política, 540 00:27:19,914 --> 00:27:22,683 você aplicaria esse princípio para, digamos, 541 00:27:22,684 --> 00:27:26,220 nenhum filme estrangeiro nos cinemas locais? 542 00:27:26,221 --> 00:27:28,955 Veja, a minha preocupação primária é com a indústria. 543 00:27:28,956 --> 00:27:31,091 É a perda de empregos na indústria 544 00:27:31,092 --> 00:27:33,593 -que deixou o país de joelhos. -Tudo bem. 545 00:27:33,594 --> 00:27:36,763 Que tal uma empresa americana que produz no exterior, 546 00:27:36,764 --> 00:27:38,498 você teria problema com isso? 547 00:27:38,499 --> 00:27:40,067 Pode apostar que sim. 548 00:27:40,068 --> 00:27:44,338 Eu tenho implicância com empresas que se dizem "Americanas", 549 00:27:44,339 --> 00:27:46,673 mas terceirizaram seus trabalhos no exterior. 550 00:27:46,674 --> 00:27:48,008 Como, digamos, a Apple. 551 00:27:48,009 --> 00:27:51,178 Todos os iPads e iPhones são feitos na China. 552 00:27:51,179 --> 00:27:53,380 Chaga de iPhones Langford? 553 00:27:53,381 --> 00:27:55,832 Vejam, a Apple emprega muitas pessoas aqui mesmo. 554 00:27:55,833 --> 00:27:57,217 Assim como a Toyota. 555 00:27:57,218 --> 00:27:59,586 Eles fabricam a maioria dos seus carros aqui. 556 00:27:59,587 --> 00:28:02,389 De fato, eles empregam mais pessoas aqui do que a Apple. 557 00:28:02,390 --> 00:28:03,790 Aqui está um belo enigma. 558 00:28:03,791 --> 00:28:06,793 Um cara é pego mandando SMS em seu iPhone fabricado na China 559 00:28:06,794 --> 00:28:09,062 enquanto dirigia seu Camry americano. 560 00:28:09,063 --> 00:28:10,631 Pelo quê ele será multado? 561 00:28:10,632 --> 00:28:13,133 Veja, a minha política não é perfeita. 562 00:28:13,134 --> 00:28:15,235 Não. Alguns podem chamá-la de catastrófica. 563 00:28:15,236 --> 00:28:17,037 Suponha que avance, e que cada cidade 564 00:28:17,038 --> 00:28:18,849 comece a banir produtos estrangeiros. 565 00:28:18,850 --> 00:28:21,909 E se países como Japão e China e Alemanha decidirem 566 00:28:21,910 --> 00:28:24,111 parar de importar nossos produtos, 567 00:28:24,112 --> 00:28:26,546 ou pior, deixar de investir nos Estados Unidos... 568 00:28:26,547 --> 00:28:29,349 Este país estagnaria; nós iríamos à falência. 569 00:28:29,350 --> 00:28:30,784 Você já pensou nisso? 570 00:28:30,785 --> 00:28:33,053 Veja, o fato de nos tornarmos tão dependentes 571 00:28:33,054 --> 00:28:35,656 dos países estrangeiros vai exatamente ao meu ponto. 572 00:28:35,657 --> 00:28:37,090 Mas nós somos dependentes. 573 00:28:37,091 --> 00:28:39,092 E tem mais, a saúde da nossa economia 574 00:28:39,093 --> 00:28:41,261 depende muito mais da nossa capacidade 575 00:28:41,262 --> 00:28:43,063 de abrir novos mercados no exterior. 576 00:28:43,064 --> 00:28:45,699 Como convenceremos o mundo a comprar nossos produtos 577 00:28:45,700 --> 00:28:47,067 se nós não compramos deles? 578 00:28:47,068 --> 00:28:49,117 Você é uma advogada muito boa, Srta. Korn, 579 00:28:49,118 --> 00:28:50,737 mas tudo se resume a isso: 580 00:28:50,738 --> 00:28:52,356 Se eu compro um Ford, 581 00:28:52,357 --> 00:28:54,741 eu recebo o carro e a América recebe o dinheiro. 582 00:28:54,742 --> 00:28:56,276 Se eu comprar um Mercedes, 583 00:28:56,277 --> 00:28:58,912 eu recebo o carro, mas a Alemanha recebe o dinheiro. 584 00:28:58,913 --> 00:29:00,380 É muito simples. 585 00:29:00,381 --> 00:29:02,582 Não, Sr. Prefeito. Não é tão simples assim. 586 00:29:02,583 --> 00:29:04,751 O comércio pode ser muito complexo. 587 00:29:04,752 --> 00:29:06,953 O que, no entanto, é bastante simples é isso: 588 00:29:06,954 --> 00:29:09,790 Se os países estrangeiros adotarem políticas semelhantes 589 00:29:09,791 --> 00:29:13,326 e banirem produtos americanos, vamos todos ao caminho da Enron. 590 00:29:13,327 --> 00:29:14,661 Mas, ei... 591 00:29:14,662 --> 00:29:17,764 Pelo menos, a Enron era americana, certo? 592 00:29:38,556 --> 00:29:40,859 Os tribunais têm dito repetidamente 593 00:29:40,860 --> 00:29:43,628 que qualquer lei motivada pelo protecionismo econômico 594 00:29:43,629 --> 00:29:45,697 é inconstitucional. 595 00:29:45,698 --> 00:29:48,466 É uma violação direta da cláusula de comércio. 596 00:29:48,467 --> 00:29:49,768 Como teoria econômica, 597 00:29:49,769 --> 00:29:53,071 virtualmente todos os principais economistas simplesmente ririam. 598 00:29:53,072 --> 00:29:55,173 E se outros países retaliarem 599 00:29:55,174 --> 00:29:58,043 e começarem a proibir os nossos produtos, seria o apagão. 600 00:29:58,044 --> 00:30:02,013 E para o prefeito Chickory usar aqui o chapéu do patriotismo, 601 00:30:02,014 --> 00:30:04,010 é isto que me deixa mais enojada. 602 00:30:04,011 --> 00:30:06,117 Não é isto que é a America. 603 00:30:06,118 --> 00:30:08,729 Somos a nação da inclusão. 604 00:30:08,730 --> 00:30:11,790 Somos capitalismo. Somos mercado livre. 605 00:30:11,791 --> 00:30:14,329 Esta política é marxismo. 606 00:30:14,330 --> 00:30:16,370 A Ford fabrica um carro excelente. 607 00:30:16,371 --> 00:30:18,239 Acontece que quero um diferente. 608 00:30:18,240 --> 00:30:20,198 Eu não deveria ter esta opção 609 00:30:20,199 --> 00:30:23,702 porque não promove o bem comum? Sério? 610 00:30:23,703 --> 00:30:25,537 Isto certamente não é liberdade. 611 00:30:25,538 --> 00:30:27,560 Não há nada de americano nesta política. 612 00:30:27,561 --> 00:30:29,283 Vejo rastros da União Soviética. 613 00:30:29,284 --> 00:30:31,710 Vejo a China. Não vejo a América. 614 00:30:31,711 --> 00:30:34,110 Mercado livre significa que a melhor idéia vence. 615 00:30:35,171 --> 00:30:38,852 É verdade, nossa economia está na merda. 616 00:30:39,459 --> 00:30:41,450 Muitas pessoas não têm emprego. 617 00:30:41,451 --> 00:30:43,521 Mas isto não significa que vamos 618 00:30:43,522 --> 00:30:45,626 jogar nossos princípios mar afora. 619 00:30:46,531 --> 00:30:49,300 É este o mundo que você quer? Mesmo? 620 00:30:55,503 --> 00:30:56,803 Sr. Bertram. 621 00:30:58,106 --> 00:31:00,802 Bem, serei honesto. 622 00:31:00,803 --> 00:31:03,744 Não quero um mundo sem liberdades individuais, 623 00:31:03,745 --> 00:31:06,125 mas também não quero um sem empregos. 624 00:31:07,046 --> 00:31:09,954 A Suprema Corte detém a cláusula apropriada e necessária 625 00:31:09,955 --> 00:31:13,251 para o governo poder fazer leis relacionadas ao bem-estar comum. 626 00:31:13,252 --> 00:31:14,919 É sobre isto que falamos aqui. 627 00:31:14,920 --> 00:31:16,321 Fabricamos pneus em Langford. 628 00:31:16,322 --> 00:31:17,971 Pneus para carros americanos. 629 00:31:17,972 --> 00:31:19,950 Mais gente dirigindo carros americanos, 630 00:31:19,951 --> 00:31:22,344 melhor para o povo de Langford. Isto é um fato. 631 00:31:23,615 --> 00:31:26,434 Sra. Korn fala sobre o que significa ser americano. 632 00:31:27,083 --> 00:31:29,378 Ora, isto meio que dá voltas em perspectiva. 633 00:31:29,702 --> 00:31:32,006 Arizona e Texas têm problemas de imigração. 634 00:31:32,007 --> 00:31:34,372 O pessoal de Ohio pode não entender totalmente. 635 00:31:34,373 --> 00:31:37,876 Em Maine, a liberdade está nas armadilhas para lagosta. 636 00:31:37,877 --> 00:31:40,779 Na Virgínia, liberdade é o direito de fabricar cigarros. 637 00:31:40,780 --> 00:31:43,948 É por isto que o governo federal reconhece a soberania do Estado 638 00:31:43,949 --> 00:31:47,886 e permite que cada um resolva algumas coisas por si mesmos. 639 00:31:47,887 --> 00:31:50,426 Uma advogada de Cincinnati pode não compreender 640 00:31:50,427 --> 00:31:53,373 a necessidades de uma cidade em vender pneus americanos. 641 00:31:53,374 --> 00:31:55,543 Imagino que alguns aqui seriam contra 642 00:31:55,544 --> 00:31:57,662 a polícia prender jovens só por congregar, 643 00:31:57,663 --> 00:32:00,472 como fazem nos bairros de gangues de Cincinnati. 644 00:32:00,473 --> 00:32:03,323 Cidades diferentes, problemas diferentes. 645 00:32:04,499 --> 00:32:06,100 Deixemos as pessoas de Cincinnati 646 00:32:06,101 --> 00:32:08,406 resolverem o que é melhor para Cincinnati. 647 00:32:08,407 --> 00:32:10,575 E talvez eles estender a mesma cortesia 648 00:32:10,576 --> 00:32:12,544 para nosso pessoal em Langford. 649 00:32:22,154 --> 00:32:23,738 Não entendo, Harry. 650 00:32:23,739 --> 00:32:26,591 Acabou com suas férias por isto? Uma multa de mil dólares? 651 00:32:26,592 --> 00:32:30,029 Custa mais que mil dólares alugar a Mercedes, meu Deus! 652 00:32:30,587 --> 00:32:31,887 O que está havendo? 653 00:32:33,966 --> 00:32:36,417 Só acho que é uma lei ruim. 654 00:32:36,418 --> 00:32:38,268 E princípios são importantes. 655 00:32:39,271 --> 00:32:40,972 Mais importante que caçar codornas? 656 00:32:43,600 --> 00:32:45,400 Sabe como comecei a caçar codornas? 657 00:32:47,146 --> 00:32:49,280 Meu pai e eu costumávamos caçar. 658 00:32:49,281 --> 00:32:51,316 Íamos uma ou duas vezes por ano. 659 00:32:53,652 --> 00:32:56,044 Então um dia, no... 660 00:32:58,215 --> 00:32:59,891 No meu aniversário de 12 anos, 661 00:32:59,892 --> 00:33:02,360 ele decidiu me levar a um clube privativo. 662 00:33:02,361 --> 00:33:04,411 Ele tinha um amigo que era membro. 663 00:33:05,907 --> 00:33:07,782 Estávamos ambos muito animados. 664 00:33:07,783 --> 00:33:10,735 Sabe, nos vestimos com roupas de caça apropriadas, 665 00:33:10,736 --> 00:33:14,005 e planejamos almoçar... 666 00:33:15,274 --> 00:33:16,604 Quando chegamos ao clube, 667 00:33:19,912 --> 00:33:22,413 nos recusaram. 668 00:33:22,414 --> 00:33:24,215 Porque éramos judeus. 669 00:33:25,618 --> 00:33:29,254 Fomos excluídos, porquê... 670 00:33:32,458 --> 00:33:36,594 No caminho para casa, as mãos do meu pai estavam tremendo. 671 00:33:36,595 --> 00:33:39,264 E ele ficava dizendo, 672 00:33:39,265 --> 00:33:43,167 "Não é isto que a América deveria ser." 673 00:33:43,168 --> 00:33:46,621 Estamos ficando cada dia menos incluídos, Tommy. 674 00:33:51,980 --> 00:33:54,579 E não é isto que a América deveria ser. 675 00:34:09,129 --> 00:34:12,313 Esta é minha pequena luz, 676 00:34:12,314 --> 00:34:15,008 Eu vou deixá-la brilhar 677 00:34:15,009 --> 00:34:18,675 Esta é minha pequena luz 678 00:34:18,676 --> 00:34:21,589 Eu vou deixá-la brilhar 679 00:34:21,590 --> 00:34:24,601 Esta é minha pequena luz 680 00:34:24,602 --> 00:34:27,322 Eu vou deixá-la brilhar 681 00:34:27,323 --> 00:34:30,426 Deixá-la brilhar, deixá-la brilhar, 682 00:34:30,427 --> 00:34:33,326 Deixá-la brilhar 683 00:34:33,327 --> 00:34:36,649 Deixá-la brilhar, deixá-la brilhar, 684 00:34:36,650 --> 00:34:39,638 Deixá-la brilhar 685 00:34:40,248 --> 00:34:43,285 Aonde quer que eu vá 686 00:34:43,286 --> 00:34:46,511 Eu vou deixá-la brilhar 687 00:34:46,512 --> 00:34:49,522 Aonde quer que eu vá 688 00:34:49,523 --> 00:34:52,631 Eu vou deixá-la brilhar 689 00:34:52,632 --> 00:34:55,611 Aonde quer que eu vá 690 00:34:55,612 --> 00:34:58,292 Eu vou deixá-la brilhar 691 00:34:58,293 --> 00:35:01,266 Deixá-la brilhar, deixá-la brilhar, 692 00:35:01,267 --> 00:35:04,153 Deixá-la brilhar 693 00:35:04,883 --> 00:35:08,167 Esta é minha pequena luz, 694 00:35:08,168 --> 00:35:10,963 Eu vou deixá-la brilhar 695 00:35:10,964 --> 00:35:14,370 Esta é minha pequena luz, 696 00:35:14,371 --> 00:35:17,514 Eu vou deixá-la brilhar 697 00:35:17,515 --> 00:35:20,587 Esta é minha pequena luz, 698 00:35:20,588 --> 00:35:22,980 Eu vou deixá-la brilhar 699 00:35:22,981 --> 00:35:26,108 Deixá-la brilhar, deixá-la brilhar, 700 00:35:26,109 --> 00:35:32,108 Deixá-la brilhar 701 00:35:32,109 --> 00:35:33,853 Deixá-la brilhar 702 00:35:54,862 --> 00:35:57,499 Sabe o que me aborrece? 703 00:35:57,500 --> 00:36:01,201 É saber que o povo americano não quer fazer o menor sacrifício. 704 00:36:01,202 --> 00:36:02,741 Caramba, isso não parece bom. 705 00:36:02,742 --> 00:36:04,517 Acabamos de lutar duas guerras. 706 00:36:04,518 --> 00:36:07,555 Uma ainda estamos lutando. Custou trilhões de dólares, 707 00:36:07,556 --> 00:36:09,872 e o povo Americano não quer pagar por isso. 708 00:36:09,873 --> 00:36:12,581 Não queremos pagar um centavo a mais de impostos. 709 00:36:12,582 --> 00:36:14,902 Não queremos abrir mão de um único benefício. 710 00:36:14,903 --> 00:36:17,552 Você não quer nem mesmo sacrificar seu direito 711 00:36:17,553 --> 00:36:20,422 de dirigir um Mercedes-Benz de luxo em suas férias. 712 00:36:20,423 --> 00:36:23,358 Isto me causa um certo asco, verdade seja dita. 713 00:36:23,359 --> 00:36:27,095 Nos tornamos pessoas tão egoístas. 714 00:36:27,096 --> 00:36:29,197 Mas... 715 00:36:29,198 --> 00:36:31,533 Terei que concordar com a Sra. Korn, 716 00:36:31,534 --> 00:36:34,035 de que a última coisa que o povo americano 717 00:36:34,036 --> 00:36:36,699 deve sacrificar são os seus princípios. 718 00:36:36,700 --> 00:36:40,775 Nossa mais querida mercadoria é a própria liberdade. 719 00:36:40,776 --> 00:36:42,507 Proibir carros importados, 720 00:36:42,508 --> 00:36:45,085 embora eu goste do que faz, Sr. Prefeito, 721 00:36:45,086 --> 00:36:48,784 querer ajudar a população local a alimentar suas famílias... 722 00:36:48,785 --> 00:36:51,170 Vai contra a essência americana. 723 00:36:51,171 --> 00:36:52,787 Pelo menos, contra a minha. 724 00:36:53,716 --> 00:36:55,290 Pelo presente, invalido 725 00:36:55,291 --> 00:36:57,893 a regulamentação número 302.25 da cidade de Langford, 726 00:36:57,894 --> 00:36:59,461 com base em que ela viola 727 00:36:59,462 --> 00:37:01,582 a Primeira Emenda, a cláusula de comércio. 728 00:37:02,216 --> 00:37:04,463 Devolvam a esta mulher o Mercedes-Benz dela. 729 00:37:04,464 --> 00:37:05,764 Estamos encerrados. 730 00:37:08,271 --> 00:37:09,805 Ora, ora, ora. 731 00:37:09,806 --> 00:37:12,010 Eu nunca deveria ter duvidado de você, Harry. 732 00:37:17,585 --> 00:37:19,614 Bem, acho que o melhor advogado venceu. 733 00:37:19,615 --> 00:37:23,084 Foi uma honra enfrentá-la, Sra. Korn. 734 00:37:23,085 --> 00:37:26,321 É, poupe-me de toda esta merda de gentilezas. 735 00:37:26,322 --> 00:37:28,990 Se algum dia quiser abandonar toda esta frescura 736 00:37:28,991 --> 00:37:30,992 e trabalhar para mim, podemos conversar. 737 00:37:30,993 --> 00:37:33,428 Você é um jovem advogado incrível. 738 00:37:33,429 --> 00:37:35,063 Nossa! 739 00:37:35,064 --> 00:37:36,381 Isso vindo de você? 740 00:37:36,382 --> 00:37:37,682 É, vamos deixar assim. 741 00:37:37,683 --> 00:37:39,551 Ollie, vamos detonar Langford. 742 00:37:39,552 --> 00:37:40,852 Vamos! 743 00:37:46,498 --> 00:37:48,043 Todos em pé. 744 00:37:52,114 --> 00:37:55,951 É. Sentem-se, sentem-se. Certo, Sr. Branch. 745 00:37:55,952 --> 00:37:58,787 Vou lhe ouvir se tiver algo a dizer 746 00:37:58,788 --> 00:38:00,388 que eu ainda não saiba. 747 00:38:03,626 --> 00:38:06,194 Não posso lhe dizer nada que não saiba, Excelência. 748 00:38:06,195 --> 00:38:10,248 Obviamente, não há solução fácil aqui. 749 00:38:10,249 --> 00:38:13,004 O que quer que decida, irá causar muita dor. 750 00:38:13,005 --> 00:38:14,305 E sabe disto. 751 00:38:14,306 --> 00:38:16,838 Mas eu só... 752 00:38:18,808 --> 00:38:21,109 Imagine uma criança americana sequestrada, 753 00:38:21,110 --> 00:38:22,444 levada a outro país. 754 00:38:22,445 --> 00:38:23,812 Os pais vão àquele país, 755 00:38:23,813 --> 00:38:26,147 para resgatar sua criança, apenas para ouvir, 756 00:38:26,148 --> 00:38:29,117 "Desculpe, a criança agora é daqui." 757 00:38:29,118 --> 00:38:30,435 Isto vira o estômago. 758 00:38:30,436 --> 00:38:33,214 O motivo pelo qual temos a Convenção de Haia 759 00:38:33,215 --> 00:38:36,658 é para combater este tipo de horror. 760 00:38:37,827 --> 00:38:40,800 Estas pessoas gastaram os últimos 4 anos de suas vidas, 761 00:38:40,801 --> 00:38:42,163 todo o seu dinheiro, 762 00:38:42,164 --> 00:38:44,199 tentando... 763 00:38:47,670 --> 00:38:49,838 Tentando recuperar o seu bebê. 764 00:38:49,839 --> 00:38:55,510 Eles... não chegaram até aqui para pedir por algum milagre. 765 00:38:55,511 --> 00:38:58,511 Apenas um pouco de justiça. 766 00:39:07,690 --> 00:39:09,491 Não se trata deles. 767 00:39:09,492 --> 00:39:10,992 Ou deles. 768 00:39:11,360 --> 00:39:12,994 Trata-se da Lee. 769 00:39:12,995 --> 00:39:14,663 O melhor interesse dela. 770 00:39:14,664 --> 00:39:17,832 Não pode ser do melhor interesse de qualquer criança 771 00:39:17,833 --> 00:39:20,101 removê-la da única família que ela conhece. 772 00:39:20,102 --> 00:39:22,604 Seus pais, sua irmã, 773 00:39:22,605 --> 00:39:26,541 seu país, que agora é a América. 774 00:39:26,542 --> 00:39:28,299 Minha solidariedade está com vocês. 775 00:39:28,300 --> 00:39:31,947 Eu simplesmente não consigo imaginar a dor de vocês. 776 00:39:31,948 --> 00:39:34,716 Ou o horror que foram os últimos 4 anos das suas vidas. 777 00:39:34,717 --> 00:39:37,052 Se isso fosse sobre vocês, 778 00:39:37,053 --> 00:39:39,120 eu mesma entregaria a criança. 779 00:39:39,121 --> 00:39:41,056 Mas não é. 780 00:39:42,091 --> 00:39:43,625 Trata-se da Lee. 781 00:39:52,068 --> 00:39:56,037 Eu vejo a vida e a lei 782 00:39:56,038 --> 00:39:59,089 frequentemente ser transmitidos pela criação que você recebeu. 783 00:40:01,827 --> 00:40:06,614 Eu fui adotada por uma família branca ao nascer. 784 00:40:06,615 --> 00:40:09,818 Eu cresci com identidade branca? Não sei. 785 00:40:09,819 --> 00:40:11,619 Poderia ser. 786 00:40:11,620 --> 00:40:13,621 O que eu sei... 787 00:40:13,622 --> 00:40:16,591 É que meus pais adotivos eram meus pais. 788 00:40:16,592 --> 00:40:19,961 Me amaram e eu os amei também. 789 00:40:19,962 --> 00:40:22,263 E não tinha nada a ver com genética. 790 00:40:22,264 --> 00:40:26,601 A sensação de que qualquer um pudesse me tirar deles... 791 00:40:29,538 --> 00:40:33,775 Mas também sou mãe, 792 00:40:33,776 --> 00:40:38,279 e se alguém tivesse sequestrado minha filha 793 00:40:38,280 --> 00:40:41,749 eu a perseguiria até os confins do mundo, 794 00:40:41,750 --> 00:40:43,050 onde quer que a levassem, 795 00:40:43,051 --> 00:40:45,987 por quanto tempo precisasse. 796 00:40:45,988 --> 00:40:48,623 Dois anos, quatro anos. 797 00:40:48,624 --> 00:40:50,658 Vinte anos. 798 00:40:50,659 --> 00:40:54,896 Eu jamais pararia até ter minha a filha de volta. 799 00:41:00,136 --> 00:41:03,638 Estou determinando direitos detalhados de visita 800 00:41:03,639 --> 00:41:06,274 juntamente com minha regulamentação. 801 00:41:06,275 --> 00:41:10,645 Conforme eu disse, estão todos juntos nesta, gostando ou não. 802 00:41:12,515 --> 00:41:14,983 Estou concedendo a custódia 803 00:41:14,984 --> 00:41:16,651 para os Thomases. 804 00:41:20,523 --> 00:41:22,724 Sr. e Sra. Chen, 805 00:41:22,725 --> 00:41:25,393 sinto profundamente, 806 00:41:25,394 --> 00:41:30,312 mas não posso subverter o mundo desta garotinha. 807 00:41:31,467 --> 00:41:34,289 Sinto muitíssimo. 808 00:41:38,707 --> 00:41:41,810 Publicarei uma regulamentação mais detalhada, 809 00:41:41,811 --> 00:41:45,746 junto com a visitação, hoje mais tarde. 810 00:41:45,747 --> 00:41:48,610 Estamos encerrados. 811 00:42:28,879 --> 00:42:33,887 www.legendas.tv @legseries