Certo. Estamos entendidos?
Qualquer problema, qualquer emergência...
Ninguém liga.
Divirta-se, Harry.
Não tiro férias para me divertir, mas para atirar em pássaros.
-Harry. -Chun alguma coisa, certo?
-Chunhua, -"Ua". Isso.
Oi. Como vai? Até mais.
-Chunhua? -Adam. Olá.
Oi. Olá. O quê... oi.
Estes são Jun e Yan Chen. São de Pequim.
-Adam Branch. -Oi.
-Prazer em conhecê-lo. -Eles precisam de um advogado.
Me acharam por um amigo de um amigo e...
Achei que você poderia ajudá-los.
Certo. O que foi?
Nossa filha, Min, foi roubada.
-Como assim, roubada? -Era nossa segunda filha, quê...
Alguns governos locais
vêm roubando crianças das pessoas
que violam a política de um filho só.
Colocam as crianças em um orfanato,
onde as vendem para adoção para outros países.
Nos roubaram nossa filha quando ela tinha dois anos.
E a rastreamos até uma família em Ohio.
Gostaríamos que você nos ajudasse a recuperá-la.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
@helder1965 | daewolz StarManiacO | MisterNauta
Revisão: Hirschen
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
[ S02E07 ] "American Girl"
Bem, ela era uma garota americana
Criada com promessas
Ela não conseguia deixar de pensar que havia um pouco
Um pouco mais viver
Em algum outro lugar
Afinal, o mundo era enorme
Com muitos lugares para ir
E se ela morresse tentando
Ela tinha uma pequena promessa que ela ia manter
Ah, sim!
Faça isto durar a noite toda
Ela era uma garota americana
-Bom dia, senhora. -Era.
Documentos e habilitação, por favor, Sra.
Posso perguntar por que me parou? Só estava a 50km/h.
O limite é 75.
Na última placa de quilometragem,
você entrou nos limites de Langford.
Sim, isso ocasionalmente acontece
quando nosso destino é Langford.
E também violou o decreto 302.25 de Langford.
Certo. E quer me dizer do que se trata?
O decreto "compre estadunidense". Sem carros importados adquiridos,
dirigidos ou estacionados em Langford.
Esta nota está nos jornais locais,
e assinalada em nossas fronteiras.
Se carros importados? Isso é uma brincadeira?
-Pode sair do carro, por favor? -Por quê?
-Tenho que confiscar seu carro. -O caramba que vai.
Saia do carro, senhora.
Olha, rapazinho, sou uma advogada, sabia?
Então, se isso é um tipo de golpe onde acha...
Preciso que saia do carro, senhora.
Tente entender. Sou branca, rica e republicana.
O que torna legal eu te confundir com uma codorna.
Como assim, ameaçou atirar nele?
Ela disse que deu a entender. Dê-me as chaves do seu carro.
-O quê? -Não posso levar meu Porsche.
-Empreste-me o seu. Vou buscá-la. -Talvez eu deva ir.
Tommy, não. Apenas dê-me as chaves.
Por favor.
O que complica é que ela está aqui há quatro anos.
Talvez esteja encaixada em uma nova vida.
O tribunal costuma considerar o que é melhor para a criança...
Ela é a nossa filha. Ela foi roubada de nós.
Eu entendo, mas...
Os pais adotivos, normalmente, não fazem ideia.
Eles acham que estão adotando legalmente.
E como ela está aqui há quatro anos,
eles foram pais dela por mais tempo que vocês.
Isso foi muito fácil. A mãe está no Facebook.
Tem postado a vida da filha.
Como conseguiu o Facebook dela?
Não queira saber. Eles parecem ir bem de vida.
Adoção privada, deram cerca de 30 mil
para uma agência de respeito.
Esta é Min.
Tem certeza?
É ela.
Conheço os olhos dela.
E esta é a foto de quando foi adotada.
É o nosso bebê.
Vocês precisam recuperá-la.
Precisam recuperá-la.
Não ameacei atirar no cara.
Só fiz uma referência a um acidente de caça.
Só que ele interpretou, vai saber.
Que tal pagarmos mil pratas e te tiramos daqui
-Eles concordaram... -Não vou pagar nada.
É uma lei ridícula, Oliver.
-Não quer ir caçar? -Quero, mas não vou pagar nada.
Srta. Korn? Sou Connor Bertram.
Sou o advogado da cidade de Langford.
Advogado da cidade? Quantos anos você tem?
-23. -E é o advogado da cidade?
Sim. Meu tio é o prefeito, então, tenho contatos.
Olha. Desculpe por tudo isso.
Bem, então só me devolva meu carro.
Você pode me reembolsar pelo dia de caça que perdi.
Acho que não poderemos dispensá-la, senhora. Lei é lei.
Ouça, criança, sabe quem ela é? Harry Korn.
Eu sei, senhor, e acredite, não quero prendê-la.
De quantos julgamentos já participou, garoto?
Arredondando para baixo?
Nenhum. Passei na prova da Ordem em julho.
E realmente quer começar com este?
Não. Para ser sincero, a ideia me apavora,
Por isso que espero que pague a fiança.
Meu tio também me apavora.
Eu não vou pagar nada.
É um decreto idiota.
E vocês têm um prefeito idiota.
Danou-se.
Sr. Thomas? Sou Adam Branch.
Esta é Cassie Reynolds.
Podemos entrar por um minuto?
Ela foi levada ao orfanato.
De lá, passou por diversas agências adotivas,
até a última, com a qual falaram.
Nos disseram que os pais haviam morrido.
Sim. Mas não morreram. Provavelmente o orfanato
reportou os pais como mortos, mas eles não morreram.
Então, o que há? Eles os contrataram?
Mãe! Ela teve a TV por uma hora!
E você, por uma hora antes disso.
Só por 20 minutos! E você teve o dia todo ontem!
Você sabe que eu assisto Action Jackson toda segunda!
Ei, ei. Temos visitas.
E ambas estão sendo indelicadas.
Este é o Sr. Branch e Srta. Reynolds.
Nossas filhas, Lee e Darlene.
-Olá. -Prazer em conhecê-las.
Quanto falta para Action Jackson?
-Dez minutos. -Não, 20.
-Comercial não conta. -Conta sim.
Muito bem. Certo. Deixe-a terminar,
depois você tem uma hora, e acabou por hoje, está bem?
Agora, por favor, nos dêem licença.
-Você começou. -Não comecei, não.
Desculpem.
Elas são como irmãs irlandesas.
Muito próximas, mas bem rivais.
É, meu irmão e eu éramos muito...
Sr. Branch, não quero ser rude.
Mas por que exatamente estão aqui?
Os pais biológicos da Lee vieram para os EUA.
Para recuperar a filha.
O quê?
Eles querem a criança de volta.
Deve estar...
Isso é impossível.
O que quer dizer com "querem ela de volta"?
Por isso nos contrataram.
Queríamos conhecê-los pessoalmente
dada a delicadeza da situação.
Vamos entrar com uma moção na Suprema Corte amanhã
em nome dos pais biológicos.
Dada a sensibilidade do assunto,
não queríamos apenas mandar uma intimação.
Uma moção no tribunal... para tirá-la de nós?
Para devolvê-la aos pais biológicos.
Isso tudo é um pesadelo.
Não posso dar uma escapada para atirar em codornas sem...
Srta. Korn? Connor Bertram. Nos conhecemos ontem.
Sim, eu lembro. Não sou tão velha assim.
Prefeito Franklin Chickory. É um prazer, senhora.
Connor, por que não vai se preparar,
enquanto conheço nossa adversária?
Sim, senhor. Nos vemos lá dentro.
Desculpe, não ouvi seu nome.
-Oliver Richard. -É um prazer, senhor.
Para começar, bem-vindos à Langford.
Srta. Korn, sei que nos agraciou antes
ao abater alguns de nossos melhores pássaros, não é?
Não lido muito bem com ladainha, Sr. Chickory.
Só estou aqui agora
porque me aborreceram com uma lei ridícula.
Vejo que é uma mulher bem mal-humorada.
O engraçado é que me lembra das pessoas
de Langford de alguma forma.
Sabe, nossos nativos incluem muitas mulheres como você,
que se armavam como os maridos e lutavam com os índios.
Claro, os índios não eram ameaçadores
como carros importados.
Poderia conectar os pontos para eu entender?
Se não notou, estamos no meio de uma terrível recessão.
Precisamos de empregos.
Eu gostaria de andar de Mercedes como você.
Mas não é a hora de promover empregos em outros países.
Todos precisamos fazer a nossa parte.
Langford faz a sua parte, e eu estou fazendo a minha.
O que você faz, Sra. Korn,
além de andar por aí no seu Mercedão?
Claro que esta é uma situação difícil e delicada.
Mas os Estados Unidos e a China são signatários
na Convenção de Haia de adoção entre países...
As partes estão de acordo, quanto o rapto da criança?
Não temos base para contestar o relato do pais biológicos.
Sabemos que isso acontece.
Mas não há nada que sugere, e nem poderia ter,
que meus clientes, agiram de forma ilegal
ou que não fizeram todos procedimentos da adoção.
Promotor, encontrou alguma evidencias,
que sugira que os pais adotivos
-cometeram algum crime? -Não, juíza.
Tudo sugere que seja uma adoção válida e lícita.
E a criança permaneceu aqui com esse casal
-por quatro anos? -Está correto.
Vocês já se reuniram com a criança?
Os advogados se reuniram com a criança, mas...
Minha pergunta é:
Você já sentam e tentaram resolver isso?
Não, juíza.
Então apenas entrou com um processo no tribunal?
Muito bem.
Direi a vocês o que farei.
Eu ouvirei o lado de vocês...
E o de vocês,
mas precisam entender uma coisa.
Aqueles são os pais biológicos.
Vocês não podem mudar isso.
E vocês precisam entender isso.
Essa menininha foi criada por eles,
desde os dois anos.
Eles são parte da vida dela.
Uma grande parte.
Gostem ou não, vocês estão junto nisso.
Um lado não pode se sobrepor ao outro.
Vocês me entenderam?
Você, farão parte da vida um do outro para sempre.
Então, antes de começarmos, vocês precisam conversar.
Você me entende?
Isso não é uma reintegração de posse.
Se trata de uma criança.
O encontro será em ambiente fechado.
Nos vemos aqui às 14h.
Sessão encerrada.
Que coisa.
Min.
Ela não se lembra de chinês.
Lembra de mim, Min?
Seu pai?
Por favor, entendam.
Ela pensou que...
Ela pensou que tinham morrido.
Ela está muito feliz que estão,
mas tem sido muito difícil.
Ela não absorveu tudo isso ainda...
E ela se chama Lee, agora.
Lee?
Sentimos tanto a sua falta.
Nós temos...
Meu Deus.
Ela nem se lembra de nós.
É como se nunca tivéssemos existido.
Temos que dar um tempo a ela.
Ela está sub muita pressão.
Ela não sabe quem somos.
Eu sei quem são, eu lembro de vocês.
Eu lembro de vocês.
Geralmente, prefiro comprar coisas americanas.
Até tenho um Cadillac, mas para esta viagem,
aluguei um 4x4 para andar fora da estrada.
Com um som surround, rádio via satélite.
Certo, tudo bem. Não podia só
ter pegado um Ford? O que há de errado
com a lei municipal "Compre da América"?
É realmente um crime?
Sei que são os nossos "pais fundadores".
E inconstitucional.
-Como assim? -Vamos começar
com o primeiro artigo, que diz,
"Apenas o Congresso do EUA pode regulamentar o comércio."
Não há nada, nem mesmo na cópia final,
que autorize Langford a isso.
Esta lei também viola a Primeira Emenda,
que, além de liberdade de expressão,
dá o direito ao consumidor de escolher o quer comprar,
seja um capacho, um jornal ou um picape alemã de luxo
com bancos de couro, ar condicionado
e um logo horrível no capô
que diz que o dono é bem sucedido.
Você parece estar, um pouco irritada.
Quer saber, juiz, eu estou.
A constituição, e interrompa-me se você já leu,
trata da liberdade individual.
Minha, sua, de todos.
E essa filosofia "compre da América"
é baseada na premissa de coletivismo.
Com licença?
Você tem objeção, Sr. Bertram?
Bem, é o meu 1° julgamento,
então não sei bem como deve ser,
mas não deveria ser, ele perguntar e ela responder?
Ou ela só faz discursos?
Protesto aceito.
O que mais, se houver,
lhe parece ilegal nessa portaria, Sra. Korn?
É uma forma descarada de descriminação.
-Descriminação? -Sim. Dando preferência especial
aos carros americanos?
Isso é protecionismo econômico,
o que é inconstitucional.
Está julgando um carro não por seu conteúdo,
mas sim de onde ele vem.
E se liberarem a venda de carro só para as pessoas brancas?
Isso seria bacana? Vocês deveriam se envergonhar.
Certo, Sr. Korn, acho que já mostrou seu ponto de vista.
Sr. Bertram.
Sim...
Você, mencionou a cláusula de comércio.
Não é? Vamos ver.
"O Congresso dos Estados Unidos
terá o direito de regulamentar o comércio
com nações estrangeiras."
Você está certo... nada a respeito do Langford.
Acho que temos que lhe dar razão.
Exceto que há cláusula necessária e apropriada.
Eu posso estar errado,
mas a Suprema Corte não diz que o governo
poderia passar leis inconstitucionais
se fossem para o bem geral?
Acho muito suspeito que o Supremo ordenasse
reduzir o direito fundamental do indivíduo.
Então você tem o direito fundamental de ter um Mercedes?
Eu gosto do direito fundamental, como consumidora americana,
de escolher o que eu compro. E, neste caso, o que alugo.
Por isso a sua liberdade de escolha
para dirigir um SUV de cem mil dólares tem prioridade
sobre o direito de alguém conseguir um emprego ou comer.
Primeiro, eu realmente não acredito
que o "compre da América" cria empregos.
-Isso é só ilusão. -Certo, mas...
Se estivesse convencida que este decreto
gera emprego, estaria tudo bem para você?
Não.
Acho perigoso quando o governo
nós diz o que podemos ou não comprar.
Mas ele faz isso o tempo todo, não?
O FDA proíbe vários produtos da China.
O governo me diz que não posso comprar fogos no 4 de julho.
Estas leis são por razões de segurança.
Está certo, então, se o governo disser que,
em alguns casos, o que você pode comprar
desde que haja uma boa razão...
-"Necessário e apropriado"? -Não é tão simples assim.
- Claro que não. -Não seja sarcástico comigo!
Harry.
Uma coisa é o governo limitar nossa liberdade
-por segurança... -Mas ele continua.
O governo nos limita de várias formas,
até por capricho da comunidade.
E a lei que você questiona,
pode ajudar pessoas a arranjar emprego, ou não morrer de fome.
Dirigir um Mercedes
É tão importante assim para você, Sra. Korn,
que justifica o sofrimento dos seus vizinhos?
Filho, eu admiro o fato
que você está apoiando o seu tio,
mas isso não tem nada a ver com patriotismo. Acredite.
Entendo. O presidente Roosevelt foi o primeiro
a assinar o "compre da América" e evite a crise econômica.
Os livros de historia o chamam de herói americano.
Será que os livros estão errados, senhora?
Você só o deixou falar, falar e falar.
O eu que deveria fazer?
Você já tinha se queimado com o juiz
-Protestasse o discurso. -O que foi?
-Oliver apanhou de um moleque. -Eu não apanhei.
-Ele te pegou. -Porque você não protestou.
Você ficou lá parado
enquanto ele comparou o prefeito Chickory a Roosevelt.
-Talvez eu deva resolver... -Não!
Deveria ser a minha malditas férias!
No início, os invasores, trancaram alguns pais a força.
Então eles começaram a derrubar nossas casas.
Dos que tinham mais de um filho.
Ou mães solteiras. Sim.
Então, começaram a pegar as nossas crianças.
O governo chinês faz isso?
Governos locais.
Eles os venderiam no mercado negro
ou simplesmente os colocam em orfanatos, que é que o fazem.
E sua filha foi levada quando tinha dois anos?
E não a vimos desde então.
Durante quatro anos,
temos procurado...
e procurado...
e procurado.
Tomou-nos todo esse tempo
para...
Ela tem sido parte da nossa família,
nossa casa...
Ela é a nossa família.
Ela tem uma irmã.
Como é que uma mãe descreve...
Ela é nossa filha.
Tudo bem.
Sra. Thomas, acho que posso avaliar
o que está passando.
A criança está aqui?
Presumo que saiba porquê estamos todos aqui.
Sim, senhora.
Deve se sentir um pouco como se fosse atingida
por um belo soco.
Você está bem?
Sim, senhora.
Ouvi dizer que você tem uma irmã.
Como ela está lidando com tudo isso?
Ela está assustada.
Medo de perder a irmãzinha dela?
Sim, senhora.
Você está assustada?
O que mais a assusta?
Ter que deixara minha família.
Sim, isso com certeza me assustaria.
Parece que você tem uma família muito boa, também.
Bem, certamente que sinto muito
por termos que fazê-la passar por tudo isso.
Ouviremos os especialistas a partir de amanhã.
Lee não tem que estar aqui para isso.
Fique firme, querida, tudo bem?
Todos nós vamos superar isso.
Obrigada.
Nós nos veremos amanhã.
Os advogados permanecem, por favor.
Certificaram-se que seus clientes recebessem aconselhamento?
E você?
Você está vendo um terapeuta familiar?
Você é mãe?
Não, senhora.
Algum de vocês é?
Não, Meritíssima.
Temos dois conjuntos de pais em boas mãos então.
Eles acharam advogados.
Creio que é tudo que eles precisam.
Nada está acontecendo aqui
que um pouco de discussão não possa resolver, certo?
Vamos ouvir os especialistas amanhã, e então irei decidir.
Saiam.
Obviamente, o efeito psicológico de arrancar essa garota
da única casa, da única família,
do único país que ela conhece,
causaria a longo prazo, se não, danos irreparáveis.
Adoção transracial é arriscada na melhor das hipóteses.
Na minha opinião profissional, não funciona.
Uma síndrome psicológica
chamada de Transtorno de Apego Reativo...
Esses bebês crescem sofrendo de depressão severa
e distúrbio de ansiedade de separação.
Ela viveu com eles desde os dois anos,
seria inconcebível tirá-la de sua família.
Dificuldade enorme de formar
uma identidade racial, étnica ou cultural.
Ela pode parecer chinesa, pode ter nascido lá,
-mas é afro-identificada. -Não sentem
-afinidade por etnia. -E ela é de Ohio.
-Sentem ser algo que não são. -Seria bem cruel
-tirá-la de sua mãe -Ter biologia e etnia similares.
Como pode o tribunal ao menos considerar isso?
-Ela tem seis anos. -Formar seu emocional.
Tão trágico quanto arrancá-la da família que ela conhece,
os benefícios a longo prazo estão a favor do seu retorno à China
com os pais biológicos dela.
A juíza vai agora ouvir cada advogado,
fazer uma totalização, e depois ela decidirá.
Os especialistas me pareceram favoráveis,
então...
Não há realmente o que dizer.
A lei está com vocês.
Tem um segundo?
Com licença, apenas um minuto.
Escutem, Lee... a filha...
O coral da igreja dela estará se apresentando esta tarde.
Ela convidou seus clientes.
Não sei como entenderão.
Venha ver a criança bem-ajustada cantar em sua nova vida? Qual é?
Não creio na ideia de manipular.
A oferta partiu da criança.
Mas deixo a decisão com vocês...
Eu sei que é radical, mas estes são tempos radicais.
As pessoas não têm empregos.
Elas continuam perdendo suas casas.
O Congresso não age, então eu agi.
Creio que a Sra. Korn acha que o seu coração esteja certo,
mas ela se sente um pouco...
Bem, ela gosta daquela Mercedes-Benz dela.
Este país tem um déficit de trilhões na balança comercial.
Grande parte disso por conta que a produção passou ao exterior.
Se a mantivéssemos aqui, teríamos milhões de novos empregos,
e tão importante quanto,
mais de US$ 60 bilhões em receitas fiscais.
Poderíamos mudar a economia em um estalar de dedos.
Tudo o que é preciso é que as pessoas
comprem produtos americanos
fabricados por empresas americanas.
Isso é tudo que é necessário.
Isso não é um pouco ganancioso
ou egoísta? Quero dizer, isso é meio que
a política do "Eu primeiro", não é?
Meu Deus, temos que estar em 1° lugar.
Não podemos emprestar e investir no mundo todo
enquanto a nossa própria economia está indo cano de esgoto abaixo.
É como um homem se afogando entregando o colete salva-vidas.
-Bem... -E se quiser
falar de ganância, foi ela que nos colocou neste buraco.
Corporações procurando espremer até o último centavo do lucro
começaram a terceirizar para que seus produtos barateassem.
Tem alguma ideia de quantos empregos isso nos custou?
E quando se fala de carros,
há cerca de três milhões de trabalhadores americanos
dependentes da indústria automobilística dos EUA,
diretamente ou indiretamente.
Agora, não me importo de que lado político você é.
Se for da esquerda, vai lamentar a perda de postos sindicais.
Se for da direita, vai lamentar a perda em valor dos acionistas
e o declínio de uma indústria
que foi emblemática ao capitalismo americano.
O fato é que a indústria automobilística
é essencial para a América.
Se é que posso citar um velho slogan:
"Eles não precisam de um folheto, eles só precisam de uma mão."
E o apelo "compre americano"
é a maneira Langford de dar-lhes a mão.
Só para ter uma clara compreensão desta política,
você aplicaria esse princípio para, digamos,
nenhum filme estrangeiro nos cinemas locais?
Veja, a minha preocupação primária é com a indústria.
É a perda de empregos na indústria
-que deixou o país de joelhos. -Tudo bem.
Que tal uma empresa americana que produz no exterior,
você teria problema com isso?
Pode apostar que sim.
Eu tenho implicância com empresas que se dizem "Americanas",
mas terceirizaram seus trabalhos no exterior.
Como, digamos, a Apple.
Todos os iPads e iPhones são feitos na China.
Chaga de iPhones Langford?
Vejam, a Apple emprega muitas pessoas aqui mesmo.
Assim como a Toyota.
Eles fabricam a maioria dos seus carros aqui.
De fato, eles empregam mais pessoas aqui do que a Apple.
Aqui está um belo enigma.
Um cara é pego mandando SMS em seu iPhone fabricado na China
enquanto dirigia seu Camry americano.
Pelo quê ele será multado?
Veja, a minha política não é perfeita.
Não. Alguns podem chamá-la de catastrófica.
Suponha que avance, e que cada cidade
comece a banir produtos estrangeiros.
E se países como Japão e China e Alemanha decidirem
parar de importar nossos produtos,
ou pior, deixar de investir nos Estados Unidos...
Este país estagnaria; nós iríamos à falência.
Você já pensou nisso?
Veja, o fato de nos tornarmos tão dependentes
dos países estrangeiros vai exatamente ao meu ponto.
Mas nós somos dependentes.
E tem mais, a saúde da nossa economia
depende muito mais da nossa capacidade
de abrir novos mercados no exterior.
Como convenceremos o mundo a comprar nossos produtos
se nós não compramos deles?
Você é uma advogada muito boa, Srta. Korn,
mas tudo se resume a isso:
Se eu compro um Ford,
eu recebo o carro e a América recebe o dinheiro.
Se eu comprar um Mercedes,
eu recebo o carro, mas a Alemanha recebe o dinheiro.
É muito simples.
Não, Sr. Prefeito. Não é tão simples assim.
O comércio pode ser muito complexo.
O que, no entanto, é bastante simples é isso:
Se os países estrangeiros adotarem políticas semelhantes
e banirem produtos americanos, vamos todos ao caminho da Enron.
Mas, ei...
Pelo menos, a Enron era americana, certo?
Os tribunais têm dito repetidamente
que qualquer lei motivada pelo protecionismo econômico
é inconstitucional.
É uma violação direta da cláusula de comércio.
Como teoria econômica,
virtualmente todos os principais economistas simplesmente ririam.
E se outros países retaliarem
e começarem a proibir os nossos produtos, seria o apagão.
E para o prefeito Chickory usar aqui o chapéu do patriotismo,
é isto que me deixa mais enojada.
Não é isto que é a America.
Somos a nação da inclusão.
Somos capitalismo. Somos mercado livre.
Esta política é marxismo.
A Ford fabrica um carro excelente.
Acontece que quero um diferente.
Eu não deveria ter esta opção
porque não promove o bem comum? Sério?
Isto certamente não é liberdade.
Não há nada de americano nesta política.
Vejo rastros da União Soviética.
Vejo a China. Não vejo a América.
Mercado livre significa que a melhor idéia vence.
É verdade, nossa economia está na merda.
Muitas pessoas não têm emprego.
Mas isto não significa que vamos
jogar nossos princípios mar afora.
É este o mundo que você quer? Mesmo?
Sr. Bertram.
Bem, serei honesto.
Não quero um mundo sem liberdades individuais,
mas também não quero um sem empregos.
A Suprema Corte detém a cláusula apropriada e necessária
para o governo poder fazer leis relacionadas ao bem-estar comum.
É sobre isto que falamos aqui.
Fabricamos pneus em Langford.
Pneus para carros americanos.
Mais gente dirigindo carros americanos,
melhor para o povo de Langford. Isto é um fato.
Sra. Korn fala sobre o que significa ser americano.
Ora, isto meio que dá voltas em perspectiva.
Arizona e Texas têm problemas de imigração.
O pessoal de Ohio pode não entender totalmente.
Em Maine, a liberdade está nas armadilhas para lagosta.
Na Virgínia, liberdade é o direito de fabricar cigarros.
É por isto que o governo federal reconhece a soberania do Estado
e permite que cada um resolva algumas coisas por si mesmos.
Uma advogada de Cincinnati pode não compreender
a necessidades de uma cidade em vender pneus americanos.
Imagino que alguns aqui seriam contra
a polícia prender jovens só por congregar,
como fazem nos bairros de gangues de Cincinnati.
Cidades diferentes, problemas diferentes.
Deixemos as pessoas de Cincinnati
resolverem o que é melhor para Cincinnati.
E talvez eles estender a mesma cortesia
para nosso pessoal em Langford.
Não entendo, Harry.
Acabou com suas férias por isto? Uma multa de mil dólares?
Custa mais que mil dólares alugar a Mercedes, meu Deus!
O que está havendo?
Só acho que é uma lei ruim.
E princípios são importantes.
Mais importante que caçar codornas?
Sabe como comecei a caçar codornas?
Meu pai e eu costumávamos caçar.
Íamos uma ou duas vezes por ano.
Então um dia, no...
No meu aniversário de 12 anos,
ele decidiu me levar a um clube privativo.
Ele tinha um amigo que era membro.
Estávamos ambos muito animados.
Sabe, nos vestimos com roupas de caça apropriadas,
e planejamos almoçar...
Quando chegamos ao clube,
nos recusaram.
Porque éramos judeus.
Fomos excluídos, porquê...
No caminho para casa, as mãos do meu pai estavam tremendo.
E ele ficava dizendo,
"Não é isto que a América deveria ser."
Estamos ficando cada dia menos incluídos, Tommy.
E não é isto que a América deveria ser.
Esta é minha pequena luz,
Eu vou deixá-la brilhar
Esta é minha pequena luz
Eu vou deixá-la brilhar
Esta é minha pequena luz
Eu vou deixá-la brilhar
Deixá-la brilhar, deixá-la brilhar,
Deixá-la brilhar
Deixá-la brilhar, deixá-la brilhar,
Deixá-la brilhar
Aonde quer que eu vá
Eu vou deixá-la brilhar
Aonde quer que eu vá
Eu vou deixá-la brilhar
Aonde quer que eu vá
Eu vou deixá-la brilhar
Deixá-la brilhar, deixá-la brilhar,
Deixá-la brilhar
Esta é minha pequena luz,
Eu vou deixá-la brilhar
Esta é minha pequena luz,
Eu vou deixá-la brilhar
Esta é minha pequena luz,
Eu vou deixá-la brilhar
Deixá-la brilhar, deixá-la brilhar,
Deixá-la brilhar
Sabe o que me aborrece?
É saber que o povo americano não quer fazer o menor sacrifício.
Caramba, isso não parece bom.
Acabamos de lutar duas guerras.
Uma ainda estamos lutando. Custou trilhões de dólares,
e o povo Americano não quer pagar por isso.
Não queremos pagar um centavo a mais de impostos.
Não queremos abrir mão de um único benefício.
Você não quer nem mesmo sacrificar seu direito
de dirigir um Mercedes-Benz de luxo em suas férias.
Isto me causa um certo asco, verdade seja dita.
Nos tornamos pessoas tão egoístas.
Mas...
Terei que concordar com a Sra. Korn,
de que a última coisa que o povo americano
deve sacrificar são os seus princípios.
Nossa mais querida mercadoria é a própria liberdade.
Proibir carros importados,
embora eu goste do que faz, Sr. Prefeito,
querer ajudar a população local a alimentar suas famílias...
Vai contra a essência americana.
Pelo menos, contra a minha.
Pelo presente, invalido
a regulamentação número 302.25 da cidade de Langford,
com base em que ela viola
a Primeira Emenda, a cláusula de comércio.
Devolvam a esta mulher o Mercedes-Benz dela.
Estamos encerrados.
Ora, ora, ora.
Eu nunca deveria ter duvidado de você, Harry.
Bem, acho que o melhor advogado venceu.
Foi uma honra enfrentá-la, Sra. Korn.
É, poupe-me de toda esta merda de gentilezas.
Se algum dia quiser abandonar toda esta frescura
e trabalhar para mim, podemos conversar.
Você é um jovem advogado incrível.
Nossa!
Isso vindo de você?
É, vamos deixar assim.
Ollie, vamos detonar Langford.
Vamos!
Todos em pé.
É. Sentem-se, sentem-se. Certo, Sr. Branch.
Vou lhe ouvir se tiver algo a dizer
que eu ainda não saiba.
Não posso lhe dizer nada que não saiba, Excelência.
Obviamente, não há solução fácil aqui.
O que quer que decida, irá causar muita dor.
E sabe disto.
Mas eu só...
Imagine uma criança americana sequestrada,
levada a outro país.
Os pais vão àquele país,
para resgatar sua criança, apenas para ouvir,
"Desculpe, a criança agora é daqui."
Isto vira o estômago.
O motivo pelo qual temos a Convenção de Haia
é para combater este tipo de horror.
Estas pessoas gastaram os últimos 4 anos de suas vidas,
todo o seu dinheiro,
tentando...
Tentando recuperar o seu bebê.
Eles... não chegaram até aqui para pedir por algum milagre.
Apenas um pouco de justiça.
Não se trata deles.
Ou deles.
Trata-se da Lee.
O melhor interesse dela.
Não pode ser do melhor interesse de qualquer criança
removê-la da única família que ela conhece.
Seus pais, sua irmã,
seu país, que agora é a América.
Minha solidariedade está com vocês.
Eu simplesmente não consigo imaginar a dor de vocês.
Ou o horror que foram os últimos 4 anos das suas vidas.
Se isso fosse sobre vocês,
eu mesma entregaria a criança.
Mas não é.
Trata-se da Lee.
Eu vejo a vida e a lei
frequentemente ser transmitidos pela criação que você recebeu.
Eu fui adotada por uma família branca ao nascer.
Eu cresci com identidade branca? Não sei.
Poderia ser.
O que eu sei...
É que meus pais adotivos eram meus pais.
Me amaram e eu os amei também.
E não tinha nada a ver com genética.
A sensação de que qualquer um pudesse me tirar deles...
Mas também sou mãe,
e se alguém tivesse sequestrado minha filha
eu a perseguiria até os confins do mundo,
onde quer que a levassem,
por quanto tempo precisasse.
Dois anos, quatro anos.
Vinte anos.
Eu jamais pararia até ter minha a filha de volta.
Estou determinando direitos detalhados de visita
juntamente com minha regulamentação.
Conforme eu disse, estão todos juntos nesta, gostando ou não.
Estou concedendo a custódia
para os Thomases.
Sr. e Sra. Chen,
sinto profundamente,
mas não posso subverter o mundo desta garotinha.
Sinto muitíssimo.
Publicarei uma regulamentação mais detalhada,
junto com a visitação, hoje mais tarde.
Estamos encerrados.
www.legendas.tv @legseries