10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3,
2, 1!
Gente, isso é loucura.
É assim todo ano.
E para esclarecer este jogo não é para valer?
Não. É o 1º treino oficial da temporada.
O povo fica tão animado assim com o treino?
Ficam quando o time tem chance de vencer o título da NCAA.
Olha! Olha! Olha o Bosley!
Pega eles, Bos!
Então é um amistoso entre os técnicos.
Sei que Bos adora treinar com estes garotos,
mas eles vão acabar com ele hoje.
Mas ele é tão bom. Olhe para ele.
Não viu os alunos ainda.
Aqui vem eles!
Aquele é Mark Bakale.
Ele é bom o bastante para ser recrutado
se quiser ser profissional.
-É bom que faça essa cesta. -É só isso que tem, velhote?
É Treinador Velhote para você. Não se preocupe.
Guardo para o jogo, e não para os melhores momentos.
Sem chance de acontecer.
Uma boa chance. Mostre-me algo.
Tem que admitir, está um pouco impressionada.
Um pouquinho. Talvez.
Estou moderadamente impressionada.
Muito bem. Obrigada.
Aquele é o pai do Mark.
-Onde? -Todos aqueles guarda-costas?
Ele é da realeza.
Ele é nobre? Quão nobre?
Nobre do tipo: Rei de Ukata.
África Ocidental.
Costa do Atlântico. Interessante.
A própria Srta. Google Maps.
Meu pai tinha um fraco para locações caras e exóticas.
Nós íamos em safári.
Kate, seu ex está aqui, e ele nos localizou.
me pedindo para jogar no seu time de basquete novamente.
Disse que não tinha bons alas.
Porque ele ainda está nos olhando.
Ele está bonito.
Tudo bem, gente? Amo vocês, mas parem com isso.
Meu relacionamento com Ray...
Está...
Acabado.
Bosley! Vamos lá!
Papai! Abaixe-se!
Papai!
-Mark! Ei! Ei, Mark! -Papai!
Olhe para mim! Para mim!
Vá com os seguranças do seu pai. Não há nada que possa fazer.
Ficarei com seu pai. Tire-o daqui!
Posso ajudar!
Polícia de Miami Beach. Afastem-se.
Era uma vez três mocinhas
que entraram em uma grande enrascada.
Agora, elas trabalham para mim.
Meu nome é Charlie.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
- Legendas - @__Knave | daewolz | @helder1965
- Revisão - Hirschen
- Ressyncs - StarManiacO
[ S01E07 ] "Royal Angels"
Obrigado. Estou assumindo esse caso.
Estava lá quando aconteceu.
O perímetro está seguro,
e tenho 4 testemunhas confiáveis bem na minha frente.
De onde vieram os tiros?
Deve ter vindo de bem alto, bom ponto de vista.
Talvez de algum lugar da arquibancada superior.
O atirador deve ter ido embora como se fosse um fã preocupado.
O Rei foi alvejado com 2 balas, no centro.
-Claro que um profissional. -Escutei 4 tiros.
Então onde estão as outras 2 balas?
Bos, onde você e Mark estavam jogando?
John, isso é uma cena de crime. Kate...
Estávamos jogando bem aqui.
Tiros foram disparados.
Eu o derrubei por aqui.
O que significa...
O assassino estava mirando em Mark, também.
Para onde a segurança o levou?
Ei, Ray.
Oi, sou a Detetive Millard. E quem é você?
Kate Prince.
Sim, aquela Kate Prince.
São testemunhas envolvidas com o caso.
Mark está muito agitado para falar.
E ainda por cima temos companhia indesejada.
Carter. Sempre bom ver o FBI
se interessando em um caso que pode gerar manchete.
É sempre bom ver a polícia de Miami
tentando resolver casos sem recursos.
Tenho os recursos.
O assassinato de um dignatário é coisa grande.
Pensa que acha as repostas antes de mim?
-Eu garanto. -Gostaria de apostar nisso?
Quem é o cara de terno chique?
Aquele é Richard Mbakwe, o chefe de pessoal do Rei
e padrinho do Mark. Ele é que vai tomar conta.
Sr. Mbakwe,
meus sentimentos por sua perda.
Técnico Bosley.
Os dias prediletos de Mark no treino
são quando está treinando o time.
Estas são minhas colegas.
Abby Sampson, Eve French, e Kate Prince.
O Mark está por perto? Achamos que ele está em perigo.
Precisamos falar com ele.
Ninguém fala com ele sem minha permissão.
Que pena que a testemunha não é sua.
Sr. Mbakwe, somo detetives particulares.
Estamos aqui para oferecer nosso serviço.
Ficaria muito grato. Mark está lá atrás.
-Obrigado. -Obrigada.
Agora ele é nosso cliente.
Falaremos com ele quer queira ou não.
Mark?
Ele se foi.
Acharia que o FBI era melhor
em dar proteção.
Nosso cliente desapareceu.
Com um alvo nas costas que nem sequer sabe.
Precisamos encontrá-lo antes que outro o faça.
Mark é o único herdeiro ao trono.
O Rei Abrahim estabeleceu uma paz tênue
entre as tribos guerreiras,
mas a lealdade deles é ligada a esta família.
Então se algo acontecer com Mark,
poderia dar início à uma guerra civil.
O noticiário está dizendo
que um homem foi morto no treino.
Mas a identidade da vítima não foi divulgada.
E não será.
Falei com meus contatos no Pentágono.
D.D.J. e Segurança Nacional ficarão fora disso por enquanto,
e o FBI e a polícia concordaram ocultar da mídia por 48 horas.
Mas a mídia social não. Precisamos resolver isso logo.
-Se essa notícia vazar... -O mundo vai desabar em Ukata.
O retorno imediato de Mark para Ukata
e aceitação do trono
é a única forma de garantir estabilidade ao país.
Faremos tudo ao nosso alcance, senhor.
Então por onde começamos?
Bos, conhece-o bem. Qual era sua estória?
Bem, ele mora nos EUA desde os 9 anos.
Colégio interno seguido pela U.E.M.
Tenta mesmo manter a nobreza em sigilo.
Só quer ser um dos rapazes.
-Parece qualquer universitário. -Exceto que ele não é.
Exato. Tinha os privilégios de ser um príncipe.
O que queria ser aos 20 anos?
-Corredora da Nascar. -Atiradora.
Que meu pai me notasse.
Notem que ninguém disse: herdar um país instável.
Não existem senhas seguras.
O que está aprontando?
Mark não falava muito de si mesmo,
mas ele é um universitário em 2011.
Qualquer coisa que precisamos saber dele está em um lugar.
Quem é a gostosa? Dominique Berry.
-Estas fotos são do álbum dela. -E postadas há uma semana.
Olhem para o título "Melhor dia da minha vida!!!"
Três pontos de exclamação. Parece que ela está na dele.
Soa como amor juvenil para mim.
E de acordo com o registro de empregos,
ela é uma salva-vidas de South Beach. Torre 76.
Aí está ela.
Sim.
Sou só eu ou Dominique parece um pouco nervosa?
Ela está mais de olho na praia do que o oceano.
-Dominique Berry? -Sim.
Procuramos por Mark Bakale.
Desculpe, quem são vocês?
O técnico de basquete dele. Tem o visto?
Não, não o vejo há algum tempo.
Tem certeza? É importante.
Sim, certeza. Não o vi.
Senhor, não pode entrar aí. É...
-Sr., é uma área privada... -Mark.
Técnico.
O que faz aqui?
Deveria te perguntar a mesma coisa.
Olha, fui cercado pelos homens do meu pai,
pessoas que me conhecem desde pequeno.
Subitamente, eles me olham diferente.
Um me chama de "Vossa Majestade".
Eu só precisava sair de lá.
Precisamos levá-lo a um local seguro.
Espere. Por quê?
Porque estão atrás de mim também, eu acho.
Sim, estão.
-E quem está atrás de mim? -Ainda não sabemos.
Se souber de quem possa ser precisa nos dizer.
Meu pai me mandou para os EUA quando eu era criança
para escapar de tudo em casa.
Realmente não sei o que ele faz além do que eu li.
Se o conectamos a Dominique, outros poderiam também.
Então, ela vem conosco.
Claro que vem. Vamos.
Os tiras não acharam nada nas gravações
do deque do 3º andar onde você viu o disparo.
-Tenho certeza do que vi. -Eu sei, Abbs,
mas o que viu não estava exatamente onde viu.
O banner.
Reflete.
Sim, tem razão.
E está em um ângulo...
Nosso atirador estava em outro lugar.
Aí está nosso atirador.
Procurando pelas gravações de segurança.
Espera aí.
Nosso atirador é...
Uma mulher.
Ligue para o Bos.
Alô?
Bos, achamos nosso assassino.
Têm uma foto dele?
Tenho uma foto dela.
Estou enviando.
Dê uma olhada.
Temos Mark e sua namorada, Dominique. Estamos indo.
Bos? 12h... Não é ela ali agora?
-É, é ela. -Tire-os daqui.
Abaixem-se! Fiquem abaixados.
-Ei, você está bem? -Sim, estou bem.
Bem, você é a sensação da internet.
"Briga de mulheres na praia" está bem popular.
-Ótimo. -Conseguiu identificar
na nossa assassina antes dos tiras a levarem?
Não, não tinha muito. Exceto por isto...
Ela tentou jogar isto na areia após a luta.
-É uma chave de armário? -Não sei. Talvez, caixa postal?
-Não, é uma chave de moto. -Tem certeza?
Sim. Você conhece fechaduras,
-eu conheço motos. -Faz sentido.
Ela queria escapar rápido após o serviço.
Deve estar a algumas quadras.
Ela poderia andar pela praia e parecer uma turista.
Parece ser a forma como ela age.
Bem, vamos encontrar a moto dela.
Divirtam-se.
Varredura na segurança limpa.
Podemos ir para o esconderijo. Onde está Dominique?
Se trocando.
Ela está bem apavorada.
É normal ficar assustada.
Quando eu tinha 7 anos,
minha mãe morreu.
Ela estava no carro com meu tio
quando houve um ataque.
Em uma hora, meu pai perdeu a esposa
e ganhou um país.
Seu tio era o Rei?
Meu pai era um arquiteto.
Ele amava construir coisas.
Acabou construindo um país forte.
Mas nunca seguro.
No dia que ele decidiu me mandar para os EUA,
veio ao meu quarto e me disse que me mandaria a um lugar
onde os sonhos se tornavam realidade.
O perguntei quando eu voltaria para casa...
Ele disse: "Quando você estiver pronto."
Deve ter sido difícil.
No primeiro ano de internato,
eu ligava para ele todas as noites.
Só o som da voz dele fazia tudo ficar bem.
Posso imaginar.
Não sei como ser Rei.
Você é um líder nato, Mark.
Tem todas as ferramentas. Só precisa saber disso.
Sempre que está na quadra,
você inspira milhares de pessoas.
Olha, treinador,
eu sempre soube que eu era o próximo,
que, eventualmente, substituiria meu pai.
Só não imaginava que seria cedo.
Sabe, nem sempre as coisas saem como achamos que sairão.
Quando eu tinha 20 anos, tive bolsa esportiva no MIT.
Ia me graduar, trabalhar na NSA e mudar o mundo.
O que aconteceu?
Fiz algumas escolhas ruins.
Não estou pronto.
Nunca nos sentimos prontos.
Sei que existe outra versão da sua vida onde isso não ocorre,
e você fica aqui e talvez até se torne uma estrela da NBA.
Mas, às vezes, a vida nos faz outros planos.
Às vezes, precisamos recuar um passo,
e analisar o contexto.
Tudo vai dar certo.
-É esta. -Moto de fuga sutil.
Tem uma fechadura. Abby, pegue suas ferramentas.
-Certo. -Vamos nessa.
Encaixa.
Deixe-me tentar.
Como pensei. Segure isso.
Vencemos.
Pessoas digitam suas senhas mais do que tudo no telefone.
"O", "G" e "H" fora usadas mais do que qualquer letra.
E "S" e "T" também.
GHOST.
Sou ótima em palavras cruzadas.
Está bem.
O telefone está registrado para Hillary Kimmel.
É um pseudônimo conhecido no exército.
-Ela é uma atiradora de elite. - No programa "fantasma".
-Justifica a senha. -Mas é um pseudônimo.
Qual o nome verdadeiro?
Confidencial. Quem é essa garota?
Segundo isso, um fantasma.
Morreu no Afeganistão há cinco anos.
O que uma morta faz em Miami?
Acho que é hora de mexer uns pauzinhos.
Liguei para um velho amigo que é general aposentado.
Você tem amigos úteis, Charlie.
O nome real de sua assassina é Tabitha Williams.
Hillary Kimmel é um de seus muitos pseudônimos.
Segundo os registros militares, Tabitha morreu no Afeganistão,
mas seu corpo nunca foi encontrado.
Deve ter forjado sua própria morte.
Parece que ela se tornou freelancer
usando suas habilidades de atiradora.
Cuidado, Panteras.
Quem contratou Tabitha tem dinheiro e contatos.
Ela certamente aumentou sua grana.
Ela tem 15 contas em pseudônimos distintos.
Melhor forma de esconder. E vejam isso...
Ela fez uma série de pagamentos no mesmo valor.
É, mas vindos de diferentes contas.
Achei que assassinos costumassem receber pagamentos.
Para onde vai o dinheiro?
Parece que o nossa assassina tem um segredo.
Acho que alguém podia ter uma conversinha
com a nossa amiga assassina.
E acho que essa pessoa deve ser você.
Ela está sendo mantida na delegacia. Não.
Eu sou meio que "persona non grata" lá.
Por causa do Ray.
Não acho que seja persona non grata para Ray.
Além disso, o assassino não tinha RG.
Logo, Ray não deve saber quem ela é ainda.
Então, o que você tem?
Eu não tenho nada.
As impressões digitais dela foram quimicamente apagadas.
Só conseguimos manchas.
O FBI virá em meia hora para assumir o caso.
E se eu lhe disser que o sua suspeita é ex-membro do exército
com treinamento de atirador?
Que ela falsificou a sua morte há cinco anos em Kabul?
Como você descobriu tudo isso?
Qual é, Ray.
Você investiga do seu jeito, eu investigo do meu.
Tenho uma proposta para você.
Você me dá cinco minutos com ela a sós,
sem vigilância, em troca do nome dela.
Kate, sabe que eu não posso fazer isso.
Tudo bem.
Talvez Carter e o FBI estarão dispostos a fazer um acordo.
Carter gosta de ganhar.
Já faz um tempo desde que vi uma sala como essa.
Você tem cinco minutos.
É tudo o que eu preciso.
Tabitha?
Quem é você?
Outro tira?
Não vou dizer uma palavra até meu advogado chegar aqui.
Eu não sou tira.
Então o que você quer?
Eu não sei quem é.
Eu vou ajudá-la.
É a sua irmã mais nova, Rachel.
Você está pagando a faculdade dela,
mascarando a transferência como bolsa de estudo.
Mas somos melhores em encontrar do que você em esconder.
Os tiras não sabem disso ainda,
mas eu posso compartilhar.
Você fala comigo ou eles vão pressioná-la
e acusá-la de aceitar dinheiro sujo de sangue
que você recebeu para assassinar pessoas.
Ela não sabe nada sobre isso.
Ela também não sabe que você fingiu sua morte,
sabe?
Ela saberá.
Pergunto-me como ela vai lidar com isso.
Eles vão contar tudo sobre o seu passado.
Pense nas taxas legais que ela vai ter que pagar
para limpar o nome.
Você me ajuda,
e eu garanto que os tiras nunca achem
o rastro do dinheiro entre você e Rachel.
Quem lhe pagou para matar o Rei e o filho Mark?
Veja, não há como você escapar disso,
mas não a leve com você.
Ray?
Espere.
Deixe minha irmã fora disso.
Os pagamentos para o trabalho Ukata vieram de uma empresa.
Mason Winkler, LLC.
Isso é tudo o que eu sei.
Mason Winkler, LLC., tem base nas Bahamas.
Não tem produto, não gera receita,
e não recolheu impostos.
Então, é uma fachada?
Cujo objetivo é ocultar a identidade de quem está por trás.
Isso leva a alguém?
Depois de muito procurar... Sim.
Diamantes Langley.
Qual é a ligação entre diamantes e um monarca morto?
Boa pergunta.
Posso ter uma palavrinha com você?
Certamente.
Fiz uma pesquisa sobre Archer Langley.
Ele dirige a empresa.
Oficialmente, ele está totalmente limpo.
Mas extra-oficialmente?
Quanto mais cavo, menos gosto dele.
Mas, infelizmente, ele é bom em encobrir seus rastros.
E quanto à Mason Winkler, LLC.?
A conexão é muito tênue.
Enterrada profundamente.
Não tenho como pedir a um juiz
para assinar um mandado de busca.
Você está pedindo a minha ajuda?
Archer Langley é um cara mau.
E...
Você precisa da minha ajuda?
Sim.
Eu preciso de você.
Certo. Estamos todos no esconderijo.
Então, o que sabemos sobre Langley?
Archer herdou a fortuna da família com sede em Miami
há cerca de cinco anos.
Ele iniciou a expansão para outras áreas além de diamantes,
mas que continua sendo o foco da empresa.
Diamante é a principal exportação de Ukata.
Talvez isso não foi uma golpe político de expansão.
Talvez só a velha ganância corporativa.
Com o Rei e herdeiro fora do caminho e uma obscura sucessão...
Langley poderia colocar dinheiro pelo país,
certamente terá quem quiser no poder.
Bosley, mantenha Mark e Dominique a salvos.
Panteras, vamos descobrir qual é a conexão real
entre Langley e Ukata.
Descobriremos, Charlie.
Fiz um resumo das operações de Langley.
A sede da empresa é em São Francisco,
mas ele tem um servidor
na sua casa aqui em Star Island.
Precisamos entrar naquela casa.
E assim, a par dos registros corporativos,
veremos o que liga o Rei ao Langley.
Não há como a segurança não cobrir cada milímetro do terreno.
Não sei como a evitaremos.
Vamos pela porta da frente.
Como fazemos isso?
Vamos conversar com os vizinhos.
Vocês parecem que estão se divertindo.
Estou um pouco velho para uma babá,
mas se quiserem ficar, meus pais estão fora pela tarde.
Que tal uma banheira de água quente?
Eu não sei. Eve, o que dizemos?
Eu... acho que depende.
Que tal isso...
O primeiro de vocês
que quebrar uma janela na casa do vizinho
ganha 100 pratas.
Beleza.
Bom trabalho, garoto.
Todo seu.
Esperem...
Poderiam me dar o seu telefone?
Só se você tiver um tio solteiro gostosão hetero.
Tem que admirar a persistência dele.
Por que atraio homens jovens de todas as idades?
Sétimo Céu, reparo de vidraças.
Você está com sorte. Acabamos agora um trabalho na rua de cima.
O nosso vidraceiro estará aí o mais rápido possível.
-Boa tarde. -Boa tarde, entrem por favor.
Vou lhes mostrar a janela.
É por aqui. Estão vendo?
Esses meninos da vizinhança são terríveis.
Meninos!
Eu vou deixá-las.
Ficarei de vigia.
Tudo bem, Bos... isso não é exatamente um laptop.
Certo, procure uma porta USB onde eu possa acessar
o servidor de segurança do computador.
Nossa, tem umas 20. Alguma ideia?
Comece a tentar.
Entendi. Tudo bem.
Espere. Volte uma.
Criptografia de 16-bits.
Vai levar um segundo.
Entrei.
Tem um monte de e-mails e contratos aqui
relacionados com uma mina em Ukata.
Não se trata de diamantes. É sobre lítio.
Devem ter encontrado um veio em uma das minas.
É o componente básico de bateria de celular.
Charlie não disse que Langley ia ampliar os negócios?
Ele iniciou vários novos negócios há 6 meses,
incluindo Langley Telecom.
Diamante é o melhor amigo de uma garota,
-mas há muita grana em telecom. -O suficiente para matar.
Hora de sair. Agora.
Langley acabou de chegar em casa.
Abby, desconecte o drive e saia daí.
É pra já.
Eve, o que está fazendo? Temos que ir.
Quando disse "agora", quis dizer exatamente isso.
Abbs, olhe para isso.
Espere, essa não é...
A namorada de Mark, Dominique.
Kate? Langley conhece Dominique.
Vou ligar para Bos.
Langley vai passar pela porta
em cinco, quatro, três,
dois, um.
Garotas trabalhando só ficam mais e mais bonitas.
E os clientes ficam mais e mais charmosos.
Bos, tire Mark daí.
Dominique trabalha para Langley.
Foi assim que o assassino encontrou Mark na praia.
Dominique dedurou.
Mark, vamos lá. Temos que sair daqui.
Receio que não posso permitir isso, treinador.
O que está fazendo?
Ela é a infiltrada, Mark.
Ela trabalha para Archer Langley,
o homem que assassinou seu pai.
Por que faria isso?
Desculpe.
Langley me prometeu que você não se machucaria.
Ele disse que só queria que você assinasse algumas coisas.
E você acreditou nele?
Você não entende.
Você cresceu com tudo.
Eu não sou a princesa de algum país, sabe?
Meus pais não têm nada.
Se não fosse pela ajuda de Langley
eu não seria capaz de ir à escola.
Eu não tive escolha.
Você sempre tem uma escolha.
Você que disse a eles que o meu pai estaria no jogo?
Você é a razão por meu pai estar morto!
Não era para ser daquele jeito.
-Sinto muito. -Meninas...
A situação da Dominique está sob controle.
O alarme acabou de disparar.
Tem alguém no local.
Bem, parece que dois homens armados
se aproximam pelo lado leste.
Eles devem ser profissionais.
Evitaram a nossa segurança.
Dominique devia saber que estavam vindo antes de agir.
Bos, não chegaremos a tempo.
Vamos lá. Mexam-se!
Pelas escadas até o quarto seguro
e sele-o como lhe mostrei.
Não vou a lugar nenhum com ela.
Tem que ir agora, ou matarão vocês dois.
Sabe como usar isso?
O que você vai fazer?
Conseguir o máximo de tempo que puder.
Vão! Rápido!
Não faça isso. Não.
Por que não está no quarto seguro?
Onde está Mark?
-Onde ele está? -Ele saiu.
Eu... acho que ele pegou seu carro.
-Para onde ele está indo? -Não sei.
Obrigada por chamar OnStar. Como posso ajudá-lo?
Meu nome é John Bosley. Meu carro foi roubado.
Certo, Sr. Bosley. Contataremos a polícia.
Obrigada, Ray.
Ray falou com a OnStar.
Mark está na ponte Star Island.
Aposto que Mark está indo atrás de Langley.
Contornando agora.
Abaixe-se!
Você matou meu pai.
Você arruinou a minha vida.
Mark!
Não faça isso. Não vale a pena.
Mark,
você não tem que fazer isso, certo?
Estamos aqui para ajudá-lo.
Mark.
Mark, abaixe a arma.
Você deveria ouvi-lo, garoto.
Cale a boca!
Escute-me, Mark. Pense no que está fazendo.
Eu sei exatamente o que estou fazendo.
Você não tem que fazer isso, Mark.
Matá-lo não vai fazer nada por você ou seu pai.
Ele não pode ficar impune pelo assassinato!
-Ele não vai. -É claro que ele vai.
Caras como ele sempre ficam impunes.
Não quando eles ficam contra nós.
Seu pai... ele não foi atrás das pessoas
que mataram sua mãe e tio por conta própria, certo?
Ele deixou a justiça seguir o seu curso.
Por que ele faria isso?
Porque ele disse que não se pode liderar com vingança no coração.
Ele estava certo.
Este é um daqueles momentos
que precisa dar um passo para trás, certo?
Olhe para o contexto.
Belo tiro.
Olhe para você.
Só queria passar e dizer obrigado por tudo.
Eu não poderia passar por isso sem você.
Você é mais forte do que pensa.
Estou pronto para ir para casa.
Seu pai estaria muito orgulhoso de você.
Só espero poder ser a metade do Rei que meu pai era.
Apenas se concentre em ser a melhor parte de si mesmo.
Tenho um presente de despedida.
Não é um baseado, também.
Algo que minha avó me deu quando eu comecei a atuar
e me mudei aqui para Miami.
São Cristóvão. Padroeiro das longas viagens,
especialmente as inesperadas.
Você está pronto.
Sabe,
eu poderia sempre ter um bom chefe de pessoal.
Acho que Richard é mais capacitado,
mas se você estiver sempre de bom humor
para uma partida, uma finta, um drible bem na sua cara,
é só enviar o jato real.
Você sabe que está velho demais para isso, treinador.
Obrigado por tudo.
Você vai dar conta.
Estou com o carro da escolta de Mark esperando lá fora.
Estamos partindo.
Bom trabalho.
Obrigada.
Então, quão chateado Carter ficou
após resolver esse antes do FBI?
Não muito feliz.
Marcou ponto.
E antes que diga, eu já sei
que não poderia ter feito isso sem sua ajuda.
Então, obrigado.
E o convite para aquele jogo continua de pé.
Jogamos hoje mais tarde.
Vou pensar sobre isso.
Bom.
Até mais, Ray.
Ele a convidou novamente, não foi?
Você vai aceitar, não é?
Muito bem.
Maldito seja, Goodson.
Quando quiser pendurar aquele distintivo federal
e jogar com os vencedores, me avise.
Não tínhamos algum dinheiro naquele caso?
Será meu de novo em breve.
Continue sonhando.
Ei, Jimmy, Ty.
É bom saber que o meu bem-vindo ainda está um pouco gasto.
Eu nunca pensei que viria.
Está um pouco atrasada para jogar.
Talvez na próxima vez.
Então... na verdade eu estava pensando
se você toparia uma bebida pós-jogo,
como nos velhos tempos.
Eu adoraria... mas... Eu meio que tenho planos.
Ei, querido.
-Ei. -Ótimo jogo.
Oi, Kate.
Oi, Liz.
O que está fazendo aqui?
Nós...
Eu estava só fechando algumas coisas do caso.
Vocês precisam de um tempo para falar?
Não.
Está tudo bem.
Então, parece que vocês têm planos.
Eu não quero segurá-los.
Sim, venha, vamos nos atrasar. Vamos.
Ei, você.
O que aconteceu?
Parece que meu timming continua uma droga.
Vocês se lembram da Liz, a detetive no Consulado?
Pelo jeito, ela e Ray fazem mais do que combater o crime juntos.
Bem, temos uma alternativa contra chateação do seu ex...
Sanduíches cubanos.
Vamos negociar com você... bola por cerveja.
O que você diz?
Fechado.
-Bola estúpida. -Vamos lá.
Minhas heroínas.
Nós te amamos.
www.legendas.tv @legseries