1 00:00:02,625 --> 00:00:04,625 Sr. Sedlak! 2 00:00:07,204 --> 00:00:09,204 Sr. Sedlak! 3 00:00:11,355 --> 00:00:13,737 Seu aluguel está com 8 dias de atraso. 4 00:00:13,738 --> 00:00:15,600 Só porque sou uma senhora, 5 00:00:15,601 --> 00:00:18,700 não significa que não o jogarei 6 00:00:18,701 --> 00:00:20,980 pela janela se eu quiser. 7 00:00:20,981 --> 00:00:23,295 Eu... 8 00:00:23,296 --> 00:00:25,314 Que porcalhão. 9 00:00:29,997 --> 00:00:33,759 Alguém não receberá de volta seu depósito de segurança. 10 00:00:38,952 --> 00:00:42,344 Como completou sua graduação em dois anos, 11 00:00:42,345 --> 00:00:44,514 estando em um centro de detenção juvenil? 12 00:00:44,515 --> 00:00:46,701 Alguns nascem com talento para atirar, 13 00:00:46,702 --> 00:00:48,550 outros para cantar. Já eu? 14 00:00:48,551 --> 00:00:50,700 Tenho talento para pensar. Simples assim. 15 00:00:50,701 --> 00:00:53,650 Você se formou como primeiro da turma aos 16 anos, 16 00:00:53,651 --> 00:00:55,750 terá doutorado aos 20 anos. 17 00:00:55,751 --> 00:00:57,350 Não há nada simples nisso. 18 00:00:57,351 --> 00:00:59,530 Tem certeza que tudo bem eu trabalhar aqui? 19 00:00:59,531 --> 00:01:02,412 Depois de tanta gentileza, não quero causar problemas. 20 00:01:02,413 --> 00:01:04,750 Falei com seu agente de condicional na NC. 21 00:01:04,751 --> 00:01:08,725 Sua ficha está limpa e selada. Então sem problemas. 22 00:01:08,726 --> 00:01:11,234 Não conseguirei agradecer o bastante, dra. Saroyan. 23 00:01:11,235 --> 00:01:14,000 O prazer é meu. Sou quem recebeu um estagiário brilhante. 24 00:01:14,001 --> 00:01:18,450 Sou só um cara simples do campo tentando fazer a coisa certa. 25 00:01:18,451 --> 00:01:22,350 Coloque este jaleco e me ajude a preparar a plataforma forense. 26 00:01:22,351 --> 00:01:24,351 Tudo bem. 27 00:01:34,803 --> 00:01:38,072 Há múltiplas lacerações nas costelas. 28 00:01:38,073 --> 00:01:40,239 Acontece quando se é jogado em um terrário. 29 00:01:40,240 --> 00:01:41,850 Te peguei. 30 00:01:41,851 --> 00:01:44,055 Uma pele tão suave quanto bumbum de bebê. 31 00:01:44,056 --> 00:01:45,550 Parece o gato do Dr. Evil. 32 00:01:45,551 --> 00:01:48,250 Vou analisar as fezes deles no laboratório. 33 00:01:48,251 --> 00:01:50,626 Parece emocionante. O que temos aqui, Bones? 34 00:01:50,627 --> 00:01:53,800 A vítima é uma mulher de pouco mais de 30 anos. 35 00:01:53,801 --> 00:01:57,750 Parece que morte foi causada pela perfuração da vértebra L1, 36 00:01:57,751 --> 00:02:01,100 cortando o nervo posterior da coluna e artérias. 37 00:02:01,101 --> 00:02:02,820 Dra. Brennan, não quer uma cadeira? 38 00:02:02,821 --> 00:02:05,920 Agachada assim, tenho medo do garoto aí simplesmente sair. 39 00:02:05,921 --> 00:02:09,300 Obrigada, mas meu útero e o tampão dele são saudáveis. 40 00:02:09,301 --> 00:02:11,850 Além disso, não terei um menino, é uma menina. 41 00:02:11,851 --> 00:02:14,500 Uma menina. Como é? 44 00:02:18,531 --> 00:02:21,300 Vocês terão uma menina? Isso é incrível! 45 00:02:21,301 --> 00:02:24,904 Espere um segundo. Posso falar com você rapidinho? 46 00:02:24,905 --> 00:02:27,050 Está chutando, não é? O que vamos ter. 47 00:02:27,051 --> 00:02:29,400 Não. Fiz um ultrassom hoje de manhã. 48 00:02:29,401 --> 00:02:32,850 -Não gostou do resultado? -Não, estou emocionado, 49 00:02:32,851 --> 00:02:36,000 mas não pode contar algo assim para mim em público. 50 00:02:36,001 --> 00:02:38,885 Por que não me disse que tinha uma consulta médica? 51 00:02:38,886 --> 00:02:42,000 Ultrassonografias são desfocadas e em preto e branco. 52 00:02:42,001 --> 00:02:43,810 Você só gosta de filmes coloridos. 53 00:02:43,811 --> 00:02:46,500 Eu teria adorado esse filme. Seria meu filme favorito. 54 00:02:46,501 --> 00:02:49,183 Desculpe. Não sabia que a genitália do nosso filho 55 00:02:49,184 --> 00:02:52,500 -era tão importante para você. -Bones, eu sou o pai. 56 00:02:52,501 --> 00:02:55,000 Tudo bem, não posso lidar com isso agora. 57 00:02:55,001 --> 00:02:56,600 Conversaremos sobre isso depois. 58 00:02:56,601 --> 00:02:59,650 Então... a vítima é mulher, correto? 59 00:02:59,651 --> 00:03:02,950 Sim. Deveria ter-lhe dito isso em particular também? 60 00:03:02,951 --> 00:03:05,209 Essa foi boa. Vamos continuar. 61 00:03:05,210 --> 00:03:08,156 O locatário registrado era o Sr. Sedlak. 62 00:03:08,157 --> 00:03:11,220 Ele não foi localizado, mas ela com certeza não é o locatário. 63 00:03:11,221 --> 00:03:13,160 Por que os ratos só comeram metade dela? 64 00:03:13,161 --> 00:03:14,755 Já que esses ratos não têm pelos, 65 00:03:14,756 --> 00:03:17,400 precisaram se aquecer sob a luz UV do terrário. 66 00:03:17,401 --> 00:03:20,450 Os ratos eram comida para o real morador. 67 00:03:20,451 --> 00:03:22,720 Python regius. 68 00:03:22,721 --> 00:03:24,380 Parece que nossa amiga escorregadia 69 00:03:24,381 --> 00:03:26,950 encontrou outro esconderijo quente e acolhedor. 70 00:03:26,951 --> 00:03:30,424 É muito possível que a píton tenha consumido evidências 71 00:03:30,425 --> 00:03:33,650 -que precisaremos recuperar. -Hodgins, encontre a cobra. 72 00:03:33,651 --> 00:03:35,720 Bones, leve o corpo para o Jeffersonian. 73 00:03:35,721 --> 00:03:37,978 -O que você vai fazer? -Não é importante 74 00:03:37,979 --> 00:03:40,800 compartilharmos todos os detalhes do nosso dia. 75 00:03:40,801 --> 00:03:42,700 -Não é? -Concordo. 76 00:03:42,701 --> 00:03:45,011 Por um momento, pensei que não entendesse. 77 00:03:58,500 --> 00:04:01,100 Sr. Abernathy, faça algumas observações 78 00:04:01,101 --> 00:04:02,980 para que eu possa julgar sua habilidade 79 00:04:02,981 --> 00:04:04,817 com restos mortais reais. 80 00:04:04,818 --> 00:04:07,420 Sim, senhora. A vítima é do sexo feminino, 81 00:04:07,421 --> 00:04:10,073 normalmente eu diria que entre 20 e 30 anos, 82 00:04:10,074 --> 00:04:12,500 mas neste caso, eu diria que tem 30 ou 31 anos, 83 00:04:12,501 --> 00:04:16,051 com base na extremidade do esterno. Lisa, poucos poros, 84 00:04:16,052 --> 00:04:19,500 borda de contorno irregular, sem saliências. 85 00:04:19,501 --> 00:04:21,992 Isto, junto com a linha de fusão quase imperceptível 86 00:04:21,993 --> 00:04:24,806 na clavícula medial, nos dá a idade exata. 87 00:04:24,807 --> 00:04:27,000 Quanto às lesões, exame superficial mostra 88 00:04:27,001 --> 00:04:29,500 lesões incisas nas costelas, 89 00:04:29,501 --> 00:04:33,083 ulna posterior, úmero e fossa supraespinhal. 90 00:04:33,084 --> 00:04:36,450 Consistentes com ser jogado contra vidro recozido. 91 00:04:36,451 --> 00:04:39,635 Creio que um vidro com cerca de 6mm de espessura, 92 00:04:39,636 --> 00:04:42,100 a julgar pelos fragmentos na escápula. 93 00:04:42,831 --> 00:04:45,951 Um começo promissor. Dra. Saroyan? 94 00:04:47,070 --> 00:04:49,947 Claro, quem não iria querer se apresentar depois disso? 95 00:04:49,948 --> 00:04:53,959 A atividade alimentar na metade inferior do corpo foi reduzida 96 00:04:53,960 --> 00:04:57,493 deixando esta parte inteira, quase totalmente intacta, 97 00:04:57,494 --> 00:05:00,728 incluindo o intestino delgado e... 98 00:05:01,450 --> 00:05:03,050 Viram isso? 99 00:05:03,051 --> 00:05:05,681 Peristaltismo devido à distensão abdominal? 100 00:05:07,345 --> 00:05:10,111 Mas a vítima não tem abdômen. 101 00:05:12,300 --> 00:05:14,754 Deus! Tire isso daqui! 102 00:05:18,700 --> 00:05:20,550 Odeio cobras! 103 00:05:20,551 --> 00:05:22,150 Dr. Hodgins? 104 00:05:22,151 --> 00:05:23,780 Alguém mate essa coisa. 105 00:05:23,781 --> 00:05:25,818 Pode voltar ao laboratório. 106 00:05:25,819 --> 00:05:29,329 Descobrimos o lugar quente onde a píton estava escondida. 107 00:05:29,330 --> 00:05:33,700 Preciso dizer, senhora, este é o melhor trabalho de todos. 108 00:05:36,800 --> 00:05:39,800 Bones S07E02 The Hot Dog in the Competition 109 00:05:39,801 --> 00:05:42,801 Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas - 110 00:05:42,802 --> 00:05:45,802 Twitter: @Queens_OfTheLab 111 00:05:45,803 --> 00:05:48,803 Queens: Luana | doh | Lura 112 00:05:48,804 --> 00:05:51,804 Queens: débis | cRêSpO 113 00:05:51,805 --> 00:05:54,805 Queens: Gabs | Keila 114 00:06:08,300 --> 00:06:12,200 Soube que Finn te salvou de ter um ataque cardíaco. 115 00:06:12,201 --> 00:06:14,850 Salvou. Ele tem muito jeito com cobras. 116 00:06:14,851 --> 00:06:16,510 Até a dra. Brennan se impressionou. 117 00:06:16,511 --> 00:06:20,000 Sério? É raro ela dar crédito à ação de um estagiário. 118 00:06:20,001 --> 00:06:22,100 Tentarei fazê-la orgulhosa. 119 00:06:22,101 --> 00:06:23,700 Sério? 120 00:06:23,701 --> 00:06:26,300 -"Fazê-la orgulhosa"? -Sim, senhor. 121 00:06:26,301 --> 00:06:28,000 Tudo bem. 122 00:06:28,001 --> 00:06:30,213 O que você fez para ir para o reformatório 123 00:06:30,214 --> 00:06:32,803 -por 3 anos? -Dr. Hodgins, temos trabalho. 124 00:06:32,804 --> 00:06:34,382 Perguntinha inocente. 125 00:06:34,383 --> 00:06:36,236 Não precisa se preocupar, dr. Hodgins. 126 00:06:36,237 --> 00:06:38,246 Alguns erros quando eu era um bezerrinho. 127 00:06:38,247 --> 00:06:41,226 Mas agora sou tão decente quanto o sol na bunda da abelha. 128 00:06:41,227 --> 00:06:42,550 Por que isso é decente? 129 00:06:42,551 --> 00:06:47,199 Há muita comida mastigada nos dentes. Muita. 130 00:06:47,200 --> 00:06:50,250 Parece que estava comendo pouco antes de morrer. 131 00:06:50,251 --> 00:06:53,550 Tudo bem. Vou passar fio dental e ver se acho algo interessante. 132 00:06:53,551 --> 00:06:56,450 A fossa mandibular da vítima é estranhamente rasa, 133 00:06:56,451 --> 00:06:58,580 permitindo que o processo condilar deslize. 134 00:06:58,581 --> 00:07:01,575 A mandíbula dela se desloca, como a de uma píton. 135 00:07:01,576 --> 00:07:02,950 Ela engoliria qualquer coisa. 136 00:07:02,951 --> 00:07:04,951 Com licença. 137 00:07:07,100 --> 00:07:09,697 Estou confuso, Finn. 138 00:07:10,300 --> 00:07:12,600 Ninguém passa 3 anos no reformatório, 139 00:07:12,601 --> 00:07:15,402 -por roubar um trator. -Dr. Hodgins. 140 00:07:15,403 --> 00:07:17,550 Considero que ele tem o direito de saber. 141 00:07:17,551 --> 00:07:21,200 Roubei alguns carros, quebrei caixas de correio e... 142 00:07:21,201 --> 00:07:23,720 peguei coisas na mercearia que não deveria. 143 00:07:23,721 --> 00:07:25,261 Não me orgulho disso, senhor. 144 00:07:25,262 --> 00:07:29,815 Mas agora eu estou orgulhoso por ajudá-los. Como eu puder. 145 00:07:29,816 --> 00:07:32,099 Muito bem. 146 00:07:32,100 --> 00:07:36,168 Considero que é melhor ir ver o que encontramos nos dentes. 147 00:07:39,060 --> 00:07:43,318 -Sinto muito, Finn. -Sem problema, senhora. 148 00:07:43,319 --> 00:07:47,687 Mas há algo aqui, tão estranho quanto meu primo Bobby. 149 00:07:48,446 --> 00:07:50,471 Há um osso extra, e é da vítima 150 00:07:50,472 --> 00:07:52,570 pois está coberto por tecido cicatricial. 151 00:07:52,571 --> 00:07:55,100 -Um osso extra? -Deve ser produto 152 00:07:55,101 --> 00:07:57,200 de fibrodisplasia ossificante progressiva. 153 00:07:57,201 --> 00:07:59,823 A desordem que faz com que o tecido ossifique. 154 00:07:59,824 --> 00:08:03,300 Mas me sentiria melhor se a dra. Brennan examinasse. 155 00:08:04,890 --> 00:08:07,266 Então o locatário original, Gerald Sedlak, 156 00:08:07,267 --> 00:08:09,719 vive em Cleveland há quatro anos. 157 00:08:09,720 --> 00:08:12,293 -Não estou entendendo. -O aluguel é controlado, 158 00:08:12,294 --> 00:08:15,017 quando saiu, vendeu a chave para o próximo inquilino. 159 00:08:15,018 --> 00:08:17,057 Que fingiu ser Sedlak pelo aluguel barato. 160 00:08:17,058 --> 00:08:19,480 É uma boa jogada nesta economia. Quem era? 161 00:08:19,481 --> 00:08:22,420 Não sabemos. Houve 7 inquilinos registrados como Sedlak. 162 00:08:22,421 --> 00:08:24,772 O último, mesmo sendo mulher, manteve o nome. 163 00:08:24,773 --> 00:08:27,710 Quer que eu faça um perfil baseado nos objetos pessoais? 164 00:08:27,711 --> 00:08:31,379 Isso mesmo. Quero que use seus poderes Jedi. 165 00:08:31,380 --> 00:08:35,049 -Gosto quando me chama de Jedi. -A maioria das crianças gosta. 166 00:08:35,050 --> 00:08:37,000 A propósito, parabéns! 167 00:08:37,001 --> 00:08:38,700 -Soube que terá uma menina. -Como? 168 00:08:38,701 --> 00:08:41,440 Encontrei a dra. Brennan hoje. Quando ela saiu do médico. 169 00:08:41,441 --> 00:08:42,950 -Era segredo? -Obviamente, não. 170 00:08:42,951 --> 00:08:46,299 Ela deve ter pago para escreverem no céu. 171 00:08:46,300 --> 00:08:48,300 Há algo que eu deveria saber? 172 00:08:49,100 --> 00:08:51,900 Há. Quem é a vítima. 173 00:08:51,901 --> 00:08:53,400 Bom... 174 00:08:53,401 --> 00:08:55,420 Ela praticamente não tem objetos pessoais. 175 00:08:55,421 --> 00:08:57,678 Nada de fotos na parede. 176 00:08:57,679 --> 00:08:59,556 -Havia correspondência? -Nenhuma. 177 00:08:59,557 --> 00:09:02,803 Não há muito aqui. Há um sofá, uma mesa... 178 00:09:02,804 --> 00:09:06,620 E a píton. Nenhuma casa estaria completa sem uma píton. 179 00:09:06,621 --> 00:09:08,000 Verdade. Pura verdade. 180 00:09:08,001 --> 00:09:10,050 Diz aqui que os vizinhos que viram a vítima 181 00:09:10,051 --> 00:09:11,850 a descreveram como "muito atraente". 182 00:09:11,851 --> 00:09:15,115 Foi vista várias vezes com homens gordos. 183 00:09:15,116 --> 00:09:17,724 Prostitutas, às vezes, mantêm um lugar separado 184 00:09:17,725 --> 00:09:19,463 para realizar o seu trabalho. 185 00:09:19,464 --> 00:09:21,710 Cobras, muitas vezes, são vistas como "sexual". 186 00:09:21,711 --> 00:09:25,009 Talvez um dos clientes se animou demais. 187 00:09:29,600 --> 00:09:32,953 Meu Deus. E você se pergunta por que ninguém te visita. 188 00:09:32,954 --> 00:09:35,213 O que tona mais estranho que esteja aqui. 189 00:09:35,214 --> 00:09:38,404 Estou aqui porque alguém precisa colocar juízo em você,chérie. 190 00:09:38,405 --> 00:09:41,670 O que pensou ao trazer um criminoso para o laboratório? 191 00:09:41,671 --> 00:09:44,131 Caroline, já tive esta conversa hoje. 192 00:09:44,132 --> 00:09:45,880 Finn não tem antecedentes criminais. 193 00:09:45,881 --> 00:09:49,606 Mas tinha. Até dois dias atrás, quando completou 18 anos. 194 00:09:49,607 --> 00:09:51,914 Deveria ter falado comigo antes de contratá-lo. 195 00:09:51,915 --> 00:09:54,290 Por que devo discutir com uma procuradora federal 196 00:09:54,291 --> 00:09:55,917 quem contrato no meu laboratório? 197 00:09:55,918 --> 00:09:58,261 O que acontecerá quando um advogado de defesa 198 00:09:58,262 --> 00:10:00,541 questionar a integridade deste laboratório 199 00:10:00,542 --> 00:10:03,236 porque um jovem infrator manuseia evidências? 200 00:10:03,237 --> 00:10:05,338 Então acha que esse jovem, 201 00:10:05,339 --> 00:10:07,641 brilhante até para o padrão da dra. Brennan, 202 00:10:07,642 --> 00:10:10,643 deve ser sempre condenado por seus de erros na juventude? 203 00:10:10,644 --> 00:10:12,445 Às vezes, a vida não é justa. 204 00:10:12,446 --> 00:10:14,981 Mas não preciso contribuir com isso. 205 00:10:14,982 --> 00:10:17,917 Ele merece uma chance e a darei a ele. 206 00:10:17,918 --> 00:10:22,288 A não ser que queira ajudar, tenho trabalho a fazer. 207 00:10:31,097 --> 00:10:32,965 Não matarei a cobra. 208 00:10:32,966 --> 00:10:35,201 Não fui eu quem pedi, entende? 209 00:10:35,202 --> 00:10:37,503 Não é "pedi", é "pediu". 210 00:10:37,504 --> 00:10:39,458 Este é o Jeffersonian, não um sítio. 211 00:10:39,459 --> 00:10:43,009 Entendo sua preocupação, mas a dra. Saroyan insiste. 212 00:10:43,010 --> 00:10:45,011 Quando tiramos o raio-x de sua amiguinha, 213 00:10:45,012 --> 00:10:46,513 encontramos um rato dentro dela 214 00:10:46,514 --> 00:10:48,781 e, dentro dele, parte de uma falange da vítima. 215 00:10:48,782 --> 00:10:51,684 Precisamos pegar esse osso antes que a cobra o digira. 216 00:10:51,685 --> 00:10:53,789 Talvez alguém com idade para beber possa, 217 00:10:53,790 --> 00:10:58,057 através do raio-x, descobrir como não matar uma pobre píton. 218 00:10:58,058 --> 00:11:00,893 -Está tudo bem? -Não, não está. 219 00:11:00,894 --> 00:11:03,029 Acabei de dar a ela um novo lar. 220 00:11:03,030 --> 00:11:05,998 Ela tem seus próprios galhos de bambu, 221 00:11:05,999 --> 00:11:08,901 suas plantas artificiais, sua caixa para se esconder. 222 00:11:08,902 --> 00:11:11,537 Todos temos que fazer sacrifícios, dr. Hodgins. 223 00:11:11,538 --> 00:11:15,207 E é a vez da píton fazer o dela. 224 00:11:15,208 --> 00:11:18,544 Quando era pequeno, criei cobras, então sei... 225 00:11:18,545 --> 00:11:20,413 Maravilha, Opie, de verdade. 226 00:11:20,414 --> 00:11:22,348 Só que os adultos que falam corretamente 227 00:11:22,349 --> 00:11:25,018 -estão conversando agora. -Desculpe, senhor. 228 00:11:25,019 --> 00:11:27,454 Mas oratória não era requisito para a inscrição 229 00:11:27,455 --> 00:11:30,424 e o jeito como falo parece não incomodar mais ninguém, 230 00:11:30,425 --> 00:11:32,860 só está fazendo isso para me deixar para baixo 231 00:11:32,861 --> 00:11:34,195 porque somos diferentes, 232 00:11:34,196 --> 00:11:37,098 o que, neste momento, faz eu me sentir muito feliz, 233 00:11:37,099 --> 00:11:38,800 mas só porque falamos diferente, 234 00:11:38,801 --> 00:11:41,035 não significa que não podemos nos entender. 235 00:11:41,036 --> 00:11:43,003 Afinal, nós dois entendemos de ciência. 236 00:11:43,004 --> 00:11:46,508 E é isso o que importa, certo? 237 00:11:48,476 --> 00:11:50,577 Levou! 238 00:11:50,578 --> 00:11:53,647 Agora, vamos acabar com isso e matar 239 00:11:53,648 --> 00:11:56,616 essa vil criatura desalmada para pegarmos o osso. 240 00:11:56,617 --> 00:11:58,652 O metabolismo dela é muito lento. 241 00:11:58,653 --> 00:12:02,955 Temos duas horas antes que haja algum dano à falange. 242 00:12:02,956 --> 00:12:06,725 Dê-me essas duas horas. Por favor. 243 00:12:06,726 --> 00:12:09,127 Olhe essa carinha. 244 00:12:12,697 --> 00:12:15,866 Duas horas. Depois disso... 245 00:12:21,338 --> 00:12:23,774 Tem alguma boa ideia? 246 00:12:23,775 --> 00:12:27,210 Revisei suas anotações, estão completas e excelentes, 247 00:12:27,211 --> 00:12:31,080 exceto por sua conclusão em relação... 248 00:12:31,081 --> 00:12:33,316 a este osso. 249 00:12:33,317 --> 00:12:35,093 Encaixa na descrição 250 00:12:35,094 --> 00:12:37,621 de fibrodisplasia ossificante progressiva. 251 00:12:37,622 --> 00:12:39,824 Uma doença rara e fascinante. 252 00:12:39,825 --> 00:12:42,493 Contudo, na busca pelo extraordinário, 253 00:12:42,494 --> 00:12:45,497 você se esqueceu de observar o comum. 254 00:12:45,498 --> 00:12:47,498 Este é um osso de galinha. 255 00:12:49,201 --> 00:12:51,569 Droga, sinto muito, senhora. Eu deveria saber. 256 00:12:51,570 --> 00:12:53,271 Cresci em uma fazenda. 257 00:12:53,272 --> 00:12:56,474 Alojou-se no pulmão após a ingestão 258 00:12:56,475 --> 00:12:59,109 e desceu para a traqueia ao invés do esôfago. 259 00:12:59,110 --> 00:13:01,164 Por que não expeliu como uma pessoa normal? 260 00:13:01,165 --> 00:13:03,580 É uma das perguntas que precisamos responder. 261 00:13:04,916 --> 00:13:07,151 Deve achar algo importante 262 00:13:07,152 --> 00:13:10,187 no conteúdo intestinal que dra. Saroyan colheu. 263 00:13:10,188 --> 00:13:12,356 Obrigado, senhora. 264 00:13:16,228 --> 00:13:18,529 Hodgins me contou a novidade. 265 00:13:18,530 --> 00:13:20,330 Uma menininha. 266 00:13:20,331 --> 00:13:21,931 Hodgins também contou 267 00:13:21,932 --> 00:13:24,835 que Booth não estava presente quando você descobriu. 268 00:13:24,836 --> 00:13:27,738 Não vi importância nisso. 269 00:13:27,739 --> 00:13:29,673 Coloque-se no lugar dele. 270 00:13:29,674 --> 00:13:31,842 Gostaria de saber por outra pessoa? 271 00:13:31,843 --> 00:13:34,010 Não me importaria. 272 00:13:34,946 --> 00:13:36,780 Por que eu insisto? 273 00:13:36,781 --> 00:13:38,348 Certo. 274 00:13:38,349 --> 00:13:41,752 Consegui identificá-la pela reconstrução facial. 275 00:13:42,653 --> 00:13:46,221 O nome da vítima era Tina Thomas. 276 00:13:47,223 --> 00:13:49,025 Sua esposa foi identificada 277 00:13:49,026 --> 00:13:51,227 pela equipe forense do Jeffersonian. 278 00:13:51,228 --> 00:13:52,961 Não acredito. 279 00:13:52,962 --> 00:13:55,564 Quem iria querer matar Tina? 280 00:13:55,565 --> 00:13:58,901 Sr. Thomas, sabia que sua esposa alugava um apartamento? 281 00:13:58,902 --> 00:14:02,170 Sabia, ela ia lá uma vez por semana 282 00:14:02,171 --> 00:14:03,939 para fazer seu trabalho. 283 00:14:03,940 --> 00:14:05,441 Então sabia o que ela fazia? 284 00:14:05,442 --> 00:14:08,077 No início, ela fazia em casa, 285 00:14:08,078 --> 00:14:10,245 mas sabe como é, era difícil para mim. 286 00:14:10,246 --> 00:14:11,946 Eu não conseguia mais assistir. 287 00:14:11,947 --> 00:14:16,150 -Você assistia? -Eu queria apoiar. 288 00:14:16,151 --> 00:14:20,721 Tina era tão boa no que fazia, tive que sair do meu emprego. 289 00:14:20,722 --> 00:14:22,622 Ela parecia bastante satisfeita. 290 00:14:22,623 --> 00:14:25,125 É. Conseguia deslocar a mandíbula, 291 00:14:25,126 --> 00:14:28,861 abrir a boca ao máximo e nunca engasgava. 292 00:14:28,862 --> 00:14:31,330 Na verdade, ela enfiava qualquer coisa lá. 293 00:14:32,331 --> 00:14:36,803 Já a vi fazer uma salsicha de 30cm desaparecer. 294 00:14:37,570 --> 00:14:42,874 Isso é algum eufemismo usado por prostitutas ou... 295 00:14:42,875 --> 00:14:46,712 Prostituta? Do que está falando? 296 00:14:47,713 --> 00:14:50,249 Minha esposa não era prostituta. 297 00:14:50,917 --> 00:14:53,052 Era uma campeã. 298 00:14:54,388 --> 00:14:56,956 Campeã de campeonatos de comida. 299 00:14:59,135 --> 00:15:01,751 Muito obrigado. Não temos mais perguntas. 300 00:15:01,752 --> 00:15:04,238 Obrigado por vir. 301 00:15:04,239 --> 00:15:06,239 -Salsicha, entendi. -Pare. 302 00:15:09,471 --> 00:15:11,393 Durante a história, concursos de comer 303 00:15:11,394 --> 00:15:13,461 foram populares em sociedades prósperas 304 00:15:13,462 --> 00:15:15,421 como um reflexo de sua abundância. 305 00:15:15,422 --> 00:15:16,879 No auge do Império Romano, 306 00:15:16,880 --> 00:15:19,466 alguns competidores se empanturravam até a morte. 307 00:15:19,467 --> 00:15:22,496 Nossa, isso é bem incrível. Este é perfil da Tina 308 00:15:22,497 --> 00:15:24,645 do site do Concurso do Aliança do Comer. 309 00:15:24,646 --> 00:15:26,150 E aqui está ela... 310 00:15:26,151 --> 00:15:29,793 O nome de palco era Tina "Píton" Thomas. 311 00:15:29,794 --> 00:15:32,631 Ela tem recordes mundiais de comer cachorro-quente 312 00:15:32,632 --> 00:15:33,932 e asinhas de frango. 313 00:15:33,933 --> 00:15:37,073 Isso explica o osso de galinha alojado no pulmão dela. 314 00:15:37,074 --> 00:15:39,906 Ela comeu 65 cachorros-quentes em 12 minutos! 315 00:15:39,907 --> 00:15:42,260 Você parece impressionado com os feitos dela. 316 00:15:42,261 --> 00:15:43,999 -65 cachorros-quentes? -Sim. 317 00:15:44,000 --> 00:15:45,590 -Em 12 minutos. -Isso. 318 00:15:45,591 --> 00:15:47,371 Não gostaria de ver? Eu adoraria! 319 00:15:47,372 --> 00:15:49,032 É bem impressionante se quer saber. 320 00:15:49,033 --> 00:15:50,953 Marquei com o chefe do Concurso de Comer 321 00:15:50,954 --> 00:15:52,254 para falarmos sobre Tina. 322 00:15:52,255 --> 00:15:54,505 -Não posso. -Por quê? 323 00:15:55,239 --> 00:15:57,489 Tenho uma reunião com um conselheiro financeiro 324 00:15:57,490 --> 00:15:59,417 sobre um fundo para a nossa filha. 325 00:15:59,418 --> 00:16:02,096 -Você está fazendo de novo. -O quê? 326 00:16:02,097 --> 00:16:04,241 Não está me incluindo. 327 00:16:04,242 --> 00:16:06,479 Achei que o motivo de você querer ir 328 00:16:06,480 --> 00:16:08,517 à ultrassonografia era emocional. 329 00:16:08,518 --> 00:16:11,987 Uma reunião com um conselheiro financeiro é prática. 330 00:16:11,988 --> 00:16:13,307 E você não tem dinheiro. 331 00:16:13,308 --> 00:16:15,654 Não se trata de dinheiro, entende? 332 00:16:15,655 --> 00:16:18,491 O que quero dizer... é que... você deveria ter perguntado. 333 00:16:18,492 --> 00:16:21,207 -É isso, isso é óbvio. -Achei que estava facilitando 334 00:16:21,208 --> 00:16:23,578 -as coisas para você. -Não, não quero nada fácil. 335 00:16:23,579 --> 00:16:25,545 Eu... acho que deveria se colocar 336 00:16:25,546 --> 00:16:27,672 um pouco no meu lugar. 337 00:16:27,673 --> 00:16:29,892 Quer que eu veja o mundo 338 00:16:29,893 --> 00:16:33,644 como você vê para que eu sinta o que você sente? 339 00:16:33,645 --> 00:16:36,185 É, me conhece o suficiente para fazer isso, certo? 340 00:16:39,975 --> 00:16:43,520 -Quero fazer sexo. -O quê? 341 00:16:43,521 --> 00:16:48,061 Gosta de sexo a qualquer hora, isto é qualquer hora, portanto, 342 00:16:48,062 --> 00:16:50,821 você quer fazer sexo agora. Um silogismo simples. 343 00:16:50,822 --> 00:16:53,759 Esqueça. Vamos pedir. Agora estou frustrado. 344 00:17:04,912 --> 00:17:07,965 -O que é isso? -São os restos que Hodgins 345 00:17:07,966 --> 00:17:10,341 tirou dos dentes da vítima. Um delicioso pedaço 346 00:17:10,342 --> 00:17:13,055 de intestinos de boi, frango e porco... também conhecido 347 00:17:13,056 --> 00:17:15,216 como cachorro-quente. A coisa boa da salsicha 348 00:17:15,217 --> 00:17:18,052 é que os conservantes são ótimos para manter as evidências. 349 00:17:18,053 --> 00:17:21,207 Parece que ela mordeu algo além do cachorro-quente. Olhe. 350 00:17:24,082 --> 00:17:26,596 Isto ficou alojado entre o canino superior 351 00:17:26,597 --> 00:17:28,770 -e o pré-molar. -Sabe, só olhei 352 00:17:28,771 --> 00:17:30,796 e fingi que sabia o que estava fazendo. 353 00:17:30,797 --> 00:17:33,431 É um pedaço de tecido humano e não é dela. 354 00:17:33,432 --> 00:17:36,182 Significa que Tina pode ter mordido seu atacante? 355 00:17:36,183 --> 00:17:39,004 -Estou analisando o DNA. -Certo, me mande os resultados 356 00:17:39,005 --> 00:17:41,807 e verei se acho algo no banco de dados do FBI. 357 00:17:42,809 --> 00:17:44,983 Legal. 358 00:17:44,984 --> 00:17:46,984 CONCURSO ALIANÇA DO COMER 359 00:17:48,223 --> 00:17:50,985 TINA "PÍTON" THOMAS 360 00:17:50,986 --> 00:17:53,622 Dá para ver por que a plateia a amava. 361 00:17:53,623 --> 00:17:55,997 O jeito que ela deixa a píton deslizar nela. 362 00:18:03,458 --> 00:18:06,700 Tina era uma atleta. Treinava muito. 363 00:18:06,701 --> 00:18:08,701 Nunca pesou mais que 56kg. 364 00:18:14,799 --> 00:18:16,841 Isso é muito mais intenso que a competição 365 00:18:16,842 --> 00:18:18,969 -de comer tortas na faculdade. -É. 366 00:18:19,848 --> 00:18:21,646 Há um mês eu estava no Japão 367 00:18:21,647 --> 00:18:24,957 negociando uma competição semanal para o horário nobre. 368 00:18:24,958 --> 00:18:27,648 No Japão é onde está o dinheiro de verdade. 369 00:18:27,649 --> 00:18:30,159 Esta oferta da TV era só para a Tina? 370 00:18:30,160 --> 00:18:32,421 Não, era para a liga. Mas ela era a atração. 371 00:18:32,422 --> 00:18:35,012 -O esporte deslanchou por lá. -Quando foi a última vez 372 00:18:35,013 --> 00:18:37,023 -que a viu? -Há 4 semanas na competição 373 00:18:37,024 --> 00:18:39,902 de asinhas de frango em Tulsa. 374 00:18:39,903 --> 00:18:42,494 Não entendi por que não tive mais notícias dela, 375 00:18:42,495 --> 00:18:44,065 mas achei que estivesse treinando 376 00:18:44,066 --> 00:18:45,846 -e que a veria hoje. -Por que hoje? 377 00:18:45,847 --> 00:18:47,757 Os Jogos Glutônicos começam esta tarde. 378 00:18:47,758 --> 00:18:49,166 Ela era a atração principal. 379 00:18:49,167 --> 00:18:52,569 Ela teria saído, facilmente, com uns US$ 10 mil. 380 00:18:58,308 --> 00:19:00,674 Dra. Saroyan, preciso falar com você. 381 00:19:00,675 --> 00:19:02,686 Se é sobre o Finn, não quero saber. 382 00:19:02,687 --> 00:19:04,396 Bem, você saberá. 383 00:19:04,397 --> 00:19:06,442 Está ciente de todas as acusações feitas 384 00:19:06,443 --> 00:19:08,543 -contra o garoto? -Ele cometeu alguns erros. 385 00:19:08,544 --> 00:19:10,604 -Ele tinha 15 anos. -Andar em carro roubado 386 00:19:10,605 --> 00:19:13,953 é um erro. Agressão é algo totalmente diferente, cherie. 387 00:19:13,954 --> 00:19:15,799 Deslacrou a ficha dele? 388 00:19:15,800 --> 00:19:17,536 Ele tem histórico de violência. 389 00:19:17,537 --> 00:19:22,112 O garoto agrediu o padrasto com uma faca de caça. 390 00:19:23,974 --> 00:19:27,113 -Quais eram as circunstâncias? -Isso importa? 391 00:19:27,114 --> 00:19:30,371 Quer aqui alguém que resolve problemas dessa forma? 392 00:19:30,372 --> 00:19:33,263 E tem mais. Um ano depois da agressão, 393 00:19:33,264 --> 00:19:35,910 o padrasto de Finn desapareceu. 394 00:19:35,911 --> 00:19:37,911 O corpo nunca foi encontrado. 395 00:19:39,511 --> 00:19:41,557 -O que está dizendo? -Você é policial 396 00:19:41,558 --> 00:19:44,200 e legista, que diabos acha que estou dizendo? 397 00:19:44,201 --> 00:19:45,821 A polícia na Carolina do Norte diz 398 00:19:45,822 --> 00:19:48,134 que todo o condado ouviu Finn fazendo ameaças. 399 00:19:49,067 --> 00:19:50,792 Você é uma boa pessoa, Cam. 400 00:19:50,793 --> 00:19:53,539 Com um coração grande. Sei que acha que Finn 401 00:19:53,540 --> 00:19:56,420 é um filhote indefeso que pode salvar. 402 00:19:56,421 --> 00:19:58,739 Mas não arruíne sua carreira e a reputação 403 00:19:58,740 --> 00:20:02,067 do Jeffersonian sendo teimosa. 404 00:20:13,527 --> 00:20:16,304 Srta. Montenegro disse que você pode ter achado DNA. 405 00:20:16,305 --> 00:20:19,608 Gostaria de ajudar, se quiser. 406 00:20:19,609 --> 00:20:23,188 Não, Finn, tudo bem. Tudo sob controle. 407 00:20:23,189 --> 00:20:25,189 Certo. Sim, senhora. 408 00:20:30,994 --> 00:20:32,994 JOGOS GLUTÔNICOS 409 00:20:45,840 --> 00:20:48,292 Talvez algum dos competidores possa nos dizer 410 00:20:48,293 --> 00:20:50,023 quem queria Tina fora da competição. 411 00:20:50,024 --> 00:20:51,736 Sei, Bones. Por isso estamos aqui. 412 00:20:51,737 --> 00:20:53,581 Não precisava vir. Deve estar cansada. 413 00:20:53,582 --> 00:20:56,027 Não, estou disposta a ver o mundo pelos seus olhos. 414 00:20:56,028 --> 00:20:59,329 E grávida cercada de comida também ajuda. 415 00:20:59,330 --> 00:21:01,716 Agora você viu o mundo pelos meus olhos, não foi? 416 00:21:01,717 --> 00:21:03,717 Não é difícil. 417 00:21:09,045 --> 00:21:11,119 Meu Deus! Olha isso, Bones. 418 00:21:11,120 --> 00:21:13,405 Parecem muito determinados. 419 00:21:14,401 --> 00:21:16,566 Olha o numero dois! Ele é fantástico! 420 00:21:16,567 --> 00:21:18,897 Está usando a Manobra de Valsalva. 421 00:21:18,898 --> 00:21:21,517 Aumenta a pressão torácica no esôfago, 422 00:21:21,518 --> 00:21:25,423 -permitindo que ele coma mais. -Fez mesmo o dever de casa! 423 00:21:25,424 --> 00:21:28,361 É uma competição anatomicamente fascinante. 424 00:21:28,362 --> 00:21:30,381 Isto é demais, não? 425 00:21:30,382 --> 00:21:32,882 Isto realmente é um esporte. Olha só. 426 00:21:39,726 --> 00:21:41,458 O 4 caiu! Está caído! Veja só! 427 00:21:41,459 --> 00:21:44,963 Interessante. Sua adrenalina está subindo. 428 00:21:45,586 --> 00:21:48,371 Está permitindo que a multidão e a competição 429 00:21:48,372 --> 00:21:51,563 estimulem os mesmos impulsos químicos 430 00:21:51,564 --> 00:21:55,502 que experimentaria em uma luta. Mas sem o perigo real. 431 00:21:55,503 --> 00:21:57,889 -Isso é muito inteligente. -Sim, inteligente. 432 00:21:59,166 --> 00:22:03,549 Coma! Coma! Coma! 433 00:22:03,550 --> 00:22:07,325 Coma! Coma! Coma! 434 00:22:07,326 --> 00:22:09,124 Coma! Coma! Coma! 435 00:22:09,125 --> 00:22:11,125 Coma! Coma! Coma! 436 00:22:14,461 --> 00:22:16,735 Vamos lá! Força de vontade! 437 00:22:16,736 --> 00:22:19,534 Comam, perdedores! 438 00:22:19,535 --> 00:22:21,290 Menos de um minuto faltando! 439 00:22:21,291 --> 00:22:24,689 E parece que restam duas lendas do esporte: 440 00:22:24,690 --> 00:22:28,297 Ron "Triturador" Patterson 441 00:22:28,298 --> 00:22:32,590 contra Rick "Compactador" Koser! 442 00:22:33,631 --> 00:22:37,630 52 cachorros-quentes! Agora 53! 443 00:22:37,631 --> 00:22:40,590 Quem vai cortar a mostarda, meu bem? 444 00:22:40,591 --> 00:22:42,056 Cortem a mostarda! 445 00:22:42,057 --> 00:22:44,437 Vamos! Comam esses cachorros, seus palhaços! 446 00:22:44,438 --> 00:22:46,438 Coma! Coma! Coma! 447 00:22:48,522 --> 00:22:50,896 Acabou! É isso aí! Acabou! 448 00:22:52,185 --> 00:22:55,392 Este evento gastronômico hercúleo está encerrado. 449 00:22:55,393 --> 00:22:59,523 O vencedor, senhoras e senhores, Ron "Triturador" Patterson! 450 00:23:01,838 --> 00:23:04,310 Atingindo a melhor marca 451 00:23:04,311 --> 00:23:08,269 com 56 suculentos cachorros-quentes! 452 00:23:08,270 --> 00:23:09,835 Ele é patético! 453 00:23:09,836 --> 00:23:13,692 -Tina comia 65 cachorros! -65, mesmo? 454 00:23:13,693 --> 00:23:18,047 -O recorde de Tina eram 65. -Com Tina fora da competição, 455 00:23:18,048 --> 00:23:21,694 esse palhaço vencerá todas. É um bom motivo. 456 00:23:21,695 --> 00:23:24,067 Entendo o que quer dizer. 457 00:23:30,805 --> 00:23:32,868 Pedi para não fazer isso, por favor. 458 00:23:32,869 --> 00:23:36,270 Vocês me trazem aqui depois de 56 cachorros-quentes. 459 00:23:36,271 --> 00:23:38,957 -Aguentem o tranco. -Meu Deus! 460 00:23:38,958 --> 00:23:42,029 Ele aspirou ar extra devido à velocidade da ingestão. 461 00:23:42,030 --> 00:23:44,317 Isso, combinado com o processo digestivo, 462 00:23:44,318 --> 00:23:47,625 torna necessário expelir o gás produzido. 463 00:23:49,902 --> 00:23:51,738 É incrível como o corpo funciona. 464 00:23:51,739 --> 00:23:53,612 Uma delícia. Tudo bem, Sr. Triturador, 465 00:23:53,613 --> 00:23:55,195 vamos direto ao assunto, certo? 466 00:23:55,196 --> 00:23:58,473 Com tina fora do caminho, conseguirá muito mais dinheiro. 467 00:23:58,474 --> 00:23:59,949 Mas não quer dizer que a matei. 468 00:23:59,950 --> 00:24:02,435 Talvez, não quer dizer que não sentia inveja. 469 00:24:02,436 --> 00:24:04,692 Não era justo. A mandíbula dela era esquisita. 470 00:24:04,693 --> 00:24:07,224 Ela tinha a fossa mandibular rasa. 471 00:24:08,224 --> 00:24:10,329 Cara, está me enjoando aqui. 472 00:24:10,330 --> 00:24:13,318 Determinamos que Tina morreu no final da tarde de terça. 473 00:24:13,319 --> 00:24:15,767 Onde estava na última terça? 474 00:24:15,768 --> 00:24:17,688 Terça? Atlantic City. 475 00:24:17,689 --> 00:24:19,686 Era o Coma o que Conseguir nos cassinos. 476 00:24:19,687 --> 00:24:22,990 -Vou às vezes, para treinar. -E estava sozinho? 477 00:24:22,991 --> 00:24:27,585 Estava lá. Juro. Mas treino sozinho. 478 00:24:34,837 --> 00:24:36,732 O que faz no meu laboratório, Opie? 479 00:24:36,733 --> 00:24:39,622 Meu nome não é Opie... Thurston. 480 00:24:39,623 --> 00:24:41,397 -Thurston? -Sim. 481 00:24:41,398 --> 00:24:44,274 Estou tentando ajudar você e à cobra. 482 00:24:44,275 --> 00:24:45,598 Mais à cobra. 483 00:24:45,599 --> 00:24:49,970 Certo, boa tentativa, mas as duas horas acabaram. 484 00:24:49,971 --> 00:24:51,424 Não, ainda temos 5 minutos. 485 00:24:51,425 --> 00:24:53,825 Como as enzimas digestivas são reguladas 486 00:24:53,826 --> 00:24:56,013 pela temperatura corporal, estou esfriando-a 487 00:24:56,014 --> 00:24:58,881 para 26.1ºC para diminuir o metabolismo. 488 00:24:58,882 --> 00:25:01,500 -Isso a matará. -Só por 5 minutos, não. 489 00:25:01,501 --> 00:25:03,300 Teremos tempo de aquecê-la depois. 490 00:25:03,301 --> 00:25:06,000 -Depois do quê? -De tirarmos a falange distal. 491 00:25:06,001 --> 00:25:07,750 Sem abrí-la? 492 00:25:07,751 --> 00:25:09,250 Sim, senhor. 493 00:25:09,251 --> 00:25:12,350 Eis uma coisinha que aprendi no "sítio". 494 00:25:12,351 --> 00:25:14,650 Muitas cobras, quando em situação de risco, 495 00:25:14,651 --> 00:25:17,250 costumam devolver o conteúdo de seus estômagos. 496 00:25:17,251 --> 00:25:19,750 Dessa forma, podem fugir com maior facilidade. 497 00:25:19,751 --> 00:25:21,600 Já assustei algumas cobras assim. 498 00:25:21,601 --> 00:25:23,735 Por que não falou disso antes? 499 00:25:23,736 --> 00:25:25,800 Talvez porque me tratou como lixo 500 00:25:25,801 --> 00:25:27,200 e me mandou ficar calado. 501 00:25:27,201 --> 00:25:28,900 Bom, pedi desculpas, então... 502 00:25:28,901 --> 00:25:32,400 Na verdade, senhor, creio que não chegou a pedir. 503 00:25:32,401 --> 00:25:34,401 Mas sou todo ouvidos agora. 504 00:25:40,250 --> 00:25:43,400 -Ela está ficando muito fria. -Está sim, senhor. 505 00:25:46,000 --> 00:25:47,900 Tudo bem, me desculpe. 506 00:25:47,901 --> 00:25:49,800 Fui um idiota. 507 00:25:49,801 --> 00:25:52,400 Sou Thurston, rei dos idiotas. Pronto. 508 00:25:52,401 --> 00:25:55,600 Como você assusta uma cobra no sítio? 509 00:25:55,601 --> 00:25:58,100 É tão simples quanto virar uma panqueca com a testa. 510 00:25:58,101 --> 00:26:00,400 Isso, na verdade, parece bem complicado. 511 00:26:11,200 --> 00:26:15,200 Meu Deus! 512 00:26:15,201 --> 00:26:18,400 Qual é o coloquialismo sulista para surpresa e espanto? 513 00:26:18,401 --> 00:26:20,750 Corte fora minhas pernas e me chame de Shorty! 514 00:26:20,751 --> 00:26:24,100 Bom, Shorty, conseguimos a evidência. 515 00:26:28,000 --> 00:26:30,200 Chegou o resultado do DNA do pedaço de pele 516 00:26:30,201 --> 00:26:31,800 que encontrei no dente da vítima. 517 00:26:31,801 --> 00:26:34,900 Ótimo. Vamos procurar no banco de dados. 518 00:26:34,901 --> 00:26:37,150 Já procurei. Está no servidor. 519 00:26:37,151 --> 00:26:38,550 É o cara dos arrotos? 520 00:26:38,551 --> 00:26:40,550 Não. O álibi dele bateu. 521 00:26:40,551 --> 00:26:43,350 Nosso novo suspeito é Brian Tobin. 522 00:26:43,351 --> 00:26:47,100 É gerente de publicidade da Cachorros-Quentes Hankfurter. 523 00:26:47,101 --> 00:26:49,550 Hankfurter era um dos patrocinadores da Tina. 524 00:26:49,551 --> 00:26:52,350 Para mim, parece ser mais que um patrocinador. 525 00:26:52,351 --> 00:26:54,600 Enfim, enviei ou resultados para o Booth. 526 00:26:54,601 --> 00:26:56,601 Então o que precisa de mim? 527 00:26:59,700 --> 00:27:01,600 Preciso que faça uma busca... 528 00:27:01,601 --> 00:27:04,400 de forma discreta. Muito discreta. 529 00:27:04,401 --> 00:27:06,650 Outro possível suspeito? 530 00:27:06,651 --> 00:27:09,799 Não. É o Finn. 531 00:27:09,800 --> 00:27:12,900 Soube que talvez ele seja mais que só um garoto problemático. 532 00:27:12,901 --> 00:27:15,000 E preciso que o investigue. 533 00:27:17,000 --> 00:27:18,300 Tudo bem. 534 00:27:18,301 --> 00:27:20,301 Obrigada. 535 00:27:25,750 --> 00:27:28,200 Certo, obrigado. Tina mordeu um cara chamado Tobin. 536 00:27:28,201 --> 00:27:29,700 Ele está nos Jogos Glutônicos. 537 00:27:29,701 --> 00:27:32,050 Então temos que voltar para onde estávamos? 538 00:27:32,051 --> 00:27:34,800 Temos. Você deveria virar à direita no próximo semáforo, 539 00:27:34,801 --> 00:27:37,400 depois virar à direita novamente na placa de pare. 540 00:27:38,800 --> 00:27:40,200 Bones, o que está fazendo? 541 00:27:40,201 --> 00:27:41,550 Dirigindo como você faria. 542 00:27:41,551 --> 00:27:43,300 Você não gosta de ser direcionado. 543 00:27:43,301 --> 00:27:45,650 Entendi. Ainda está "se colocando no meu lugar". 544 00:27:45,651 --> 00:27:47,800 Notou também como tenho só uma mão, 545 00:27:47,801 --> 00:27:49,250 descuidadamente, no volante? 546 00:27:49,251 --> 00:27:50,800 Isso não é legal da minha parte. 547 00:27:50,801 --> 00:27:52,801 Tudo bem. Não me importo. 548 00:27:53,900 --> 00:27:56,350 Estou pensando em relações sexuais de novo. 549 00:27:56,351 --> 00:27:58,400 Você também estaria, não é? 550 00:28:02,100 --> 00:28:04,060 Tobin deve estar aqui, certo? 551 00:28:04,061 --> 00:28:06,501 A empresa dele patrocina mais pessoas além da Tina. 552 00:28:06,502 --> 00:28:08,490 Imagino que, com a epidemia de obesidade, 553 00:28:08,491 --> 00:28:10,350 a estratégia deles é muito lucrativa. 554 00:28:10,351 --> 00:28:12,600 Para eles e cardiologistas. 555 00:28:12,601 --> 00:28:14,300 Você é patética. 556 00:28:14,301 --> 00:28:15,865 O que foi? Não consegue respirar? 557 00:28:15,866 --> 00:28:17,200 Não me importo. 558 00:28:17,201 --> 00:28:19,500 Vai! Você é patética. 559 00:28:19,501 --> 00:28:21,999 Disse para aguentar firme. 560 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 -Espere! Espere! -Engula! 561 00:28:26,050 --> 00:28:27,800 Bones, espere... 562 00:28:27,801 --> 00:28:29,850 FBI! Fique no chão. 563 00:28:29,851 --> 00:28:32,632 Bones, o que está fazendo? Não se ataca um suspeito assim. 564 00:28:32,633 --> 00:28:35,090 -E você está grávida. -Eu estava agindo como você. 565 00:28:35,091 --> 00:28:37,000 Não estou grávido. Me deixe ser eu. 566 00:28:37,001 --> 00:28:38,450 Tudo bem? Só por um momento. 567 00:28:38,451 --> 00:28:40,650 Eu só a estava ajudando a treinar! 568 00:28:40,651 --> 00:28:42,350 Atrapalhou o recorde pessoal dela. 569 00:28:42,351 --> 00:28:45,000 E ainda atrapalhou o recorde pessoal dela. 570 00:28:45,001 --> 00:28:47,001 Sinto muito. 571 00:28:49,850 --> 00:28:51,650 Quem é esse magrelo? 572 00:28:51,651 --> 00:28:54,250 Achei que falaria com a grávida que me derrubou. 573 00:28:54,251 --> 00:28:55,900 Gostei dela. 574 00:28:55,901 --> 00:28:57,760 Não vai querer ir por esse caminho. 575 00:28:57,761 --> 00:28:59,100 Não vai mesmo. 576 00:28:59,101 --> 00:29:01,400 O bebê que ela está carregando é a filha dele. 577 00:29:02,800 --> 00:29:05,600 A dra. Brennan trabalha no Jeffersonian. 578 00:29:05,601 --> 00:29:08,350 E ela está agora reunindo evidências contra você 579 00:29:08,351 --> 00:29:10,700 pelo assassinato de Tina Thomas. 580 00:29:10,701 --> 00:29:12,900 -Eu? -Temos DNA como prova. 581 00:29:12,901 --> 00:29:14,400 Achamos sua pele no dente dela. 582 00:29:14,401 --> 00:29:16,250 -Ela mordeu seu dedo. -Mordeu... 583 00:29:16,251 --> 00:29:19,350 O que causou o ataque? Tinham uma relação íntima? 584 00:29:19,351 --> 00:29:21,000 Talvez ela tentou terminar? 585 00:29:21,001 --> 00:29:22,450 Não brigamos por causa disso. 586 00:29:22,451 --> 00:29:25,149 Mas admite que brigaram. 587 00:29:25,150 --> 00:29:26,500 Claro. 588 00:29:26,501 --> 00:29:28,550 Por causa de dinheiro. O que mais seria? 589 00:29:28,551 --> 00:29:31,300 Minha empresa e eu temos muito investido nela. 590 00:29:31,301 --> 00:29:33,400 O que fez? Enfiou muita comida na boca dela? 591 00:29:33,401 --> 00:29:36,550 Por que eu arriscaria ferir um bem tão valioso? 592 00:29:36,551 --> 00:29:38,000 Ela me mordeu? Sim. 593 00:29:38,001 --> 00:29:41,400 Muitos competidores têm pedaços de mim nos dentes. 594 00:29:41,401 --> 00:29:44,000 Só estava ajudando-a. Ela havia começado a vomitar. 595 00:29:44,001 --> 00:29:45,520 Não se pode competir e vomitar. 596 00:29:45,521 --> 00:29:46,830 Não é agradável. 597 00:29:46,831 --> 00:29:48,831 Quando foi a última vez que viu Tina? 598 00:29:49,500 --> 00:29:52,200 No apartamento dela, domingo passado. 599 00:29:52,201 --> 00:29:56,000 Com 5 minutos de treino ela vomitou e começou a chorar. 600 00:29:56,001 --> 00:29:58,300 Disse estar cansada de alimentação competitiva 601 00:29:58,301 --> 00:30:00,300 Ela ganhou muito dinheiro para você. 602 00:30:00,301 --> 00:30:02,300 Deve ter ficado muito irritado. 603 00:30:02,301 --> 00:30:04,400 Mas não a mataria. 604 00:30:11,600 --> 00:30:14,100 HOMEM DADO COMO MORTO BUSCA POR ENTEADO CONTINUA 605 00:30:19,511 --> 00:30:21,972 Não parece muito bom, não é? 606 00:30:25,187 --> 00:30:26,877 Desculpe. 607 00:30:26,878 --> 00:30:28,178 Tudo bem. 608 00:30:28,179 --> 00:30:31,148 Também gostaria de saber com quem estou trabalhando. 609 00:30:32,125 --> 00:30:35,000 Essas reportagens estão erradas? 610 00:30:35,001 --> 00:30:37,100 Não importava o que eu falava. 611 00:30:37,101 --> 00:30:40,900 A verdade é que as pessoas sempre pensam o pior se puderem. 612 00:30:40,901 --> 00:30:43,078 Isso não é verdade. 613 00:30:43,079 --> 00:30:45,600 Gostaria de acreditar nisso, mas... 614 00:30:45,601 --> 00:30:48,000 para mim... 615 00:30:48,001 --> 00:30:50,534 experiência tem sido uma professora cruel. 616 00:30:52,500 --> 00:30:54,430 Mudando de assunto, estava me preparando 617 00:30:54,431 --> 00:30:58,299 para limpar este osso e pensei em uma coisa. 618 00:30:58,300 --> 00:30:59,680 E o que foi? 619 00:30:59,681 --> 00:31:02,347 O vidro laminado do terrário onde a vítima foi jogada 620 00:31:02,348 --> 00:31:05,818 tinha 6,30mm, então é bem resistente. 621 00:31:05,819 --> 00:31:08,600 Podemos usar seu computador para calcular 622 00:31:08,601 --> 00:31:11,999 a massa do assassino em relação ao cumprimento da sala. 623 00:31:12,000 --> 00:31:15,340 Claro. É genial. 624 00:31:15,341 --> 00:31:19,500 Aqui estão algumas análises que fiz até agora. 625 00:31:26,800 --> 00:31:28,800 Vou te deixar em paz agora. 626 00:31:29,750 --> 00:31:31,750 Finn... 627 00:31:32,500 --> 00:31:35,400 sobre o que eu estava olhando antes... 628 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 Não se preocupe. 629 00:31:39,500 --> 00:31:41,500 Estou acostumado. 630 00:32:25,500 --> 00:32:27,996 Não tem ideia para onde o Sr. Abernathy foi? 631 00:32:27,997 --> 00:32:30,450 Não me pareceu o tipo de pessoa que desistiria 632 00:32:30,451 --> 00:32:32,250 antes de resolver o caso. 633 00:32:32,251 --> 00:32:35,100 Ele tem um passado duvidoso, dra. Brennan. 634 00:32:37,600 --> 00:32:39,700 Olhe o dente da vítima. 635 00:32:39,701 --> 00:32:41,100 Erosão dental. 636 00:32:41,101 --> 00:32:43,640 Do aumento de ácido estomacal pelo exagero de comida? 637 00:32:43,641 --> 00:32:46,150 Foi o que pensei também. Porém, 638 00:32:46,151 --> 00:32:48,550 baseado no último interrogatório do Booth, 639 00:32:48,551 --> 00:32:51,230 vômitos seriam uma causa mais provável. 640 00:32:51,231 --> 00:32:53,610 Mas era uma campeã. Pensei que nunca vomitassem. 641 00:32:53,611 --> 00:32:56,400 Correto. Então deve haver outra explicação. 642 00:32:57,550 --> 00:33:00,800 Não seria ilógico para o Finn, se ele ainda fosse perigoso, 643 00:33:00,801 --> 00:33:04,900 trabalhar aqui, onde cada passo é observado e documentado 644 00:33:04,901 --> 00:33:07,259 pelos mais brilhantes cérebros do Jeffersonian? 645 00:33:07,260 --> 00:33:08,800 Seria. 646 00:33:08,801 --> 00:33:10,473 Mas ele é uma criança. 647 00:33:10,474 --> 00:33:12,280 Ele pode não ser muito sensato. 648 00:33:12,281 --> 00:33:15,600 Vi o trabalho dele. Asseguro que ele é. 649 00:33:20,000 --> 00:33:23,800 Há diástase da sínfise púbica. 650 00:33:23,801 --> 00:33:25,850 Um alargamento muito sutil. 651 00:33:25,851 --> 00:33:28,000 Alargamento? Quer dizer... 652 00:33:28,001 --> 00:33:32,725 Tina não vomitava por causa da quantidade de comida. 653 00:33:32,726 --> 00:33:35,100 Estava com 8 semanas de gravidez. 654 00:33:41,000 --> 00:33:43,550 Você disse antes quão feliz estava 655 00:33:43,551 --> 00:33:45,800 por poder largar seu trabalho. 656 00:33:45,801 --> 00:33:47,650 Eu era lixeiro. 657 00:33:47,651 --> 00:33:49,530 Não largaria se tivesse a chance? 658 00:33:49,531 --> 00:33:52,750 Não sei. Estou agora lidando com 1,80m de lixo 659 00:33:52,751 --> 00:33:54,950 e não estou desistindo do meu trabalho. 660 00:33:54,951 --> 00:33:56,760 Não tem esse direito. Não me conhece. 661 00:33:56,761 --> 00:33:58,900 Sério? Porque falei com seus vizinhos. 662 00:33:58,901 --> 00:34:02,400 E disseram que discutiram feio no dia que ela morreu. 663 00:34:02,401 --> 00:34:04,767 -E dai? -Sobre o que discutiam? 664 00:34:05,610 --> 00:34:07,950 Sobre termos filhos. 665 00:34:07,951 --> 00:34:09,837 Ela queria que eu mudasse de ideia. 666 00:34:09,838 --> 00:34:11,214 Você não queria filhos? 667 00:34:11,215 --> 00:34:13,500 Deus, não. Não agora. 668 00:34:13,501 --> 00:34:16,471 Tina havia acabado de começar a ganhar um bom dinheiro. 669 00:34:16,472 --> 00:34:19,220 Seria loucura jogar tudo fora por causa de um filho. 670 00:34:19,221 --> 00:34:20,860 Teríamos anos para isso, certo? 671 00:34:20,861 --> 00:34:23,550 Então não ficaria feliz se sua esposa parasse 672 00:34:23,551 --> 00:34:26,400 a alimentação competitiva para iniciar uma família. 673 00:34:29,083 --> 00:34:31,083 Não tenho que falar com você. 674 00:34:31,700 --> 00:34:34,200 Não tenho que dizer mais nada. 675 00:34:39,125 --> 00:34:41,060 O marido admitiu que a carreira dela 676 00:34:41,061 --> 00:34:43,850 era mais importante para ele que ter um bebê. 677 00:34:43,851 --> 00:34:45,170 -Curioso, -Acredita nisso? 678 00:34:45,171 --> 00:34:47,670 também estou horrorizada. Já minha carreira, ajudará 679 00:34:47,671 --> 00:34:50,380 a prover uma vida fascinante para nossa filha. 680 00:34:50,381 --> 00:34:53,099 Mas acho que deveria deixar o marido de Tina livre. 681 00:34:53,100 --> 00:34:55,610 O quê? Por quê? Ele teve motivo e oportunidade. 682 00:34:55,611 --> 00:34:58,049 Mas ele só pesa 83kg. 683 00:34:58,050 --> 00:34:59,350 E daí? 684 00:34:59,351 --> 00:35:01,820 Baseado em uma sugestão do Sr. Abernathy, 685 00:35:01,821 --> 00:35:05,339 Angela calculou a massa e a aceleração 686 00:35:05,340 --> 00:35:07,845 que o assassino precisaria para jogar nossa vítima 687 00:35:07,846 --> 00:35:09,554 -pelo do vidro do terrário. -Certo. 688 00:35:09,555 --> 00:35:12,430 Ele precisaria ter, no mínimo, 132kg. 689 00:35:12,431 --> 00:35:15,900 Estão estamos procurando alguém que pese, pelo menos, 132kg. 690 00:35:15,901 --> 00:35:20,650 Sim. Mitch Clancy e Brian Tobin seriam suspeitos ideais. 691 00:35:20,651 --> 00:35:23,141 Bones, não posso prendê-los por serem gordos. 692 00:35:23,142 --> 00:35:24,806 Ainda estou reunindo evidências. 693 00:35:24,807 --> 00:35:27,110 Embora meu interno parece ter desaparecido. 694 00:35:27,111 --> 00:35:28,863 O garoto? Ele está em apuros? 695 00:35:28,864 --> 00:35:32,142 Imagino que estará se perder sua carreira. 696 00:35:32,143 --> 00:35:35,028 Reexaminarei os ferimentos que Tina possui 697 00:35:35,029 --> 00:35:36,585 por ter sido lançada pelo vidro. 698 00:35:36,586 --> 00:35:39,100 Talvez encontre algo que possa usar. 699 00:35:41,319 --> 00:35:47,134 Quando todo o mundo está girando 700 00:35:47,135 --> 00:35:52,890 Como um balão vermelho subindo às nuvens 701 00:35:52,891 --> 00:35:58,863 E meus pés não ficarão no chão 702 00:35:58,864 --> 00:36:03,800 Você me ancora de volta ao chão 703 00:36:08,400 --> 00:36:13,519 Há aqueles que pensam que eu sou estranha 704 00:36:13,520 --> 00:36:19,391 Querem me encaixar e me dizem para mudar 705 00:36:19,392 --> 00:36:25,229 Mas você me abraça forte e diz baixinho 706 00:36:25,230 --> 00:36:29,500 Que você não me teria 707 00:36:29,501 --> 00:36:32,600 de outra maneira 708 00:36:35,600 --> 00:36:38,700 Booth não fará uma prisão sem mais evidências. 709 00:36:38,701 --> 00:36:42,345 Não aprecio ter que fazer seu trabalho e o meu, 710 00:36:42,346 --> 00:36:44,346 Sr. Abernathy. 711 00:36:45,200 --> 00:36:46,500 Me perdoe. 712 00:36:46,501 --> 00:36:49,850 Percebi que desistir foi covarde. 713 00:36:49,851 --> 00:36:51,520 Foi mesmo. 714 00:36:51,521 --> 00:36:54,400 Por favor, limpe a falange distal que recuperou. 715 00:36:59,450 --> 00:37:02,200 Não deveria ter deixado isso assim, não é? 716 00:37:02,900 --> 00:37:05,600 Acredito que tenha sido uma pergunta retórica. 717 00:37:06,300 --> 00:37:08,300 Sim, senhora. 718 00:37:09,603 --> 00:37:11,471 Seu interesse em ciência forense 719 00:37:11,472 --> 00:37:14,500 surgiu de um plano para assassinar seu padrasto? 720 00:37:18,313 --> 00:37:20,313 Sim, senhora. 721 00:37:21,700 --> 00:37:23,651 A dra. Saroyan mencionou que ele era 722 00:37:23,652 --> 00:37:26,288 fisicamente abusivo com você e sua mãe. 723 00:37:26,289 --> 00:37:28,223 Ele era estourado. 724 00:37:28,224 --> 00:37:30,493 Provavelmente por isso me comportei assim. 725 00:37:30,494 --> 00:37:32,929 Nunca achava uma forma da raiva ir embora. 726 00:37:34,100 --> 00:37:38,535 Então assassinou seu padrasto, sr. Abernathy? 727 00:37:38,536 --> 00:37:41,872 Não senhora, não o matei. 728 00:37:43,908 --> 00:37:47,444 -O que te impediu? -Li um artigo seu: 729 00:37:47,445 --> 00:37:50,080 "Desmembramento post-mortem: recuperação e análise." 730 00:37:50,081 --> 00:37:53,616 Mesmo que fosse cuidadoso, não escaparia de um assassinato. 731 00:37:53,617 --> 00:37:55,300 Não com vocês por aí. 732 00:37:55,301 --> 00:37:57,350 Gostaria de pensar que isso é verdade. 733 00:37:57,351 --> 00:37:59,255 Encarei como um sinal. 734 00:37:59,256 --> 00:38:02,693 Para me manter na linha. 735 00:38:02,694 --> 00:38:05,062 Me comportei melhor desde então. 736 00:38:05,063 --> 00:38:07,599 O que aconteceu com seu padrasto? 737 00:38:07,600 --> 00:38:09,890 Da última vez que o vi, disse-lhe que o mataria 738 00:38:09,891 --> 00:38:11,891 se encostasse em minha mãe outra vez. 739 00:38:12,572 --> 00:38:15,207 Acho que o desgraçado não sabia que era um blefe. 740 00:38:17,443 --> 00:38:20,879 Posso imaginar como se sente sabendo 741 00:38:20,880 --> 00:38:24,482 que as pessoas pensam que você fez algo assim. 742 00:38:25,383 --> 00:38:28,019 Eu agradeço. 743 00:38:31,300 --> 00:38:33,800 Melhor ocê nunca mais sair assim, ouviste? 744 00:38:33,801 --> 00:38:36,700 Não vai ter mais segundas chances. 745 00:38:37,500 --> 00:38:39,700 Adoro os filmes de John Wayne. 746 00:38:41,000 --> 00:38:43,000 Legal. 747 00:38:44,700 --> 00:38:47,572 Dra. Brennan, dê uma olhada nisso. 748 00:38:50,307 --> 00:38:52,600 Ovos de um parasita. 749 00:38:52,601 --> 00:38:55,781 -Bom trabalho, Opie. -Dr. Hodgins! 750 00:38:55,782 --> 00:38:57,650 Não, eu não ligo, dra. Saroyan. 751 00:38:57,651 --> 00:39:00,185 Verdade seja dita, depois de ter saído, 752 00:39:00,186 --> 00:39:02,920 mereço qualquer zoação do Thurston aí. 753 00:39:02,921 --> 00:39:06,650 -Thurston? -É. Opie e eu nos entendemos. 754 00:39:07,394 --> 00:39:09,500 Então, nosso parasita... 755 00:39:10,200 --> 00:39:13,600 é um Paragonimus westermani. 756 00:39:13,601 --> 00:39:15,033 É um verme pulmonar. 757 00:39:15,034 --> 00:39:18,036 Vermes pulmonares não são encontrados nos EUA. 758 00:39:18,037 --> 00:39:20,850 Opie, você é como o irmãozinho que nunca tive. 759 00:39:20,851 --> 00:39:22,320 Muito obrigado, Thurston. 760 00:39:22,321 --> 00:39:24,642 No Japão, entretanto, vermes assim são endêmicos 761 00:39:24,643 --> 00:39:27,000 a 80% dos caranguejos de água doce. 762 00:39:27,001 --> 00:39:28,450 A vítima esteve no Japão? 763 00:39:28,451 --> 00:39:31,600 Não, mas conhecia alguém que esteve. 764 00:39:31,601 --> 00:39:34,285 Disse que não via Tina há um mês, certo? 765 00:39:34,286 --> 00:39:36,888 Isso mesmo. Desde que voltei do Japão. 766 00:39:36,889 --> 00:39:39,791 Me arrependo disso agora. Tinha muito carinho por ela. 767 00:39:39,792 --> 00:39:42,628 Certo, você contraiu um parasita no Japão. 768 00:39:42,629 --> 00:39:44,029 Por isso estava com tosse. 769 00:39:44,030 --> 00:39:45,750 Estava resfriado, só isso. 770 00:39:45,751 --> 00:39:48,750 Esta é sua receita para Bitionol. 771 00:39:48,751 --> 00:39:51,001 É para o parasita, não é? 772 00:39:53,300 --> 00:39:55,000 Como conseguiu isto? 773 00:39:55,001 --> 00:39:56,650 Meu histórico médico é particular. 774 00:39:56,651 --> 00:39:58,510 Não em uma investigação de assassinato. 775 00:39:58,511 --> 00:40:02,248 O mesmo parasita foi encontrado no corpo de Tina. 776 00:40:02,249 --> 00:40:04,700 Só há um jeito de ter ido parar lá, Mitch. 777 00:40:04,701 --> 00:40:06,450 Isso é loucura. 778 00:40:06,451 --> 00:40:08,200 Ela era a galinha dos ovos de ouro. 779 00:40:08,201 --> 00:40:09,700 Por que eu a mataria? 780 00:40:09,701 --> 00:40:11,891 Porque ela ia desistir para ter o bebê. 781 00:40:11,892 --> 00:40:15,327 E o contrato que você assinou com os japoneses 782 00:40:15,328 --> 00:40:18,131 não valia nada sem Tina. 783 00:40:23,500 --> 00:40:25,500 Tínhamos um acordo. 784 00:40:27,300 --> 00:40:29,400 Eu enlouqueci. 785 00:40:29,401 --> 00:40:31,500 E a empurrei. 786 00:40:31,501 --> 00:40:33,548 Sou um cara grande. 787 00:40:33,549 --> 00:40:36,100 Ela simplesmente voou naquela coisa. 788 00:40:39,300 --> 00:40:42,122 Mas tudo que fiz foi empurrá-la. 789 00:40:52,550 --> 00:40:54,600 Sr. Abernathy... 790 00:40:54,601 --> 00:40:56,700 não quero mais vê-lo usando 791 00:40:56,701 --> 00:40:58,900 esse boné de baseball no laboratório. 792 00:40:59,600 --> 00:41:01,308 Sim, senhora. 793 00:41:01,309 --> 00:41:03,899 Desculpe. 794 00:41:03,900 --> 00:41:06,900 Preferia que usasse este. 795 00:41:11,087 --> 00:41:13,221 Bem, este vai... 796 00:41:13,222 --> 00:41:15,300 Vai ficar bacana também, senhora. 797 00:41:15,301 --> 00:41:17,301 Nada mal. 798 00:41:21,300 --> 00:41:22,750 Confissão completa. 799 00:41:22,751 --> 00:41:24,900 Obrigado por achar o negócio do verme. 800 00:41:24,901 --> 00:41:26,300 Claro. 801 00:41:26,301 --> 00:41:28,850 -Olha, estou cansado. -Eu entendo. 802 00:41:28,851 --> 00:41:31,003 Este caso deve ter sido difícil para você, 803 00:41:31,004 --> 00:41:34,800 já que a vítima estava grávida, como eu. 804 00:41:34,801 --> 00:41:37,843 Você traçou paralelos. 805 00:41:37,844 --> 00:41:40,312 É. Acho que sim. 806 00:41:40,313 --> 00:41:43,148 Acho que este experimento foi bem sucedido. 807 00:41:43,149 --> 00:41:46,800 Acho que agora posso me colocar no seu lugar 808 00:41:46,801 --> 00:41:48,888 e sentir empatia. 809 00:41:49,600 --> 00:41:51,892 Além disso... 810 00:41:51,893 --> 00:41:54,161 eu te devo desculpas. 811 00:41:54,162 --> 00:41:56,450 Desculpas? Espere um pouco. 812 00:41:56,451 --> 00:41:59,299 Está se desculpando comigo 813 00:41:59,300 --> 00:42:02,235 ou eu vou me desculpar com você por algo 814 00:42:02,236 --> 00:42:04,236 que não entendo? 815 00:42:04,900 --> 00:42:07,950 Entendo o quanto ficou magoado 816 00:42:07,951 --> 00:42:11,200 por não ter sido convidado para o ultrassom. 817 00:42:11,201 --> 00:42:15,800 Embora gostaria de poder desfazer o que fiz, não posso. 818 00:42:19,400 --> 00:42:22,153 Está tudo bem. Quer saber? Foi o suficiente. 819 00:42:22,154 --> 00:42:26,900 Sério? Porque tem mais coisa. 820 00:42:26,901 --> 00:42:29,600 Sempre vou querer mais. O que tem em mente? 821 00:42:29,601 --> 00:42:33,250 O médico fez um DVD do ultrassom. 822 00:42:33,251 --> 00:42:36,200 Embora a resolução não seja a ideal, 823 00:42:36,201 --> 00:42:39,900 acho que vai gostar de ver. 824 00:42:39,901 --> 00:42:41,901 Claro que vou gostar de ver... 825 00:42:49,817 --> 00:42:51,817 Veja. 826 00:42:53,600 --> 00:42:55,500 É o coração batendo. 827 00:42:55,501 --> 00:42:57,500 Você está feliz. 828 00:42:57,501 --> 00:42:58,850 Claro que estou feliz. 829 00:42:58,851 --> 00:43:00,733 Olhe aquilo! 830 00:43:00,734 --> 00:43:02,734 Ela chutou. 831 00:43:03,800 --> 00:43:06,857 Ela tem protuberância mentual saliente como a sua. 832 00:43:06,858 --> 00:43:09,700 -Isso é coisa boa? -É. 833 00:43:09,701 --> 00:43:11,811 -É uma coisa muito boa. -Certo? 834 00:43:11,812 --> 00:43:13,580 Ouviu isso? Ouviu isso? 835 00:43:13,581 --> 00:43:16,350 Você tem minha "protuberância mentunal". 836 00:43:16,351 --> 00:43:19,000 Que tal essa? Ela está chutando.