1 00:00:01,339 --> 00:00:02,744 Ei, Ben. 2 00:00:02,745 --> 00:00:07,191 Já viu minha coleção completa das 193 bandeiras de países? 3 00:00:07,192 --> 00:00:09,268 Aqui estão elas. 4 00:00:10,616 --> 00:00:15,220 Fui convidada para mediar o Modelo de ONU no colégio. 5 00:00:15,221 --> 00:00:17,013 A presença está baixa. 6 00:00:17,014 --> 00:00:19,808 E se não torná-lo incrível, talvez o cancelem. 7 00:00:20,578 --> 00:00:23,116 Me pergunto se conseguirei torná-lo incrível. 8 00:00:23,833 --> 00:00:26,112 Ou eu seria Coreia do Sul e você, Bangladesh. 9 00:00:26,113 --> 00:00:28,676 Pode formar uma aliança Trans-Asiática. 10 00:00:28,677 --> 00:00:30,644 Gostei. E vejo os pontos positivos. 11 00:00:30,645 --> 00:00:34,182 Mas se estivermos na Ásia, talvez limite nossa área. 12 00:00:34,183 --> 00:00:38,565 Quero arregaçar as mangas e resolver problemas geopolíticos. 13 00:00:38,566 --> 00:00:40,718 Amém, irmão. Voltemos ao plano A. 14 00:00:40,719 --> 00:00:43,297 -Serei a Dinamarca. Você, Peru. -Sim! 15 00:00:43,298 --> 00:00:47,279 Na verdade, não fiz Modelo de ONU no colégio. 16 00:00:47,280 --> 00:00:50,008 Então... Espere! Fiz sim! 17 00:00:50,009 --> 00:00:52,841 Preciso de voluntários. Andy, será a Islândia. 18 00:00:52,842 --> 00:00:55,290 Os vilões do Super Patos 2? Acho que não. 19 00:00:55,291 --> 00:00:58,615 -Que tal Japão? -Os vilões de Karate Kid 2? 20 00:00:58,616 --> 00:01:01,313 Ainda pior. Que tal Alemanha? 21 00:01:01,314 --> 00:01:02,785 Eles nunca foram vilões. 22 00:01:02,786 --> 00:01:05,428 -Por que não é a Finlândia? -Está bem. 23 00:01:05,429 --> 00:01:07,954 -Eu serei a Lua! -Não. Será África do Sul... 24 00:01:07,955 --> 00:01:11,008 -Ou Paquistão. -Sou a Lua ou estou fora. 25 00:01:11,009 --> 00:01:13,075 -April. -A Lua ou estou fora, cara. 26 00:01:13,076 --> 00:01:16,121 Certo. Será a África do Sul e, secretamente, governa a Lua. 27 00:01:16,122 --> 00:01:18,599 A Lua aceita sua ridícula proposta. 28 00:01:18,600 --> 00:01:21,594 Ron, quer se juntar a nós? Deixo você ser os EUA. 29 00:01:22,939 --> 00:01:25,334 E ensinar às crianças que o governo é bom, 30 00:01:25,335 --> 00:01:28,601 e que deveria haver supergoverno mundial? 31 00:01:28,602 --> 00:01:30,870 Prefiro lixar as unhas do pé. 32 00:01:30,871 --> 00:01:34,486 A cada 3 semanas, tenho de lixar as unhas do pé. 33 00:01:34,487 --> 00:01:36,703 Elas são muito duras para o cortador. 34 00:01:38,400 --> 00:01:40,200 .:: The Tuunz ::. Unleash Hell! 35 00:01:40,201 --> 00:01:42,201 TRADUÇÃO: ÁlvaroEJ | Gybiru 36 00:01:42,202 --> 00:01:44,700 TRADUÇÃO: FDC | parlobrito | Navarone 37 00:01:44,701 --> 00:01:46,701 REVISÃO: parlobrito 38 00:01:54,700 --> 00:01:56,491 S04E07 "The Treaty" 39 00:01:57,751 --> 00:01:59,953 Com licença, você é Leslie Knope? 40 00:01:59,954 --> 00:02:02,445 O que estou falando? Claro que é. 41 00:02:02,446 --> 00:02:04,767 Bonjour, Madame Ambassadeur. 44 00:02:11,881 --> 00:02:14,941 Obrigada. Não me descreveria como lenda do Modelo de ONU. 45 00:02:14,942 --> 00:02:18,272 Prefiro "ícone" ou "heroína". 46 00:02:18,273 --> 00:02:21,185 Se me perguntar, Enron faliu mas não acabou. 47 00:02:21,186 --> 00:02:23,280 Quem não gosta de história de recuperação? 48 00:02:23,281 --> 00:02:26,102 Quer ouvir meu plano? Me encontre depois. 49 00:02:26,103 --> 00:02:29,143 Tenho de encontrar com um amigo. Paz, cara. 50 00:02:29,144 --> 00:02:30,996 Vamos almoçar. 51 00:02:30,997 --> 00:02:32,870 Só tenho mais uma entrevista. 52 00:02:32,871 --> 00:02:35,031 Estou procurando seu substituto. 53 00:02:35,032 --> 00:02:38,056 A não ser que queira seu trabalho de volta. 54 00:02:38,057 --> 00:02:40,686 Já disse, Ronseph, eu subi de nível. 55 00:02:40,687 --> 00:02:43,542 A falência da E720 foi uma bênção. 56 00:02:43,543 --> 00:02:47,307 -Estou mandando na cidade. -Parece ótimo, Tommy. 57 00:02:47,308 --> 00:02:50,435 Ofereci ao Tom seu emprego de volta várias vezes. 58 00:02:50,436 --> 00:02:54,317 Mas ele diz que está ocupado sendo um empresário. 59 00:02:54,318 --> 00:02:58,977 Há 2 dias, eu o vi distribuindo amostras de perfume na Macy's. 60 00:02:58,978 --> 00:03:03,899 Esse rapaz é muito orgulhoso. Isso não será fácil. 61 00:03:03,900 --> 00:03:05,908 -Ann Perkins. -Chris, como vai? 62 00:03:05,909 --> 00:03:07,492 Nada bem. Posso falar com você? 63 00:03:07,493 --> 00:03:09,817 -Está bem. -Não sei se sabe, 64 00:03:09,818 --> 00:03:14,356 mas estou envolvido com a filha gostosa do Jerry. 65 00:03:14,357 --> 00:03:17,375 Estava com tudo em cima dela na festa de Halloween. 66 00:03:17,376 --> 00:03:18,761 Isso mesmo. Enfim... 67 00:03:18,762 --> 00:03:22,723 Saímos 4 vezes, agora ela não retornou minhas ligações. 68 00:03:22,724 --> 00:03:26,026 Talvez haja problemas, e não sei o porquê. 69 00:03:26,027 --> 00:03:30,304 Uma relação de 4 encontros talvez não esteja perfeita? 70 00:03:30,305 --> 00:03:33,495 Acho que deveria iniciar uma investigação completa. 71 00:03:33,496 --> 00:03:36,104 A raiz do sarcasmo é a verdade, Ann. 72 00:03:36,105 --> 00:03:38,616 Vou iniciar uma investigação completa. 73 00:03:38,617 --> 00:03:41,538 E, sinceramente, agradeço a sugestão. 74 00:03:41,539 --> 00:03:44,339 Que bom que pude ajudar nesses tempos difíceis. 75 00:03:44,340 --> 00:03:47,155 Sarcasmo de novo. Você é um deleite. 76 00:03:49,187 --> 00:03:53,375 Prepararam-se por meses para o problema geopolítico... 77 00:03:53,376 --> 00:03:55,172 Crise alimentar global. 78 00:03:55,173 --> 00:03:57,044 Conselho de Segurança, 79 00:03:57,045 --> 00:04:00,910 precisamos que nos guiem ou milhões morrerão de fome. 80 00:04:00,911 --> 00:04:03,058 Mas, principalmente, divirtam-se. 81 00:04:04,920 --> 00:04:08,669 Devido à minha campanha, nosso romance acabou. 82 00:04:08,670 --> 00:04:10,282 E estou super bem. 83 00:04:10,283 --> 00:04:13,354 Mas Ben e eu temos tanto em comum. Somos ótimos amigos. 84 00:04:13,355 --> 00:04:16,689 Amizade é melhor, pois os amigos ajudam na mudança, 85 00:04:16,690 --> 00:04:18,340 e te levam para o aeroporto. 86 00:04:19,230 --> 00:04:23,002 Os namorados só te amam e casam com você. 87 00:04:24,978 --> 00:04:30,215 Jerry. Farei uma investigação no meu romance com sua filha, 88 00:04:30,216 --> 00:04:31,873 e achei pudesse ajudar. 89 00:04:31,874 --> 00:04:33,558 Não deveria me envolver... 90 00:04:33,559 --> 00:04:36,062 Recapitulando... tudo ia as mil maravilhas. 91 00:04:36,063 --> 00:04:37,925 Alcançamos o nível emocional. 92 00:04:37,926 --> 00:04:40,467 E, repentinamente, não soube mais dela. 93 00:04:40,468 --> 00:04:42,538 Deve conhecê-la bem. O que aconteceu? 94 00:04:42,539 --> 00:04:46,121 -Eis o que vejo. -Donna, isso! Participe. 95 00:04:46,122 --> 00:04:49,124 É muito acessível. Sempre que liga, você atende. 96 00:04:49,125 --> 00:04:50,629 Tem de segurar a cenoura. 97 00:04:50,630 --> 00:04:52,880 Literal e metaforicamente. 98 00:04:52,881 --> 00:04:54,582 -Obrigado, Donna. -Obrigado, Donna. 99 00:04:54,583 --> 00:04:59,240 Courtney, aqui diz que se aposentou em 1968. 100 00:04:59,241 --> 00:05:00,541 Não, não. 101 00:05:00,542 --> 00:05:04,657 Fui demitido porque assediei uma mulher étnica. 102 00:05:04,658 --> 00:05:07,311 E o que fez nos últimos 43 anos? 103 00:05:07,312 --> 00:05:09,423 Você sabe, andei por aí. 104 00:05:09,424 --> 00:05:12,868 Fui para o México, conheci garotas étnicas. 105 00:05:12,869 --> 00:05:14,976 Há montes delas lá. 106 00:05:14,977 --> 00:05:17,049 Fiquei um tempo na cadeia... 107 00:05:17,050 --> 00:05:19,091 Isso é tudo o que aconteceu. 108 00:05:19,092 --> 00:05:22,386 Me parece que você está pronto para voltar ao jogo, Courtney. 109 00:05:22,387 --> 00:05:24,336 Entraremos em contato. 110 00:05:25,476 --> 00:05:28,610 -Outro candidato muito forte. -Ficou louco? 111 00:05:28,611 --> 00:05:30,855 Ele era um racista com 1 milhão de anos. 112 00:05:30,856 --> 00:05:33,125 Ele disse que gostava de garotas étnicas, Tom. 113 00:05:33,126 --> 00:05:35,300 Desculpe, Ron, mas eu criei um legado aqui, 114 00:05:35,301 --> 00:05:37,302 e preciso ter certeza que está protegido. 115 00:05:37,303 --> 00:05:39,600 Vamos ver mais pessoas. Em meus 4 anos aqui, 116 00:05:39,601 --> 00:05:42,000 revolucionei a posição de administrador 117 00:05:42,001 --> 00:05:43,302 e tornei este lugar legal. 118 00:05:43,303 --> 00:05:46,070 Fui o primeiro a abreviar o Departamento de Parques. 119 00:05:46,071 --> 00:05:48,008 Primeiro, era Departamento de Parques. 120 00:05:48,009 --> 00:05:50,661 Depois, Dep. de Parques. Em seguida, DP. 121 00:05:50,662 --> 00:05:54,150 Por fim, aumentei um pouco para "Casa do Tommy". 122 00:05:54,754 --> 00:05:56,602 Certo, acho que já sei. 123 00:05:56,603 --> 00:05:58,804 E se diminuirmos as taxas de juros? Ajudaria? 124 00:05:58,805 --> 00:06:02,079 Talvez. Mas e se Brasil e Argentina usassem seu petróleo 125 00:06:02,080 --> 00:06:04,899 -como garantia? -Isso é muito bom. 126 00:06:04,900 --> 00:06:07,377 Não está exagerando, França? 127 00:06:07,378 --> 00:06:09,163 Boa. 128 00:06:10,804 --> 00:06:12,104 Leslie, está pronta? 129 00:06:12,105 --> 00:06:13,405 -Desculpe. -Tudo bem. 130 00:06:13,406 --> 00:06:15,147 -Oi, William. -Oi, está pronta? 131 00:06:15,148 --> 00:06:17,400 Sim, com certeza. Querem que eu tire 132 00:06:17,401 --> 00:06:19,410 umas fotos publicitárias para a campanha, 133 00:06:19,411 --> 00:06:21,262 para minhas propostas para a educação. 134 00:06:21,263 --> 00:06:23,914 -Podemos parar um pouco aqui? -Quanto tempo vai levar? 135 00:06:23,915 --> 00:06:26,600 Não tenho certeza, pode negociar água até eu voltar? 136 00:06:26,601 --> 00:06:29,950 -Claro, farei isso. -Obrigada, amigo. 137 00:06:30,482 --> 00:06:32,383 Leslie e eu não estamos mais namorando, 138 00:06:32,384 --> 00:06:36,000 mas somos amigos. É divertido, é diversão. 139 00:06:36,001 --> 00:06:39,057 É divertido... divertido. 140 00:06:39,058 --> 00:06:40,800 É divertido. 141 00:06:41,475 --> 00:06:43,178 Muito obrigado. 142 00:06:43,179 --> 00:06:44,479 Isso! 143 00:06:44,480 --> 00:06:48,966 Querida, troquei o exército da Finlândia com o Quênia, 144 00:06:48,967 --> 00:06:50,600 por 50 leões. 145 00:06:51,500 --> 00:06:53,800 -É muito bom, não é? -Sim. 146 00:06:53,801 --> 00:06:56,200 -Certo. -Mas soldados também 147 00:06:56,201 --> 00:06:58,550 são muito bons em proteger países. 148 00:06:58,551 --> 00:07:01,770 Leões também. E não precisa pagá-los. 149 00:07:01,771 --> 00:07:03,072 Essas crianças são idiotas. 150 00:07:03,073 --> 00:07:05,100 Troquei todas coisas chatas da Finlândia 151 00:07:05,101 --> 00:07:07,420 pelos leões dos outros países. 152 00:07:07,421 --> 00:07:11,200 Certamente tenho mais leões do que qualquer país, agora. 153 00:07:11,201 --> 00:07:12,502 Não sei o que está havendo. 154 00:07:12,503 --> 00:07:14,700 Mas se isso significar algo no jogo, 155 00:07:14,701 --> 00:07:16,500 eu diria que estou na liderança. 156 00:07:19,413 --> 00:07:22,091 A Rússia e a China vão propor seus próprios planos, 157 00:07:22,092 --> 00:07:24,400 então, as crianças nos querem lá. 158 00:07:24,401 --> 00:07:27,100 Certo, isso aqui só deverá levar mais uns 5 minutos. 159 00:07:27,101 --> 00:07:28,900 Digamos 10 a 15, por garantia. 160 00:07:28,901 --> 00:07:32,200 -Que tal arredondarmos para 40? -Desculpe, é importante. 161 00:07:32,201 --> 00:07:34,652 Isso é importante também, foi por isso que viemos. 162 00:07:34,653 --> 00:07:36,320 Com licença, podia se afastar? 163 00:07:36,321 --> 00:07:37,700 -Vou tirar a foto. -Claro. 164 00:07:39,914 --> 00:07:42,700 A vida dela é tão legal. Tem sorte de ser amigo dela. 165 00:07:42,701 --> 00:07:44,600 Cala boca, Bulgária! 166 00:07:46,470 --> 00:07:48,627 Eu sei, isso é o bom dos tratados, 167 00:07:48,628 --> 00:07:50,555 -nem importa. -Voltei. 168 00:07:50,556 --> 00:07:53,507 Ou como dizem na Dinamarca, "Voltei". A maioria fala inglês. 169 00:07:53,508 --> 00:07:55,529 Estão prontos para trabalhar no tratado? 170 00:07:56,530 --> 00:08:01,228 Na verdade, fundi nosso tratado com o da Rússia e o da China. 171 00:08:01,229 --> 00:08:03,029 Fui cortada do meu próprio tratado? 172 00:08:03,030 --> 00:08:05,329 Sim, fiquei cansado de negociar água. 173 00:08:05,330 --> 00:08:08,829 Então, nadei até a Ásia e fiz um acordo. 174 00:08:09,529 --> 00:08:12,229 A nação da Dinamarca solicita formalmente 175 00:08:12,230 --> 00:08:15,729 uma audiência com o Peru, na mesa de comidas. 176 00:08:15,730 --> 00:08:17,929 Porque a Dinamarca precisa de um suco. 177 00:08:19,339 --> 00:08:21,290 Estou chocada e horrorizada com as ações 178 00:08:21,291 --> 00:08:23,229 do honorável delegado do Peru. 179 00:08:23,230 --> 00:08:24,530 Leslie, só... 180 00:08:25,229 --> 00:08:26,529 Olhe... 181 00:08:27,130 --> 00:08:29,081 Eu pensei que conseguiria ser seu amigo. 182 00:08:29,082 --> 00:08:31,488 Mas não consigo, está bem? 183 00:08:31,489 --> 00:08:34,929 Concordamos que não podemos passar um tempo juntos. 184 00:08:36,077 --> 00:08:37,827 Eu acho que foi a decisão correta. 185 00:08:37,828 --> 00:08:41,179 Mas era de uma forma romântica. Podemos fazer isso como amigos. 186 00:08:41,180 --> 00:08:42,480 Não funciona assim. 187 00:08:42,481 --> 00:08:45,015 Não pode separar os aspectos de um relacionamento 188 00:08:45,016 --> 00:08:48,811 em partes distintas e escolher o que quer, como em um bufê. 189 00:08:48,812 --> 00:08:51,942 -Por que não? -Porque é egoísta. 190 00:08:51,943 --> 00:08:54,029 Deixe de ser obtusa. 191 00:08:54,876 --> 00:08:58,529 Eu compreendo o lado dele, mas eu fui sincera com ele, 192 00:08:58,530 --> 00:09:02,679 e se alguém no mundo entende a minha posição é... 193 00:09:03,490 --> 00:09:07,779 Eu fiz um esforço, compartilhei minhas bandeiras com ele, 194 00:09:07,780 --> 00:09:09,781 e de repente, ele não quer ser meu amigo? 195 00:09:10,382 --> 00:09:12,308 Isso só me deixa uma escolha. 196 00:09:12,309 --> 00:09:14,458 Me deem licença... 197 00:09:15,729 --> 00:09:18,030 Atenção, isso é uma importante questão mundial. 198 00:09:18,031 --> 00:09:20,686 Devido a uma traição, minha pátria, 199 00:09:20,687 --> 00:09:25,001 a grande Dinamarca, declara oficialmente guerra ao Peru. 200 00:09:25,002 --> 00:09:28,281 Irmãos escandinavos, ao meu sinal. 201 00:09:28,282 --> 00:09:30,393 Desencadear o inferno! 202 00:09:33,029 --> 00:09:37,218 Não acredito nessa história de não se falar o que sente. 203 00:09:37,219 --> 00:09:39,229 Adoro dizer às pessoas como me sinto. 204 00:09:39,230 --> 00:09:40,931 Principalmente por amar as pessoas. 205 00:09:40,932 --> 00:09:43,733 -E gosto de lhes dizer isso. -Não disse que a ama, disse? 206 00:09:43,734 --> 00:09:45,935 -Não sou louco. -O que é essa reunião urgente 207 00:09:45,936 --> 00:09:47,729 -com Donna e Jerry? -Ann Perkins, 208 00:09:47,730 --> 00:09:49,881 -segui seu conselho. -O conselho sarcástico. 209 00:09:49,882 --> 00:09:52,229 Exato. Estamos investigando o que está havendo 210 00:09:52,230 --> 00:09:53,585 entre a filha do Jerry e eu. 211 00:09:53,586 --> 00:09:56,524 E achei que você seria uma tremenda adição à equipe. 212 00:09:56,525 --> 00:09:58,410 Isto é incrivelmente inapropriado. 213 00:09:58,411 --> 00:09:59,879 -Obrigado! -Estou dentro. 214 00:10:01,947 --> 00:10:03,299 Não. Eu não estou brincando. 215 00:10:03,300 --> 00:10:05,550 Meu nome é Gary, e sou de Gary, Indiana. 216 00:10:05,551 --> 00:10:07,629 -Incrível. -As pessoas gostam disso. 217 00:10:07,630 --> 00:10:09,829 Deve ser uma das minhas melhores piadas. 218 00:10:09,830 --> 00:10:12,928 Um fato não é uma piada, Gary. 219 00:10:12,929 --> 00:10:14,229 Aqui vai uma piada... 220 00:10:14,230 --> 00:10:16,461 Hoje eu conheci o homem mais chato do mundo. 221 00:10:16,462 --> 00:10:18,029 O nome dele era Gary. 222 00:10:19,031 --> 00:10:20,331 Agora... 223 00:10:20,332 --> 00:10:21,729 Keith. 224 00:10:21,730 --> 00:10:23,629 Em sexo, você escreveu... 225 00:10:23,630 --> 00:10:26,971 "Sim. Ha ha, ha ha, ha ha." 226 00:10:26,972 --> 00:10:29,074 -Boa jogada. -Obrigado. 227 00:10:29,075 --> 00:10:32,529 Mas tirando as brincadeiras, eu sou um menino. 228 00:10:33,629 --> 00:10:35,780 Keith, eu tive esse emprego por quatro anos. 229 00:10:35,781 --> 00:10:38,216 E posso lhe dizer, você sai dele com o que entra. 230 00:10:38,217 --> 00:10:41,152 -Como espera sair dele? -Em um mês mais ou menos. 231 00:10:41,153 --> 00:10:42,821 -O quê? -Quê? 232 00:10:42,822 --> 00:10:45,757 O que espero tirar desse trabalho? 233 00:10:45,758 --> 00:10:47,125 -Sim. -Sim. 234 00:10:47,126 --> 00:10:49,294 Um mês de dinheiro. 235 00:10:49,295 --> 00:10:51,229 Seria... bem legal. 236 00:10:51,230 --> 00:10:53,031 Deixe-me lhe apresentar uma situação. 237 00:10:53,032 --> 00:10:55,900 Está realizando um encontro de empresários locais. 238 00:10:55,901 --> 00:10:57,379 Isso é muita coisa. 239 00:10:57,380 --> 00:10:59,729 Você... continuou falando. 240 00:10:59,730 --> 00:11:02,529 Foi só uma coisa. Ainda nem cheguei na situação. 241 00:11:04,329 --> 00:11:06,829 Certo. Obrigado, rapazes. 242 00:11:07,446 --> 00:11:09,379 Acho que já foi suficiente. 243 00:11:09,980 --> 00:11:12,529 Ainda não sei para o que estou me candidatando. 244 00:11:12,530 --> 00:11:15,229 Mas se me perguntar, acho que fui muito bem. 245 00:11:16,529 --> 00:11:19,407 Precisamos nos focar em como destruir o Peru, 246 00:11:19,408 --> 00:11:21,309 especificamente uma pessoa que vive lá. 247 00:11:21,310 --> 00:11:23,829 Madame Embaixadora, está mudando o cenário? 248 00:11:23,830 --> 00:11:25,329 Não nos preparamos para isso. 249 00:11:25,330 --> 00:11:27,931 Políticas globais podem mudar, cenários podem surgir, 250 00:11:27,932 --> 00:11:30,329 e de repente você pensa que era uma coisa, 251 00:11:30,330 --> 00:11:32,729 mas é uma coisa diferente, que muda tudo. 252 00:11:32,730 --> 00:11:36,841 E você pensa: "O quê? Espere." Quem tem tanques para mim? 253 00:11:36,842 --> 00:11:38,229 Me desculpe, mas... 254 00:11:38,230 --> 00:11:40,681 Continuaremos tentando resolver a crise alimentar. 255 00:11:40,682 --> 00:11:42,814 Que se dane a comida. Isto é uma guerra. 256 00:11:42,815 --> 00:11:45,483 É hora de você agir, Suíça. 257 00:11:45,484 --> 00:11:48,853 Ora, ora, ora, vejam quem teve coragem de aparecer na Europa. 258 00:11:48,854 --> 00:11:50,288 É só dizer, Leslie. 259 00:11:50,289 --> 00:11:52,824 Liberarei meu exército de leões nele. 260 00:11:52,825 --> 00:11:54,377 Certo, ouça, eu acho que... 261 00:11:54,378 --> 00:11:56,329 As coisas estão saindo do controle aqui. 262 00:11:56,330 --> 00:11:57,631 Eu concordo. Você me traiu, 263 00:11:57,632 --> 00:12:00,029 agiu pelas minhas costas, e agora precisa pagar. 264 00:12:00,729 --> 00:12:02,450 Eu preciso... pagar. 265 00:12:02,451 --> 00:12:04,729 -Eu gaguejei? -Certo, tudo bem. 266 00:12:05,454 --> 00:12:07,539 Quer saber? Talvez queira isso emprestado. 267 00:12:07,540 --> 00:12:09,229 Eca, ninguém quer sua cueca suja. 268 00:12:09,230 --> 00:12:11,381 Não é uma cueca suja. É uma bandeira branca, 269 00:12:11,382 --> 00:12:13,378 e você deve começar a hasteá-la agora... 270 00:12:13,379 --> 00:12:16,430 A única coisa que hastearei é sua cabeça decapitada numa lança 271 00:12:16,431 --> 00:12:18,217 na frente da sua mãe chorando! 272 00:12:20,469 --> 00:12:21,968 Santo Deus! 273 00:12:21,969 --> 00:12:23,269 Eram idiotas, Ron. 274 00:12:23,270 --> 00:12:26,271 Qualquer coisa seria melhor que as pessoas que entrevistamos. 275 00:12:26,272 --> 00:12:29,477 Acho que está certo, Tom. Eu não acharei outro você. 276 00:12:29,478 --> 00:12:30,828 Você era perfeito. 277 00:12:30,829 --> 00:12:33,729 Competente o bastante para manter os chefes longe de mim, 278 00:12:33,730 --> 00:12:36,868 mas egoísta o bastante para atrasar todo o trabalho. 279 00:12:36,869 --> 00:12:38,979 Tom Haverfords não crescem em árvores. 280 00:12:38,980 --> 00:12:41,105 Se crescessem, eu os venderia. 281 00:12:41,106 --> 00:12:42,607 Árvores de Tommy. 282 00:12:42,608 --> 00:12:44,475 Você consideraria voltar? 283 00:12:45,210 --> 00:12:47,245 Lamento, Ron. Não posso. 284 00:12:47,246 --> 00:12:49,280 Sou como um tubarão. Não nado para trás. 285 00:12:49,281 --> 00:12:51,416 Até mais tarde, cara. 286 00:12:53,519 --> 00:12:55,186 Nós temos feitos grandes avanços 287 00:12:55,187 --> 00:12:57,029 com grãos geneticamente modificados 288 00:12:57,030 --> 00:12:59,729 e prometemos continuar com o desenvolvimento de... 289 00:12:59,730 --> 00:13:01,281 Com licença, Madame Embaixadora. 290 00:13:01,282 --> 00:13:02,633 -Com licença. -Não terminei. 291 00:13:02,634 --> 00:13:05,863 Mesmo? E por que eu estou com o microfone? 292 00:13:05,864 --> 00:13:10,068 Solicito que o Conselho de Segurança condene a Dinamarca 293 00:13:10,069 --> 00:13:14,272 e os impeçam de cometer mais atos de agressão. 294 00:13:14,273 --> 00:13:16,941 Contanto que parem de interromper a conferência. 295 00:13:16,942 --> 00:13:18,943 Pessoas estão morrendo de fome na África. 296 00:13:18,944 --> 00:13:21,729 -Pare de choramingar. -Todos a favor da resolução. 297 00:13:23,729 --> 00:13:25,929 -O quê?! -Isso é interessante. 298 00:13:25,930 --> 00:13:28,620 A resolução foi aprovada por unanimidade. 299 00:13:28,621 --> 00:13:31,429 A Dinamarca está formalmente condenada. 300 00:13:34,526 --> 00:13:36,529 Isso no problemo, Peru, 301 00:13:36,530 --> 00:13:39,329 porque a Dinamarca não reconhece mais a autoridade 302 00:13:39,330 --> 00:13:41,529 dessa gangue internacional de marginais. 303 00:13:41,530 --> 00:13:44,179 E a história não será agradável para aqueles 304 00:13:44,180 --> 00:13:46,279 que se opõem à justiça. 305 00:13:46,280 --> 00:13:49,724 Juntos, nos erguemos, e pergunto a todos vocês... 306 00:13:49,725 --> 00:13:53,344 quem está pronto para se juntar a Coalizão dos Dispostos? 307 00:13:55,197 --> 00:13:57,629 A Lua se unirá a sua coalizão. 308 00:13:57,630 --> 00:13:59,279 Isso! Temos a sensacional lua. 309 00:13:59,280 --> 00:14:02,053 O que irá fazer sem as marés, Peru? 310 00:14:02,254 --> 00:14:04,772 Certo. Precisamos parar de tratar do hipotético. 311 00:14:04,773 --> 00:14:07,758 Ann, nós namoramos. O que houve conosco? 312 00:14:07,759 --> 00:14:10,429 Sério? Você quer usar a realidade? 313 00:14:10,430 --> 00:14:12,029 Claro. Parece divertido. 314 00:14:12,030 --> 00:14:15,629 Às vezes, a sua incansável alegria é confusa. 315 00:14:15,630 --> 00:14:17,335 Como quando fomos a Eagleton 316 00:14:17,336 --> 00:14:19,329 para aquele hotel com uma jacuzzi... 317 00:14:19,330 --> 00:14:20,829 Isso ficou muito bom! 318 00:14:20,830 --> 00:14:22,130 E a jacuzzi quebrou. 319 00:14:22,131 --> 00:14:25,029 Mas eu comi no seu corpo. 320 00:14:25,030 --> 00:14:27,612 -Por favor. -Isso aí, Chris e Ann! 321 00:14:27,613 --> 00:14:29,881 Eu só quero voltar ao trabalho. 322 00:14:29,882 --> 00:14:31,465 A Coalizão dos Dispostos 323 00:14:31,466 --> 00:14:33,818 é composta da Dinamarca, Botsuana, e a Lua. 324 00:14:33,819 --> 00:14:36,029 -A grande trindade. -Aqui está o que faremos. 325 00:14:36,030 --> 00:14:39,079 Ben deve estar pedindo apoio na América do Sul. 326 00:14:39,080 --> 00:14:41,131 Enquanto ele faz isso, nós garantiremos... 327 00:14:41,132 --> 00:14:42,729 Atenção! 328 00:14:42,730 --> 00:14:45,530 O Conselho de Segurança decidiu expulsar 329 00:14:45,531 --> 00:14:47,729 o Peru e a Dinamarca das Nações Unidas. 330 00:14:47,730 --> 00:14:50,129 Madame Ambassadeur... Pourquoi? 331 00:14:50,130 --> 00:14:52,929 Porque vocês são péssimos. Olhem em volta. 332 00:14:52,930 --> 00:14:56,029 Pensamos que nos ensinariam a resolver problemas. 333 00:14:56,030 --> 00:14:59,429 Vocês arruinaram meu clube favorito. Muito obrigada. 334 00:15:00,462 --> 00:15:03,848 Nós ganhamos? Eu acho que ganhamos! 335 00:15:03,849 --> 00:15:06,968 O que tentávamos fazer? Eu aprendi tanto hoje. 336 00:15:11,845 --> 00:15:15,229 Eu só queria dizer que achei muito legal 337 00:15:15,230 --> 00:15:17,179 como tudo foi um desastre lá. 338 00:15:19,278 --> 00:15:21,029 E também, que deveria falar com Ben. 339 00:15:21,030 --> 00:15:24,006 Não. Ele está sendo um idiota. 340 00:15:24,007 --> 00:15:25,829 Por favor? Quando ele fica irritado, 341 00:15:25,830 --> 00:15:28,129 torna-se um péssimo colega de quarto. 342 00:15:28,779 --> 00:15:30,629 Ele toma longos banhos de tristeza 343 00:15:30,630 --> 00:15:32,631 e faz eu me atrasar para os compromissos. 344 00:15:35,369 --> 00:15:39,588 Eu odeio isso aqui. Não vejo a hora de me formar. 345 00:15:41,224 --> 00:15:44,329 É, mas o verão vai ser demais. 346 00:15:45,379 --> 00:15:49,249 Então, está dizendo que eu te intimidava? 347 00:15:49,250 --> 00:15:50,829 -Não. Não exatamente. -Vamos. 348 00:15:50,830 --> 00:15:53,381 Falem mais sobre aquele workshop tântrico que foram. 349 00:15:53,382 --> 00:15:55,279 Eu estava tão a fim de você, 350 00:15:55,280 --> 00:15:58,307 e você me transformou em uma versão feminina sua, 351 00:15:58,308 --> 00:16:01,229 então se cansou de me namorar porque estava se namorando. 352 00:16:03,229 --> 00:16:05,329 Eu estava correndo. Eu odeio correr. 353 00:16:05,330 --> 00:16:08,429 -Correr é incrível! -Correr é horrível, Chris. 354 00:16:08,430 --> 00:16:11,029 Eu sei que é saudável, mas, Deus, a que preço? 355 00:16:11,030 --> 00:16:13,689 Me desculpe por acrescentar cinco anos na sua vida. 356 00:16:13,690 --> 00:16:16,328 Agora estou sendo sarcástico. Como você. 357 00:16:16,329 --> 00:16:17,980 Estou fazendo algo que você gosta. 358 00:16:17,981 --> 00:16:21,364 Estar com você me fez fazer muita auto-reflexão, 359 00:16:21,365 --> 00:16:24,717 e eu acabei me tornando muito mais auto-confiante. 360 00:16:24,718 --> 00:16:27,119 -Fico feliz por isso. -Boa sorte com a Millicent. 361 00:16:27,120 --> 00:16:29,329 Só se afaste um pouco. Deixe-a ser ela mesma. 362 00:16:29,330 --> 00:16:32,142 -Tudo ficará bem. -Obrigado. 363 00:16:33,029 --> 00:16:36,329 Se reagrupar as letras de Peru, você pode formar Europa. 364 00:16:36,931 --> 00:16:38,429 Isso... não é verdade. 365 00:16:38,430 --> 00:16:40,766 Bem... Você tem que reagrupá-las. 366 00:16:40,767 --> 00:16:42,067 Delegadas! 367 00:16:42,068 --> 00:16:43,829 Sei que estão bravos um com o outro, 368 00:16:43,830 --> 00:16:45,531 espero que essa seja a oportunidade 369 00:16:45,532 --> 00:16:48,524 de terem seu próprio Camp David. 370 00:16:48,525 --> 00:16:49,859 No colégio, meu amigo 371 00:16:49,860 --> 00:16:52,729 David Fundis fazia esses encontros no seu quintal. 372 00:16:52,730 --> 00:16:55,729 Nós relaxávamos, fazíamos uma fogueira, 373 00:16:55,730 --> 00:16:58,334 falávamos sobre tudo que passava nas nossas cabeças. 374 00:16:58,335 --> 00:17:00,529 Chamávamos isso de Camp David. 375 00:17:00,530 --> 00:17:02,638 Como você conhece o Camp David? 376 00:17:02,639 --> 00:17:04,629 -Como você conhece o Camp David? -Certo. 377 00:17:05,429 --> 00:17:08,280 Vocês estão sendo estúpidos, então por que não se resolvem 378 00:17:08,281 --> 00:17:11,181 -enquanto Andy e eu... -Jogamos as jarras de cientistas 379 00:17:11,182 --> 00:17:12,729 -do telhado? -Não. 380 00:17:12,730 --> 00:17:14,917 É isso mesmo. Até mais. 381 00:17:14,918 --> 00:17:16,529 Vai, vai, vai. 382 00:17:18,429 --> 00:17:20,223 Já é ruim não podermos estar juntos, 383 00:17:20,224 --> 00:17:22,929 mas a ideia de não sermos amigos é... 384 00:17:22,930 --> 00:17:25,394 É demais para suportar. 385 00:17:25,395 --> 00:17:27,729 Eu fui, talvez, 386 00:17:27,730 --> 00:17:30,332 um pouco mais rígido do que deveria. 387 00:17:30,333 --> 00:17:32,701 Eu preciso de você na minha vida. 388 00:17:32,702 --> 00:17:34,829 Você é muito importante para mim. 389 00:17:34,830 --> 00:17:36,581 Eu gostaria de dizer que é possível. 390 00:17:36,582 --> 00:17:38,841 Só não sei se é agora. 391 00:17:40,911 --> 00:17:44,129 Eu proponho um tratado que estabelece 392 00:17:44,130 --> 00:17:46,182 que teremos uma conversa divertida 393 00:17:46,183 --> 00:17:49,835 uma vez por dia no trabalho por 5 minutos. 394 00:17:49,836 --> 00:17:53,429 Eu levarei ao Senado Peruano. Ou o que quer que seja. 395 00:17:53,430 --> 00:17:55,981 -Por favor, faça isso. -Tentarei. Verei o que dizem. 396 00:17:55,982 --> 00:17:57,629 O que faremos com essas crianças? 397 00:17:57,630 --> 00:17:59,479 Nós arruinamos o clube delas. 398 00:17:59,480 --> 00:18:01,931 Eu digo o que gostaria quando tinha a idade delas. 399 00:18:01,932 --> 00:18:03,879 Ben, como traremos Kathy Ireland 400 00:18:03,880 --> 00:18:05,881 para fazer acrobacias eróticas para eles? 401 00:18:05,882 --> 00:18:08,537 Eu me arrependo de ter lhe dito isso... muito. 402 00:18:10,223 --> 00:18:12,729 -Oi. -Oi, Ron. 403 00:18:12,730 --> 00:18:15,429 Certo. Eu preciso ser honesto. 404 00:18:15,430 --> 00:18:18,429 Eu te vi distribuindo amostras de perfume na Macy's. 405 00:18:18,430 --> 00:18:20,729 O quê? Na Macy's? Não era eu. 406 00:18:20,730 --> 00:18:22,929 Há uma Macy's na cidade? Onde fica? 407 00:18:22,930 --> 00:18:25,531 Soube que eles têm um ótimo distribuidor de amostras. 408 00:18:25,532 --> 00:18:28,029 Aceite o emprego, Tommy. Volte. 409 00:18:28,030 --> 00:18:30,029 Eu me demiti para perseguir meu sonho. 410 00:18:30,030 --> 00:18:32,628 E meu sonho desmoronou. É constrangedor, Ron. 411 00:18:32,629 --> 00:18:35,915 Depois de ser um CEO, não posso voltar a ser um administrador. 412 00:18:35,916 --> 00:18:40,029 Há algo que eu posso fazer para que sinta-se bem em voltar? 413 00:18:41,054 --> 00:18:42,605 Pessoal, por favor... 414 00:18:43,239 --> 00:18:46,675 Ajudem-me. Estou tentando trazer o Tom de volta. 415 00:18:46,676 --> 00:18:49,429 Eu estou... implorando. 416 00:18:50,529 --> 00:18:53,129 Esse departamento não funciona sem você. 417 00:18:53,130 --> 00:18:54,729 O que diz? 418 00:18:54,730 --> 00:18:58,420 Ron, isso é constrangedor. Até para você. 419 00:18:59,055 --> 00:19:00,429 Eu não vou voltar. 420 00:19:01,080 --> 00:19:02,779 Paz, irmãos. 421 00:19:05,262 --> 00:19:07,329 Me deem licença. 422 00:19:12,869 --> 00:19:14,429 Isso foi demais. Estou pensando 423 00:19:14,430 --> 00:19:17,029 em voltar em alguns dias, você me implora de novo... 424 00:19:18,141 --> 00:19:19,942 Se estiver tudo bem para vocês, 425 00:19:19,943 --> 00:19:22,344 eu gostaria de pedir ao Ron meu emprego de volta. 426 00:19:22,345 --> 00:19:26,048 Ron, posso ter meu emprego de volta, por favor? 427 00:19:27,450 --> 00:19:28,829 Obrigado. 428 00:19:30,020 --> 00:19:32,228 Vejo vocês na segunda. 429 00:19:32,229 --> 00:19:34,579 Estamos ansiosos por isso. 430 00:19:36,726 --> 00:19:38,728 França. Bienvenue. 431 00:19:38,729 --> 00:19:41,729 Meu nome é Cassidy, e estou muito irritada com você. 432 00:19:41,730 --> 00:19:43,331 Sim. E tem todo direito de estar. 433 00:19:43,332 --> 00:19:45,333 Mas esperamos que o que mostraremos agora 434 00:19:45,334 --> 00:19:46,634 compense por isso. 435 00:19:47,937 --> 00:19:49,237 -O quê? -Meu Deus! 436 00:19:49,238 --> 00:19:51,707 Câmara Municipal de Pawnee. 437 00:19:51,708 --> 00:19:54,729 A melhor sala da prefeitura. 438 00:19:55,545 --> 00:19:57,663 Vá em frente. Sente-se. 439 00:19:57,664 --> 00:19:59,877 Leslie e eu nos sentimos terríveis 440 00:19:59,878 --> 00:20:02,029 pela guerra que surgiu no seu Modelo da ONU. 441 00:20:02,030 --> 00:20:03,781 A qual, aliás, a Dinamarca ganharia. 442 00:20:03,782 --> 00:20:05,082 Mas isso não importa. 443 00:20:05,083 --> 00:20:06,729 Graças a um esforço coordenado 444 00:20:06,730 --> 00:20:09,031 entre o Departamento de Parques e a Prefeitura, 445 00:20:09,032 --> 00:20:12,729 daqui a três meses, faremos um Modelo Estadual da ONU 446 00:20:12,730 --> 00:20:14,729 nesta sala, e vocês irão comandar. 447 00:20:14,730 --> 00:20:16,099 O quê? 448 00:20:16,100 --> 00:20:18,829 E nós não estaremos aqui. 449 00:20:18,830 --> 00:20:20,732 -Ou seremos países pequenos. -Não, não. 450 00:20:20,733 --> 00:20:22,234 Não. Certo. Não estaremos aqui. 451 00:20:22,235 --> 00:20:24,506 -Parece bom? -Sim. 452 00:20:24,507 --> 00:20:26,579 Essas crianças são apaixonadas por algo. 453 00:20:26,580 --> 00:20:28,110 Isso é importante. 454 00:20:28,111 --> 00:20:31,831 É o que importa, na verdade, a paixão. 455 00:20:31,832 --> 00:20:34,917 Paixão é o que faz bons tratados. 456 00:20:34,918 --> 00:20:36,629 Boas relações. 457 00:20:36,630 --> 00:20:38,203 Boa pizza. 458 00:20:38,204 --> 00:20:39,555 Bons amigos. 459 00:20:39,556 --> 00:20:41,223 Tudo o que é bom. 460 00:20:41,224 --> 00:20:43,029 Inclusive guerras. 461 00:20:43,030 --> 00:20:45,648 A Dinamarca destruirá tudo! 462 00:20:46,617 --> 00:20:47,937 Senhoras e senhores, 463 00:20:47,938 --> 00:20:49,617 ele se foi, mas não foi esquecido. 464 00:20:49,618 --> 00:20:51,152 Ele faz as mulheres quererem... 465 00:20:51,153 --> 00:20:52,503 Não vou dizer isso. 466 00:20:53,654 --> 00:20:55,189 Estiloso... pomposo... 467 00:20:55,190 --> 00:20:58,529 Eu lhes apresento aquele que... Certo, esquece. 468 00:20:58,530 --> 00:21:01,329 Bem vindo de volta, Tom Haverford! 469 00:21:02,347 --> 00:21:04,732 Tique-taque, é a hora do Tommy! 470 00:21:04,733 --> 00:21:07,129 Desculpem, tenho que contestar de novo. 471 00:21:07,130 --> 00:21:10,129 -Isso não parece justo. -Eu entendo, Jerry. 472 00:21:10,130 --> 00:21:11,822 Mas o problema é que o Tom voltou 473 00:21:11,823 --> 00:21:14,579 e o Andy é meu assistente, preciso dele perto de mim. 474 00:21:14,580 --> 00:21:16,729 Certo, mas eu não consigo ouvir nada 475 00:21:16,730 --> 00:21:18,829 por causa do barulho dessa copiadora. 476 00:21:18,830 --> 00:21:20,629 Desculpe, isso é muito importante. 477 00:21:21,248 --> 00:21:22,607 PÁGINA DE TESTE 478 00:21:23,213 --> 00:21:24,213 extremehdsubs@gmail.com Resync WEB-DL: HµGOt@