Ei, Ben.
Já viu minha coleção completa das 193 bandeiras de países?
Aqui estão elas.
Fui convidada para mediar o Modelo de ONU no colégio.
A presença está baixa.
E se não torná-lo incrível, talvez o cancelem.
Me pergunto se conseguirei torná-lo incrível.
Ou eu seria Coreia do Sul e você, Bangladesh.
Pode formar uma aliança Trans-Asiática.
Gostei. E vejo os pontos positivos.
Mas se estivermos na Ásia, talvez limite nossa área.
Quero arregaçar as mangas e resolver problemas geopolíticos.
Amém, irmão. Voltemos ao plano A.
-Serei a Dinamarca. Você, Peru. -Sim!
Na verdade, não fiz Modelo de ONU no colégio.
Então... Espere! Fiz sim!
Preciso de voluntários. Andy, será a Islândia.
Os vilões do Super Patos 2? Acho que não.
-Que tal Japão? -Os vilões de Karate Kid 2?
Ainda pior. Que tal Alemanha?
Eles nunca foram vilões.
-Por que não é a Finlândia? -Está bem.
-Eu serei a Lua! -Não. Será África do Sul...
-Ou Paquistão. -Sou a Lua ou estou fora.
-April. -A Lua ou estou fora, cara.
Certo. Será a África do Sul e, secretamente, governa a Lua.
A Lua aceita sua ridícula proposta.
Ron, quer se juntar a nós? Deixo você ser os EUA.
E ensinar às crianças que o governo é bom,
e que deveria haver supergoverno mundial?
Prefiro lixar as unhas do pé.
A cada 3 semanas, tenho de lixar as unhas do pé.
Elas são muito duras para o cortador.
.:: The Tuunz ::. Unleash Hell!
TRADUÇÃO: ÁlvaroEJ | Gybiru
TRADUÇÃO: FDC | parlobrito | Navarone
REVISÃO: parlobrito
S04E07 "The Treaty"
Com licença, você é Leslie Knope?
O que estou falando? Claro que é.
Bonjour, Madame Ambassadeur.
Obrigada. Não me descreveria como lenda do Modelo de ONU.
Prefiro "ícone" ou "heroína".
Se me perguntar, Enron faliu mas não acabou.
Quem não gosta de história de recuperação?
Quer ouvir meu plano? Me encontre depois.
Tenho de encontrar com um amigo. Paz, cara.
Vamos almoçar.
Só tenho mais uma entrevista.
Estou procurando seu substituto.
A não ser que queira seu trabalho de volta.
Já disse, Ronseph, eu subi de nível.
A falência da E720 foi uma bênção.
-Estou mandando na cidade. -Parece ótimo, Tommy.
Ofereci ao Tom seu emprego de volta várias vezes.
Mas ele diz que está ocupado sendo um empresário.
Há 2 dias, eu o vi distribuindo amostras de perfume na Macy's.
Esse rapaz é muito orgulhoso. Isso não será fácil.
-Ann Perkins. -Chris, como vai?
Nada bem. Posso falar com você?
-Está bem. -Não sei se sabe,
mas estou envolvido com a filha gostosa do Jerry.
Estava com tudo em cima dela na festa de Halloween.
Isso mesmo. Enfim...
Saímos 4 vezes, agora ela não retornou minhas ligações.
Talvez haja problemas, e não sei o porquê.
Uma relação de 4 encontros talvez não esteja perfeita?
Acho que deveria iniciar uma investigação completa.
A raiz do sarcasmo é a verdade, Ann.
Vou iniciar uma investigação completa.
E, sinceramente, agradeço a sugestão.
Que bom que pude ajudar nesses tempos difíceis.
Sarcasmo de novo. Você é um deleite.
Prepararam-se por meses para o problema geopolítico...
Crise alimentar global.
Conselho de Segurança,
precisamos que nos guiem ou milhões morrerão de fome.
Mas, principalmente, divirtam-se.
Devido à minha campanha, nosso romance acabou.
E estou super bem.
Mas Ben e eu temos tanto em comum. Somos ótimos amigos.
Amizade é melhor, pois os amigos ajudam na mudança,
e te levam para o aeroporto.
Os namorados só te amam e casam com você.
Jerry. Farei uma investigação no meu romance com sua filha,
e achei pudesse ajudar.
Não deveria me envolver...
Recapitulando... tudo ia as mil maravilhas.
Alcançamos o nível emocional.
E, repentinamente, não soube mais dela.
Deve conhecê-la bem. O que aconteceu?
-Eis o que vejo. -Donna, isso! Participe.
É muito acessível. Sempre que liga, você atende.
Tem de segurar a cenoura.
Literal e metaforicamente.
-Obrigado, Donna. -Obrigado, Donna.
Courtney, aqui diz que se aposentou em 1968.
Não, não.
Fui demitido porque assediei uma mulher étnica.
E o que fez nos últimos 43 anos?
Você sabe, andei por aí.
Fui para o México, conheci garotas étnicas.
Há montes delas lá.
Fiquei um tempo na cadeia...
Isso é tudo o que aconteceu.
Me parece que você está pronto para voltar ao jogo, Courtney.
Entraremos em contato.
-Outro candidato muito forte. -Ficou louco?
Ele era um racista com 1 milhão de anos.
Ele disse que gostava de garotas étnicas, Tom.
Desculpe, Ron, mas eu criei um legado aqui,
e preciso ter certeza que está protegido.
Vamos ver mais pessoas. Em meus 4 anos aqui,
revolucionei a posição de administrador
e tornei este lugar legal.
Fui o primeiro a abreviar o Departamento de Parques.
Primeiro, era Departamento de Parques.
Depois, Dep. de Parques. Em seguida, DP.
Por fim, aumentei um pouco para "Casa do Tommy".
Certo, acho que já sei.
E se diminuirmos as taxas de juros? Ajudaria?
Talvez. Mas e se Brasil e Argentina usassem seu petróleo
-como garantia? -Isso é muito bom.
Não está exagerando, França?
Boa.
Leslie, está pronta?
-Desculpe. -Tudo bem.
-Oi, William. -Oi, está pronta?
Sim, com certeza. Querem que eu tire
umas fotos publicitárias para a campanha,
para minhas propostas para a educação.
-Podemos parar um pouco aqui? -Quanto tempo vai levar?
Não tenho certeza, pode negociar água até eu voltar?
-Claro, farei isso. -Obrigada, amigo.
Leslie e eu não estamos mais namorando,
mas somos amigos. É divertido, é diversão.
É divertido... divertido.
É divertido.
Muito obrigado.
Isso!
Querida, troquei o exército da Finlândia com o Quênia,
por 50 leões.
-É muito bom, não é? -Sim.
-Certo. -Mas soldados também
são muito bons em proteger países.
Leões também. E não precisa pagá-los.
Essas crianças são idiotas.
Troquei todas coisas chatas da Finlândia
pelos leões dos outros países.
Certamente tenho mais leões do que qualquer país, agora.
Não sei o que está havendo.
Mas se isso significar algo no jogo,
eu diria que estou na liderança.
A Rússia e a China vão propor seus próprios planos,
então, as crianças nos querem lá.
Certo, isso aqui só deverá levar mais uns 5 minutos.
Digamos 10 a 15, por garantia.
-Que tal arredondarmos para 40? -Desculpe, é importante.
Isso é importante também, foi por isso que viemos.
Com licença, podia se afastar?
-Vou tirar a foto. -Claro.
A vida dela é tão legal. Tem sorte de ser amigo dela.
Cala boca, Bulgária!
Eu sei, isso é o bom dos tratados,
-nem importa. -Voltei.
Ou como dizem na Dinamarca, "Voltei". A maioria fala inglês.
Estão prontos para trabalhar no tratado?
Na verdade, fundi nosso tratado com o da Rússia e o da China.
Fui cortada do meu próprio tratado?
Sim, fiquei cansado de negociar água.
Então, nadei até a Ásia e fiz um acordo.
A nação da Dinamarca solicita formalmente
uma audiência com o Peru, na mesa de comidas.
Porque a Dinamarca precisa de um suco.
Estou chocada e horrorizada com as ações
do honorável delegado do Peru.
Leslie, só...
Olhe...
Eu pensei que conseguiria ser seu amigo.
Mas não consigo, está bem?
Concordamos que não podemos passar um tempo juntos.
Eu acho que foi a decisão correta.
Mas era de uma forma romântica. Podemos fazer isso como amigos.
Não funciona assim.
Não pode separar os aspectos de um relacionamento
em partes distintas e escolher o que quer, como em um bufê.
-Por que não? -Porque é egoísta.
Deixe de ser obtusa.
Eu compreendo o lado dele, mas eu fui sincera com ele,
e se alguém no mundo entende a minha posição é...
Eu fiz um esforço, compartilhei minhas bandeiras com ele,
e de repente, ele não quer ser meu amigo?
Isso só me deixa uma escolha.
Me deem licença...
Atenção, isso é uma importante questão mundial.
Devido a uma traição, minha pátria,
a grande Dinamarca, declara oficialmente guerra ao Peru.
Irmãos escandinavos, ao meu sinal.
Desencadear o inferno!
Não acredito nessa história de não se falar o que sente.
Adoro dizer às pessoas como me sinto.
Principalmente por amar as pessoas.
-E gosto de lhes dizer isso. -Não disse que a ama, disse?
-Não sou louco. -O que é essa reunião urgente
-com Donna e Jerry? -Ann Perkins,
-segui seu conselho. -O conselho sarcástico.
Exato. Estamos investigando o que está havendo
entre a filha do Jerry e eu.
E achei que você seria uma tremenda adição à equipe.
Isto é incrivelmente inapropriado.
-Obrigado! -Estou dentro.
Não. Eu não estou brincando.
Meu nome é Gary, e sou de Gary, Indiana.
-Incrível. -As pessoas gostam disso.
Deve ser uma das minhas melhores piadas.
Um fato não é uma piada, Gary.
Aqui vai uma piada...
Hoje eu conheci o homem mais chato do mundo.
O nome dele era Gary.
Agora...
Keith.
Em sexo, você escreveu...
"Sim. Ha ha, ha ha, ha ha."
-Boa jogada. -Obrigado.
Mas tirando as brincadeiras, eu sou um menino.
Keith, eu tive esse emprego por quatro anos.
E posso lhe dizer, você sai dele com o que entra.
-Como espera sair dele? -Em um mês mais ou menos.
-O quê? -Quê?
O que espero tirar desse trabalho?
-Sim. -Sim.
Um mês de dinheiro.
Seria... bem legal.
Deixe-me lhe apresentar uma situação.
Está realizando um encontro de empresários locais.
Isso é muita coisa.
Você... continuou falando.
Foi só uma coisa. Ainda nem cheguei na situação.
Certo. Obrigado, rapazes.
Acho que já foi suficiente.
Ainda não sei para o que estou me candidatando.
Mas se me perguntar, acho que fui muito bem.
Precisamos nos focar em como destruir o Peru,
especificamente uma pessoa que vive lá.
Madame Embaixadora, está mudando o cenário?
Não nos preparamos para isso.
Políticas globais podem mudar, cenários podem surgir,
e de repente você pensa que era uma coisa,
mas é uma coisa diferente, que muda tudo.
E você pensa: "O quê? Espere." Quem tem tanques para mim?
Me desculpe, mas...
Continuaremos tentando resolver a crise alimentar.
Que se dane a comida. Isto é uma guerra.
É hora de você agir, Suíça.
Ora, ora, ora, vejam quem teve coragem de aparecer na Europa.
É só dizer, Leslie.
Liberarei meu exército de leões nele.
Certo, ouça, eu acho que...
As coisas estão saindo do controle aqui.
Eu concordo. Você me traiu,
agiu pelas minhas costas, e agora precisa pagar.
Eu preciso... pagar.
-Eu gaguejei? -Certo, tudo bem.
Quer saber? Talvez queira isso emprestado.
Eca, ninguém quer sua cueca suja.
Não é uma cueca suja. É uma bandeira branca,
e você deve começar a hasteá-la agora...
A única coisa que hastearei é sua cabeça decapitada numa lança
na frente da sua mãe chorando!
Santo Deus!
Eram idiotas, Ron.
Qualquer coisa seria melhor que as pessoas que entrevistamos.
Acho que está certo, Tom. Eu não acharei outro você.
Você era perfeito.
Competente o bastante para manter os chefes longe de mim,
mas egoísta o bastante para atrasar todo o trabalho.
Tom Haverfords não crescem em árvores.
Se crescessem, eu os venderia.
Árvores de Tommy.
Você consideraria voltar?
Lamento, Ron. Não posso.
Sou como um tubarão. Não nado para trás.
Até mais tarde, cara.
Nós temos feitos grandes avanços
com grãos geneticamente modificados
e prometemos continuar com o desenvolvimento de...
Com licença, Madame Embaixadora.
-Com licença. -Não terminei.
Mesmo? E por que eu estou com o microfone?
Solicito que o Conselho de Segurança condene a Dinamarca
e os impeçam de cometer mais atos de agressão.
Contanto que parem de interromper a conferência.
Pessoas estão morrendo de fome na África.
-Pare de choramingar. -Todos a favor da resolução.
-O quê?! -Isso é interessante.
A resolução foi aprovada por unanimidade.
A Dinamarca está formalmente condenada.
Isso no problemo, Peru,
porque a Dinamarca não reconhece mais a autoridade
dessa gangue internacional de marginais.
E a história não será agradável para aqueles
que se opõem à justiça.
Juntos, nos erguemos, e pergunto a todos vocês...
quem está pronto para se juntar a Coalizão dos Dispostos?
A Lua se unirá a sua coalizão.
Isso! Temos a sensacional lua.
O que irá fazer sem as marés, Peru?
Certo. Precisamos parar de tratar do hipotético.
Ann, nós namoramos. O que houve conosco?
Sério? Você quer usar a realidade?
Claro. Parece divertido.
Às vezes, a sua incansável alegria é confusa.
Como quando fomos a Eagleton
para aquele hotel com uma jacuzzi...
Isso ficou muito bom!
E a jacuzzi quebrou.
Mas eu comi no seu corpo.
-Por favor. -Isso aí, Chris e Ann!
Eu só quero voltar ao trabalho.
A Coalizão dos Dispostos
é composta da Dinamarca, Botsuana, e a Lua.
-A grande trindade. -Aqui está o que faremos.
Ben deve estar pedindo apoio na América do Sul.
Enquanto ele faz isso, nós garantiremos...
Atenção!
O Conselho de Segurança decidiu expulsar
o Peru e a Dinamarca das Nações Unidas.
Madame Ambassadeur... Pourquoi?
Porque vocês são péssimos. Olhem em volta.
Pensamos que nos ensinariam a resolver problemas.
Vocês arruinaram meu clube favorito. Muito obrigada.
Nós ganhamos? Eu acho que ganhamos!
O que tentávamos fazer? Eu aprendi tanto hoje.
Eu só queria dizer que achei muito legal
como tudo foi um desastre lá.
E também, que deveria falar com Ben.
Não. Ele está sendo um idiota.
Por favor? Quando ele fica irritado,
torna-se um péssimo colega de quarto.
Ele toma longos banhos de tristeza
e faz eu me atrasar para os compromissos.
Eu odeio isso aqui. Não vejo a hora de me formar.
É, mas o verão vai ser demais.
Então, está dizendo que eu te intimidava?
-Não. Não exatamente. -Vamos.
Falem mais sobre aquele workshop tântrico que foram.
Eu estava tão a fim de você,
e você me transformou em uma versão feminina sua,
então se cansou de me namorar porque estava se namorando.
Eu estava correndo. Eu odeio correr.
-Correr é incrível! -Correr é horrível, Chris.
Eu sei que é saudável, mas, Deus, a que preço?
Me desculpe por acrescentar cinco anos na sua vida.
Agora estou sendo sarcástico. Como você.
Estou fazendo algo que você gosta.
Estar com você me fez fazer muita auto-reflexão,
e eu acabei me tornando muito mais auto-confiante.
-Fico feliz por isso. -Boa sorte com a Millicent.
Só se afaste um pouco. Deixe-a ser ela mesma.
-Tudo ficará bem. -Obrigado.
Se reagrupar as letras de Peru, você pode formar Europa.
Isso... não é verdade.
Bem... Você tem que reagrupá-las.
Delegadas!
Sei que estão bravos um com o outro,
espero que essa seja a oportunidade
de terem seu próprio Camp David.
No colégio, meu amigo
David Fundis fazia esses encontros no seu quintal.
Nós relaxávamos, fazíamos uma fogueira,
falávamos sobre tudo que passava nas nossas cabeças.
Chamávamos isso de Camp David.
Como você conhece o Camp David?
-Como você conhece o Camp David? -Certo.
Vocês estão sendo estúpidos, então por que não se resolvem
-enquanto Andy e eu... -Jogamos as jarras de cientistas
-do telhado? -Não.
É isso mesmo. Até mais.
Vai, vai, vai.
Já é ruim não podermos estar juntos,
mas a ideia de não sermos amigos é...
É demais para suportar.
Eu fui, talvez,
um pouco mais rígido do que deveria.
Eu preciso de você na minha vida.
Você é muito importante para mim.
Eu gostaria de dizer que é possível.
Só não sei se é agora.
Eu proponho um tratado que estabelece
que teremos uma conversa divertida
uma vez por dia no trabalho por 5 minutos.
Eu levarei ao Senado Peruano. Ou o que quer que seja.
-Por favor, faça isso. -Tentarei. Verei o que dizem.
O que faremos com essas crianças?
Nós arruinamos o clube delas.
Eu digo o que gostaria quando tinha a idade delas.
Ben, como traremos Kathy Ireland
para fazer acrobacias eróticas para eles?
Eu me arrependo de ter lhe dito isso... muito.
-Oi. -Oi, Ron.
Certo. Eu preciso ser honesto.
Eu te vi distribuindo amostras de perfume na Macy's.
O quê? Na Macy's? Não era eu.
Há uma Macy's na cidade? Onde fica?
Soube que eles têm um ótimo distribuidor de amostras.
Aceite o emprego, Tommy. Volte.
Eu me demiti para perseguir meu sonho.
E meu sonho desmoronou. É constrangedor, Ron.
Depois de ser um CEO, não posso voltar a ser um administrador.
Há algo que eu posso fazer para que sinta-se bem em voltar?
Pessoal, por favor...
Ajudem-me. Estou tentando trazer o Tom de volta.
Eu estou... implorando.
Esse departamento não funciona sem você.
O que diz?
Ron, isso é constrangedor. Até para você.
Eu não vou voltar.
Paz, irmãos.
Me deem licença.
Isso foi demais. Estou pensando
em voltar em alguns dias, você me implora de novo...
Se estiver tudo bem para vocês,
eu gostaria de pedir ao Ron meu emprego de volta.
Ron, posso ter meu emprego de volta, por favor?
Obrigado.
Vejo vocês na segunda.
Estamos ansiosos por isso.
França. Bienvenue.
Meu nome é Cassidy, e estou muito irritada com você.
Sim. E tem todo direito de estar.
Mas esperamos que o que mostraremos agora
compense por isso.
-O quê? -Meu Deus!
Câmara Municipal de Pawnee.
A melhor sala da prefeitura.
Vá em frente. Sente-se.
Leslie e eu nos sentimos terríveis
pela guerra que surgiu no seu Modelo da ONU.
A qual, aliás, a Dinamarca ganharia.
Mas isso não importa.
Graças a um esforço coordenado
entre o Departamento de Parques e a Prefeitura,
daqui a três meses, faremos um Modelo Estadual da ONU
nesta sala, e vocês irão comandar.
O quê?
E nós não estaremos aqui.
-Ou seremos países pequenos. -Não, não.
Não. Certo. Não estaremos aqui.
-Parece bom? -Sim.
Essas crianças são apaixonadas por algo.
Isso é importante.
É o que importa, na verdade, a paixão.
Paixão é o que faz bons tratados.
Boas relações.
Boa pizza.
Bons amigos.
Tudo o que é bom.
Inclusive guerras.
A Dinamarca destruirá tudo!
Senhoras e senhores,
ele se foi, mas não foi esquecido.
Ele faz as mulheres quererem...
Não vou dizer isso.
Estiloso... pomposo...
Eu lhes apresento aquele que... Certo, esquece.
Bem vindo de volta, Tom Haverford!
Tique-taque, é a hora do Tommy!
Desculpem, tenho que contestar de novo.
-Isso não parece justo. -Eu entendo, Jerry.
Mas o problema é que o Tom voltou
e o Andy é meu assistente, preciso dele perto de mim.
Certo, mas eu não consigo ouvir nada
por causa do barulho dessa copiadora.
Desculpe, isso é muito importante.
PÁGINA DE TESTE
extremehdsubs@gmail.com Resync WEB-DL: HµGOt@