1
00:00:00,221 --> 00:00:03,221
Secret
Making Your Life Funnier!
2
00:00:04,622 --> 00:00:07,508
Faz tempo que não vamos
em um encontro duplo.
3
00:00:07,509 --> 00:00:09,272
Essa camisa é legal ou não?
4
00:00:09,273 --> 00:00:11,303
É. Você se vestiu bem.
Nós nos vestimos bem.
5
00:00:11,304 --> 00:00:13,331
Devíamos nos vestir
assim um para o outro.
6
00:00:13,332 --> 00:00:16,390
- Por quê?
- Verdade. Esquece.
7
00:00:21,354 --> 00:00:24,223
Quer dividir uma salada
para começar ou...
8
00:00:24,742 --> 00:00:26,823
Não gaste assuntos
enquanto estamos sozinhos.
9
00:00:26,824 --> 00:00:28,683
Esse negócio de
"O que você vai pedir?"
10
00:00:28,684 --> 00:00:31,710
é um assunto ótimo para quando
as coisas ficarem estranhas.
11
00:00:31,711 --> 00:00:33,676
Não gaste bons assuntos.
12
00:00:39,390 --> 00:00:41,776
Eu vi um cara albino
no metrô hoje.
13
00:00:41,777 --> 00:00:45,783
Adorei. Guarde para quando
Roxanne mentir sobre a idade.
14
00:00:46,284 --> 00:00:49,785
Legenda:
Edisonlsm, rapha, Karlanna
15
00:00:49,786 --> 00:00:53,286
Legenda:
Vega_Floyd, Sue
16
00:00:53,888 --> 00:00:56,638
Roxanne disse que você criou
uma companhia de Internet.
17
00:00:56,639 --> 00:00:59,083
Sim, mas eu já a vendi.
Se chama mendeavors.com.
18
00:00:59,084 --> 00:01:02,162
Adoro esse site. Aqueles
vídeos são muito úteis.
19
00:01:02,163 --> 00:01:04,238
Ainda acho que 50% do
tráfego do mendeavors
20
00:01:04,239 --> 00:01:06,138
são de pessoas
procurando por pornô gay.
21
00:01:06,139 --> 00:01:10,003
Acho que 50% de todo o tráfego são
de pessoas procurando pornô gay.
22
00:01:10,453 --> 00:01:14,118
Vi o vídeo de como trocar um
pneu e de como fazer um laço.
23
00:01:14,119 --> 00:01:16,566
E o site me ajudou a consertar
minha raquete de raquetebol.
24
00:01:16,567 --> 00:01:18,404
Eu jogava muito raquetebol.
25
00:01:18,405 --> 00:01:21,950
Quê? Você costumava
jogar muito o-quê-bol?
26
00:01:22,173 --> 00:01:25,646
Eu jogava muito raquetebol
antes de te conhecer.
27
00:01:25,647 --> 00:01:27,959
Não sabia que você
jogava raquetebol.
28
00:01:27,960 --> 00:01:30,566
Não sabia que alguém
jogava raquetebol.
29
00:01:30,601 --> 00:01:33,870
Ria o quanto quiser.
Na verdade, raquetebol é...
30
00:01:33,871 --> 00:01:36,110
um ótimo exercício!
31
00:01:38,607 --> 00:01:41,182
Eu jogava direto com
os caras do pôquer.
32
00:01:41,610 --> 00:01:43,462
Que pôquer?
Que caras?
33
00:01:43,463 --> 00:01:46,070
- Oi, eu sou Whitney.
- Eu sou o Alex.
34
00:01:46,071 --> 00:01:48,656
Sabe que eu existia antes
de nos conhecermos, né?
35
00:01:48,657 --> 00:01:51,622
Só não imaginava que
você era tão exótico.
36
00:01:51,623 --> 00:01:53,459
Está dizendo isso só
para impressionar o...
37
00:01:53,460 --> 00:01:54,832
- Rob.
- Rob?
38
00:01:55,299 --> 00:01:57,555
Missão cumprida, cara.
39
00:01:57,835 --> 00:02:00,490
Vou deixar falarem de
mim enquanto estou fora.
40
00:02:00,491 --> 00:02:03,291
Pode apostar que vamos, cara.
41
00:02:03,557 --> 00:02:05,711
- Alguém sabe onde fica o...
- Banheiro?
44
00:02:14,793 --> 00:02:17,014
O quê?
Esse cara é incrível!
45
00:02:17,049 --> 00:02:20,691
Não sei não. Acho que tem
algo estranho com o Rob.
46
00:02:20,692 --> 00:02:23,238
Roxanne, qual é.
Ele é ótimo.
47
00:02:23,239 --> 00:02:26,290
- Eu quero sair com ele.
- Deveria mesmo.
48
00:02:26,691 --> 00:02:30,934
Ele é legal, mas é muito curioso.
São muitas perguntas,
49
00:02:30,935 --> 00:02:33,696
para alguém que não está me
receitando antidepressivos.
50
00:02:33,697 --> 00:02:36,390
Roxanne, você geralmente
ficava com narcisistas,
51
00:02:36,391 --> 00:02:39,143
então está pirando
porque o Rob quer falar
52
00:02:39,144 --> 00:02:41,522
sobre algo além dele mesmo.
53
00:02:41,523 --> 00:02:43,119
Roxanne, isso é verdade.
54
00:02:43,120 --> 00:02:45,202
Ele estava todo
interessado em mim.
55
00:02:45,203 --> 00:02:48,211
Isso fez eu me
sentir meio especial.
56
00:02:49,920 --> 00:02:52,352
Olha, ele parece ótimo,
57
00:02:52,353 --> 00:02:55,189
mas sinto que ele está
escondendo alguma coisa.
58
00:02:55,190 --> 00:02:57,056
Ele não está escondendo nada.
59
00:02:57,057 --> 00:03:00,028
Acho que sei mais sobre
o Rob do que sobre o Alex.
60
00:03:00,029 --> 00:03:02,063
Se é que esse é o seu nome.
61
00:03:02,064 --> 00:03:04,148
Bom, às vezes, você me
chama de "Coelhinho".
62
00:03:04,149 --> 00:03:06,403
Não.
63
00:03:08,572 --> 00:03:10,660
Tanto faz.
Só estou falando.
64
00:03:10,661 --> 00:03:14,520
Sinto que ele vai me levar pra uma
religião que não posso bancar...
65
00:03:14,521 --> 00:03:16,160
Ou me dizer que, na verdade,
é mulher.
66
00:03:16,161 --> 00:03:19,400
Isso seria incrível. Porque
daí eu poderia sair com ele.
67
00:03:20,674 --> 00:03:23,688
Só acho estranho que
estamos juntos há 3 anos
68
00:03:23,689 --> 00:03:26,852
e não tinha idéia que você
jogava raquetebol ou pôquer.
69
00:03:26,853 --> 00:03:28,525
Isso é excitante pra você?
70
00:03:28,526 --> 00:03:30,977
Sou misterioso? Talvez
eu seja um agente secreto?
71
00:03:31,712 --> 00:03:35,216
Jogar raquetebol não faz você
parecer um agente secreto.
72
00:03:35,217 --> 00:03:38,326
Faz você parecer
com 55 anos de idade.
73
00:03:38,593 --> 00:03:41,532
Que tal se eu contar que
já participei de um coral?
74
00:03:41,533 --> 00:03:44,121
Isso não seria bom.
75
00:03:44,422 --> 00:03:46,452
Então nunca participei de um.
76
00:03:48,220 --> 00:03:52,037
Só acho que eu deveria saber
algumas coisas sobre você.
77
00:03:52,038 --> 00:03:55,200
Como, quais países você já
foi ou se já quebrou algo.
78
00:03:55,201 --> 00:03:56,896
Quebrei minha mão no colegial.
79
00:03:56,897 --> 00:03:59,657
Devido a um crime de ódio
por participar do coral?
80
00:03:59,658 --> 00:04:01,936
Na verdade, eu bati na parede.
81
00:04:01,937 --> 00:04:05,584
Depois que fiquei em segundo
lugar na feira de ciências.
82
00:04:06,230 --> 00:04:08,583
Com quantas mulheres já transou?
83
00:04:11,192 --> 00:04:14,529
O mesmo que da última vez
que respondi a essa pergunta.
84
00:04:15,039 --> 00:04:16,648
- Já matou um homem?
- Não.
85
00:04:16,649 --> 00:04:18,675
- E uma mulher?
- Ainda não.
86
00:04:20,085 --> 00:04:21,670
Whit, não é nada demais.
87
00:04:21,671 --> 00:04:25,160
Raquetebol e pôquer são coisas
que eu fazia e não faço mais.
88
00:04:25,161 --> 00:04:26,597
- Por que não?
- Porque é assim
89
00:04:26,598 --> 00:04:28,445
quando homens entram
em um relacionamento.
90
00:04:28,446 --> 00:04:32,765
Eles pegam alguns hobbies
antigos e trocam por novos.
91
00:04:32,766 --> 00:04:36,121
Como, por exemplo,
fazer sexo regularmente.
92
00:04:36,984 --> 00:04:39,172
Este é um hobby compartilhado.
93
00:04:39,173 --> 00:04:41,657
Mas o que faremos durante o dia?
94
00:04:41,658 --> 00:04:44,452
Você deve sentir falta de algo.
95
00:04:46,036 --> 00:04:49,040
Agora que pensei, sinto
falta de comida tailandesa.
96
00:04:50,474 --> 00:04:52,236
Vamos pedir então.
97
00:04:52,237 --> 00:04:54,437
- Mas Whit, você não gosta.
- Eu gosto sim.
98
00:04:54,438 --> 00:04:58,797
Só não gosto de ter fogo saindo
por cada buraco do meu corpo.
99
00:04:59,776 --> 00:05:03,331
Você acabou de arruinar
nosso hobby compartilhado.
100
00:05:07,364 --> 00:05:09,509
Alex diz que não liga,
101
00:05:09,510 --> 00:05:12,229
mas sinto que não fazemos
muitas coisas juntos.
102
00:05:12,230 --> 00:05:13,580
Isso é importante.
103
00:05:13,581 --> 00:05:16,209
Lance e eu nos separamos pois
não tínhamos nada em comum.
104
00:05:16,210 --> 00:05:18,176
Eu gosto de vinho
e filmes antigos.
105
00:05:18,177 --> 00:05:19,948
Ele gostava da Heather...
106
00:05:19,949 --> 00:05:23,365
E daquela asiática
que não sei o nome.
107
00:05:23,531 --> 00:05:26,249
Eu poderia jogar
pôquer com o Alex.
108
00:05:26,250 --> 00:05:28,740
Mas me esforcei muito
pra não precisar tirar
109
00:05:28,741 --> 00:05:31,230
dinheiro de um homem
triste e carinhoso.
110
00:05:31,322 --> 00:05:32,881
Isso é tudo culpa do Rob.
111
00:05:32,882 --> 00:05:35,489
Falei que tinha algo estranho
com ele e agora sei o que é.
112
00:05:35,490 --> 00:05:37,385
Ele destrói tudo que toca.
113
00:05:37,386 --> 00:05:39,305
Roxanne, sei o que está fazendo.
114
00:05:39,306 --> 00:05:42,933
Está com medo de se magoar, então
está inventando defeitos no Rob.
115
00:05:42,934 --> 00:05:44,277
Você está certa.
116
00:05:44,278 --> 00:05:47,159
Preciso parar de
inventar defeitos...
117
00:05:47,160 --> 00:05:50,234
E focar nos que realmente existem.
118
00:05:53,102 --> 00:05:55,004
Namaste, minhas vadias.
119
00:05:55,005 --> 00:05:57,978
Desculpe, minha sessão
de yoga bikram atrasou.
120
00:05:57,979 --> 00:05:59,854
Lil, tem algo na sua testa.
121
00:05:59,855 --> 00:06:01,284
É só o meu bindi.
122
00:06:01,285 --> 00:06:04,756
Estou tentando fortalecer
meu lado indiano pro Neal.
123
00:06:04,757 --> 00:06:08,506
Então colocou um refletor
de bicicleta na sua testa?
124
00:06:08,507 --> 00:06:11,228
É um símbolo hindu que
representa o terceiro olho.
125
00:06:11,229 --> 00:06:12,848
Quando conheci a mãe do Neal,
126
00:06:12,849 --> 00:06:17,127
achei que ela queria que
eu fosse mais indiana.
127
00:06:17,128 --> 00:06:18,503
- Mais indiana?
- Sim.
128
00:06:18,504 --> 00:06:21,948
Estou quase certa que isso não
é algo que se compra online.
129
00:06:21,949 --> 00:06:25,216
Ela acha que não vou seguir
as tradições da família.
130
00:06:25,217 --> 00:06:27,001
Mas eu realmente gosto disso.
131
00:06:27,002 --> 00:06:30,674
Meus pais eram ateístas hippies,
então nunca celebramos nada.
132
00:06:30,675 --> 00:06:34,697
Mas deram uma festa quando saí
com um negro pela primeira vez.
133
00:06:35,228 --> 00:06:36,693
Você é muito boa, Lil.
134
00:06:36,694 --> 00:06:39,065
Está sempre trabalhando
no seu relacionamento.
135
00:06:39,066 --> 00:06:42,472
Quer saber? Vou jogar
raquetebol com o Alex.
136
00:06:43,428 --> 00:06:45,926
Isso parece... rústico.
137
00:06:46,114 --> 00:06:48,729
Todos dizem que relacionamentos
são trabalhosos,
138
00:06:48,730 --> 00:06:50,449
e preciso me esforçar mais.
139
00:06:50,450 --> 00:06:53,170
Eu não fico por cima
faz uns dois anos.
140
00:06:53,171 --> 00:06:55,820
Nunca sei o que
fazer com as mãos.
141
00:07:03,248 --> 00:07:05,713
Sabe que não tem
que fazer isso, não é?
142
00:07:05,714 --> 00:07:08,261
Sim, temos sim.
É nosso novo lance.
143
00:07:15,460 --> 00:07:16,566
O quê?
144
00:07:16,567 --> 00:07:19,915
Nada. Só estou esperando o resto
do time de patinação chegar.
145
00:07:20,131 --> 00:07:23,859
Engraçado. Me dê a raquete
e se prepare para perder.
146
00:07:23,860 --> 00:07:27,563
Vamos lá. Vou tirar as bolas.
Elas são pequenas e azuis.
147
00:07:27,564 --> 00:07:29,499
Tem direito a uma piada.
Use com sabedoria.
148
00:07:29,500 --> 00:07:31,884
Você tem 30s. Vai.
149
00:07:32,009 --> 00:07:35,522
Alex suas bolas são tão...
Não, não, não.
150
00:07:35,523 --> 00:07:39,195
A noite do baile deu
errado, então... Certo...
151
00:07:40,018 --> 00:07:43,967
Estou na área do
queixo da smurfette.
152
00:07:43,968 --> 00:07:45,655
Tem algo aí.
153
00:07:46,290 --> 00:07:48,066
Blue Man Group.
154
00:07:48,067 --> 00:07:49,970
- Na ilha de fogo.
- Dez segundos.
155
00:07:49,971 --> 00:07:52,211
Já sei. O carinha
azul vai afogar seu...
156
00:07:52,212 --> 00:07:54,241
- Tempo!
- Não!
157
00:07:54,966 --> 00:07:56,755
Tudo bem, jogaremos 15.
158
00:07:56,756 --> 00:07:59,691
E não pode deixar a
bala quicar 2 vezes.
159
00:07:59,692 --> 00:08:02,651
Eu sei, procurei na Wikipédia.
160
00:08:03,849 --> 00:08:05,483
Certo.
161
00:08:11,349 --> 00:08:13,174
Estou pronta.
162
00:08:14,068 --> 00:08:15,670
Certo.
163
00:08:18,539 --> 00:08:21,324
- Um a zero.
- Muito rápido.
164
00:08:21,559 --> 00:08:23,770
Certo, vamos, vamos.
165
00:08:23,771 --> 00:08:26,750
Tudo bem.
Pronta? Vamos lá.
166
00:08:30,702 --> 00:08:34,070
Dois a zero. O grunhido é
desnecessário e tem eco aqui.
167
00:08:34,071 --> 00:08:35,731
Todos os bons
jogadores fazem isso.
168
00:08:35,732 --> 00:08:37,571
Não, eu entendo.
169
00:08:39,711 --> 00:08:42,141
Não sabia que tínhamos começado.
170
00:08:42,142 --> 00:08:43,827
Você sacou.
171
00:08:46,217 --> 00:08:47,619
Três, zero.
172
00:08:48,420 --> 00:08:50,067
Quatro, zero.
173
00:08:51,006 --> 00:08:52,962
Não pode chutar.
174
00:08:52,963 --> 00:08:54,617
Não pode pegar.
175
00:08:57,570 --> 00:09:00,527
- Eu bati.
- Dez, zero.
176
00:09:00,528 --> 00:09:03,410
Eu bati, é um ponto!
177
00:09:03,411 --> 00:09:05,346
Tá, dez a um.
178
00:09:05,570 --> 00:09:07,530
Ainda não está perto.
179
00:09:07,531 --> 00:09:09,470
Vai ser de virada.
180
00:09:12,209 --> 00:09:13,903
11 a 1.
181
00:09:13,904 --> 00:09:15,394
14.
182
00:09:18,099 --> 00:09:20,015
15 a 1.
Acabou o jogo.
183
00:09:20,016 --> 00:09:21,847
Obrigado, foi tão divertido
quanto me lembrava.
184
00:09:21,848 --> 00:09:23,930
Nem preciso tomar banho.
185
00:09:23,931 --> 00:09:25,314
Melhor de três.
186
00:09:25,315 --> 00:09:27,850
Ainda temos 56min
de tempo na quadra.
187
00:09:27,851 --> 00:09:30,177
Vamos! Certo, estarei aqui.
188
00:09:34,282 --> 00:09:39,197
Roxanne, quem é esse tal
de Rob que Alex tanto fala.
189
00:09:39,198 --> 00:09:41,535
Não, estou saindo do ramo de Rob.
190
00:09:41,536 --> 00:09:43,854
Ele faz muitas perguntas.
191
00:09:43,855 --> 00:09:45,818
Quando é seu aniversário?
De onde você é?
192
00:09:45,819 --> 00:09:48,886
Por que está chorando?
Quem se importa?
193
00:09:49,255 --> 00:09:52,675
Não precisa aguentar
isso, Roxanne.
194
00:09:53,175 --> 00:09:54,806
Tenho uma intuição sobre isso.
195
00:09:54,807 --> 00:09:57,726
Procurei no Google e "nenhum
resultado foi encontrado".
196
00:09:57,727 --> 00:10:00,515
Claramente,
ele não é uma pessoa.
197
00:10:01,675 --> 00:10:05,670
Google? Ainda confia nisso?
Isso é para amadores.
198
00:10:05,671 --> 00:10:08,515
Sei um jeito de descobrir
a verdade sobre o velho Rob.
199
00:10:08,516 --> 00:10:10,367
O que está fazendo?
200
00:10:12,404 --> 00:10:15,003
Também posso pesquisar
os antecedentes.
201
00:10:16,824 --> 00:10:19,359
- Ei, ei, Whit!
- Oi.
202
00:10:21,980 --> 00:10:24,394
Deus, Whit.
Parece estar dolorida.
203
00:10:24,395 --> 00:10:26,643
Estou mesmo.
Droga de raquetebol.
204
00:10:26,644 --> 00:10:29,855
Sinto-me como uma atriz pornô
depois de aulas de montaria.
205
00:10:29,856 --> 00:10:32,065
Por que atrizes pornôs
aprenderiam hipismo?
206
00:10:32,066 --> 00:10:35,927
Não estão ocupadas fazendo sexo
e se arrependendo de tudo?
207
00:10:36,093 --> 00:10:37,720
Não foi uma metáfora
perfeita, Neal.
208
00:10:37,886 --> 00:10:40,072
E sexo tântrico?
209
00:10:40,073 --> 00:10:42,926
- Deveríamos tentar isso.
- Porque é indiano.
210
00:10:42,927 --> 00:10:46,212
Falam sobre isso no kama sutra.
211
00:10:46,337 --> 00:10:48,581
Que é... indiano!
212
00:10:48,582 --> 00:10:50,150
Pra que isso tudo?
213
00:10:50,151 --> 00:10:52,218
Quem faz sexo e não goza?
214
00:10:52,219 --> 00:10:53,737
Mulheres.
215
00:10:55,897 --> 00:10:58,494
Alex e eu precisamos encontrar
outra coisa para fazer,
216
00:10:58,495 --> 00:11:01,768
agora que isto está fora de
cogitação por uns dias.
217
00:11:02,286 --> 00:11:04,364
Você disse que ele gosta
de comida tailandesa?
218
00:11:04,489 --> 00:11:07,867
Vou falar sobre a Tailândia no blog
e vou nesse lugar em Wicker Park.
219
00:11:07,902 --> 00:11:09,539
- Posso levá-los à noite.
- Tá certo.
220
00:11:09,574 --> 00:11:11,952
Eu acho que raquetebol foi
ambicioso demais.
221
00:11:11,987 --> 00:11:14,757
Acho que é um esporte
para caras na prisão.
222
00:11:14,923 --> 00:11:18,736
Sabe o que se ganha ao começar
um jogo e não o termina?
223
00:11:19,537 --> 00:11:21,222
Já fiz isso. Bolas azuis.
224
00:11:21,388 --> 00:11:23,283
Cara.
225
00:11:23,408 --> 00:11:25,976
É até melhor do que eu ia dizer.
226
00:11:32,484 --> 00:11:35,395
Lily, isso não é tailandês.
É indiano.
227
00:11:35,520 --> 00:11:39,278
A Índia é bem perto da Tailândia.
Quase os mesmos sabores e pimenta.
228
00:11:39,990 --> 00:11:43,619
Não sei se isso é racista
ou verdadeiro.
229
00:11:43,785 --> 00:11:45,839
Ambos.
230
00:11:45,964 --> 00:11:49,243
Chefe Kudchakachakhar.
Olá, de novo.
231
00:11:49,368 --> 00:11:52,991
Obrigado, mãe. Um comentário e
estou preso com a Madonna,
232
00:11:52,992 --> 00:11:55,005
na sua fase mais irritante.
233
00:11:55,040 --> 00:11:57,508
Desculpe, quer ir a outro lugar?
234
00:11:57,674 --> 00:11:59,653
Tudo bem, Whit. Você odeia
comida indiana também.
235
00:11:59,778 --> 00:12:02,138
Isso torna o sacrifício
não menos comovente.
236
00:12:02,304 --> 00:12:04,892
Não odeio comida indiana.
237
00:12:04,893 --> 00:12:10,278
Só não gosto de iogurte laranja
quente que me faz suar e chorar.
238
00:12:11,371 --> 00:12:15,020
Ele nos arranjou a melhor mesa.
Acho que é o "sári".
239
00:12:15,055 --> 00:12:19,163
Não, acho que ele sente pena.
240
00:12:22,367 --> 00:12:24,994
Então, começamos com
algumas samosas?
241
00:12:25,160 --> 00:12:28,247
- Samosas.
- Samosas?
242
00:12:28,248 --> 00:12:31,122
- Samosas.
- Samosas.
243
00:12:31,123 --> 00:12:32,452
Samosa...
o que estou falando?
244
00:12:32,453 --> 00:12:35,213
Samosas, mas tudo bem.
Sei o que quis dizer.
245
00:12:36,755 --> 00:12:41,385
O que mais parece saboroso?
Saag paneer.
246
00:12:43,053 --> 00:12:44,597
Qual o problema?
247
00:12:44,763 --> 00:12:49,570
Talvez possa diminuir a intensidade
do lance indiano.
248
00:12:50,095 --> 00:12:51,979
Estou sendo intensa.
249
00:12:52,145 --> 00:12:54,308
Desculpe, achei que estava
adotando sua cultura.
250
00:12:54,433 --> 00:12:58,236
Lil, sou de Ohio.
Não da Índia.
251
00:12:58,402 --> 00:13:01,540
Nem eu. Sua mãe me lembrou disso
três vezes durante o jantar.
252
00:13:04,960 --> 00:13:07,360
Eu vi um albino no metrô.
253
00:13:11,516 --> 00:13:14,628
Agora me sinto boba.
Queria que sua mãe gostasse de mim.
254
00:13:14,753 --> 00:13:19,187
Agradeço o que está fazendo, mas
não importa o que minha mãe pensa.
255
00:13:19,925 --> 00:13:23,867
Ela nem gosta do meu pai e ele é
bem mais indiano que você.
256
00:13:24,553 --> 00:13:29,221
Ainda bem. Isso está tão apertado
que não faço xixi há horas.
257
00:13:31,203 --> 00:13:33,187
Não temos que ter
tudo em comum, sabe?
258
00:13:33,353 --> 00:13:36,298
É lindo que tenha tentado, mas
não pode forçar essas coisas.
259
00:13:36,299 --> 00:13:39,485
Sabe, você não é atlética,
mas sabe? Tudo bem.
260
00:13:42,381 --> 00:13:47,672
Primeiro, raquetebol é uma
brincadeira que deu certo.
261
00:13:48,065 --> 00:13:53,272
- Segundo, sou muito atlética.
- Certo. Quero dizer, qual é.
262
00:13:54,559 --> 00:13:56,900
- Eu jogava basquete.
- Quando criança.
263
00:13:56,901 --> 00:14:00,833
Adolescente, competindo na Europa.
Hein!?
264
00:14:03,967 --> 00:14:07,077
Viajando com um time
de estrelas.
265
00:14:07,078 --> 00:14:08,290
Desculpe, o quê?
266
00:14:08,291 --> 00:14:11,008
- Não sei dizer se é brincadeira.
- Por que não soube disso?
267
00:14:11,009 --> 00:14:13,519
Te contei na primeira semana
que nos conhecemos.
268
00:14:13,685 --> 00:14:17,635
Sinto que se fosse realmente
boa em algo, ouviria isso todo dia.
269
00:14:17,883 --> 00:14:19,493
Acho que vou precisar
de alguma prova.
270
00:14:19,618 --> 00:14:22,278
Ótimo! Fala o dia.
271
00:14:22,279 --> 00:14:25,532
- Amanhã
- Muito cedo.
272
00:14:25,657 --> 00:14:27,033
Tudo bem, manda ver.
273
00:14:27,034 --> 00:14:29,282
- Estou livre a tarde toda.
- Ótimo.
274
00:14:29,283 --> 00:14:32,697
Não vai precisar disso.
Só vai levar um minuto.
275
00:15:09,908 --> 00:15:11,712
- Umas cestas para aquecer?
- Não, já fiz.
276
00:15:11,837 --> 00:15:16,383
- Certo, vai com calma.
- O quê?
277
00:15:16,508 --> 00:15:19,570
Qual o problema?
278
00:15:23,067 --> 00:15:26,059
Dois a zero.
Já está bom?
279
00:15:26,060 --> 00:15:28,854
Então será assim, não é?
Certo.
280
00:15:35,110 --> 00:15:38,229
Cinco a zero, vadia.
281
00:15:40,949 --> 00:15:42,316
Certo.
282
00:15:42,482 --> 00:15:44,693
Meu Deus. Ela é boa.
283
00:15:44,859 --> 00:15:46,654
Vai, Whitney!
Vai Whitney!
284
00:15:46,820 --> 00:15:48,481
Vai Whitney!
285
00:15:48,606 --> 00:15:49,916
É tão inesperado,
286
00:15:49,917 --> 00:15:51,992
como ver pela primeira vez
um macaco fazendo omelete.
287
00:15:56,079 --> 00:15:58,290
Whitney!
288
00:16:03,378 --> 00:16:04,880
Não brinca.
289
00:16:09,801 --> 00:16:11,762
Concentre-se no jogo,
Miller, vamos!
290
00:16:14,764 --> 00:16:16,267
E aí!
291
00:16:19,804 --> 00:16:21,231
Vamos viajante!
Você andou.
292
00:16:21,256 --> 00:16:22,556
12 a 4.
293
00:16:22,557 --> 00:16:25,943
Precisa de todo esse grunhido?
É que faz eco aqui.
294
00:16:33,032 --> 00:16:34,952
- Certo, foi falta.
- Na bola.
295
00:16:34,953 --> 00:16:37,164
- Foi falta!
- Na bola!
296
00:16:41,667 --> 00:16:44,860
Droga. Qual é?!
Droga, droga!
297
00:16:46,738 --> 00:16:49,214
- Alex, vai com calma.
- Estou calmo.
298
00:16:49,215 --> 00:16:51,460
Esse sou eu calmo.
299
00:16:54,304 --> 00:16:57,934
Qual seria a música mais engraçada
para colocar no vídeo?
300
00:16:57,959 --> 00:17:00,411
Não, quer saber?
Escrevo alguma coisa.
301
00:17:02,314 --> 00:17:04,034
Ainda gravando.
302
00:17:07,385 --> 00:17:09,753
- Oi.
- Oi.
303
00:17:14,491 --> 00:17:18,985
Sabe, desculpa. Eu...
304
00:17:21,583 --> 00:17:23,677
Não sei o que
aconteceu lá.
305
00:17:25,192 --> 00:17:27,316
Você ficou louco.
306
00:17:29,774 --> 00:17:32,201
Sim, foi o que aconteceu.
307
00:17:33,589 --> 00:17:35,822
Sabe, na saída pareceu
que você estava tentando
308
00:17:35,823 --> 00:17:38,470
acertar a bola no teto?
309
00:17:38,471 --> 00:17:40,028
Sim, estava tentando fazer isso.
310
00:17:40,029 --> 00:17:42,793
- Conseguiu?
- Consegui. E ficou presa lá.
311
00:17:43,088 --> 00:17:44,698
Isso é muito interessante.
312
00:17:44,699 --> 00:17:47,460
Entre todas as coisas que não sei
sobre você, acontece que
313
00:17:47,495 --> 00:17:50,121
você também não é
o melhor perdedor.
314
00:17:50,156 --> 00:17:53,761
Não perdi. Só desisti.
315
00:17:55,156 --> 00:17:56,862
Enquanto você
estava ganhando.
316
00:17:57,400 --> 00:18:01,250
Agora tudo faz sentido. Lembro
no nosso terceiro encontro,
317
00:18:01,251 --> 00:18:06,209
fomos jogar mini-golf, e você
enfiou o taco na boca do palhaço.
318
00:18:06,278 --> 00:18:09,211
Sim. Ele estava
zombando de mim.
319
00:18:10,782 --> 00:18:12,626
Talvez seja por isso
que desisti de tudo.
320
00:18:12,751 --> 00:18:15,462
Todos queriam parar
de jogar comigo.
321
00:18:15,587 --> 00:18:19,008
Estou feliz de eu não ter
sido a razão de ter desistido.
322
00:18:19,024 --> 00:18:22,134
Não, você é a razão de
eu ter sido banido da quadra.
323
00:18:23,261 --> 00:18:27,785
Hoje foi estranho. Não estou
acostumada a ser calma e racional.
324
00:18:27,820 --> 00:18:30,410
Isso vai mudar rápido.
325
00:18:30,535 --> 00:18:35,832
- Posso admitir uma coisa?
- Claro.
326
00:18:35,957 --> 00:18:38,092
Vendo você lá hoje...
327
00:18:39,400 --> 00:18:41,004
Muito gostosa.
328
00:18:41,279 --> 00:18:42,579
Sério?
329
00:18:42,647 --> 00:18:43,947
Sim.
330
00:18:45,483 --> 00:18:46,800
Não.
331
00:18:48,053 --> 00:18:50,964
O que me diz?
Quer ir pro chuveiro?
332
00:18:51,089 --> 00:18:53,667
Na verdade não
preciso de chuveiro.
333
00:18:53,792 --> 00:18:56,810
Não suei muito.
Desculpe.
334
00:19:01,733 --> 00:19:03,226
Entra.
335
00:19:04,266 --> 00:19:05,625
Sabia!
336
00:19:05,626 --> 00:19:08,188
Rob é oficialmente assustador.
337
00:19:08,189 --> 00:19:09,606
Fiz uma pesquisa.
338
00:19:09,607 --> 00:19:12,597
Parece que ele é um
ladrão de identidade.
339
00:19:12,598 --> 00:19:15,854
Um muito bom. Ele foi preso
por forjar passaportes.
340
00:19:18,483 --> 00:19:21,133
Por isso ele fazia
tantas perguntas.
341
00:19:21,134 --> 00:19:25,122
Não é à toa que ele queria saber
o nome de solteira da minha mãe.
342
00:19:25,123 --> 00:19:28,802
- E achou que eu tava maluca.
- Desculpa, é que...
343
00:19:28,803 --> 00:19:30,837
Por sorte não dormiu com ele.
344
00:19:30,838 --> 00:19:32,777
Tá bom.
345
00:19:34,049 --> 00:19:35,609
Roxanne!
346
00:19:49,028 --> 00:19:51,754
Vamos fazer algo que
não fazemos há tempos.
347
00:19:51,755 --> 00:19:55,257
- Sério?
- Não vamos fazer isso.
348
00:19:55,860 --> 00:19:58,077
Quer falar sacanagem?
349
00:19:59,321 --> 00:20:02,200
- Você é uma garota má.
- Sério?
350
00:20:02,201 --> 00:20:04,800
Como sou má?
351
00:20:06,004 --> 00:20:09,024
Você faz coisas más.
352
00:20:09,025 --> 00:20:11,314
Que tipo de coisas más?
353
00:20:12,665 --> 00:20:16,114
Você não mandou
nossos cheques.
354
00:20:16,115 --> 00:20:18,888
Não podemos pagar
nossas contas em dia.
355
00:20:19,942 --> 00:20:22,305
Isso não faz de mim
uma garota má.
356
00:20:22,306 --> 00:20:24,869
Só uma garota ocupada.
357
00:20:24,870 --> 00:20:27,868
Uma garota ocupada que deixa
manteiga de amendoim na colher
358
00:20:27,869 --> 00:20:31,395
e as coloca na lava louças.
Garota má.
359
00:20:31,396 --> 00:20:34,665
Pelo menos não coloco
as tigelas no fundo
360
00:20:34,666 --> 00:20:37,068
bloqueando a água.
361
00:20:37,193 --> 00:20:38,569
Mas quer saber?
362
00:20:38,570 --> 00:20:42,606
Não importa onde coloca as
tigelas pois tem jatos em cima
363
00:20:42,607 --> 00:20:45,661
e embaixo da lava louças.
Garota má.
364
00:20:45,662 --> 00:20:48,871
Acho que morarmos
juntos acabou com isso.
365
00:20:48,872 --> 00:20:52,400
Somos tão maus nisso.
366
00:20:53,326 --> 00:20:56,318
- Assim.
- Para.
367
00:20:57,519 --> 00:21:03,519
secret.subs@gmail.com
twitter.com/secretsubs