1 00:00:03,144 --> 00:00:05,836 Estou tão feliz que se mudará deste bairro, Annie. 2 00:00:05,837 --> 00:00:09,065 Um cara mijou no meu carro enquanto eu estacionava. 3 00:00:09,066 --> 00:00:10,850 Conheceu o Macarrão! 4 00:00:10,851 --> 00:00:13,486 -Não sentirei falta dele. -Falando em sentir falta, 5 00:00:13,487 --> 00:00:17,723 como Jeff se livrou dessa... demonstração de amizade? 6 00:00:18,460 --> 00:00:20,159 Ele disse que está doente. 7 00:00:20,160 --> 00:00:22,128 -Tá bom! -Obrigada pela ajuda. 8 00:00:22,129 --> 00:00:25,335 Faz ideia de como será legal morar com Troy e Abed? 9 00:00:25,368 --> 00:00:27,166 É, haverá a fase da lua-de-mel, 10 00:00:27,167 --> 00:00:29,637 mas não demorará até odiá-los bastante. 11 00:00:29,870 --> 00:00:32,238 Qual o nome desse rapazinho? 12 00:00:32,795 --> 00:00:34,807 Nunca odiarei Troy e Abed. 13 00:00:34,808 --> 00:00:36,776 Meu Deus, esqueci. Você tem 20 anos. 14 00:00:36,777 --> 00:00:38,511 Não se preocupe. É normal. 15 00:00:38,512 --> 00:00:41,327 Quando moramos com amigos, as coisas que amamos neles, 16 00:00:41,349 --> 00:00:44,136 tornam-se um desejo de sufocá-los com o travesseiro. 17 00:00:44,525 --> 00:00:47,053 Mas... Isso é inaceitável para mim. 18 00:00:47,554 --> 00:00:50,476 Então... É tudo mentira? 19 00:00:54,353 --> 00:00:56,206 -Esqueceu algo? -Esqueci. 20 00:00:57,184 --> 00:00:58,584 -Isso! -Manda a ver! 21 00:01:01,418 --> 00:01:02,940 Como se eu fosse enjoar disso. 22 00:01:03,304 --> 00:01:04,704 Como é? Como é? 23 00:01:05,154 --> 00:01:07,368 Vamos te ajudar a mover... o esqueleto. 24 00:01:07,403 --> 00:01:08,974 -Boa! Irei tweetar. -Tweete. 25 00:01:09,009 --> 00:01:10,545 -O que estão postando? -Tudo. 26 00:01:10,550 --> 00:01:12,036 Tweetamos a mudança. 27 00:01:12,196 --> 00:01:14,781 -#Annie'sMove. -Que legal. 28 00:01:14,782 --> 00:01:17,226 Como adivinharia que era vaga de deficiente? 29 00:01:17,227 --> 00:01:19,452 O homem na cara de rodas estava gritando. 30 00:01:19,453 --> 00:01:22,305 Ele não tem mais o que fazer. 31 00:01:22,880 --> 00:01:24,280 Esperem. 32 00:01:25,318 --> 00:01:27,226 -Cadê o Winger? -Está doente. 33 00:01:27,227 --> 00:01:29,716 -Tá bom. -É, ligarei para ele. 34 00:01:32,614 --> 00:01:33,933 Alô? 35 00:01:33,934 --> 00:01:35,852 Então está doente, não é? 36 00:01:35,853 --> 00:01:38,471 -Foi o que me disseram. -Corta essa, Winger. 37 00:01:38,472 --> 00:01:40,773 Onde está? The Gap ou Banana Republic? 38 00:01:40,774 --> 00:01:42,752 É, Britta, você me descobriu. 39 00:01:42,910 --> 00:01:44,610 Sei que não está na cama. 40 00:01:44,611 --> 00:01:46,980 Isso mesmo. Estou fingindo estar doente 41 00:01:46,981 --> 00:01:49,011 para evitar carregar caixas. 44 00:01:53,236 --> 00:01:55,788 Dr. Schroeder. S-C-H. 45 00:01:55,789 --> 00:01:58,608 -Quer o cartão do meu plano? -Por favor. 46 00:01:58,609 --> 00:02:00,359 Espere, está no hospital? 47 00:02:00,360 --> 00:02:01,996 Não, estou no The Gap. 48 00:02:03,397 --> 00:02:05,765 Ouve isso? Não é o monitor cardíaco. 49 00:02:05,766 --> 00:02:08,167 É uma máquina informando um desconto no cáqui. 50 00:02:08,168 --> 00:02:11,871 Dr. Tarpenian à Radiologia, dr. Tarpenian. 51 00:02:11,872 --> 00:02:14,023 Droga, desculpe. Imaginei... 52 00:02:14,024 --> 00:02:15,775 Tanto faz. Não te culpo. 53 00:02:15,776 --> 00:02:18,913 Já menti antes. Deve ser carma eu estar doente. 54 00:02:18,948 --> 00:02:21,017 Mas acredite, se estivesse no meu estado, 55 00:02:21,052 --> 00:02:22,722 preferiria carregar caixas. 56 00:02:22,933 --> 00:02:26,018 Certo, melhoras. Desculpe. 57 00:02:26,019 --> 00:02:28,754 Vejo vocês na segunda. 58 00:02:30,073 --> 00:02:32,892 -Você é fantástica. -Você também. 59 00:02:32,893 --> 00:02:34,393 O que fará mais tarde? 60 00:02:34,394 --> 00:02:36,729 Talvez experimentar um par de botas. 61 00:02:36,730 --> 00:02:38,330 Mas depois disso... 62 00:02:38,331 --> 00:02:42,035 quem sabe um blazer? 63 00:02:42,810 --> 00:02:46,782 One True Forum apresenta: 64 00:02:46,935 --> 00:02:49,672 Equipe SubsOTF 65 00:02:49,839 --> 00:02:52,721 Tradução: doh | Lenon 66 00:02:52,756 --> 00:02:55,697 Tradução: Marcela. | Nandus 67 00:02:55,826 --> 00:02:58,411 Revisão: Bê. 68 00:03:00,615 --> 00:03:04,294 onetrueforum. net 69 00:03:04,440 --> 00:03:06,485 S03E07 Studies In Modern Movement 70 00:03:06,520 --> 00:03:09,573 @onetrueforum 71 00:03:11,531 --> 00:03:13,850 -Como acabou a fita adesiva? -Não sei. 72 00:03:13,851 --> 00:03:15,802 Acho que deixei uma no banheiro. 73 00:03:19,973 --> 00:03:22,409 Não, nada aqui. 74 00:03:23,127 --> 00:03:25,411 Rapazes! Usaram tudo? 75 00:03:25,412 --> 00:03:27,264 Comi muito no café. 76 00:03:28,615 --> 00:03:30,151 Boa. Irei tweetar. 77 00:03:31,185 --> 00:03:33,887 Talvez haja uma pequena chance de eu odiá-los. 78 00:03:33,888 --> 00:03:36,036 Homens infantis, não se pode morar com eles, 79 00:03:36,037 --> 00:03:37,657 nem deixá-los sozinhos com fita. 80 00:03:37,658 --> 00:03:40,276 Britta! Não faça piadas. São todas ruins. 81 00:03:40,277 --> 00:03:42,929 Não posso bancar morar em outro lugar. 82 00:03:42,930 --> 00:03:46,232 Dependo disso e estou sem fita... 83 00:03:46,233 --> 00:03:49,002 Annie, ouça. Respire. 84 00:03:49,003 --> 00:03:50,403 Quando eu estava em Amsterdã, 85 00:03:50,404 --> 00:03:52,421 conheci um cara que comeu muito cogumelos 86 00:03:52,422 --> 00:03:54,940 e caiu de uma janela da Casa de Anne Frank. 87 00:03:54,941 --> 00:03:56,475 Não, não, ele está bem. 88 00:03:56,476 --> 00:03:59,662 O médico disse que as drogas deixaram o corpo dele dormente 89 00:03:59,663 --> 00:04:01,580 e não quebrou o pescoço. 90 00:04:01,581 --> 00:04:04,358 Britta, como seu gosto por homens me ajuda? 91 00:04:04,381 --> 00:04:05,718 O que digo, Annie, 92 00:04:05,719 --> 00:04:07,720 é que se irá morar com dois caras assim, 93 00:04:07,721 --> 00:04:09,922 deve aprender a ficar dormente. 94 00:04:09,923 --> 00:04:13,192 Molinha, molinha. Liberte-se de tudo. 95 00:04:13,193 --> 00:04:15,377 Mole, molinha. 96 00:04:15,378 --> 00:04:17,697 Certo... Nova Annie. 97 00:04:17,698 --> 00:04:19,599 Vai com a maré. 98 00:04:19,600 --> 00:04:21,834 Molinha... É "molinha" ou "molezinha"? 99 00:04:21,835 --> 00:04:24,821 Tem "z"? Quer saber? Não me diga. 100 00:04:25,455 --> 00:04:27,590 Não preciso saber. 101 00:04:27,591 --> 00:04:29,909 Mano... 102 00:04:31,227 --> 00:04:32,745 Certo, vá. 103 00:04:33,463 --> 00:04:35,880 -Nem senti. -Que... 104 00:04:35,881 --> 00:04:40,653 divertido jeito de usar meu plástico bolha. 105 00:04:40,654 --> 00:04:43,021 Eu sei! Venderemos a ideia para o exército. 106 00:04:43,022 --> 00:04:46,592 Isso aí, galera. Isso ae. 107 00:04:46,593 --> 00:04:48,410 Mais uma fita adesiva. Pense rápido! 108 00:04:50,698 --> 00:04:53,232 Quebraram a coisa da minha tomada. 109 00:04:53,233 --> 00:04:56,802 Sem estresse. É para isso que serve o seguro. 110 00:04:56,803 --> 00:04:58,370 ♪ÉIssoAe. 111 00:04:58,371 --> 00:05:00,389 Não deixará que um explorador 112 00:05:00,390 --> 00:05:02,386 leve seu dinheiro suado. Eu conserto. 113 00:05:02,421 --> 00:05:04,951 Fiz isso quando fui um explorador. 114 00:05:05,010 --> 00:05:07,761 É sério? O senhorio inspecionará o local às 17h. 115 00:05:07,796 --> 00:05:10,737 -Consegue terminar até lá? -Com certeza, minha cara. 116 00:05:11,755 --> 00:05:13,610 É a última que caberá em nosso carro. 117 00:05:13,645 --> 00:05:16,555 Eu ajudo... Sem ser rígida. 118 00:05:17,248 --> 00:05:19,336 Preocupo-me com essa mudança. 119 00:05:19,371 --> 00:05:21,543 "Friends" ensina que a coabitação 120 00:05:21,578 --> 00:05:24,207 leva a sexo, drogas, e ao que revistas chamam de 121 00:05:24,242 --> 00:05:25,909 -"Cansaço-Schwimmer". -Que legal. 122 00:05:25,944 --> 00:05:28,681 Qual o ditado? Se não pode impedi-los, julgue-os. 123 00:05:28,716 --> 00:05:30,770 Alguém precisa ser a Bússola Moral do grupo. 124 00:05:30,771 --> 00:05:32,718 E precisa ser você, não? 125 00:05:32,719 --> 00:05:35,791 Pois Bússola Moral significa Religião da Shirley. 126 00:05:37,352 --> 00:05:39,844 -Quer carona? -Se a conversa for assim, 127 00:05:39,879 --> 00:05:41,356 prefiro ir com outra pessoa. 128 00:05:41,391 --> 00:05:42,833 Não se preocupe, Shirley. 129 00:05:42,864 --> 00:05:45,747 Faça-me companhia, que te darei uma carona. 130 00:05:48,012 --> 00:05:49,412 Britta! 131 00:05:51,042 --> 00:05:52,477 Olá, sumido! 132 00:05:54,236 --> 00:05:55,774 Que coincidência, não? 133 00:05:56,224 --> 00:05:58,351 É como em "A Casa do Lago". 134 00:05:58,386 --> 00:06:00,606 Ou parece. Até eu tenho limites. 135 00:06:01,083 --> 00:06:03,584 -Reitor Pelton. -Jeff, é sábado! 136 00:06:03,619 --> 00:06:05,105 Chame-me de Craig. 137 00:06:05,408 --> 00:06:07,810 Fora do campus, sou apenas um cara. 138 00:06:08,111 --> 00:06:10,035 O que comprou? 139 00:06:10,110 --> 00:06:13,073 Agora preciso voltar lá para trocar. 140 00:06:13,179 --> 00:06:16,028 Reitor... Craig. Bom te ver, mas tenho que ir. 141 00:06:16,066 --> 00:06:18,986 Deve estar indo ajudar na mudança da Annie, não é? 142 00:06:20,737 --> 00:06:22,984 Sigo Troy e Abed no Twitter. 143 00:06:23,509 --> 00:06:27,430 Dizem que Annie está se mudando e você está no hospital. 144 00:06:28,591 --> 00:06:30,820 Curioso. Talvez eu passe lá. 145 00:06:30,855 --> 00:06:33,719 -Digo que mandou um "oi". -Prefiro que não diga. 146 00:06:33,991 --> 00:06:35,568 Talvez eu nem tenha tempo. 147 00:06:36,456 --> 00:06:39,544 Especialmente se estivermos... Almoçando? 148 00:06:46,559 --> 00:06:50,091 Sim, mas sua religião não é o mesmo que moralidade. 149 00:06:50,126 --> 00:06:54,183 E me chamar de amoral por ser ateísta é perseguição religiosa. 150 00:06:54,254 --> 00:06:56,838 Como é perseguição religiosa se não tem religião? 151 00:06:57,147 --> 00:06:59,195 Olha só! Alguém pedindo carona. 152 00:06:59,360 --> 00:07:00,760 Uma pessoa necessitada. 153 00:07:00,795 --> 00:07:02,396 Meu Deus. O que estou fazendo? 154 00:07:02,540 --> 00:07:04,362 Estou parando para ajudá-lo. 155 00:07:04,397 --> 00:07:05,816 Não o ajude. 156 00:07:05,851 --> 00:07:08,771 Por quê? Isso prova a existência de moralidade secular? 157 00:07:08,806 --> 00:07:12,531 -Não, ele parece fedido. -Não julgue, Shirley. 158 00:07:16,310 --> 00:07:17,986 Agradeço muito. Obrigado. 159 00:07:18,020 --> 00:07:19,968 Para onde vai, parceiro humano? 160 00:07:20,003 --> 00:07:22,060 -Riverside Falls. -São 40min de viagem. 161 00:07:22,222 --> 00:07:25,287 Ah, acho que sou uma pessoa muito boa. 162 00:07:25,437 --> 00:07:28,294 Sabia que era. Vejo bondade em seus rostos. 163 00:07:28,711 --> 00:07:31,619 Aceitaram a Jesus Cristo como seu Senhor e Salvador? 164 00:07:31,905 --> 00:07:35,473 Ah, que lindo! 165 00:07:45,122 --> 00:07:46,774 Precisava de pintura mesmo. 166 00:07:49,308 --> 00:07:50,862 Bem vinda ao seu novo lar. 167 00:07:53,344 --> 00:07:55,201 Para te reiterar, ali é o banheiro, 168 00:07:55,215 --> 00:07:58,162 cozinha e, claro, nosso quarto. 169 00:07:58,602 --> 00:08:01,489 Se ele estiver balançando, bata, porque algo está errado. 170 00:08:01,524 --> 00:08:04,319 -Relaxamos bem ali. -Vamos ver seu quarto. 171 00:08:09,333 --> 00:08:11,698 -O que é isso? -O seu quarto. 172 00:08:12,962 --> 00:08:15,352 -Disse ter dois quartos. -E tem. 173 00:08:15,503 --> 00:08:16,965 Um... Dois... 174 00:08:17,000 --> 00:08:19,264 -O seu é o forte de cobertas. -Muito incrível. 175 00:08:19,391 --> 00:08:21,429 Porém, inflamável, então, nada de velas. 176 00:08:21,876 --> 00:08:23,176 O que acha? 177 00:08:24,177 --> 00:08:25,792 -Tweeta? -Tweetando! 178 00:08:31,128 --> 00:08:32,757 Sua surpresa não me surpreende. 179 00:08:32,792 --> 00:08:36,463 -Aqui, sonhos se realizam. -Ouvimos a vida toda que fortes 180 00:08:36,498 --> 00:08:40,134 são para ocasiões especiais, como visitas ou funeral do tio. 181 00:08:40,218 --> 00:08:41,618 Mas é mentira, Annie. 182 00:08:41,619 --> 00:08:45,164 Pode viver em um forte o dia todo, todas as noites. 183 00:08:45,622 --> 00:08:47,273 É tão maneiro. 184 00:08:47,467 --> 00:08:49,795 Engraçado não quererem viver em um. 185 00:08:49,830 --> 00:08:53,039 Passaremos muito tempo no seu. É onde assistiremos TV. 186 00:08:53,480 --> 00:08:54,880 Certo. 187 00:08:58,945 --> 00:09:01,261 O que é aquela porta? Não é um quarto? 188 00:09:01,296 --> 00:09:03,033 -Não. -Não, não. 189 00:09:03,672 --> 00:09:05,072 É um armário embutido? 190 00:09:05,242 --> 00:09:08,085 Algo do tipo. O que é um armário embutido? 191 00:09:08,994 --> 00:09:11,050 Uma salada siesta e chá gelado. 192 00:09:11,085 --> 00:09:13,345 Excelente. E você? 193 00:09:19,393 --> 00:09:21,081 -O cavalheiro... -Ah! 194 00:09:21,362 --> 00:09:25,168 Quer um Top Natch-Os e Margarita. 195 00:09:25,471 --> 00:09:26,871 Obrigado, Jeffrey. 196 00:09:27,383 --> 00:09:30,712 -Então, irmãos ou irmãs? -Quero a conta também. 197 00:09:30,843 --> 00:09:33,312 Certo. Qual a pressa? 198 00:09:33,468 --> 00:09:35,175 Comeremos e vou embora. 199 00:09:35,259 --> 00:09:38,542 Certo. Espero não encontrar seu grupo de estudos na segunda. 200 00:09:38,577 --> 00:09:42,813 E rezo para que não perguntem quem encontrei no sábado, 201 00:09:42,947 --> 00:09:48,053 porque, diferente de alguém, não sei mentir para eles. 202 00:09:48,188 --> 00:09:51,569 -Reitor, isso é chantagem. -Chame-me de Craig. 203 00:09:51,700 --> 00:09:54,225 E chame chantagem de "um dia no shopping com Craig". 204 00:09:54,376 --> 00:09:56,696 É tudo o que peço, Jeffrey. 205 00:09:57,188 --> 00:09:59,399 Vamos nos divertir. 206 00:09:59,606 --> 00:10:01,088 Criar algumas memórias. 207 00:10:01,257 --> 00:10:03,041 E espero que ajude. 208 00:10:03,092 --> 00:10:04,759 Porque isso conta. 209 00:10:06,301 --> 00:10:08,595 Música para o señor, senhor? 210 00:10:11,801 --> 00:10:13,401 "Adíos amores". 211 00:10:14,289 --> 00:10:16,077 Que surpresa! 212 00:10:49,460 --> 00:10:51,343 GASES PERIGOSOS 213 00:10:51,801 --> 00:10:54,750 Isso até acalma, por alguma razão. 214 00:10:55,768 --> 00:10:58,628 Quando percebi, que tive que perdoá-los. 215 00:10:58,678 --> 00:11:00,352 Que história linda. 216 00:11:00,402 --> 00:11:02,600 Tão inspirador como ele encontrou o Senhor. 217 00:11:02,651 --> 00:11:04,245 -Não é mesmo, Britta? -Sim, sim. 218 00:11:04,295 --> 00:11:06,254 Bem, na verdade, não encontrei Ele. 219 00:11:06,288 --> 00:11:09,484 -Ele está dentro de mim. -Amém. Como se chama, amigo? 220 00:11:09,534 --> 00:11:11,577 -Jesus. -Você é latino? 221 00:11:11,627 --> 00:11:14,384 Não minha criança, eu sou Ele. 222 00:11:14,434 --> 00:11:16,739 -Você é o quê? -Sou o filho de Deus. 223 00:11:16,789 --> 00:11:18,833 Fui enviado para salvar a humanidade. 224 00:11:18,868 --> 00:11:20,171 Céus, não. 225 00:11:20,221 --> 00:11:23,017 Bem, é um prazer tê-lo em meu carro, Jesus. 226 00:11:23,067 --> 00:11:24,498 Pare, perdeu a graça. 227 00:11:24,548 --> 00:11:27,691 Jesus, por curiosidade, o que acha da maconha? 228 00:11:27,741 --> 00:11:30,308 Foi presente de Deus. Deveria ser legalizada. 229 00:11:30,358 --> 00:11:32,495 Que legal. 230 00:11:45,037 --> 00:11:46,949 Ouça, ouça! 231 00:11:49,258 --> 00:11:51,388 Apresentando, o conto de fada real, 232 00:11:51,438 --> 00:11:54,859 de como a Princesa Annie foi salva de seus vizinhos maus, 233 00:11:54,894 --> 00:11:56,972 da floresta, pelo lenhador Troy. 234 00:11:58,639 --> 00:12:01,588 E Bebad, seu unicórnio emocionalmente indisponível. 235 00:12:01,915 --> 00:12:03,410 Patrocinado pela... 236 00:12:03,460 --> 00:12:06,481 Activia. Mantém seu intestino no ritmo. 237 00:12:06,515 --> 00:12:09,899 Tem uma caixa na geladeira, como presente de boas vindas. 238 00:12:09,949 --> 00:12:14,211 Era uma vez, uma linda princesa chamada Annie. 239 00:12:14,261 --> 00:12:15,903 -Oi. -Que era assediada... 240 00:12:15,953 --> 00:12:18,309 todo dia pelo Conde Macarrão. 241 00:12:20,040 --> 00:12:22,513 O vilão que mora na rua do seu prédio. 242 00:12:23,916 --> 00:12:25,724 Fico aqui mesmo? 243 00:12:25,884 --> 00:12:28,232 Venha, Jeffrey. Entre logo! 244 00:12:29,838 --> 00:12:32,283 Será divertido... ou não. 245 00:12:32,494 --> 00:12:35,032 -É só apertar os botões? -Correto. 246 00:12:35,082 --> 00:12:37,517 Certo, você sabe essa, Jeffrey. 247 00:12:37,546 --> 00:12:40,724 Já cantamos muito juntos... na minha mente. 248 00:12:41,951 --> 00:12:44,439 Vamos, Jeffrey. 249 00:12:44,489 --> 00:12:46,702 Faça valer a pena. 250 00:12:46,752 --> 00:12:49,606 A não ser que queira voltar no próximo sábado. 251 00:12:52,323 --> 00:12:53,823 There used to be 252 00:12:53,858 --> 00:12:58,123 a greying tower alone on the sea. 253 00:12:58,474 --> 00:13:00,812 You became 254 00:13:00,847 --> 00:13:04,543 the light on the dark side of me. 255 00:13:04,883 --> 00:13:10,130 Did you know... The Light that you shine can be seen. 256 00:13:24,392 --> 00:13:27,707 And now that your rose is in bloom. 257 00:13:28,367 --> 00:13:31,535 A light hits the gloom on the grey. 258 00:13:31,586 --> 00:13:35,382 "Jesus ama maconha!" 259 00:13:36,708 --> 00:13:40,141 "Jesus ama maconha!" 260 00:13:40,175 --> 00:13:41,943 Amém! 261 00:13:41,977 --> 00:13:46,335 "Jesus ama maconha!" 262 00:13:47,153 --> 00:13:52,027 "E bebe sangue humano!" 263 00:13:52,716 --> 00:13:58,588 Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey. 264 00:13:58,623 --> 00:14:04,460 Oh, the more I get of you, stranger it feels, yeah. 265 00:14:05,296 --> 00:14:08,794 And now that your rose is in bloom. 266 00:14:09,129 --> 00:14:14,050 A light hits the gloom on the grey. 267 00:14:18,635 --> 00:14:20,682 Foi ótimo! 268 00:14:20,716 --> 00:14:23,584 -Até que foi divertido. -Viu só? 269 00:14:23,836 --> 00:14:25,813 E mandou um e-mail ao seu terapeuta 270 00:14:25,863 --> 00:14:28,575 dizendo que queria ficar só nesse fim de semana. 271 00:14:28,886 --> 00:14:30,196 O quê? 272 00:14:30,749 --> 00:14:32,060 Oi? 273 00:14:32,110 --> 00:14:34,777 Obrigado. Muito obrigado! 274 00:14:34,827 --> 00:14:36,308 Agora, se permitirem, 275 00:14:36,358 --> 00:14:39,230 gostaria de cantar uma música sobre misturas de raças. 276 00:14:39,280 --> 00:14:41,733 Se chama "Não faça isso". 277 00:14:42,368 --> 00:14:43,801 Cai fora! 278 00:14:56,489 --> 00:14:59,233 Boa noite, senador, algum pedido? 279 00:15:00,894 --> 00:15:03,580 Quer cantar o que agora? Paguei por hora, então... 280 00:15:03,630 --> 00:15:06,527 Enviei o e-mail ao terapista da conta da faculdade. 281 00:15:06,562 --> 00:15:09,498 Mesma conta que recebi um e-mail de um tal "Físico25" 282 00:15:09,548 --> 00:15:11,933 informando sobre a promoção na loja. 283 00:15:11,967 --> 00:15:15,369 Por isso estava no shopping? Você lê e-mails de alunos? 284 00:15:15,419 --> 00:15:16,971 Segundo o Ato Patriota, 285 00:15:17,021 --> 00:15:18,824 eu posso fazer isso, na prática. 286 00:15:18,874 --> 00:15:21,699 Preciso lembrá-lo que o país está em guerra? 287 00:15:21,749 --> 00:15:23,644 -Vou te matar! -Não, Jeffrey, não! 288 00:15:23,662 --> 00:15:27,032 Jeffrey, pare com isso! Lembre-se dos bons momentos... 289 00:15:27,082 --> 00:15:29,137 Não, Jeffrey, não! 290 00:15:29,187 --> 00:15:32,352 -Não fizemos nada. -Você é muito violento! 291 00:15:32,402 --> 00:15:35,304 Está me assustando! Não deixe terroristas vencerem! 292 00:15:36,715 --> 00:15:40,742 E os três viveram felizes para sempre! 293 00:15:41,996 --> 00:15:44,163 E Bebad virou uma estrela. 294 00:15:45,487 --> 00:15:46,790 Fim! 295 00:15:46,825 --> 00:15:49,118 Me beije, lenhador Troy! 296 00:15:52,030 --> 00:15:53,330 Vocês dois! 297 00:15:53,364 --> 00:15:55,570 Morar aqui será sempre divertido. 298 00:15:55,736 --> 00:15:57,599 Transformaremos o lugar em um forte. 299 00:15:57,634 --> 00:15:58,999 Vou pegar mais cobertas. 300 00:16:12,644 --> 00:16:15,148 Este é o espaço reservado para aventuras virtuais. 301 00:16:15,183 --> 00:16:17,741 Uma sala de jogos que só funciona em nossas mentes. 302 00:16:17,892 --> 00:16:20,393 Chamamos de Sonhatório. 303 00:16:21,026 --> 00:16:23,465 Mas... É um quarto. 304 00:16:23,695 --> 00:16:25,296 Não, não. Só tem 2 quartos, 305 00:16:25,331 --> 00:16:28,519 incluindo o forte de cobertas. Este é o... 306 00:16:28,554 --> 00:16:30,000 Sonhatório. 307 00:16:31,435 --> 00:16:35,165 Passei o dia todo fazendo acrobacias para me encaixar. 308 00:16:35,180 --> 00:16:37,475 Até reais acrobacias pelos aros no banheiro. 309 00:16:37,769 --> 00:16:39,109 E vocês estão usando 310 00:16:39,144 --> 00:16:42,206 esse segundo quarto como um tipo de sala de jogos? 311 00:16:42,241 --> 00:16:44,351 E me fazem dormir em uma pilha de roupas? 312 00:16:44,386 --> 00:16:46,750 Trabalhamos duro naquilo. É um forte de cobertas. 313 00:16:46,785 --> 00:16:49,078 É um refúgio para crianças estúpidas! 314 00:16:50,954 --> 00:16:52,725 Como única adulta nesse apartamento, 315 00:16:53,054 --> 00:16:54,489 estou dando um ultimato. 316 00:16:54,655 --> 00:16:57,612 Eu ou esse... Sonhatório idiota. 317 00:16:57,662 --> 00:16:59,198 É inegociável. Leia o contrato. 318 00:16:59,233 --> 00:17:01,673 -Leia a parte em giz de cera. -Não irá ao tribunal. 319 00:17:01,708 --> 00:17:04,113 Acredite, isso viraria uma corte num piscar de olhos. 320 00:17:04,892 --> 00:17:06,359 Isso não está certo. 321 00:17:07,198 --> 00:17:08,897 Desde que me uni ao grupo de estudos, 322 00:17:08,932 --> 00:17:12,053 estive preocupada com quão nervosa e sem graça eu sou. 323 00:17:12,505 --> 00:17:14,378 Fiquei preocupada em não me encaixar aqui 324 00:17:14,413 --> 00:17:16,898 ou conseguir lidar com vocês. Mas querem saber? 325 00:17:17,213 --> 00:17:19,705 Por que nunca se perguntam se podem lidar comigo? 326 00:17:19,901 --> 00:17:21,827 Por que sou eu quem precisa se encaixar? 327 00:17:21,862 --> 00:17:23,239 Cansei dessa porcaria! 328 00:17:23,543 --> 00:17:25,677 Aproveitem seu Sonhatório idiota. 329 00:17:27,003 --> 00:17:28,409 Iremos! 330 00:17:28,444 --> 00:17:30,352 Porque esse é nosso apartamento também! 331 00:17:30,387 --> 00:17:32,039 E só porque somos incríveis 332 00:17:32,074 --> 00:17:33,917 não significa que não somos adultos! 333 00:17:37,519 --> 00:17:39,537 -Cigarro de chocolate? -Não quero doces. 334 00:17:39,572 --> 00:17:41,697 -Quero nossa Annie. -É, estragamos tudo. 335 00:17:43,791 --> 00:17:45,670 Escolhi a semana errada para largar. 336 00:17:51,093 --> 00:17:52,760 O que diabos é isso? 337 00:17:52,795 --> 00:17:55,284 Em termos do seguro de depósito, uma mina de ouro. 338 00:17:55,321 --> 00:17:57,189 E tem sorte que só irá te custar dinheiro. 339 00:17:57,322 --> 00:17:59,104 Seu amigo quase se matou. 340 00:17:59,841 --> 00:18:01,260 É, essa sou eu. 341 00:18:01,295 --> 00:18:02,680 Annie sortuda. 342 00:18:04,737 --> 00:18:06,268 Sinto muito, Annie. 343 00:18:06,303 --> 00:18:07,764 Tinham garotas lá em cima, 344 00:18:07,799 --> 00:18:09,581 uma delas deve ter me dado licor. 345 00:18:10,197 --> 00:18:11,848 Estou feliz que esteja bem. 346 00:18:12,648 --> 00:18:14,295 Pode devolver o favor me ajudando a 347 00:18:14,330 --> 00:18:16,242 tirar minhas coisas da casa de Troy e Abed. 348 00:18:16,405 --> 00:18:19,593 Está se mudando de novo? Quanto tempo estive fora? 349 00:18:20,528 --> 00:18:22,179 O Napster ainda existe? 350 00:18:22,213 --> 00:18:24,317 Tempo suficiente para que eu percebesse 351 00:18:24,866 --> 00:18:27,095 que terei que continuar vivendo sozinha. 352 00:18:28,036 --> 00:18:29,436 Vamos. 353 00:18:29,654 --> 00:18:32,072 Vamos limpá-lo. 354 00:18:32,123 --> 00:18:33,523 Que diabos? 355 00:18:33,625 --> 00:18:35,961 Tenho dano cerebral. Nada do que faço conta. 356 00:18:40,357 --> 00:18:42,227 Onde estão minhas coisas? 357 00:18:42,836 --> 00:18:44,805 Troy, Abed? 358 00:18:50,510 --> 00:18:51,810 É todo seu. 359 00:18:53,507 --> 00:18:54,807 Sentimos muito. 360 00:18:54,859 --> 00:18:56,761 Ficamos presos em nosso pequeno mundo. 361 00:18:56,796 --> 00:18:58,888 E, nesse mundo, criamos mundo ainda menores. 362 00:18:58,923 --> 00:19:00,981 Às vezes, têm túneis entre esses mundos. 363 00:19:01,446 --> 00:19:03,497 Ou metrôs. Uma fez foi uma cobra. 364 00:19:03,688 --> 00:19:05,858 Desculpe. Gostou? 365 00:19:06,024 --> 00:19:07,820 Claro que sim. É perfeito. 366 00:19:09,917 --> 00:19:11,447 Posso reorganizar as almofadas. 367 00:19:11,482 --> 00:19:13,373 As arrumaram por tamanho e não cor, mas... 368 00:19:13,408 --> 00:19:15,645 -Eu avisei. -E o Sonhatório? 369 00:19:15,849 --> 00:19:17,939 Continuará. Ele é muito importante. 370 00:19:17,974 --> 00:19:19,711 Você é melhor que nosso quarto, então... 371 00:19:19,727 --> 00:19:22,739 -o beliche está no forte. -Isso é tão gay. 372 00:19:23,220 --> 00:19:24,939 -Eu valho tudo isso? -Sim. 373 00:19:25,184 --> 00:19:28,723 -Só nos ajude em algumas coisas. -Onde vai água no ferro? 374 00:19:28,860 --> 00:19:31,173 -E para que ele serve? -Como se tira mancha de suco? 375 00:19:31,346 --> 00:19:34,048 Sabemos que a cor oposta do suco não funciona. 376 00:19:34,076 --> 00:19:36,455 Troy me arranhou numa luta de garfos semana passada. 377 00:19:36,490 --> 00:19:38,835 -Acho que não cicatrizou. -Abed! Está infeccionado. 378 00:19:38,928 --> 00:19:40,771 Infeccionado. Essa é a palavra. 379 00:19:40,806 --> 00:19:43,528 -Oi, gente. -Pensei que estivesse doente. 380 00:19:43,563 --> 00:19:45,326 Estava... não. 381 00:19:45,519 --> 00:19:47,313 Meio que fingi para não ajudar. 382 00:19:47,498 --> 00:19:48,841 Está bem. 383 00:19:48,876 --> 00:19:50,319 -Está? -Sim, está. 384 00:19:51,069 --> 00:19:54,859 Jeff, sabe que quando neva meus olhos ficam maiores? 385 00:19:54,909 --> 00:19:58,909 And the light that you shine can be seen 386 00:19:58,913 --> 00:20:00,313 Ele tuitou isso? 387 00:20:01,657 --> 00:20:03,947 Ele tuitou isso! 388 00:20:03,982 --> 00:20:07,047 A kiss from a rose on the grave 389 00:20:07,244 --> 00:20:10,644 And now that your rose is in bloom 390 00:20:10,812 --> 00:20:16,693 A light hits the gloom on the grave 391 00:20:23,417 --> 00:20:25,968 -Cuidado! Asteróides! -Essa foi por pouco! 392 00:20:26,127 --> 00:20:29,104 Obrigado por nos trazer a salvo para Greendalia, Cavalobô 3000. 393 00:20:29,649 --> 00:20:33,568 Greendalia foi invadida pelo malvado Rei Blorgon! 394 00:20:33,603 --> 00:20:34,903 Cuidado, Troyborg! 395 00:20:35,699 --> 00:20:37,066 Estou morto. 396 00:20:37,084 --> 00:20:39,335 Cavalobô 3000, não! Eu te amo! 397 00:20:39,369 --> 00:20:40,706 Sou o Rei Blorgon. 398 00:20:40,741 --> 00:20:42,729 E meu plano é explodir o mundo! 399 00:20:42,917 --> 00:20:45,628 Seus lasers são inúteis contra mim. 400 00:20:45,758 --> 00:20:47,690 Mirem no bumbum. É a única fraqueza dele. 401 00:20:48,545 --> 00:20:50,179 Conseguimos! 402 00:20:50,214 --> 00:20:53,299 Paz e tranquilidade foram restauradas em Greendalia. 403 00:20:53,350 --> 00:20:54,917 E tudo graças ao Cavalobô 3000. 404 00:20:54,952 --> 00:20:56,602 Que agora pertence às estrelas! 405 00:20:58,122 --> 00:21:00,748 Mais 5 minutos e acabamos com isso, certo? 406 00:21:02,354 --> 00:21:04,293 Jeff, você está... 407 00:21:04,328 --> 00:21:05,960 Eu gostava do Cavalobô 3000.