1 00:00:01,383 --> 00:00:05,073 "Eu tive um dia terrível." Nós dizemos isso o tempo todo. 2 00:00:05,074 --> 00:00:08,308 Uma briga com o chefe, enjoo, 3 00:00:08,309 --> 00:00:10,109 engarrafamento... 4 00:00:10,630 --> 00:00:12,641 Tudo bem, tente respirar para mim. 5 00:00:12,642 --> 00:00:14,442 Estou tentando. 6 00:00:22,835 --> 00:00:25,223 É isso que descrevemos como terrível, 7 00:00:25,224 --> 00:00:27,656 quando nada de terrível está acontecendo. 8 00:00:29,094 --> 00:00:32,362 Tudo bem, tudo bem. Você vai ficar bem. 9 00:00:32,363 --> 00:00:36,125 - Vamos fazer um acesso. - Onde está o raio-x? 10 00:00:36,126 --> 00:00:38,927 Ele não tem tido problema com a VHL. 11 00:00:38,928 --> 00:00:41,295 Sem tumores desde... 12 00:00:41,296 --> 00:00:43,475 Quando foi sua última TC? 13 00:00:43,476 --> 00:00:44,876 Foi em junho. 14 00:00:44,877 --> 00:00:46,513 Dr. Webber fez exames completos. 15 00:00:46,514 --> 00:00:48,014 Então chame dr. Webber, por favor. 16 00:00:48,015 --> 00:00:49,630 - Agora mesmo. - Veias fechadas. 17 00:00:49,631 --> 00:00:51,283 Vamos colocar um acesso central. 18 00:00:51,284 --> 00:00:53,399 O acesso central é para os fluidos intravenosos. 19 00:00:53,400 --> 00:00:56,918 Quando fizermos o raio-x, saberemos o que está havendo. 20 00:01:00,498 --> 00:01:02,577 Nós estamos com ele. Está bem? 21 00:01:04,262 --> 00:01:06,689 Tudo bem. 22 00:01:06,690 --> 00:01:08,490 Certo. 23 00:01:11,049 --> 00:01:13,264 E o olho? 24 00:01:13,265 --> 00:01:15,374 Ótimo. Nós vamos esperar. 25 00:01:15,375 --> 00:01:17,203 Está bem. Ei, Avery. 26 00:01:17,204 --> 00:01:19,499 Temos uma criança sem metade do rosto. 27 00:01:19,500 --> 00:01:21,199 Chame Sloan, e me encontrem lá fora? 28 00:01:21,200 --> 00:01:24,001 Veja se Shepherd está aqui, podemos precisar dele. 29 00:01:24,344 --> 00:01:25,889 Dra. Robbins. 30 00:01:25,890 --> 00:01:27,858 Você está popular hoje. 31 00:01:27,859 --> 00:01:29,688 Robbins falando. 32 00:01:29,689 --> 00:01:32,890 Agora? Onde? 33 00:01:34,789 --> 00:01:37,705 - Isso foi patético. - Cale a boca. 34 00:01:37,706 --> 00:01:41,188 Ela mandou você se ferrar. Deu para ouvir daqui. 35 00:01:41,189 --> 00:01:43,264 Não foi porque ela não estava afim. 36 00:01:43,265 --> 00:01:46,669 Tem outro significado secreto que não conhecemos? 37 00:01:46,670 --> 00:01:48,965 Eu meio que já a conhecia. Só não lembrava. 38 00:01:51,950 --> 00:01:55,887 Dormiu com ela, esqueceu e tentou dormir com ela de novo? 39 00:01:55,888 --> 00:01:57,288 Você nem está bebendo. 40 00:01:57,289 --> 00:01:59,099 Eu tenho histórico de Alzheimer na família. 41 00:01:59,100 --> 00:02:01,165 - Qual é a sua desculpa? - É culpa do O'Malley. 44 00:02:07,401 --> 00:02:09,217 - Pode pagar pra mim? - Claro. 45 00:02:09,218 --> 00:02:11,299 - Obrigada. Oi, Janet. - Tenho que ir. 46 00:02:11,300 --> 00:02:12,700 Pode pagar o meu? 47 00:02:12,701 --> 00:02:14,499 Não. Estou indo para o laboratório. 48 00:02:14,500 --> 00:02:15,900 Qual é! 49 00:02:15,901 --> 00:02:19,102 Aquela é a assistente social. Você pode dar US$ 20. 50 00:02:27,610 --> 00:02:29,399 Quero ver você na semana que vem. 51 00:02:29,400 --> 00:02:32,250 E sei que Drew é uma criança agitada, 52 00:02:32,251 --> 00:02:34,152 mas colocamos parafusos nas suas costas. 53 00:02:34,153 --> 00:02:38,369 Pegue leve por umas semanas. E é sério sobre a fisioterapia. 54 00:02:38,370 --> 00:02:42,064 Você precisará de ajuda para aguentar aquele pequeno. 55 00:02:42,065 --> 00:02:44,179 Eu vou fazer isso. Vou mesmo. 56 00:02:45,400 --> 00:02:46,800 Está se sentindo bem? 57 00:02:46,801 --> 00:02:49,026 Ainda prefiro manter você aqui mais um dia. 58 00:02:49,027 --> 00:02:50,749 Não, já passaram três dias. 59 00:02:50,750 --> 00:02:53,282 É duro para o Drew. Ele precisa da mãe dele. 60 00:02:53,283 --> 00:02:55,005 Só quero ir para casa. 61 00:02:55,006 --> 00:02:57,150 - Tudo bem. - Mãe! 62 00:02:57,151 --> 00:02:58,802 - Oi, querido! - Oi! 63 00:02:58,803 --> 00:03:01,199 - Oi. Como você está? - Cuidado com a mamãe, está bem? 64 00:03:01,200 --> 00:03:03,075 - Sem dobrar. - Oi, querido. 65 00:03:04,933 --> 00:03:06,733 Senti tanto a sua falta. 66 00:03:07,781 --> 00:03:10,313 - Você está bem? - São só os pontos. 67 00:03:10,314 --> 00:03:12,844 Tudo bem. Drew. 68 00:03:12,845 --> 00:03:17,242 Seja muito gentil com a mamãe por uns dias, está bem? 69 00:03:17,243 --> 00:03:19,984 - Tudo bem. - Muito bem. 70 00:03:19,985 --> 00:03:22,129 Certo, pessoal. Liguem se precisarem de algo. 71 00:03:22,130 --> 00:03:24,240 - Ligaremos. - Muito obrigada. 72 00:03:24,241 --> 00:03:27,265 Por nada. Tchau. 73 00:03:28,919 --> 00:03:30,431 O que Janet disse? 74 00:03:30,432 --> 00:03:32,232 Meredith? 75 00:03:33,455 --> 00:03:35,255 Não vamos recuperá-la. 76 00:03:36,339 --> 00:03:38,307 Como assim? O que ela falou exatamente? 77 00:03:38,308 --> 00:03:40,698 Que não vamos recuperá-la. 78 00:03:40,699 --> 00:03:44,694 - Ela disse isso? - Ela disse que o tribunal... 79 00:03:44,709 --> 00:03:46,784 Cancelou nossa audiência. 80 00:03:46,785 --> 00:03:50,547 Quando eles fazem isso, significa uma de duas coisas: 81 00:03:50,548 --> 00:03:54,210 que eles olharam nosso arquivo, nos amaram e a teremos. 82 00:03:54,211 --> 00:03:56,671 E ligariam para Janet para dizer isso. 83 00:03:56,672 --> 00:04:02,620 Ou que nos odiaram e a darão para outra família. 84 00:04:02,621 --> 00:04:05,079 E a Janet não recebeu a ligação. 85 00:04:06,485 --> 00:04:08,525 Talvez não tenham ligado ainda. 86 00:04:08,526 --> 00:04:11,192 Ela disse que devíamos seguir em frente. 87 00:04:11,193 --> 00:04:13,656 Foi o que ela disse. As palavras exatas foram: 88 00:04:13,657 --> 00:04:16,227 "Acho que é hora de você e Derek 89 00:04:16,228 --> 00:04:18,302 começarem a pensar em seguir em frente." 90 00:04:21,253 --> 00:04:23,224 Meu Deus. 91 00:04:23,225 --> 00:04:25,090 Como eles podem fazer isso? 92 00:04:30,785 --> 00:04:32,545 - Pode chorar. - Não quero. 93 00:04:32,546 --> 00:04:34,346 Eu sei. 94 00:04:37,541 --> 00:04:40,280 Nunca mais vou vê-la. 95 00:04:40,281 --> 00:04:42,081 Deus. 96 00:04:44,359 --> 00:04:47,560 - Pare. Não quero chorar. - Eu sei. 97 00:05:06,252 --> 00:05:07,972 Ligue para a tomografia, vamos subir. 98 00:05:07,973 --> 00:05:11,253 Faça logo a broncoscopia. Descubra o que ele tem. 99 00:05:11,254 --> 00:05:13,905 A tomografia vai mostrar com o que estamos lidando. 100 00:05:13,940 --> 00:05:16,556 Não vai demorar, e você não é a médica dele. 101 00:05:16,560 --> 00:05:18,360 Richard é. 102 00:05:18,627 --> 00:05:22,230 Ouvi dizer que ele é bom. Mas não sei, ele é novo aqui. 103 00:05:22,936 --> 00:05:24,792 Ela não gosta quando venho ao hospital. 104 00:05:25,250 --> 00:05:27,199 Ela se pergunta por que casou com um doente. 105 00:05:27,234 --> 00:05:29,601 Masoquista. Ligue se precisar de algo. 106 00:05:32,259 --> 00:05:34,059 Vou junto na tomografia. 107 00:05:37,121 --> 00:05:38,780 Não faria diferente. 108 00:05:38,781 --> 00:05:40,581 Que bom! 109 00:05:49,572 --> 00:05:53,125 - Meredith está no PS. - Veja, bisturis de 1860. 110 00:05:53,160 --> 00:05:55,112 - Vou dar pra Meredith. - Ela precisa de você. 111 00:05:55,120 --> 00:05:56,521 Pode distraí-la? 112 00:05:56,522 --> 00:05:59,133 Está no eBay, só tenho 25 minutos no leilão. 113 00:05:59,150 --> 00:06:00,950 Derek, Janet ligou. 114 00:06:07,730 --> 00:06:09,193 O bebê nasceu há poucas horas, 115 00:06:09,194 --> 00:06:11,672 parece ser fístula traqueoesofágica. Sabe o que é? 116 00:06:11,707 --> 00:06:14,099 É a conexão entre a traqueia e o esôfago. 117 00:06:14,134 --> 00:06:17,443 Enche os pulmões de secreção. Pode dificultar respiração. 118 00:06:17,478 --> 00:06:20,250 O Hospital de Bentley é pequeno, não tem condição. 119 00:06:20,285 --> 00:06:21,800 Busque e traga o bebê. 120 00:06:21,801 --> 00:06:24,602 Se tudo der certo, termino a cirurgia até você voltar. 121 00:06:24,603 --> 00:06:27,659 Precisa configurar a ambulância para transporte neonatal. 122 00:06:27,661 --> 00:06:29,107 Arranje alguém para ir... 123 00:06:29,108 --> 00:06:30,801 Grey, vá com o Karev buscar um bebê. 124 00:06:30,802 --> 00:06:32,264 Tenho que falar com o Derek. 125 00:06:32,265 --> 00:06:34,734 É a vida de um criança em jogo. Vá rápido. 126 00:06:36,638 --> 00:06:38,858 Garoto de 10 anos, mordida de cachorro no rosto. 127 00:06:38,893 --> 00:06:40,404 Sinais vitais estáveis na área. 128 00:06:40,405 --> 00:06:42,205 Certo, sala 3. 129 00:06:45,936 --> 00:06:48,891 - Laura. - Oi, dr. Avery. 130 00:06:48,941 --> 00:06:51,244 - Querido, é o meu médico. - Deve ser o Griffin. 131 00:06:51,279 --> 00:06:54,363 - Isso. - E Drew. 132 00:06:54,398 --> 00:06:55,954 Sua mãe disse que era uma criança, 133 00:06:55,955 --> 00:06:58,860 - mas é quase do meu tamanho. - Você não é tão alto assim. 134 00:07:01,350 --> 00:07:03,513 Muito obrigado por ter tomado conta dela. 135 00:07:03,548 --> 00:07:05,362 O prazer foi meu. Como você está? 136 00:07:05,397 --> 00:07:06,879 Pronta para ir para casa. 137 00:07:06,880 --> 00:07:10,509 Mas me ligue quando vier fazer os exames. 138 00:07:10,742 --> 00:07:12,874 Foi bom conhecer você. 139 00:07:15,406 --> 00:07:18,271 Entendi o que quis dizer sobre os olhos. 140 00:07:19,451 --> 00:07:20,917 Se eu não fosse confiante, 141 00:07:20,918 --> 00:07:23,936 iria desafiá-lo para um duelo, ou algo assim. 142 00:07:27,288 --> 00:07:28,656 Querida. 143 00:07:28,657 --> 00:07:30,457 Alguém pode ajudar? 144 00:07:36,340 --> 00:07:37,809 Talvez possamos recorrer. 145 00:07:37,810 --> 00:07:39,260 - Você perguntou? - Não. 146 00:07:39,261 --> 00:07:41,683 - Falou com o advogado? - Acabei de falar com a Janet. 147 00:07:41,718 --> 00:07:44,069 Vamos recorrer. Se for preciso, processaremos a agência. 148 00:07:44,104 --> 00:07:46,420 Eles não acham que devamos ser os pais da Zola. 149 00:07:46,455 --> 00:07:49,794 Acham que não sou confiável, e não são os primeiros. 150 00:07:49,797 --> 00:07:51,597 Meredith. 151 00:07:52,233 --> 00:07:54,874 Acham que eu não devo ser a mãe da Zola. 152 00:07:55,355 --> 00:07:58,230 - Nós a perdemos. - Vai ficar tudo bem. 153 00:07:58,265 --> 00:08:01,106 Nós acharemos um jeito. 154 00:08:02,496 --> 00:08:03,971 Zola era nossa filha. 155 00:08:03,972 --> 00:08:06,662 Nós a perdemos, eu não quero outro bebê. 156 00:08:13,457 --> 00:08:15,984 8ª Temporada | Episódio 09 -= Dark Was The Night =- 157 00:08:15,985 --> 00:08:18,512 Bea | MMs | Lontra | MaryFerro Mlaudeauser | Mariz | Nalu 158 00:08:18,513 --> 00:08:21,040 Namin | Hayluana | Joujou Penelope | Gus 159 00:08:21,041 --> 00:08:23,567 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 160 00:08:25,353 --> 00:08:28,229 Mal dava para sentir o pulso. Por que ela estava aqui? 161 00:08:28,230 --> 00:08:30,785 Fusão da espinha torácica para consertar a escoliose. 162 00:08:30,820 --> 00:08:33,080 A dra. Torres a tinha liberado, ela estava bem. 163 00:08:34,732 --> 00:08:36,914 O coração está abafado. Chamem a Altman. 164 00:08:36,939 --> 00:08:39,104 Vias aéreas desprotegidas, vou intubar. 165 00:08:39,105 --> 00:08:41,035 - Ela está bem? - Temos sala de espera. 166 00:08:41,070 --> 00:08:42,966 - O que está havendo? - Leve seu filho daqui. 167 00:08:43,001 --> 00:08:44,550 Avisaremos quando soubermos. 168 00:08:44,551 --> 00:08:47,424 Vamos precisar de ultrassom. Alguém chame a Torres. 169 00:08:49,965 --> 00:08:53,290 - Podem colocar uma musiquinha. - Não, vou tirar um cochilo. 170 00:08:53,691 --> 00:08:55,586 Você vai ficar bem. Sabe disso, não é? 171 00:08:55,621 --> 00:08:57,793 - Sei. - Que bom... 172 00:08:57,897 --> 00:08:59,349 Eu só queria não ter passado o dia 173 00:08:59,350 --> 00:09:02,022 tentando acabar com suas esperanças e sonhos. 174 00:09:02,057 --> 00:09:04,695 Por isso eu comecei a cuspir sangue, para vencer. 175 00:09:07,878 --> 00:09:10,002 Fico feliz que faça Medicina. 176 00:09:10,037 --> 00:09:11,735 Você não precisa ficar feliz. 177 00:09:11,736 --> 00:09:15,588 Estou. Eu amo estudantes de Medicina. 178 00:09:16,842 --> 00:09:19,850 - Ajudo você a estudar. - Companheiros de estudo? 179 00:09:21,084 --> 00:09:22,884 Farei cartões de revisão. 180 00:09:23,828 --> 00:09:25,942 Isso sei se aguento tanta sensualidade. 181 00:09:26,082 --> 00:09:29,178 - Vai ser divertido. - Vai ser o seu pior pesadelo. 182 00:09:29,213 --> 00:09:32,386 Vai, mas tanto faz. 183 00:09:33,200 --> 00:09:35,000 Nós vamos dar um jeito. 184 00:09:41,602 --> 00:09:43,402 Não se mexa. 185 00:09:44,852 --> 00:09:46,652 Onde está a Bailey? 186 00:09:46,978 --> 00:09:48,425 Henry não precisa de nós dois, 187 00:09:48,426 --> 00:09:51,905 e nós concordamos que daria menos trabalho 188 00:09:51,940 --> 00:09:53,467 se fosse só o ex-chefe de cirurgia. 189 00:09:53,468 --> 00:09:55,110 Legal. Vocês são legais. 190 00:09:55,111 --> 00:09:58,346 Está planejando olhar com ou sem contraste? 191 00:09:58,381 --> 00:10:00,480 - Qual você prefere? - Os dois. 192 00:10:01,100 --> 00:10:02,995 - Pode arrumar o contraste? - Posso. 193 00:10:02,996 --> 00:10:04,796 Obrigado. 194 00:10:05,808 --> 00:10:08,477 Está de brincadeira? É o pronto socorro. 195 00:10:08,478 --> 00:10:10,879 - Owen quer uma consulta. - Bem, pode ir. 196 00:10:10,880 --> 00:10:13,148 Vai demorar uns 5 minutos, não precisamos 197 00:10:13,149 --> 00:10:15,250 ficar aqui assistindo o computador carregar. 198 00:10:15,251 --> 00:10:16,651 Tem certeza? 199 00:10:16,652 --> 00:10:19,033 Se não voltar em 5 minutos, vou procurar você. 200 00:10:19,034 --> 00:10:22,406 - Vai mesmo? - Eu disse que ia, não disse? 201 00:10:24,126 --> 00:10:25,926 Obrigada. 202 00:10:37,740 --> 00:10:39,540 Olha isso. 203 00:10:40,309 --> 00:10:41,709 O que aconteceu? 204 00:10:41,710 --> 00:10:43,945 Era isso que ia te perguntar. Ela está em choque, 205 00:10:43,946 --> 00:10:45,947 e o pericárdio parece estar cheio de sangue. 206 00:10:45,948 --> 00:10:47,348 Ela fez cirurgia na espinha. 207 00:10:47,349 --> 00:10:49,650 - Porque estaria... - Esperava que você soubesse. 208 00:10:49,651 --> 00:10:51,451 Parada cardíaca. 209 00:10:54,323 --> 00:10:56,158 Certo. Vou fazer uma toracotomia. 210 00:10:56,159 --> 00:10:58,192 Abram um kit cirúrgico. Kepner... 211 00:10:58,193 --> 00:11:00,295 - Prepare o peito. - Vai abrir o peito dela? 212 00:11:00,296 --> 00:11:02,630 - Ela não tem um trauma. - Sim, mas está morrendo. 213 00:11:14,577 --> 00:11:16,211 Deve ser um erro. 214 00:11:16,212 --> 00:11:18,479 Sabe como tribunais erram o tempo todo. 215 00:11:18,480 --> 00:11:21,149 - Ligue pra eles amanhã. - Acabou, Alex. 216 00:11:21,150 --> 00:11:24,686 Já acabou há algum tempo. Todos sabiam, mas não diziam. 217 00:11:27,360 --> 00:11:29,424 Então arrume uma mãe de aluguel. 218 00:11:29,425 --> 00:11:31,989 Não pode desistir de ter uma família assim. 219 00:11:31,990 --> 00:11:34,262 Faça Yang ter um filho pra você. Ela engravida... 220 00:11:34,263 --> 00:11:35,930 Se não calar a boca em 3 segundos, 221 00:11:35,931 --> 00:11:38,166 vou te jogar para fora da ambulância. 222 00:11:42,879 --> 00:11:44,873 O que diabos está acontecendo? 223 00:11:44,874 --> 00:11:46,642 - O que temos? - Tive que abri-la. 224 00:11:46,643 --> 00:11:48,135 O pericárdio está cheio de sangue. 225 00:11:48,136 --> 00:11:49,611 - Um monte de coágulos. - Tiro? 226 00:11:49,612 --> 00:11:51,579 Não, ela fez uma fusão espinhal há três dias. 227 00:11:51,580 --> 00:11:53,080 - O quê? - Sei lá. Não há histórico 228 00:11:53,081 --> 00:11:54,895 de problema cardíaco, nem fatores de risco. 229 00:11:54,896 --> 00:11:58,153 - Pode ser dissecção retrógrada. - Ela não tem doença de Marfan. 230 00:11:58,154 --> 00:11:59,954 Ou aumento da aorta no raio-x. 231 00:12:01,524 --> 00:12:04,025 - O coração voltou a bater. - Vamos levá-la pra cima. 232 00:12:04,026 --> 00:12:05,901 Jogue uma toalha estéril em cima e vamos. 233 00:12:05,902 --> 00:12:08,043 Certo, pessoal. Vamos lá. Não preciso de você lá. 234 00:12:08,044 --> 00:12:09,452 Ela é minha paciente. 235 00:12:09,453 --> 00:12:11,573 Cortou o coração dela na fusão espinhal? 236 00:12:11,574 --> 00:12:13,374 - Não. - Então ela é minha paciente. 237 00:12:13,674 --> 00:12:15,087 Certo, Henry está na tomografia. 238 00:12:15,088 --> 00:12:16,671 Alguém diga ao Webber onde estou. 239 00:12:16,672 --> 00:12:18,472 Espere. 240 00:12:21,596 --> 00:12:23,396 Teddy! 241 00:12:27,683 --> 00:12:29,083 Ali está. No brônquio. 242 00:12:29,084 --> 00:12:31,568 Pela ossificação, diria que é um tumor carcinóide. 243 00:12:31,569 --> 00:12:33,136 Por causa da condição dele? 244 00:12:33,137 --> 00:12:34,869 Ele sangra nos pulmões e traqueia. 245 00:12:34,870 --> 00:12:36,370 Lexie vai prepará-lo para operar. 246 00:12:36,371 --> 00:12:37,761 Vai ser a laser? 247 00:12:37,762 --> 00:12:40,389 Estava planejando abri-lo. Tirar o pulmão, tirar o tumor, 248 00:12:40,390 --> 00:12:42,480 - colocá-lo de volta. - A laser é menos invasivo 249 00:12:42,481 --> 00:12:44,288 - e a recuperação é mais rápida. - Eu sei, 250 00:12:44,289 --> 00:12:46,089 mas nunca fiz a laser. 251 00:12:47,888 --> 00:12:49,957 - O quê? - Nesse tipo de procedimento. 252 00:12:49,958 --> 00:12:52,258 E não quero que o meu primeiro seja o seu marido. 253 00:13:00,421 --> 00:13:02,813 Acho que precisamos de outro cirurgião. 254 00:13:12,799 --> 00:13:14,415 - Cristina. - Não. Qual é! 255 00:13:14,416 --> 00:13:17,306 Taylor está de férias. Goldman a 45 minutos de distância. 256 00:13:17,307 --> 00:13:20,510 Fiz um entrada pelo brônquio com a Cristina semana passada. 257 00:13:20,511 --> 00:13:22,578 Mal me mexi. Ela fez tudo. 258 00:13:22,579 --> 00:13:25,948 - Fizemos três no ano passado. - Teddy, é muita pressão. 259 00:13:25,949 --> 00:13:29,052 Ela é uma residente. É o marido da mentora dela. 260 00:13:29,053 --> 00:13:31,593 Ela é uma máquina, não liga se for meu marido. 261 00:13:31,594 --> 00:13:33,685 Ela não é. Podemos chamar o Rudzki. 262 00:13:33,686 --> 00:13:35,535 Rudzki é um otário e desleixado. 263 00:13:36,054 --> 00:13:37,770 - Quanto tempo? - Acho que devemos 264 00:13:37,771 --> 00:13:39,541 reconsiderar o Webber. 265 00:13:39,542 --> 00:13:40,942 Não tenho nada pra provar. 266 00:13:40,943 --> 00:13:43,022 Se eu não sou especialista, deixa a Yang fazer. 267 00:13:43,023 --> 00:13:45,644 Sem dúvida, Henry fica bom mais rápido se não o abrirmos. 268 00:13:45,645 --> 00:13:47,605 Cristina não precisa saber que é o Henry. 269 00:13:47,606 --> 00:13:49,693 Cubra o rosto dele e não mostre o prontuário. 270 00:13:49,694 --> 00:13:51,741 Dê a ela o histórico verbalmente. 271 00:13:51,742 --> 00:13:54,024 Ponha um broncoscópio e um laser na mão dela, 272 00:13:54,025 --> 00:13:56,872 e ela não vai perguntar o nome, nem pedir uma foto de família. 273 00:13:56,873 --> 00:13:58,347 Ela vai cortar. 274 00:13:58,348 --> 00:14:00,215 Acha mesmo que é uma boa ideia? 275 00:14:00,216 --> 00:14:02,260 Vou estar lá o tempo todo. 276 00:14:02,261 --> 00:14:05,410 Se ela tiver qualquer problema, eu entro e faço à moda antiga. 277 00:14:05,411 --> 00:14:08,908 Gaze de absorção, por favor. Owen? Ele está carrancudo? 278 00:14:08,909 --> 00:14:11,700 - Está. Eu também. - Também não gosto da ideia. 279 00:14:11,701 --> 00:14:13,544 Francamente, me deixaria mais confortável 280 00:14:13,545 --> 00:14:16,581 se eu mesma fizesse. Mas, como sabem, não vai acontecer. 281 00:14:16,582 --> 00:14:18,616 A mais próxima é a Yang. 282 00:14:18,617 --> 00:14:20,951 Ela é a única que faria como eu faria. 283 00:14:25,700 --> 00:14:27,124 - Certo. - O que ele disse? 284 00:14:27,125 --> 00:14:29,693 - Ele disse "certo". - Obrigada. 285 00:14:29,694 --> 00:14:31,894 Richard, vigie ela como um falcão. 286 00:14:31,895 --> 00:14:34,568 Se ela falhar, você vai ter que tirar metade do pulmão dele. 287 00:14:34,569 --> 00:14:37,276 E não quero ter que explicar isso para o meu marido. 288 00:14:37,277 --> 00:14:38,985 - Vou ficar de olho nela. - Cauterize. 289 00:14:38,986 --> 00:14:41,689 Continue a sucção. Tem que tirar alguns desses coágulos. 290 00:14:46,012 --> 00:14:48,860 Viemos pegar uma recém-nascida, e levá-la para o Seattle Grace. 291 00:14:48,861 --> 00:14:50,261 Estão procurando por mim. 292 00:14:50,262 --> 00:14:52,685 Sou Jordan Wagner. Estou realmente feliz em vê-los. 293 00:14:52,686 --> 00:14:54,308 Eu sou Alex Karev. Meredith Grey. 294 00:14:54,309 --> 00:14:57,189 Certo, ouçam. Ela nasceu seis horas atrás, 295 00:14:57,190 --> 00:14:58,857 e logo teve problema respiratório. 296 00:14:58,858 --> 00:15:01,560 A barriga parecia distendida, então coloquei um tubo aéreo. 297 00:15:01,561 --> 00:15:03,681 Mas o raio-x mostrou estrangulamento no tórax. 298 00:15:03,682 --> 00:15:06,151 Fiz o possível para ela respirar, mas está difícil. 299 00:15:06,186 --> 00:15:07,689 Não tem máscara neonatal? 300 00:15:07,690 --> 00:15:09,692 Não temos preparo para neonatal ou obstetrícia. 301 00:15:09,693 --> 00:15:11,454 Foi um parto de emergência, 302 00:15:11,455 --> 00:15:13,582 senão mandaríamos para o hospital em Leavenworth. 303 00:15:13,583 --> 00:15:16,001 Pulso 79. Oxigenação 80. 304 00:15:16,002 --> 00:15:18,604 - Ela tem retrações. - Por que não está intubada? 305 00:15:18,605 --> 00:15:20,131 O menor tubo que temos não coube. 306 00:15:20,132 --> 00:15:21,709 Diga que tem tubo neonatal. 307 00:15:21,710 --> 00:15:24,321 Precisaremos de um raio-x pós-intubação. 308 00:15:24,322 --> 00:15:25,722 A intravenosa não está boa. 309 00:15:25,723 --> 00:15:28,417 Não tem um kit neonatal de intravenosa? 310 00:15:28,418 --> 00:15:30,491 - Não. - Agulha intraóssea? 311 00:15:31,216 --> 00:15:33,016 Não. 312 00:15:41,531 --> 00:15:43,526 Não chamará dra. Yang na SO 313 00:15:43,527 --> 00:15:45,392 até Henry estar intubado e coberto. 314 00:15:45,393 --> 00:15:47,180 Cubra todo o rosto dele. 315 00:15:47,181 --> 00:15:50,768 Dará um histórico oral, e omitirá o nome do paciente. 316 00:15:50,769 --> 00:15:52,169 Mas dr. Webber estará lá? 317 00:15:52,170 --> 00:15:53,594 - Sim. - E ele sabe? 318 00:15:53,595 --> 00:15:57,640 Ele sabe, você sabe, dra. Yang, não. Pode cuidar disso? 319 00:15:58,800 --> 00:16:02,518 - Tem certeza? - Estarei de máscara, não é? 320 00:16:02,519 --> 00:16:04,599 Desde que não comece a dar risadinhas... 321 00:16:04,600 --> 00:16:06,540 Estaremos bem. 322 00:16:17,160 --> 00:16:18,713 Ela não quer mais filhos? 323 00:16:18,714 --> 00:16:21,347 Zola era o bebê dela. Ela não quer outro. 324 00:16:21,348 --> 00:16:23,793 Vai mudar de ideia. Está chateada, dê um tempo. 325 00:16:23,794 --> 00:16:26,875 - Não sei. - Se não, dividimos a Sofia. 326 00:16:26,876 --> 00:16:29,321 Ela já tem 3 pais mesmo. Funciona. 327 00:16:29,322 --> 00:16:31,995 Ninguém fica muito exausto, não fica acordado toda noite. 328 00:16:31,996 --> 00:16:33,459 Podemos colocá-los na escala. 329 00:16:33,460 --> 00:16:35,485 Ela é um bebê, não uma casa na praia. 330 00:16:35,486 --> 00:16:36,886 Seu problema é sua mente fechada. 331 00:16:36,887 --> 00:16:38,863 Meu problema? 332 00:16:38,864 --> 00:16:41,415 Avery. Qual a situação? 333 00:16:41,416 --> 00:16:43,196 O nariz está caindo e perda de tecido. 334 00:16:43,197 --> 00:16:44,597 Provavelmente, dano no nervo. 335 00:16:44,598 --> 00:16:46,425 Aviso quando dra. Robbins estiver pronta. 336 00:16:49,306 --> 00:16:50,823 É o Karev. 337 00:16:50,824 --> 00:16:53,439 - Como está indo? - Está séptica e com pneumonia. 338 00:16:53,440 --> 00:16:54,840 Estava intubada quando chegou aí? 339 00:16:54,841 --> 00:16:57,514 Não tem nada neonatal aqui. 340 00:16:57,515 --> 00:17:00,011 Intubamos, colocamos uma intravenosa no umbigo 341 00:17:00,012 --> 00:17:02,581 com soro d10 e antibióticos. 342 00:17:02,582 --> 00:17:05,862 Mas a saturação não sobe, e o oxigênio vai pro estômago. 343 00:17:05,863 --> 00:17:07,402 Coloque uma prótese amplatz. 344 00:17:07,403 --> 00:17:10,067 Não tem tubo 3-0 E.T., acha que terão uma amplatz? 345 00:17:10,068 --> 00:17:12,484 - Certo. Eleve a cabeça dela. - Levante a cabeça. 346 00:17:12,485 --> 00:17:14,664 Tem um cateter Fogarty? É usado em adultos. 347 00:17:14,665 --> 00:17:16,538 Um cateter Fogarty? 348 00:17:16,539 --> 00:17:18,810 - Sim, o que mais? - Terá que enfiar o Fogarty 349 00:17:18,811 --> 00:17:21,371 bem no fundo da traqueia, encha o balão 350 00:17:21,372 --> 00:17:22,871 e puxe até conseguir tração. 351 00:17:22,872 --> 00:17:25,067 Isso fechará a fístula e o ar irá para os pulmões. 352 00:17:25,068 --> 00:17:27,314 Mantenha o canal limpo no caminho de volta, 353 00:17:27,315 --> 00:17:29,626 e não sei se tem algo na mala para isso. 354 00:17:29,627 --> 00:17:31,699 Que tal um cateter de sucção 8? 355 00:17:31,700 --> 00:17:34,004 - Funcionará. - Peguei. Muito bem. 356 00:17:34,005 --> 00:17:35,405 Ligaremos quando chegarmos. 357 00:17:35,406 --> 00:17:37,624 Você não tem muito tempo. 358 00:17:37,625 --> 00:17:39,425 Eu sei. 359 00:17:45,177 --> 00:17:46,794 Olhe isso. 360 00:17:46,795 --> 00:17:48,804 Um rasgo enorme no ventrículo esquerdo. 361 00:17:48,805 --> 00:17:50,756 - Pode consertar? - Não, é muito grande. 362 00:17:50,757 --> 00:17:53,499 - Faremos ponte de safena. - Dra. Altman, seu marido. 363 00:17:53,500 --> 00:17:55,970 - Que bom. Henry? - Oi, amor. 364 00:17:55,971 --> 00:17:58,687 Sinto muito. O coração dessa mulher, 365 00:17:58,688 --> 00:18:00,937 está jorrando sem motivo aparente. 366 00:18:00,938 --> 00:18:03,200 - Parece divertido. - Se tivesse jeito 367 00:18:03,201 --> 00:18:05,499 - de sair daqui, eu iria. - Pare de se preocupar. 368 00:18:05,500 --> 00:18:07,709 Pode segurar minha mão no pós-operatório. 369 00:18:07,710 --> 00:18:09,871 Ficou tão medrosa com minha última cirurgia, 370 00:18:09,872 --> 00:18:12,487 - que talvez seja melhor. - Não foi meu melhor trabalho. 371 00:18:12,488 --> 00:18:14,424 Somos um velho casal agora. 372 00:18:14,425 --> 00:18:16,887 Não precisa me levar no aeroporto, 373 00:18:16,888 --> 00:18:19,092 não precisa me levar para SO. 374 00:18:19,093 --> 00:18:20,942 Ainda quero levá-lo ao aeroporto. 375 00:18:20,943 --> 00:18:23,341 - Isso porque é exigente. - Já sabe. 376 00:18:24,819 --> 00:18:26,799 Olha, te vejo depois. 377 00:18:26,800 --> 00:18:30,085 Henry não peça mais morfina só porque gosta dos sonhos. 378 00:18:30,086 --> 00:18:31,548 - Volte ao trabalho. - Amo você. 379 00:18:31,549 --> 00:18:33,349 Eu também. 380 00:18:33,993 --> 00:18:35,867 Muito bem, acabou. 381 00:18:35,868 --> 00:18:37,392 Mais esponjas, por favor. 382 00:18:37,393 --> 00:18:39,528 Não terá esponjas suficientes no mundo. 383 00:18:39,529 --> 00:18:41,405 Sucção. 384 00:18:43,495 --> 00:18:46,497 Deve ser difícil para ela estar na SO e não aqui com você. 385 00:18:50,942 --> 00:18:52,986 Posso contar algo embaraçoso? 386 00:18:52,987 --> 00:18:55,607 - Pode. - Quero fazer medicina. 387 00:18:56,926 --> 00:18:58,326 Não é embaraçoso. 388 00:18:58,327 --> 00:19:00,137 Não seria exatamente o mais novo da sala. 389 00:19:00,138 --> 00:19:03,503 Sim, mas seria maduro, teria perspectiva. 390 00:19:03,504 --> 00:19:05,263 Nenhum de nós tinha isso na nossa turma. 391 00:19:05,264 --> 00:19:07,064 Teddy não está muito feliz com a ideia. 392 00:19:07,723 --> 00:19:11,676 Tivemos uma briga por isso, antes de tudo acontecer. 393 00:19:11,677 --> 00:19:14,163 Talvez precise de um tempo para se acostumar. 394 00:19:14,164 --> 00:19:16,506 Nada disso é fácil nos relacionamentos. 395 00:19:16,507 --> 00:19:18,180 Você parece ir bem. 396 00:19:18,181 --> 00:19:19,864 Jackson, certo? Ele é ótimo. 397 00:19:19,865 --> 00:19:22,812 Sim, mas não estamos mais juntos. 398 00:19:23,515 --> 00:19:28,297 - Mark Sloan? - Também não estamos juntos. 399 00:19:34,365 --> 00:19:37,478 Quem vai me operar? Dr. Webber? 400 00:19:38,607 --> 00:19:40,437 Não sei. 401 00:19:46,356 --> 00:19:48,967 Teddy tem um paciente com carcinóide endobronquial. 402 00:19:48,968 --> 00:19:51,250 - Quer que cuide disso. - Agora? 403 00:19:51,251 --> 00:19:53,123 - Sim. - Por que ela mesma não faz? 404 00:19:53,124 --> 00:19:55,375 Está com uma mulher que quase sangrou até a morte, 405 00:19:55,376 --> 00:19:58,296 na emergência, então não pode fazer. 406 00:19:58,297 --> 00:20:00,334 E o Goldman? 407 00:20:00,335 --> 00:20:04,203 Ela está te dando a chance de operar sozinha. 408 00:20:04,280 --> 00:20:06,675 Eu sei, mas acabamos de fazer uma parecida. 409 00:20:06,676 --> 00:20:09,158 Fiz tudo sozinha, enquanto ela planejava o menu 410 00:20:09,159 --> 00:20:11,350 do que parecia ser um almoço muito entediante. 411 00:20:11,351 --> 00:20:13,253 E farei minha primeira operação Bentall. 412 00:20:13,254 --> 00:20:15,655 É da minha lista. Estou praticando, quer ver? 413 00:20:15,656 --> 00:20:18,683 Largue isso e vá se preparar para a cirurgia. 414 00:20:18,863 --> 00:20:20,741 Certo, acalme-se. 415 00:20:21,762 --> 00:20:24,099 Espero que não demore. Quero estar bem para amanhã. 416 00:20:24,100 --> 00:20:26,444 - Cristina, é uma emergência. - Estou indo! 417 00:20:26,445 --> 00:20:29,158 Fico feliz que ela gosta de mim, mas se ela for me chamar 418 00:20:29,159 --> 00:20:31,524 toda vez que ela não quiser fazer uma cirurgia... 419 00:20:31,525 --> 00:20:33,435 Não sou a empregada dela. 420 00:20:52,883 --> 00:20:54,683 Talvez não seja o fim. 421 00:20:55,483 --> 00:20:58,728 Ligue para os advogados. Talvez possam fazer algo. 422 00:20:58,763 --> 00:21:03,423 Meredith não queria filhos. Eu insisti, e ela cedeu. 423 00:21:04,066 --> 00:21:07,586 Agora eu sinto que isso é minha culpa. 424 00:21:08,178 --> 00:21:11,087 Ela também queria, ou não teria acontecido. 425 00:21:11,088 --> 00:21:15,330 Ela vai me culpar, como eu a culpei. 426 00:21:16,220 --> 00:21:18,195 Perdemos a Zola, e se eu perder Meredith... 427 00:21:18,196 --> 00:21:19,996 Ela sempre volta. 428 00:21:20,292 --> 00:21:25,296 Ela pode precisar de um tempo afastada, mas ela volta. 429 00:21:32,740 --> 00:21:36,999 Tente esse remendo na ferida. Teremos que diminuí-lo. 430 00:21:37,000 --> 00:21:38,811 Espere. Desculpe. 431 00:21:38,812 --> 00:21:40,822 Minha luva está presa em alguma coisa. 432 00:21:41,343 --> 00:21:43,575 - Vou tirar minha mão. - O que aconteceu? 433 00:21:45,619 --> 00:21:48,050 - Tem um buraco na minha luva. - Sério? 434 00:21:48,051 --> 00:21:50,150 Alguém pegue outra luva para a dra. Kepner. 435 00:21:50,151 --> 00:21:51,951 É pra já. 436 00:21:52,003 --> 00:21:55,020 - Cortou a pele? - Não, estou bem. 437 00:21:55,021 --> 00:21:56,821 - Aqui. - Obrigada. 438 00:21:59,507 --> 00:22:01,307 Meu Deus... 439 00:22:01,672 --> 00:22:03,472 Que diabos é isso? 440 00:22:10,178 --> 00:22:13,357 Dra. Yang, acabamos de começar a broncoscopia. 441 00:22:13,358 --> 00:22:15,027 Estou ansioso para lhe ver em ação. 442 00:22:15,028 --> 00:22:17,147 - Talvez eu aprenda algo. - É uma honra. 443 00:22:17,288 --> 00:22:20,635 Homem, 35 anos, tumor carcinóide endobrónquico 444 00:22:20,636 --> 00:22:22,553 apresentado com hemoptise ativa, 445 00:22:22,554 --> 00:22:25,682 recebeu 2 litros de LR e uma unidade de hemácias. 446 00:22:26,631 --> 00:22:30,523 Dissecaremos com o laser de CO2. 447 00:22:30,524 --> 00:22:33,306 - Já está tudo pronto? - Sim. 448 00:22:34,584 --> 00:22:36,167 Acho que vou me cronometrar. 449 00:22:36,168 --> 00:22:39,386 Da última vez, demorei cerca de 2 horas e meia. 450 00:22:39,387 --> 00:22:40,850 Isso é muito tempo. 451 00:22:40,851 --> 00:22:43,575 Acho que fico hipnotizada vendo o laser. 452 00:22:43,576 --> 00:22:45,374 Acho que conseguimos em 2 horas. 453 00:22:45,375 --> 00:22:47,978 - Vamos iniciar o cronômetro. - Laser, por favor. 454 00:22:56,671 --> 00:22:58,195 São eles ali? 455 00:22:58,196 --> 00:23:00,952 Esperem. Eu vou com vocês. 456 00:23:00,953 --> 00:23:04,118 Dana? Por que ela está aqui? 457 00:23:04,119 --> 00:23:05,912 Ela disse que viria andando. 458 00:23:05,913 --> 00:23:07,667 Estava com medo que ela tentasse. 459 00:23:07,668 --> 00:23:09,950 Por favor, me deixe ir com ela. 460 00:23:09,951 --> 00:23:12,498 Dana, você acabou de passar por uma cirurgia 461 00:23:12,499 --> 00:23:16,167 - e perdeu muito sangue. - Eu ficarei bem. Por favor. 462 00:23:16,168 --> 00:23:19,624 Preciso que cuide de si. Esses caras são os melhores. 463 00:23:20,640 --> 00:23:22,594 Ela está em ótimas mãos. 464 00:23:24,365 --> 00:23:27,521 Por favor. É a minha bebê. 465 00:23:27,522 --> 00:23:29,607 Nós devíamos ficar juntas. 466 00:23:29,608 --> 00:23:32,143 Não posso deixá-la, ela é muito pequena. 467 00:23:32,144 --> 00:23:34,479 Por favor, tenho que ficar com ela. 468 00:23:34,480 --> 00:23:36,050 Deixe-me ir com ela. 469 00:23:36,051 --> 00:23:37,987 Eu sou a dra. Grey e aquele é o dr. Karev. 470 00:23:37,988 --> 00:23:41,147 Nós levaremos sua filha para a melhor cirurgiã de bebês. 471 00:23:42,136 --> 00:23:43,791 Ela nem tem um nome ainda. 472 00:23:43,792 --> 00:23:46,775 Dará um para ela quando for para Seattle segurá-la. 473 00:23:46,776 --> 00:23:49,275 Até lá, eu cuidarei dela. 474 00:23:49,900 --> 00:23:51,700 Ouviu? 475 00:23:53,120 --> 00:23:56,094 Eu cuido dela, certo? 476 00:24:09,930 --> 00:24:12,188 - O que aconteceu? - Mostre a bandeja. 477 00:24:15,786 --> 00:24:19,495 Esse é o parafuso que tirei da sua paciente. 478 00:24:19,496 --> 00:24:23,599 Estava machucando o coração toda vez que ele tentava bater. 479 00:24:23,600 --> 00:24:25,958 Ele está parecendo carne de hambúrguer. 480 00:24:25,959 --> 00:24:27,259 Meu Deus. 481 00:24:27,260 --> 00:24:29,336 Quer me explicar como isso aconteceu? 482 00:24:40,370 --> 00:24:42,205 Por que não tenta outra adoção? 483 00:24:42,206 --> 00:24:44,551 O serviço social acabou de levar nossa filha. 484 00:24:44,552 --> 00:24:47,850 Acha que eles vão esquecer e nos dar outra chance? 485 00:24:47,851 --> 00:24:49,800 Então use uma barriga de aluguel. 486 00:24:49,801 --> 00:24:51,285 - Alex. - Por que não? 487 00:24:51,286 --> 00:24:54,450 Porque eu não quero. Esquece isso. 488 00:24:54,451 --> 00:24:56,154 Não. Você não desiste fácil assim. 489 00:24:56,155 --> 00:24:59,173 Que bom que você se importa, mas não é da sua conta. 490 00:24:59,174 --> 00:25:01,061 É sim. É minha culpa. 491 00:25:01,064 --> 00:25:03,711 Não posso ser o responsável por você não ter filhos. 492 00:25:03,712 --> 00:25:05,413 É demais. 493 00:25:05,414 --> 00:25:07,134 Não é culpa sua. 494 00:25:07,135 --> 00:25:08,935 É, sim. 495 00:25:10,295 --> 00:25:14,533 Não, é culpa minha. Eu estraguei o estudo. 496 00:25:14,534 --> 00:25:16,850 O que fez foi sujo, mas o que fiz foi ilegal. 497 00:25:16,851 --> 00:25:19,070 E daí? Você não pode desistir. 498 00:25:19,071 --> 00:25:21,506 Você não desiste. Você não é assim. 499 00:25:28,758 --> 00:25:30,558 Cara, qual é o problema? 500 00:25:34,977 --> 00:25:36,330 Estou em uma cirurgia. 501 00:25:36,331 --> 00:25:39,444 Sabe no meio de que está? Da cirurgia de Laura Lewis. 502 00:25:39,445 --> 00:25:41,498 Onde eu supervisionei você colocando parafusos 503 00:25:41,499 --> 00:25:43,462 e uma placa para estabilizar da T6 a T8? 504 00:25:43,463 --> 00:25:45,690 - Sim? - Um perfurou o coração dela. 505 00:25:45,691 --> 00:25:49,583 Ela está quase morta, e vamos contar ao marido dela. 506 00:25:56,692 --> 00:25:58,948 Usar o laser não é muito diferente 507 00:25:58,949 --> 00:26:01,627 de uma remoção broncoscópica normal? 508 00:26:01,628 --> 00:26:03,904 Sim. Você só tem que ter mais cuidado 509 00:26:03,905 --> 00:26:05,598 com estruturas vasculares escondidas, 510 00:26:05,599 --> 00:26:07,458 ao usar tanta de energia. 511 00:26:07,459 --> 00:26:11,302 Vai formando uma cicatriz e o sangue vai coagulando. 512 00:26:11,303 --> 00:26:14,047 - Isso. - É bem útil. 513 00:26:14,799 --> 00:26:17,099 O que está acontecendo? 514 00:26:17,100 --> 00:26:18,900 Devo ter encostado num vaso. 515 00:26:20,494 --> 00:26:23,128 - Pressão caindo. - Então irrigarei mais. 516 00:26:23,129 --> 00:26:24,929 Escureceu tudo. 517 00:26:35,841 --> 00:26:38,400 - O que houve com o motor? - Não sei o que é. 518 00:26:38,401 --> 00:26:40,758 Chamei outra ambulância, mas estamos no meio do nada. 519 00:26:40,759 --> 00:26:43,664 Vai levar uma eternidade. Vou colocar isso e correr. 520 00:26:43,665 --> 00:26:45,548 Parece que tinha uma loja 1km atrás. 521 00:26:45,549 --> 00:26:48,174 Talvez tenham uma caminhonete. Precisam deixar a ambulância. 522 00:26:48,175 --> 00:26:50,840 Está chovendo e congelando. Não podemos sair com a bebê. 523 00:26:50,841 --> 00:26:53,600 Não tem acostamento. Não podemos tirar a incubadora. 524 00:26:53,601 --> 00:26:55,248 Não tem lugar pra ficarmos. 525 00:26:55,249 --> 00:26:56,740 Há muitos tanques de oxigênio. 526 00:26:56,741 --> 00:26:58,442 Se formos atingidos, tudo explode. 527 00:26:58,443 --> 00:27:00,235 - Vocês tem que sair. - E deixar a bebê? 528 00:27:00,236 --> 00:27:02,185 - Ela vai morrer. - Querem morrer os três? 529 00:27:02,186 --> 00:27:04,294 Vou colocar isso. Torçam para as pessoas verem. 530 00:27:04,295 --> 00:27:06,069 Estão em uma subida, com curva. 531 00:27:06,070 --> 00:27:07,870 Saiam da ambulância. 532 00:27:21,701 --> 00:27:23,174 Precisa de ajuda? 533 00:27:23,175 --> 00:27:25,948 - Por quê? - A pressão dele caiu. 534 00:27:25,949 --> 00:27:27,705 Houve uma fissura em uma artéria. 535 00:27:27,706 --> 00:27:29,941 Cauterizei, a pressão voltou. 536 00:27:29,942 --> 00:27:33,061 Mas e se for uma crise carcinóide? 537 00:27:33,062 --> 00:27:35,902 Duvido. Se a pressão cair novamente, 538 00:27:35,903 --> 00:27:37,841 pensarei em uma dose de octreotida. 539 00:27:37,842 --> 00:27:40,437 Estou cronometrando e perdendo tempo. 540 00:27:40,438 --> 00:27:44,158 - Qual é o problema? - Tem um paciente na mesa. 541 00:27:44,159 --> 00:27:46,538 Esqueça o relógio e foque no que está fazendo. 542 00:27:46,539 --> 00:27:48,613 Estou focada. 543 00:27:48,614 --> 00:27:50,041 Eu focaria bem mais 544 00:27:50,042 --> 00:27:52,887 se você não ficasse aí, todo agitado. 545 00:27:55,322 --> 00:27:57,722 Está tudo sob controle. 546 00:28:04,186 --> 00:28:07,007 Um dos parafusos que colocamos na coluna dela se soltou. 547 00:28:07,008 --> 00:28:09,431 Talvez o osso não fosse forte para segurar. 548 00:28:09,432 --> 00:28:11,833 Por enquanto, não sabemos. 549 00:28:11,834 --> 00:28:16,191 O parafuso cortou o coração dela? 550 00:28:16,192 --> 00:28:18,303 Dra. Altman está operando no coração dela agora, 551 00:28:18,304 --> 00:28:20,657 e ela é uma cirurgiã incrível. 552 00:28:20,658 --> 00:28:24,808 Mas por enquanto não saberemos qual é a situação. 553 00:28:25,661 --> 00:28:28,587 Situação? Eu não entendo. 554 00:28:28,588 --> 00:28:30,521 Onde está a mamãe? 555 00:28:32,638 --> 00:28:34,438 Garotão... 556 00:28:35,181 --> 00:28:36,981 Venha cá. 557 00:28:50,217 --> 00:28:53,500 Olha só! Muito bom! 558 00:28:53,501 --> 00:28:57,233 Não é? Modéstia à parte. 559 00:28:57,234 --> 00:28:58,873 Espere, temos um sangramento. 560 00:28:58,874 --> 00:29:01,792 Tem coágulos bloqueando o sensor. 561 00:29:01,793 --> 00:29:04,373 Por que não tira o seu laser e passa o pincel? 562 00:29:04,374 --> 00:29:06,401 Tudo bem. 563 00:29:06,402 --> 00:29:08,202 Saturação caiu para 88. 564 00:29:09,149 --> 00:29:11,626 - Vou ter que abri-lo. - Deixe-me tentar isso antes. 565 00:29:11,627 --> 00:29:14,751 Yang, tem sangue saindo pelo tubo endotraqueal. 566 00:29:14,752 --> 00:29:17,052 - Saia daí. - Posso limpar o local. 567 00:29:17,053 --> 00:29:19,518 Preparem o peito dele. Grey! Vamos abrir. 568 00:29:19,519 --> 00:29:21,319 Estou tirando. 569 00:29:31,031 --> 00:29:32,831 Lâmina 10. 570 00:29:40,439 --> 00:29:42,742 Ache tudo: radiografias, exames. 571 00:29:42,743 --> 00:29:44,475 Procure cada centímetro de cada imagem. 572 00:29:44,476 --> 00:29:47,070 Se ela sobreviver, faça uma TC para checar os materiais. 573 00:29:47,071 --> 00:29:50,530 Peça uma densitometria óssea, para sabermos o problema. 574 00:29:53,062 --> 00:29:56,320 Desculpe. Tenho que ir, dra. Torres. 575 00:29:57,332 --> 00:29:59,132 Que foi? 576 00:29:59,700 --> 00:30:02,237 Avery colocou parafusos na coluna de uma mulher, 577 00:30:02,238 --> 00:30:05,786 e um esburacou o ventrículo esquerdo dela. 578 00:30:06,892 --> 00:30:08,870 Não consigo respirar. 579 00:30:08,871 --> 00:30:12,444 Calma, faz parte. Os estudantes precisam operar. 580 00:30:12,445 --> 00:30:14,245 E nem sempre acertam. 581 00:30:14,832 --> 00:30:16,632 Eu estava lendo uma revista. 582 00:30:17,198 --> 00:30:18,689 Acalme-se. 583 00:30:18,690 --> 00:30:21,062 Não fique se culpando. Todos fazem isso. 584 00:30:21,063 --> 00:30:22,788 Sei qual vestido a Jennifer Lopez usou. 585 00:30:22,789 --> 00:30:24,589 É o que estava lendo. 586 00:30:29,200 --> 00:30:30,508 Pinça vascular. 587 00:30:30,509 --> 00:30:32,275 Está perdendo sangue rápido demais. 588 00:30:32,276 --> 00:30:33,944 Vamos acelerar a infusão de sangue, 589 00:30:33,945 --> 00:30:35,431 e quero mais duas unidades aqui. 590 00:30:35,432 --> 00:30:37,208 Está bradicárdico. 591 00:30:37,209 --> 00:30:39,350 Injete 1mL de atropina. 592 00:30:39,351 --> 00:30:41,273 Um momento, esperem. 593 00:30:41,274 --> 00:30:43,875 O tumor entrou na artéria pulmonar. 594 00:30:45,504 --> 00:30:47,068 Droga. 595 00:30:47,069 --> 00:30:48,869 Deixe-me ver. 596 00:30:49,192 --> 00:30:50,992 Senhor... 597 00:30:53,581 --> 00:30:55,599 Certo, vamos prender o hilo. 598 00:30:56,671 --> 00:30:58,880 Já perdeu metade do volume de sangue do corpo. 599 00:30:58,881 --> 00:31:01,068 - Esse pulmão é uma peneira. - Me passe o bovie. 600 00:31:01,069 --> 00:31:04,346 Estamos no limite de dopamina e noradrenalina. 601 00:31:04,347 --> 00:31:07,513 Não sei mais o que fazer. 602 00:31:07,514 --> 00:31:10,456 - Fibrilando. - 1mL de adrenalina. Agora. 603 00:31:10,457 --> 00:31:13,195 Começarei a compressão. Vamos tirar isso daqui. 604 00:31:13,774 --> 00:31:15,574 Vamos pessoal. 605 00:31:26,090 --> 00:31:27,890 Vamos. 606 00:31:32,868 --> 00:31:35,865 Veja isso. O nariz ficará perfeito. 607 00:31:35,866 --> 00:31:38,648 - Será lindo. - Se é o que diz. 608 00:31:39,544 --> 00:31:43,034 Ofereci compartilhar a Sofia com Derek e Meredith, 609 00:31:43,035 --> 00:31:45,004 se não conseguirem filhos. 610 00:31:45,005 --> 00:31:47,243 - Ele recusou. - Por quê? 611 00:31:47,244 --> 00:31:49,039 Sua filha não é um carro de aluguel. 612 00:31:49,040 --> 00:31:50,683 Não vamos pegá-la uma semana por mês. 613 00:31:50,684 --> 00:31:52,863 Já a viu? Porque ela é de parar o coração. 614 00:31:52,864 --> 00:31:54,722 - Vocês não entendem. - Ele não entende. 615 00:31:54,723 --> 00:31:56,295 Ela é incrível, viciante. 616 00:31:56,296 --> 00:31:58,233 - Por que não quer ser pai dela? - Eu acho... 617 00:31:58,234 --> 00:31:59,995 A ambulância quebrou no meio da estrada. 618 00:31:59,996 --> 00:32:02,115 - Não conseguem sair do lugar. - Mandaram outra? 619 00:32:02,116 --> 00:32:04,403 - Está a caminho, mas devagar. - Ponha no viva-voz. 620 00:32:04,891 --> 00:32:06,665 - Alex? - Não podemos sair. 621 00:32:06,666 --> 00:32:08,466 Estamos presos aqui. 622 00:32:09,137 --> 00:32:11,298 Certo, calma. Não te ouvi, repete. 623 00:32:11,299 --> 00:32:12,739 Precisamos tirar o bebê daqui. 624 00:32:12,740 --> 00:32:14,569 Mas não conseguimos carregar a incubadora, 625 00:32:14,570 --> 00:32:16,183 junto com todo o resto pela estrada. 626 00:32:16,184 --> 00:32:17,984 Colocaram avisos? 627 00:32:18,208 --> 00:32:19,964 Desligue. Arrume um helicóptero. 628 00:32:19,965 --> 00:32:21,765 Certo. 629 00:32:30,008 --> 00:32:33,696 Já se passaram 20 minutos. O coração não vai voltar. 630 00:32:35,053 --> 00:32:37,960 Não há sangue para circular. Não entendo o que está... 631 00:32:58,940 --> 00:33:01,357 Hora da morte, 20h52. 632 00:33:04,349 --> 00:33:07,268 Não havia como retirar o tumor sem matá-lo. 633 00:33:07,269 --> 00:33:10,989 E ele não sobreviveria por muito tempo se não tentássemos. 634 00:33:14,979 --> 00:33:17,107 Farei o relatório da cirurgia. 635 00:33:17,108 --> 00:33:20,667 Se puder adicionar algo, deixando claro 636 00:33:20,668 --> 00:33:22,939 que eu não tinha um plano de treinamento. 637 00:33:22,940 --> 00:33:24,714 É um resultado ruim, 638 00:33:24,715 --> 00:33:27,540 e não quero isso atrapalhando meu quinto ano. 639 00:33:29,858 --> 00:33:31,658 Foi ideia da dra. Altman. 640 00:33:46,253 --> 00:33:48,621 O tumor entrou na artéria pulmonar. 641 00:33:48,622 --> 00:33:50,014 O cara sangrou até morrer. 642 00:33:50,015 --> 00:33:51,640 Estávamos perdidos antes de começar. 643 00:33:51,641 --> 00:33:54,754 Há alguém da família... 644 00:33:54,755 --> 00:33:57,868 que possamos ligar? 645 00:35:01,579 --> 00:35:03,533 Passe mais esparadrapo no cordão umbilical. 646 00:35:03,534 --> 00:35:06,234 Precisa do D10. Pegue o tanque de oxigênio. 647 00:35:06,247 --> 00:35:08,543 - Leve o kit de emergência. - Saia da ambulância. 648 00:35:08,544 --> 00:35:10,253 Deixe-a quente. 649 00:35:10,254 --> 00:35:12,415 - Não dá para regular. - O quê? 650 00:35:12,416 --> 00:35:14,691 Sem a incubadora não podemos regular a temperatura. 651 00:35:14,692 --> 00:35:17,456 - Terão que deixar a bebê. - Não vamos deixá-la. 652 00:35:17,457 --> 00:35:19,527 Um de vocês deveria sair da ambulância. 653 00:35:19,528 --> 00:35:21,247 E como vão decidir, cara ou coroa? 654 00:35:21,248 --> 00:35:23,008 Eles estão dentro de uma bomba relógio. 655 00:35:23,009 --> 00:35:24,409 - Saia. - Alex. 656 00:35:24,410 --> 00:35:26,183 Não tem por que nós dois morrermos. 657 00:35:26,184 --> 00:35:28,316 Ninguém vai estar a salvo no meio da estrada. 658 00:35:28,317 --> 00:35:31,831 - Estou dizendo para sair. - Se quer ir, vá. 659 00:35:31,832 --> 00:35:35,315 Não vai aliviar sua culpa morrendo nesta ambulância. 660 00:36:10,293 --> 00:36:12,163 É possível que o osso estivesse intacto 661 00:36:12,164 --> 00:36:15,827 - quando fecharam e... - E se despedaçou? 662 00:36:15,828 --> 00:36:19,483 Como não checaram se a vértebra estava comprometida 663 00:36:19,484 --> 00:36:21,284 antes de aparafusar? 664 00:36:22,233 --> 00:36:24,347 E o Henry? 665 00:36:24,348 --> 00:36:26,866 Já acabaram. Está acabando por aqui? 666 00:36:26,867 --> 00:36:30,268 Vai demorar um pouco. Torres deixou um parafuso solto 667 00:36:30,269 --> 00:36:33,993 na espinha desta mulher. Perfurou o ventrículo direito. 668 00:36:33,994 --> 00:36:36,822 Nunca vi nada igual. Coloquei um curativo, 669 00:36:36,823 --> 00:36:40,454 mas precisa de reforço com uma parte do músculo. 670 00:36:40,455 --> 00:36:42,499 Que bagunça! 671 00:36:42,500 --> 00:36:45,574 Pode ver o Henry, saber se ele está bem? 672 00:36:45,575 --> 00:36:47,812 Eu disse que acompanharia o pós-operatório. 673 00:36:47,813 --> 00:36:49,262 E nem fui no pré-operatório. 674 00:36:49,263 --> 00:36:52,402 - Sou uma péssima esposa. - Eu assumo. Pode ir. 675 00:36:53,129 --> 00:36:57,538 Com todo respeito, você não entende disso. 676 00:36:59,336 --> 00:37:04,610 - Que cara é essa? - Uma ambulância quebrou 677 00:37:04,611 --> 00:37:07,175 na rota 2 e perdemos contato. 678 00:37:07,176 --> 00:37:09,106 Espero que estejam bem. 679 00:37:09,107 --> 00:37:13,656 Rota 2, à noite? Péssimo. Naquelas montanhas? 680 00:37:14,168 --> 00:37:19,995 Henry que fazer medicina. Acredita? 681 00:37:21,096 --> 00:37:22,496 Não. 682 00:37:22,497 --> 00:37:26,443 Eu repeli a ideia e me sinto péssima. 683 00:37:26,444 --> 00:37:29,706 Faculdade na idade dele? 684 00:37:29,707 --> 00:37:32,691 É loucura, não? Ou sou uma péssima pessoa? 685 00:37:33,398 --> 00:37:37,015 - Não. - Não o quê? 686 00:37:37,016 --> 00:37:38,816 O curativo não está segurando. 687 00:37:39,200 --> 00:37:42,119 Não está nada fácil. Vamos tentar compressão. 688 00:37:43,592 --> 00:37:46,791 Fica de olho nele, por favor? 689 00:37:48,244 --> 00:37:51,387 - Claro. - Se ficar entediado, 690 00:37:51,388 --> 00:37:55,216 pode falar sobre medicina ser muito difícil, 691 00:37:55,217 --> 00:37:58,487 e que ele pode tentar outra coisa. 692 00:37:59,640 --> 00:38:03,219 Ele é duro na queda, então não se surpreenda 693 00:38:03,220 --> 00:38:05,080 se ele lhe fizer um elogio. 694 00:38:26,180 --> 00:38:28,184 Acabei de falar com o despacho de ambulâncias. 695 00:38:28,185 --> 00:38:30,362 Já tem outra a caminho. A polícia está longe. 696 00:38:30,363 --> 00:38:31,901 O helicóptero não seria mais rápido, 697 00:38:31,902 --> 00:38:33,402 já que estão saindo de Skykomish. 698 00:38:33,403 --> 00:38:36,506 - Ainda estamos no viva voz? - Estávamos falando, 699 00:38:36,507 --> 00:38:40,409 ouvimos um barulho e perdemos contato. 700 00:38:43,300 --> 00:38:48,645 Avery, o Shepard vai sair, e você vai assumir. 701 00:38:48,646 --> 00:38:51,291 A parte difícil já foi. Vamos lhe direcionar. 702 00:38:52,405 --> 00:38:54,205 Derek. 703 00:39:00,990 --> 00:39:02,455 Não está certo. 704 00:39:02,456 --> 00:39:05,556 Quem vai assumir uma ponte de safena no meio? 705 00:39:05,557 --> 00:39:08,080 Uma paciente vai morrer se ela sair de lá. 706 00:39:08,081 --> 00:39:11,380 - É o marido dela. - Outra hora não mudará nada. 707 00:39:11,381 --> 00:39:12,976 Goldman está vindo, diga isso a ela. 708 00:39:12,977 --> 00:39:14,277 Ela é minha amiga. 709 00:39:14,278 --> 00:39:17,082 Você não amigo agora, é chefe da cirurgia. 710 00:39:17,083 --> 00:39:21,176 Se ela souber que esperei, nunca me perdoará. 711 00:39:21,177 --> 00:39:24,310 O marido dela acabou de morrer no centro cirúrgico. 712 00:39:25,876 --> 00:39:27,992 Ela nunca perdoará nenhum de nós. 713 00:39:31,367 --> 00:39:32,819 Hunt. 714 00:39:32,820 --> 00:39:35,545 Meredith e Alex então presos em uma ambulância na estrada. 715 00:39:35,546 --> 00:39:36,846 - Eu sei. - Perdemos contato, 716 00:39:36,847 --> 00:39:39,410 acho que foram atingidos. Vamos ligar para a emergência. 717 00:39:43,232 --> 00:39:45,032 O que foi? 718 00:39:45,950 --> 00:39:47,412 O quê? 719 00:39:47,413 --> 00:39:50,348 Ainda há hemorragia na laceração ventricular. 720 00:39:50,964 --> 00:39:52,764 Precisamos de mais volume. 721 00:39:53,179 --> 00:39:55,071 - Mais sangue. - Estou trazendo. 722 00:39:55,072 --> 00:39:57,375 - Está caindo de novo. - Vamos, Laura. 723 00:39:57,376 --> 00:39:59,304 Precisa se recompor. 724 00:40:01,839 --> 00:40:04,660 Agora sim. 90 por 60. 725 00:40:05,319 --> 00:40:07,268 Olá! Como ele está? 726 00:40:07,269 --> 00:40:10,105 Está tonto. Os sinais vitais estão bons. 727 00:40:10,106 --> 00:40:13,732 - Já fizeram uma tomografia? - Ainda não. 728 00:40:13,733 --> 00:40:15,832 Mas a Cristina conseguiu bordas limpas? 729 00:40:15,833 --> 00:40:17,633 Sim. 730 00:40:19,028 --> 00:40:22,476 Ela descobriu em quem estava operando? 731 00:40:23,427 --> 00:40:24,876 Não. 732 00:40:24,877 --> 00:40:26,574 Eu disse. 733 00:40:26,575 --> 00:40:31,588 A falta de interesse no paciente como ser humano pode ser útil. 734 00:40:31,589 --> 00:40:34,442 Falou com ele sobre medicina? 735 00:40:34,443 --> 00:40:36,243 Não. 736 00:40:37,130 --> 00:40:39,087 Você é um covarde. 737 00:40:39,088 --> 00:40:41,844 Se acha que escapou, errou. 738 00:40:41,845 --> 00:40:44,416 Isso pode arruinar meus próximos anos. 739 00:40:44,417 --> 00:40:46,127 Entende isso, não? 740 00:40:46,128 --> 00:40:48,760 Essas são as coisas que imploramos para ter: 741 00:40:48,761 --> 00:40:51,570 um canal, uma auditoria federal, 742 00:40:51,571 --> 00:40:54,379 café espirrado nas roupas. 743 00:40:55,413 --> 00:40:59,067 Quando o terrível acontece, imploramos para um Deus 744 00:40:59,068 --> 00:41:02,742 que não acreditamos para resgatar os pequenos horrores. 745 00:41:02,743 --> 00:41:04,642 E levar isso embora. 746 00:41:10,491 --> 00:41:13,265 Você está bem? Está sangrando. 747 00:41:18,269 --> 00:41:20,416 - O que está fazendo? - Pegue uma manta. 748 00:41:20,417 --> 00:41:22,221 Vou sair com ela. 749 00:41:24,168 --> 00:41:25,605 Coloque-a de volta. 750 00:41:25,606 --> 00:41:27,873 Ela foi sacudida em uma caixa de plástico. 751 00:41:27,874 --> 00:41:29,813 Ela precisa de colo. Não vou devolvê-la. 752 00:41:29,814 --> 00:41:31,793 - Está bem? - Não estou bem. 753 00:41:33,847 --> 00:41:36,673 Mer, precisamos sair daqui antes que exploda. 754 00:41:37,390 --> 00:41:39,981 Como vamos fazer isto? Ela está cheia de tubos. 755 00:41:39,982 --> 00:41:41,501 Você pega a bolsa e a bebê. 756 00:41:41,502 --> 00:41:46,209 Eu pego o oxigênio e o soro. E desconecto os antibióticos. 757 00:41:46,210 --> 00:41:50,369 - Vai dar certo? - Terá que dar. 758 00:42:06,149 --> 00:42:08,452 Parece fácil agora. 759 00:42:09,100 --> 00:42:10,856 A cozinha inundada, 760 00:42:10,857 --> 00:42:15,359 a madeira podre, a briga que lhe deixa com raiva. 761 00:42:17,644 --> 00:42:21,313 Ajudaria se soubéssemos o que estava por vir? 762 00:42:23,296 --> 00:42:26,817 Saberíamos que estes seriam os melhores momentos da vida? 763 00:42:27,984 --> 00:42:31,849 www.insubs.com