No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
Anjo, pare, anjo.
Onde você vai, garotinha?
Volte aqui!
Não corra! Meu anjo, pare!
Entre no carro! Entre no carro agora!
Volte aqui!
Então, sabe, no verão, está bebendo fora de casa
e precisa por sua cerveja em um saco?
Para não ter uma notificação, sim.
Que tal isso? Sacos de cerveja desenhados.
Em camurça, couro, veludo, toda decorada.
É bom, certo?
-Vou ganhar dinheiro, com certeza. -Sim, já existe isso.
-Porta-cerveja. -Você está brincando comigo.
Caramba.
Então, vamos ver o que temos.
Sem bolsa, sem identidade,
tatuagem de borboleta.
Os caras falaram que o corpo não estava aqui há uma hora.
Ninguém ouviu gritos. Ninguém viu nada.
Mas ela foi estuprada?
Hematomas nas coxas, sangue na calcinha.
Trauma sem cortes na cabeça.
Vamos virá-la.
No três.
Um, dois, três.
Diabos.
Doutora, isso é ácido?
Quero dizer, o rosto dela se foi.
Parece mecânico, não químico.
Arrancou os dentes, raiz e tudo.
Sem dedos também.
Esses açougueiros sabiam o que faziam.
Tem outra tatuagem aqui.
Alguma de vocês lê russo?
-Quem dera. -Sem registros dentários,
sem digitais, sem rosto.
Mas eles deixam as tatuagens.
Bem, não queriam que soubéssemos quem ela era.
Mas queriam garantir que alguém recebesse a mensagem.
Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, Lenon, Suuh, Verbena_f, Virginia
Revisão: Rai
Law and Order: SVU S13E07 "Russian Brides"
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
O que temos?
Nossa desconhecida é mulher, branca.
20 e tanto, quase 30. Estuprada e assassinada.
Revistamos a vizinhança. Ninguém viu ou ouviu algo.
É como se o corpo tivesse se materializado lá.
Bem, fizeram um número e tanto nela.
E essas tatuagens?
Pedi a um amigo na unidade de gangues para olhar.
A borboleta é genérica.
Pode ser feita por qualquer um, em qualquer lugar.
Mas essa é especifica da máfia russa.
O mais provável é ter sido feita na terra natal.
É a marca de uma prostituta.
-O que essas palavras significam? -"Mãe, me perdoe".
Dá uma ideia de com quem estamos lidando.
O relatório preliminar da autópsia chegou.
Acharam areia no canal vaginal e no ânus da vítima.
Também dois cortes provocados por vidro e escombros.
Definiram o horário da morte?
De 8 a 10 horas antes de a encontrarem.
Então foi morta na praia e largada no restaurante.
Normalmente é o contrário.
Queriam que achássemos o corpo.
Espera, o escritório legista não coletou areia das praias
depois dos assassinatos na praia Gilgo?
Sim, queriam saber se as vítimas tinham sido movidas.
Certo, temos sorte.
A areia é constituída de uma pequena partícula e cimento.
Indicando que é de uma praia reparada,
a prefeitura que espalhou a areia.
Só tem três praias reparadas na área.
Rockaway, Brighton e Coney Island.
A praia Brighton é quase exclusivamente russa.
-Chamam de Odessa do oceano. -É um bom lugar para começar.
Certo, se for a máfia russa, essa vai assustar as pessoas.
Comecem com a da borboleta.
Talvez possamos descobrir quem era a pobre mulher.
Não?
Obrigado.
Muitos deles são ilegais.
A última coisa que querem é falar com a polícia.
Garota desaparece, não é problema deles.
Principalmente quando não sabem quem queria que ela fosse.
O bom é que testemunhas são como crianças,
-reagem a subornos e ameaças. -E são fáceis de se enganar.
Procurarei o gerente.
Senhora.
Com licença, senhora.
Detetive Tutuola, SVU.
Estou tentando identificar alguém da vizinhança.
Algum dos seus clientes tem essa tatuagem?
Não. Não sei.
Não?
E essa garota?
Deve conhecê-la, tem ela no mural.
Não inglês. Desculpa.
Ela não fala inglês.
Chame a Imigração. Enviarão um tradutor para cá.
Certo. Teremos que fechar o local até eles chegarem.
Não, espera. Teremos uma grande festa.
-Agora ela fala inglês. -Última chance.
Quem é a garota? Com quem ela está?
Tudo bem.
É a Lena e o homem é o Daniel.
Deram uma festa de noivado aqui, sexta feira.
-Posso ir? -Festa de noivado.
Pagaram com cartão de crédito?
Conseguiu a identificação?
Só o primeiro nome.
É Lena. Tinha um noivo, Daniel Carter.
48 anos, viúvo, dois filhos na faculdade.
Administra um abrigo sem fins lucrativos.
Mora em Kips Bay.
Finn e Rollins estão indo para lá.
Alguma conexão com a máfia russa?
Não no papel. Não há registros.
Sei que não é romântica,
mas eles acabaram de noivar.
Conheço o roteiro.
Quando uma mulher é assassinada...
Se começa com os homens da vida dela.
Por isso acredito firmemente no divórcio.
Quando sente essa coisa crescendo, tem que se afastar.
Seus pais se separaram.
Sim.
Sim, meu pai,
gostava de apertar minha mãe contra a parede.
No dia em que foi embora,
demos uma festa.
Foi um dos momentos mais felizes da minha vida.
Alguma vez conversou com ele?
A última vez que soube, ele tinha se metido em encrenca.
Voltou para Miami.
Adeus, até nunca mais.
É informação demais?
Não.
E o seu pai?
É uma longa história.
Desculpe fazê-los esperar.
Eles acabaram com ela.
Além do golpe na cabeça que causou a morte,
ela foi estuprada vaginalmente e analmente.
Como fizeram aquilo com o rosto dela?
Ferramentas.
Lixaram o rosto, serraram as pontas dos dedos.
Ela morreu antes disso.
Pequenos favores.
Obrigada, Melinda.
O que disse que ele faz mesmo?
Tem uma organização sem lucros. Constrói casas para desabrigados.
Isso daria acesso a ferramentas.
APARTAMENTO DE DANIEL CARTER QUINTA-FEIRA, 3 DE NOVEMBRO
Sr. Carter trabalha em casa, deveria estar aqui.
-Algo errado? -Conhece ele bem?
Jogamos xadrez juntos. Uma jogada todos os dias.
-Então conhece a noiva dele, Lena? -Lena...
garota bonita.
O que está acontecendo, detetives? Estão me deixando nervoso.
Nós fazemos as perguntas, certo, querido?
Sr. Carter, abra! É o Luis!
Deve ter saído.
O síndico tem as chaves, não é?
Ou podemos arrombar. É com você?
-Limpo. -Tudo limpo.
Venha.
Vão me dar um ataque do coração.
Essa é a Lena?
Tem o sobrenome dela?
Algo russo.
O cara estava definitivamente apaixonado.
Homem mais velho, mulher mais jovem.
-Daniel era do tipo ciumento? -Não.
Acham que ele a machucou?
Sem chances. Lena é tudo para ele.
Algo aconteceu com ela?
Precisamos que ligue para o Daniel. No celular.
Isso é sobre o quê?
Achamos que Daniel pode estar encrencado.
Achamos que pode estar assustado.
-Ele falaria com você, não é? -Sim.
Ligue para ele.
Descubra onde ele está.
Coloque no viva voz.
Alô? Alô?
Sr. Carter, onde está?
Luis? Por que está...
Lena está aí?
Diga que tem um pacote para ele.
Tenho um pacote para você, chefe. O correio não me deixa assinar.
-Pode vir para casa? -Pacote, que tipo de pacote?
Eles não dizem. Precisa vir para casa.
Não posso sair de onde estou.
Está tudo bem, cara? Diga-me onde está.
Sr. Carter...
-Não posso. -O que está havendo? Sr. Carter!
-Parecia assustado. -Música de festa de criança?
Pedirei para rastrearem o número.
Preciso do seu telefone.
Obrigado.
Não tem GPS nesse telefone.
Triangularam o sinal. É uma área muito ampla.
Se ele ainda estiver aqui.
Rollins disse que ouviu crianças no telefone
e música.
Tem um carrossel no final do píer.
-Achamos um corpo lá mês passado. -Todas as unidades.
Píer do Parque Chelsea, área do carrossel.
Achei ele. Na nossa frente.
Estamos a caminho.
-Vamos! -Daniel Carter.
Polícia de Nova Iorque.
Vão embora. Não os chamei.
-Vão matá-la. -Matar quem? Matar quem?
-Daniel, quem eles matariam? Lena? -Sim, precisam ir embora.
Onde ela está?
Está morta?
-Disseram que a trariam aqui! -Quem, Daniel?
Esse era o acordo! Eu paguei!
Eu paguei.
Paguei, paguei, paguei.
Eu paguei!
Por aqui, Sr. Carter.
-Por que não se senta? -Obrigado.
-Detetive. -Doutor.
Daniel é meu amigo.
Aconselhei ele a cooperar,
mas posso pedir para pegar leve com ele?
-Estamos investigando assassinato -Entendo.
Mas ele perdeu a esposa há três anos, câncer.
Lena o trouxe de volta a vida. Não estava preparado para isso.
É advogado criminal?
Advogado tributário.
-Alguns planejamentos imobiliários. -Então, Doutor,
sugiro que entre
e peça ao seu cliente para dizer a verdade.
Reconhece isso?
Essa é no quadril da Lena.
A borboleta é no ombro.
Por que não posso só reconhecer o corpo?
Mais tarde.
Como se conheceram?
Conte tudo, Danny.
Vai parecer vulgar.
Bem, é vulgar.
Nos conhecemos em um site de noivas russas.
suaczarina.com.
Vemos alguns tarados nesses sites.
Não era desse jeito.
Um colega me contou sobre o site.
Ele costumava ir à Russia a negócios,
conhecia oito ou dez mulheres no site,
dormia com todas e não casava com nenhuma.
Ele era divorciado. Então era como uma viagem do sexo.
-E você? -Detetives...
Era noiva dele.
Estava muito solitário, comecei a entrar.
Nada sério.
Vi o perfil da Lena e algo me chamou logo a atenção.
-Conversaram pelo Skype ou... -Skype não era permitido.
Conversamos online algumas vezes.
Tinha que ir a Moscou para conhecê-la.
Ela me levou a todos os lugares.
Até São Petersburgo,
de onde vem minha família.
Conversamos e conversamos.
Ela queria saber tudo sobre mim.
E era platônico?
Não.
Mas não é o que pensa.
Tínhamos uma ligação verdadeira.
Era recíproco?
Ela o apresentou a família e amigos?
Não, ela era cuidadosa.
Ela estava em uma relação abusiva.
Tinha medo do ex. Ele a estava perseguindo.
Foi o que ela disse?
Eu o vi.
Ele nos seguia.
Uma vez ele fez um escândalo na frente do hotel,
sobre como a queria de volta. Podia ver como estava apavorada.
Foi quando a convenceu a se mudar
para Nova Iorque?
Sim.
Era como um conto de fadas.
Estava tendo minha segunda chance.
E por quanto tempo moraram juntos
antes dela desaparecer?
Dois meses.
Uma noite após a festa de noivado,
recebi uma ligação querendo 100 mil dólares.
Tudo que tinha era 80 mil. Eram minha economias.
Mas nem hesitei.
E não chamou a polícia?
Disseram para não chamar ninguém, que a matariam.
Onde deixou o dinheiro?
Em uma lata de lixo. Praia Brighton.
Em seguida, deveriam trazer Lena ao carrossel.
Dei a eles tudo o que eu tinha e ainda assim a mataram.
Seu celular.
Você tem outras fotos da sua viagem à Rússia nele?
Centenas.
E vídeo.
Não tirei nenhuma foto do ex dela. Ele estava nos perseguindo.
Então se concentre apenas nas pessoas ao fundo.
Não, não. Não.
-Oi, docinho. -Oi.
Bonequinha, acorde.
Acorde.
Tenho um pouco de café para você.
Volte para a cama.
Próximo.
Olhe para a multidão, Daniel, não para sua garota.
Bem ali.
Todo mundo está olhando para os músicos.
Aquele cara está tirando fotos de vocês.
Vou ampliar.
Esse é o ex dela. Reconheceria em qualquer lugar.
Excelente. Excelente, Daniel. Nos dê um segundo.
Você tem certeza que é este cara, certo?
Vamos levar isso ao banco de dados de reconhecimento facial.
NCIC e Interpol também.
Consegui algo no suaczarina.com
Descobriu quem é o dono?
Aposto que as mãos dele estão sujas.
Bem, são hospedados por um provedor não autorizado.
Têm um escritório aqui em Manhattan.
Afirmam fazer segurança na internet,
chamada Quicksecure.
O que estão esperando?
ESCRITÓRIOS DA QUICKSECURE QUINTA, 03 DE NOVEMBRO
Certo.
Bem, não tenho nada em arquivo para suaczarina.com
a não ser alguém conectado com dinheiro do exterior.
É tudo que tenho.
Certo, nos dê o endereço IP e dados de transferências,
-partimos daí. -Não posso fazer isso
porque nossos clientes pagam um preço alto
para manter a privacidade.
Então se quiser a informação,
tem que voltar com um mandado de busca, certo?
Não acho que você entendeu.
Vamos esclarecer uma coisa.
Primeiro, cuspa fora esse pirulito,
antes que eu o chute da sua boca.
Você não é um garoto de cinco anos.
Você nos faz ir atrás um mandado e chamamos os federais.
Bem, não estamos fazendo nada ilegal aqui.
Este lugar aqui é uma fachada, seu servidor é ilegal.
Vamos prendê-lo e responsabilizá-lo
por todos os crimes em todos os sites.
Vamos fechar essa espelunca
e pôr o seu pequeno traseiro na cadeia.
Você me entendeu? Cadeia.
Onde você vai ficar chupando outra coisa.
Agora, o que quer fazer?
-Quer isso? -Não, não. Não quero isso.
Então, vou ajudá-los.
Mas podemos não colocar os federais nisso? Tudo bem?
-Não gostamos mesmo deles. -Ótimo, concordamos nisso.
Este é o endereço físico.
O último local em que o site foi acessado e alterado.
Certo. Este é o melhor que posso fazer por vocês.
Certo? Então estamos bem agora?
-Sim, sim. Terminamos aqui. -Ótimo.
FBI, mãos para cima agora!
Afastem-se de seus teclados.
Qual é, mentiram para mim?!
-Sim. -A vida não é uma vadia?
Você nunca ouviu falar de suaczarina.com,
então por que o website está sendo acessado
-de um de seus computadores? -Esta é uma agência de viagens.
Te dou voo, hotel. Tem que encontrar a noiva sozinho.
Olha, verifique meu computador. Meus registros, o que quiser.
Temos um negócio legítimo aqui.
Nos dá permissão para fazermos buscas no local?
Sim! Sim, se for necessário. Não tenho nada a esconder.
Ei, cara.
Ei! Ei, pare!
Polícia!
Cara, está fugindo do quê?
Agente de viagens.
É um bom disfarce para o webmaster do suaczarina.
Apenas reservo voos.
Bem, uma das meninas que você trouxe foi assassinada.
Se você só reserva os voos, diga para quem trabalha.
Sabe quem é esse homem?
Vocês não têm nenhuma ideia de com quem está lidando, têm?
Não. Por que não nos diz?
Bem, já sabem que ele é um assassino.
Mas este, ele vive pelo código.
-O código? -Ele é Vor y Zakone.
Ele é da máfia russa.
Se eu falar, ele mata minha família,
meus amigos, meu cachorro,
tão certo quanto estamos sentados aqui.
Sabe qual é o seu problema?
Está com medo das pessoas erradas.
Vamos liberá-lo.
Não estou entendendo.
Veja, todo mundo na Praia Brighton
viu você ser pego e falando com os policiais.
Então vamos deixá-lo de volta naquele mesmo calçadão.
Sim, e todo mundo vai saber que você cooperou.
Então, estou ferrado, não importa o quê!
Você nos ajuda, nós ajudamos você.
Acho que é o melhor que você tem.
Temos um nome.
Liev Bodrov. "O carniceiro".
É procurado por múltiplas acusações de assassinato,
prostituição e extorsão.
Cumpriu dez anos na prisão de Vorkuta,
na Sibéria, nos anos 90.
Ele escapou. Não o pegaram desde então.
Bem, tenho algo também. Recebemos da Interpol.
Outros quatro assassinatos batem com o padrão:
Moscou, Johanesburgo, Vancouver e Munique.
Então o carniceiro está comandando
um círculo de sequestro internacional de prostituição?
-Isso é ótimo. -E em cada caso,
a vítima foi encontrada sem rosto,
dentes removidos,
e as pontas dos dedos cortadas.
-Sem jeito de rastrearmos. -Exceto...
Todas elas tinham a tatuagem "mãe, me perdoe".
Eles as marcam,
e então pela marca sabem que a sua czarina está morta.
Obrigado por me encontrar aqui.
Algo que não quis dizer na frente do meu parceiro?
Não podia arriscar indo à delegacia.
-Por quê? O que está havendo? -Fiz minha própria pesquisa online.
E achei isto.
Nome diferente, Irene.
Corte de cabelo diferente, cor diferente.
Mas esta é a Lena.
Tinha certeza disso. Ela está viva.
Não sabemos disso.
Não sabemos quando esta foto foi tirada.
Foi tirada depois que ela foi sequestrada.
Esse colar, eu dei à Lena na nossa festa de noivado.
Ela desapareceu na manhã seguinte.
Eu a amava.
Sofria por ela.
Ela estava brincando comigo o tempo todo.
Digo, essas pessoas fingiram tudo.
Temos um corpo no necrotério. Eles não fingiram isso.
Daniel... Preciso que você me mostre
como se marca um encontro num site como esse.
Detetives, o que estão propondo?
Precisamos por uma escuta em alguém disfarçado,
enviá-lo para um encontro com Lena, codinome Irene.
Precisamos de alguém do tipo dela.
Solitário, maduro, com dinheiro.
Têm certeza que precisam da escuta?
Um suspeito pode dizer algo justificável.
-Já vi isso sair pela culatra. São pessoas perigosas, doutora.
Se nosso cara for atraído para algum lugar,
precisamos ser capazes de protegê-lo.
-Para quando precisam do mandado? -Para ontem.
São criminosos de carreira com uma rede global.
Certo, verei se algum dos investigadores da promotoria
-se encaixa no seu perfil. -Bem, na verdade...
já temos a pessoa.
Eu vou fazer.
Quando foi a última vez que esteve disfarçado?
Provavelmente antes de qualquer um de vocês ter nascido.
Lembre-se, capitão, não importa o quão tentador seja,
não pode ficar íntimo de um suspeito.
Prejudicará sua credibilidade no julgamento.
Tentarei me controlar, doutora.
Capitão, TARU colocou um computador no seu escritório
para você falar com a Lena e não ser rastreado até aqui.
-Quer que a gente vá com você? -Sem chances.
Fiz muitos trabalhos disfarçado na Narcóticos,
sei que Finn também fez. A chave é...
É escolher uma identidade o mais próximo da sua, possível.
Sei o que fazer, detetives.
Certo. Desculpe, Capitão.
Só não sabia se tinha, sabe
fitas cassetes quando você se formou na academia.
Pelo menos não tivemos para inflar sua conta bancária,
porque não gastou um centavo do salário de capitão
no guarda-roupas.
Muito obrigado pela sua ajuda, amigos.
Mas preciso me preparar para meu encontro cibernético.
-Arrase, matador. -Ouvi isso!
HOTEL DUCHES SÁBADO, 5 DE NOVEMBRO
Lena está saindo do táxi agora.
Ela chegou sozinha, mas vimos dois caras no final do bar.
Então, definitivamente a leve para seu quarto.
Vamos entrar assim que estiver lá.
Você vai ficar bem.
Você está ótimo.
-Irene? -Sim.
Michael?
Você é...
-muito mais bonita do que na foto. -Obrigada.
-E você é bonito. -Por favor.
Dizem que tenho rosto para o rádio.
Não diga isso.
Seus olhos são muito gentis.
Senhora.
O que você está bebendo?
Club soda.
Não bebo mais.
Mas não deixe isso estragar a sua diversão.
Um homem que não bebe.
Você já é novo para mim.
Um suco de laranja, por favor.
Coalizão dos direitos da criança?
O que você faz?
Bem, na verdade é...
exatamente o que diz.
Advogamos pelos direitos das crianças no mundo.
Existem terríveis abusos por aí.
Como você se envolveu nisso?
Provavelmente começou durante a guerra, Vietnã.
Vi algumas condições nas vilas que realmente me chocaram.
Quanta tristeza.
Deve ser muito difícil lidar com isso todo dia.
Não, as pessoas pensam isso,
mas você está defendendo vítimas que não têm voz.
Na verdade, me preocupo mais com a minha equipe.
O trabalho realmente cobra um preço deles.
Você se preocupa com crianças.
Você se preocupa com sua equipe.
Quem se preocupa com você?
Você já foi casado, Michael?
Sim.
Sou viúvo.
Marge, minha esposa,
a perdi há muito tempo.
Algum filho?
Bem, houve um aborto
e...
nós tentamos...
adotar.
Acho que eu estava muito ocupado o tempo todo.
Esse é meu maior arrependimento.
Você é homem.
Não é tarde demais.
Certo. Chega dos meus dramas.
Certo? Quero saber sobre você.
Você já foi casada?
Filhos?
Quem é você, Irene?
Você escuta histórias tristes todos os dias.
Esta noite, só quero aproveitar.
Espero que você esteja aproveitando também.
Acho que sabe que estou.
Obrigado.
Bem...
como meu bartender preferido costumava dizer,
não temos que ir para casa, mas não podemos ficar aqui.
Não quero ir para casa.
Tenho um quarto lá em cima.
Tem uma linda vista.
Certo.
Você já fez isso antes?
Eu? Não, nunca.
Tem algo errado?
Apenas sou um pouco antiquado.
Mas você pegou um quarto.
Serei um cavalheiro. Prometo.
Talvez devêssemos esperar por um segundo encontro.
Lena, espere. Espere, diabos.
Ela está indo embora. Vão! Vão! Vão!
-Pare! -Não!
Polícia. Contra a parede.
-Contra a parede! -Não, não, não.
Vire-se. Coloque as mãos para trás.
Não, não podem me prender!
Não pode! Vocês não entendem.
Por favor, você precisa me ajudar.
Quem quer que você seja.
-Não faça isso, Capitão. -O quê?
Tomar um drinque. Sei que você quer um.
Olhe, pegamos ela, isso que importa.
Ela me induziu. No final, ela me induziu.
Vamos. Você fez um bom trabalho, Capitão.
Não é você que realmente queremos.
É Liev.
Mas precisamos da sua ajuda.
Não há motivos para você passar o resto da vida na cadeia.
Olha, entendemos que ele te assusta
mas podemos te realocar. Colocá-la na Proteção à Testemunha.
Não chegarão a você e sua família. Podemos prometer.
Eu só tenho uma filha.
E Liev já a pegou.
O quê?
Ele tem minha bebê,
e vai matá-la se descobrir que estou com a polícia.
É assim que ele controla as pessoas.
Acham que quero fazer essas coisas?
Que coisas, Lena?
Precisa nos contar tudo.
Liev gerencia sites de noivas por encomenda,
aqui e na Rússia.
O que é só fachada para operação de extorsão.
E prostituição.
Então nos diga como o esquema funciona.
Encontro homens ricos através do site,
e faço se encantarem por mim.
Digo a eles que tenho um ex ciumento.
Sou sequestrada e...
Liev pega todo o dinheiro deles.
Você esqueceu a parte onde ele mata e desfigura
uma garota que supostamente seria você.
Sim.
Mas eu não sabia que ele matava essas garotas.
-Eu juro! -Lena, de quem são os corpos?
Prostitutas que...
que trabalhavam para Liev, só...
Sem família, ilegais.
Ninguém de quem sentissem falta.
Sem mães para perdoá-las.
O que quer dizer?
Todos os corpos tinham "mãe, perdoe-me"
tatuados no quadril e uma borboleta no ombro.
A russa é a marca dele.
A borboleta...
Tatuei antes de conhecer Liev.
Disse que me fazia ser especial.
Bem, você é especial, não é?
Elas morreram e você está viva.
Você não entende.
Eu imploro que pare.
Mas ele não me deixará!
Diz que sou a melhor neste trabalho.
Estou presa a ele.
Por causa de sua filha?
Ele a muda de país em país, e nunca sei onde ela está.
Alguma vez ele deixou que a visse?
De vez em quando, por algumas horas.
Em um esconderijo.
E depois ele...
apenas a tira de mim.
Pode me dar meu telefone?
Eu te mostro.
Minha menininha.
O nome dela é Anna.
Capitão, chequei a identidade de Lena.
Ela está com um visto de trabalho expirado,
mas sem antecedentes criminais na Rússia.
Ela tem mesmo uma filha?
Sim.
-Uma menina de 4 anos. -Certo, isso confirma tudo.
Certo, vamos usá-la para chegar ao Liev.
Se ele já não sumiu.
Até onde ele sabe,
ela ainda está no quarto contigo...
-Trabalhando. -Como vamos trazê-lo?
Ela saberá.
Deixe conosco, capitão.
Não. Eu cuidarei disso.
Vocês dois, nos deixem a sós. Sem ofensas.
E mande Lena entrar.
Agora, temos de considerá-la parte de uma conspiração
para extorsão e assassinato.
-Liev me forçou! -Ouça-me.
Você está muito encrencada, Lena.
Ajude a si mesma, nos ajudando a pegar Liev.
Quero minha filha de volta.
Faremos o que pudermos.
Mas, Lena, você precisa cooperar. Entende?
Se quiser um acordo,
terá de dizer tudo sobre as operações de Liev.
Quem trabalha com ele, nomes, vítimas, datas, lugares.
Você terá de testemunhar.
Não.
Certo.
Depois de nosso encontro,
qual seria o próximo passo comigo?
Eu ligaria para Liev...
e diria que tenho um bom partido.
E marcaria um novo encontro.
E Liev estaria observando, certo?
Sim, ele está sempre rondando.
Ligue para ele.
Marque.
RESTAURANTE FRYING PAN DOMINGO, 6 DE NOVEMBRO
Sei o que pensa de mim,
mas precisamos parecer amantes.
Chegue mais perto, capitão.
Sorria.
Vou beijá-lo.
Ou ele saberá, tudo bem?
Obrigada.
Obrigada por me ajudar a pegar minha Anna de volta.
Polícia, solte sua arma.
Não! Pare!
Não! Não!
- Para trás. -Liev!
-Não, Lena, para trás! -Não. Liev.
Onde ela está?
Onde está Anna?
Ele morreu, Lena. Vamos.
Não!
Não...
Nunca iremos encontrá-la!
Os capangas dele a matarão! Entende?
Matarão Anna!
Acabou de chegar este texto em russo.
O que significa?
É um dos homens de Liev perguntando onde encontrá-lo.
Ele está com a Anna!
Sabe onde fica algum desses esconderijos?
Sim, uma.
Na Praia Brighton.
Estou com medo.
-Um, dois, três. -Tudo ficará bem.
Polícia! Mãos ao alto!
Cuidado!
Não.
Policial ferido!
-Minha filha... -Fique aqui!
Minha filha está lá dentro.
Capitão, tudo limpo. Todos no chão.
-Tire suas mãos de mim! -Devagar.
Quem foi atingido?
Estou bem, capitão. O colete me salvou.
Ele é muito sortudo.
Capitão, revistamos a casa, todos os cômodos.
Não achei a menina em lugar nenhum.
Tiros! Tiros!
-Pronto? -Sim.
Pronto.
Lena?
Lena!
Filho da mãe!
-Peguei ela. -Amaro, ela está com a arma dele!
Central, alerta. O criminoso é uma mulher,
loira, vinte e poucos anos, com a arma de um policial.
Quero que peguem essa vadia agora!
Não se mexa!
Não se mexa ou estouro seus miolos agora!
Não atire! Não atire! Não atire!
Parada!
Levante-se.
A promotoria quer que eu testemunhe.
É necessário? Vou parecer um idiota.
Não, não. Essa mulher é muito, muito boa no que faz.
Qualquer homem se apaixonaria por ela.
Os jornais dizem que ela armou para vocês.
Alegou ter uma filha?
Acontece que ela teve uma filha.
Há 4 anos, a criança foi sequestrada e assassinada
em São Petersburgo.
Liev encontrou os assassinos e acabou com eles.
Desde então, ela tem um débito com ele.
Eles trabalham juntos.
Talvez não.
Ele pode tê-la forçado a fazer essas coisas.
Ela atirou num policial de 22 anos, à queima roupa.
Liev talvez a tenha levado para o mundo dele,
mas ela passou dos limites.
Tem um outro lado dela.
Sei que não acreditam, mas há mesmo.
Daniel...
eu acredito em você.
Certo.
Farei o que querem.
Obrigado.
Liv...
Sobre as coisas que falei na escuta...
Que coisas?
Certo.
Comente este episódio em onetrueforum.net