Bem-vindo de volta, sr. Bennett.
Por que é um bom companheiro
Por que é um bom companheiro...
Alguém com transplante de coração aqui em nosso escritório.
E ninguém pode negar...
Um homem, um só coração. Um fato da vida obsoleto.
Apresentamos Tom Bennett, um homem que aceita seu novo órgão
apenas como um objeto que o dinheiro pode comprar.
Ok, muito bem, todos.
Muito obrigado. Isto é muito reconfortante.
Agora... vamos voltar ao trabalho.
Um homem que pode dizer
que os limites de Além da Imaginação se reduzem
a milagres convertidos em lugares comuns.
Que diabos se passa com Spence?
Falou com ele sobre esse edificio de locação?
Claro, o coloque a par.
Por quê?
Eles querem três andares, três andares altos
e ele perguntou por...
Tom, Tom, eu sei.
Eu disse a mesma coisa.
Disse a ele que praticamente está dando.
Agora, sobre ontem à noite.
Sim?
Meus cumprimentos ao seu cirurgião.
Ei, entre.
Bem-vindo de volta.
Este lugar não é o mesmo
sem o nosso tubarão assassino.
Sim, eu notei.
60.000 pés
a dois dólares por pé?
Podemos pedir pelo menos,
dois e meio.
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
É a primeira vez
Tom Bennett afrouxa a sua gravata.
Você tem certeza que se sente bem?
Você pode me ensinar
O que é fácil?
Basta subir o preço a dois e meio por pé
e diga-lhes que peguem ou deixem.
Alguma vez você já teve um par de botas realmente bom?
Desculpe?
Sim, o tipo de botas que fazem que seus pés sintam
que sempre foram delas.
Não olhe para mim.
Se não têm saltos de 3 polegadas
não me interessam.
Onde você vai?
Volto já.
Eu vou comprar um par.
Vai comprar botas.
Ainda não terminamos.
Quer vir?
Você está falando sério?
Claro.
Ok, vamos pegar essas botas, amigo.
Comida rápida.
Não deveria comê-la.
Vamos dar um passeio.
Ok, o que está acontecendo?
Cachorro-quente no almoço, caminhadas na praia,
Tom, você não é assim.
Mas é bom, certo?
Vamos.
Espere um minuto, Tom,
não posso pisar com saltos.
Tire-os.
Claro, e estragar os meus sapatinhos.
US$ 30 o par.
Por que não?
Lindo, não?
Sim.
Tom, realmente eu tenho que voltar.
Tom?
Olá?
Aquela mulher.
O que tem ela?
Eu já a vi antes.
Você quer dizer aqui antes?
Não.
Sim.
Talvez.
"...Enquanto eu puder apreciar a situação de sua empresa,
tenho certeza que você pode apreciar a nossa.
Se quiserem continuar como inquilinos... "
Desculpe. Que tal alguma coisa para comer?
Claro.
Julie, o que vai querer?
Obrigado, mas vou dar mais um tempo.
"...As condições que eu mencionei são as melhores que podemos oferecer
no mercado de aluguéis.
Infelizmente, não há espaço para negociação."
Isso é bom.
Sabe, eu estava pensando
que este lugar poderia ter algumas plantas.
Com certeza.
Pedirei algumas.
Boa noite, sr. Bennett.
Eu costumava odiar plantas.
Para onde vamos?
Neste carro? Quem se importa?
Se acalme. Seguiremos em frente até acharmos alguma coisa.
Ok, o que estamos fazendo?
Já te disse.
Apenas passeando.
Durante uma hora?
Sei que você gosta de dirigir este carro,
mas eu estou com fome.
Ei, tenha paciência.
Eu me sinto sortudo.
Jesús!
Isto já não é só passear.
Tom?
Não sei.
Só sinto como se devesse ir nesta direção.
Quando você fez o transplante de coração,
foi como um choque para todo o seu sistema.
Não te alertaram sobre algo como...
...loucura temporária?
Tom, o que é isso?
Um restaurante.
Vamos embora.
Seu sistema imunológico já está estressado.
Isto não é um restaurante.
Olhe.
A garçonete?
O que estamos fazendo aqui?
Vamos lá, é um lugar agradável.
Eu quero conhecer essa garçonete.
Por quê?
Há algo sobre ela.
É como se ela fosse alguém
com quem eu precisasse falar.
Senhor, há alguma razão
porque tem estado me observando desde que chegou?
Não quis deixar você desconfortável.
Isto pode parecer um tanto estranho,
mas, não quer jantar comigo?
Não.
Só jantar.
Honestamente.
Desculpe, mas estou lotada até o Natal.
Estou falando sério.
Acho que temos algo em comum.
Me dê uma chance.
Amanhã à noite, ou na noite seguinte.
Conheço alguns bons restaurantes.
Obrigado, mas não, obrigado.
Me convidou a sair.
O que lhe disse?
O que quer dizer, com que eu disse?
Eu disse que não.
Mary Jo, algum dia você vai ter que começar a sair.
E esse cara parece certo para começar.
Por que continua me olhando?
É estranho.
E quanto a Ralph?
Te pediria para sair em um segundo
se soubesse que está disponível.
Eu não estou disponível.
Querida, Jamie está morto.
Você não.
Tom!
Tom, eu quero falar com você.
Ok, eu aceito.
Nós não temos nada a reclamar.
Mas eu não vou ser humilhada.
Por uma garçonete
em um lugar gorduroso,
Tom?
Vou lá comer alguns dias na semana.
Isso é tudo.
Qual é a atração?
O ambiente ou a cozinha?
Bem, ambas as coisas.
Eu gosto da comida e lá me sinto confortável.
Eu me sinto bem lá.
O que é estranho, considerando-se que ninguém gosta de mim.
Pelo menos todas as suas garçonetes, eu acho.
Ela não é minha garçonete.
Mary Jo se recusa a me servir.
Que é justamente o tipo de desafio que você gosta.
Equívoco seu.
Na verdade, eu disse a mim mesmo que isto é estúpido.
O que estou fazendo lá?
Então, alguns dias depois, estou eu de volta.
Oh, pobre criança.
Todo aquele pastel de carne e sem amor.
Olá.
Que tal uma fatia de torta...?
Não.
Estou cansada e doente
por você estar aqui todo o tempo.
Não está aqui pela comida.
Realmente não...
E o fato é...
...e o fato é que se você não está aqui pela comida
então não há nada aqui para você.
Por que não sobe no seu bonito carro velho
e vai para outro lugar.
Não entendeu a mensagem?
Não te queremos por aqui.
Venha aqui.
Não é que não seja um bom rapaz.
É só que, bem...
...você não entenderia.
Elise, ele está aqui.
Eu tenho que ir. Boa noite.
Mary Jo, peço desculpas.
Eu não tinha idéia.
A tua amiga me disse.
Não era da conta dela.
Devem ter sido
muito apegados.
Apegados?
Vivíamos um ao lado do outro
desde que tínhamos cinco anos.
Nós sempre soubemos que íamos nos casar.
Talvez isso possa parecer bobo.
Talvez seja uma bobagem.
Mas era o tipo de amor que te machuca.
O tipo de amor que toma conta de você.
Ele me prometeu...
Ele queria esperar até que tivesse um bom emprego.
Para mim isso não importava,
mas para ele era importante.
E ele conseguiu.
Eu estava tão orgulhosa dele.
E ele me ligou,
marcamos uma data,
e ele foi para lá,
íamos comemorar,
íamos ter filhos.
Disseram que saiu da rodovia.
Ele foi levado para o hospital.
Mesmo na morte ele fez algo de bom por alguém mais.
Esse era o tipo de pessoa que ele era.
O que você quer dizer?
Nada.
Nada que você possa compreender.
Agora por favor, vá.
Qual era o nome dele?
Eu quero saber o seu nome.
Jamie...
Jamie Adler.
Obrigado, doutor.
Sim, eu agradeço.
É claro.
Estritamente confidencial, entendo.
Eu estava ao telefone.
Eu também.
Você disse ao McLaughlin
que ele colocasse o seu próprio preço?
É uma loucura, Tom.
Não podemos de nenhuma forma concordar com isso.
Sabe de quem era o coração que me puseram?
De um homem chamado Jamie Adler.
Um cara muito legal.
A quem devo oferecer
as minhas condolências?
Boa pergunta.
Droga, para onde você vai?
Não sei, caminhar.
Olha, Tom...
...se não voltar a sua forma,
vai perder tudo.
A casa, o trabalho, o carro.
Vou me livrar daquele carro.
O que você quer?
Café.
Ele ainda está aqui.
Sim, ele está.
O que ele quer?
Depois de cinco xícaras de café,
uma rosca?
Acho que ele quer falar com você.
Ele é muito paciente.
Se nós saíssemos o fim de semana,
ele estaria aqui na segunda, esperando.
O que devo fazer?
Siga seu coração.
Você está ocupada?
Não, por favor.
Realmente sou tão terrível?
Não é nada que tenha a ver com você.
Você se surpreenderia.
Tenho certeza que você é um cara legal.
Eu só...
...não estou pronta para nada agora.
Eu posso te dizer uma coisa?
Claro.
Esta manhã recebi uma notícia.
O tipo de notícia que te faz
querer deitar por um momento.
Eu estava com medo.
Então devo me sentir confortável com isto.
Não tem a menor idéia
do que eu estou falando, não é?
Realmente não.
Olhe, durante muito tempo eu fiquei doente.
Disseram que era o meu coração,
mas acho que talvez fosse a minha vida.
A metade do tempo eu não sabia
o que eu estava fazendo.
A outra metade, sim.
Mas eu não tenho certeza do que é mais vergonhoso.
E agora eu tenho outra chance.
O que você quer de mim?
Apenas mais uma chance.
Quando estiver pronta.
Abri muitas portas à força em minha vida, certo?
Mas eu estou disposto a esperar a que esta se abra sozinha.
Quando acontecer... se acontecer,
vou estar aqui, eu prometo.
Bem, pelo menos me deixe comprar uma fatia de torta.
Madame...
me traga uma fatia de torta de morango
com sorvete de pêssego, por favor.
É o meu favorito.
Como você sabia?
Por pura sorte.
Você está muito estranho.
Mas eu te advirto, não sou uma pessoa fácil, às vezes.
Oh, é mesmo?
Jamie me fez uma promessa, também.
Disse que estaria sempre comigo.
Sim, eu suspeitava disso.
Bem, quer dizer, eu tenho certeza.
Eu vou manter a minha promessa.
Através do meu coração.
Um filósofo certa vez escreveu:
"O coração tem razões que a própria razão desconhece."
Talvez tenha nascido conhecendo essa verdade.
Ou talvez, como o senhor Tom Bennet,
a descobriu com uma pequena ajuda
em Além da Imaginação.
Tradução: Brunks der Preußischen