1 00:00:02,590 --> 00:00:04,841 Não pode apenas me encarar e dizer que está tudo bem. 2 00:00:04,876 --> 00:00:06,327 Você não está dormindo, bebe para esquecer. 3 00:00:06,352 --> 00:00:07,358 Seja honesto comigo. 4 00:00:07,359 --> 00:00:08,577 Como são ações 5 00:00:08,615 --> 00:00:09,815 de alguém que fez a coisa certa? 6 00:00:09,849 --> 00:00:11,349 Você mentiu para mim, e matou minha amiga. 7 00:00:11,367 --> 00:00:12,517 Matar Amy não foi errado. 8 00:00:12,535 --> 00:00:14,570 Você não conseguiria fazer, então eu fiz. 9 00:00:14,621 --> 00:00:17,039 Você sabe, eu não consigo ficar perto de você agora. 10 00:00:17,073 --> 00:00:18,491 Vai ter que aguentar e trabalhar comigo 11 00:00:18,516 --> 00:00:19,716 comigo nisso. Eu não sei se posso. 12 00:00:19,859 --> 00:00:21,877 Só estou dizendo, para tentarmos parar com a matança. 13 00:00:21,911 --> 00:00:23,215 São suas coisas. 14 00:00:23,240 --> 00:00:25,194 Sim. Sim Acho que devemor usar apenas um carro. 15 00:00:25,219 --> 00:00:26,520 Escuta, quer saber? 16 00:00:26,545 --> 00:00:28,031 Você estava certo, sobre Amy. 17 00:00:28,056 --> 00:00:29,287 Eu entendo porque você fez isso. Você estava apenas tentando 18 00:00:29,312 --> 00:00:30,646 ter certeza de que ninguém mais se machucasse. 19 00:00:33,017 --> 00:00:33,943 "Supernatural." 20 00:00:33,944 --> 00:00:35,111 Você está dizendo que isso é um livro? 21 00:00:35,162 --> 00:00:36,529 Livros. Foi uma série. 22 00:00:36,563 --> 00:00:38,531 No entanto não vendeu muitas cópias. 23 00:00:38,565 --> 00:00:41,184 Chuck, eu sou seu fã número um. 24 00:00:41,218 --> 00:00:43,403 Mas eu sei que "Supernatural" é apenas um livro, ok? 25 00:00:43,437 --> 00:00:45,571 Becky, é tudo real. Eu sabia! 26 00:00:45,589 --> 00:00:48,074 - Você está bem, moça? - É você mesmo? 27 00:00:50,077 --> 00:00:52,295 - Você pode... parar de me tocar? - Não. 28 00:01:00,554 --> 00:01:03,189 Você não vai acreditar. 29 00:01:03,223 --> 00:01:05,257 Acham que eu só digo isso para ganhar uma gorjeta maior. 30 00:01:05,275 --> 00:01:06,592 Pode dizer. 31 00:01:06,610 --> 00:01:08,928 Bem. Eu estou na faculdade. 32 00:01:09,980 --> 00:01:11,948 Viu? É esse o olhar. 33 00:01:11,982 --> 00:01:13,649 Pare. 34 00:01:13,701 --> 00:01:16,486 Não, esse é meu olhar "gosto de garotas inteligentes". 35 00:01:16,537 --> 00:01:18,488 Agora, se elas, se elas vestissem isso, eu... 36 00:01:18,539 --> 00:01:20,323 Eu não teria abandonado a escola. 37 00:01:22,292 --> 00:01:24,077 Então, qual é a sua ? 38 00:01:24,111 --> 00:01:25,128 A minha? 39 00:01:25,162 --> 00:01:26,412 Sim. 40 00:01:26,446 --> 00:01:28,414 Você veio aqui parecendo que alguém matou seu cachorro. 41 00:01:31,135 --> 00:01:32,969 Bem, as coisas estão melhorando agora que o seu turno acabou. 42 00:01:35,589 --> 00:01:37,390 Certo. 43 00:01:37,424 --> 00:01:39,225 Uh, o negócio é o seguinte. 44 00:01:39,259 --> 00:01:42,461 Eu tenho este amigo. Ele tem esse irmão mais novo. 45 00:01:42,479 --> 00:01:43,813 Certo? Cannon, é um pouco louco. 46 00:01:43,847 --> 00:01:45,481 Seu reator explodiu há um tempo. 47 00:01:45,516 --> 00:01:47,183 Não está bem. 48 00:01:47,234 --> 00:01:50,737 Meu amigo ele está... Ele está sentado, 49 00:01:50,771 --> 00:01:52,772 esperando se irá enlouquecer novamente. 50 00:01:52,806 --> 00:01:55,158 Então ele ficou? 51 00:01:55,192 --> 00:01:56,943 Bem, é isso. Ele não ficou. 52 00:01:56,977 --> 00:01:58,611 Agora o garoto está razoável, 53 00:01:58,645 --> 00:02:00,029 considerando que ele é louco. 54 00:02:00,080 --> 00:02:03,032 Bem, ele é... Quero dizer, ele não é louco. Ele... 55 00:02:03,083 --> 00:02:05,835 Parece que as coisas podem estar melhorando para ele. 56 00:02:05,869 --> 00:02:07,703 Bem, isso é bom, certo? 57 00:02:07,755 --> 00:02:09,288 É um milagre. 58 00:02:09,322 --> 00:02:11,040 Exceto... 59 00:02:11,091 --> 00:02:13,209 Quando acontece durante a sua, 60 00:02:13,260 --> 00:02:16,012 Sua sagrada peregrinação anual para Las Vegas... 61 00:02:16,046 --> 00:02:18,965 E ele saiu para uma caminhada 62 00:02:18,999 --> 00:02:20,183 sozinho no deserto. 63 00:02:21,518 --> 00:02:24,387 Bem, talvez ele só precise de algum tempo sozinho. 64 00:02:24,438 --> 00:02:26,139 Sim. 65 00:02:26,173 --> 00:02:29,008 Todos precisamos enfrentar a nós mesmos em algum momento. 66 00:02:29,026 --> 00:02:30,693 Talvez ele também precise. 67 00:02:31,511 --> 00:02:33,029 Não estava falando dele. 68 00:02:36,516 --> 00:02:37,700 Com licença. 69 00:02:39,019 --> 00:02:41,204 Falando no diabo. 70 00:02:41,238 --> 00:02:42,488 Ele está a quatro quadras de distância? 71 00:02:44,875 --> 00:02:48,077 Viu? O irmãozinho precisa de você depois de tudo. 72 00:03:27,618 --> 00:03:28,918 Dean. 73 00:03:29,670 --> 00:03:32,238 Está tudo bem. Você não vai precisar disso. 74 00:03:32,256 --> 00:03:33,673 Pensei que estive fora, 75 00:03:33,707 --> 00:03:35,925 tornando-se em um com a terra ou algo assim. 76 00:03:35,959 --> 00:03:37,543 Você tem que vir aqui. 77 00:03:37,577 --> 00:03:38,594 Tudo bem. 78 00:03:38,629 --> 00:03:39,762 Agora. 79 00:03:42,099 --> 00:03:43,716 Oi. 80 00:03:43,750 --> 00:03:44,767 O que é isso? 81 00:03:44,801 --> 00:03:47,253 Parece que rosa é lealdade. 82 00:03:47,271 --> 00:03:48,771 Certo, Então, qual é o pretexto? 83 00:03:48,805 --> 00:03:50,556 O que somos? Penetras? 84 00:03:50,590 --> 00:03:53,142 Nós estamos procurando por algum tipo de ninfa ou o quê? 85 00:03:53,193 --> 00:03:56,095 Não. Nada disso. Tudo bem, 86 00:03:56,113 --> 00:03:57,813 Então, um pouco inesperado. 87 00:03:57,898 --> 00:04:01,534 Mas a vida é curta, então vou deixar isso mais curto. 88 00:04:01,568 --> 00:04:02,618 Eu estou apaixonado. 89 00:04:02,653 --> 00:04:05,388 E vou me casar. 90 00:04:08,492 --> 00:04:09,876 Diga algo, como... 91 00:04:09,910 --> 00:04:11,794 como, "parabéns", por exemplo. 92 00:04:13,914 --> 00:04:14,964 O que? 93 00:04:18,952 --> 00:04:20,452 Mas que diabos? 94 00:04:37,487 --> 00:04:38,521 Becky? 95 00:04:38,572 --> 00:04:40,072 Dean. 96 00:04:40,107 --> 00:04:42,275 Estou tão feliz por você estar aqui. 97 00:04:55,672 --> 00:04:58,672 ♪ Supernatural 7*08 ♪ Season 7, Time for a Wedding! Data oficial - 11 de Novembro de 2011 98 00:04:58,675 --> 00:05:01,677 == sync, corrigida por elderman == Addicted.com 99 00:05:03,975 --> 00:05:06,744 Não deveria pedir a minha permissão ou algo assim? 100 00:05:08,180 --> 00:05:10,097 Você quer que ela peça minha mão? 101 00:05:10,148 --> 00:05:12,716 Como isso... 102 00:05:12,734 --> 00:05:14,768 Como isso aconteceu? 103 00:05:14,820 --> 00:05:16,053 Versão curta? 104 00:05:16,071 --> 00:05:18,322 Nós... nós nos encontramos. 105 00:05:18,356 --> 00:05:21,242 Nós comemos e conversamos e nos apaixonamos. 106 00:05:21,276 --> 00:05:23,727 E aqui estamos. 107 00:05:23,745 --> 00:05:25,729 Sim, eu acho que estou apaixonado. 108 00:05:25,747 --> 00:05:27,164 Está tudo bem. 109 00:05:27,199 --> 00:05:31,035 Quer saber? Ignorando tudo... 110 00:05:31,069 --> 00:05:33,370 Esqueceu-se da média de vida das pessoas que você se envolve? 111 00:05:33,404 --> 00:05:34,471 Sim, mas... 112 00:05:34,506 --> 00:05:37,074 mas se alguém sabe disso,esse alguém sou eu. 113 00:05:37,092 --> 00:05:40,410 Quero dizer, Eu li todos os livros. 114 00:05:40,428 --> 00:05:42,763 Então, olhos abertos. 115 00:05:42,797 --> 00:05:44,715 Olhos abertos. 116 00:05:44,749 --> 00:05:46,300 Eu vou ficar doente. 117 00:05:46,351 --> 00:05:48,135 Dean, olha, é simples. 118 00:05:48,186 --> 00:05:50,254 se acontece algo bom, eu tenho que aceitar, 119 00:05:50,272 --> 00:05:52,356 agora, hoje, ponto final. 120 00:05:52,390 --> 00:05:54,191 "A Sociedade dos Poetas Mortos". Excelente. 121 00:05:54,943 --> 00:05:57,278 Sem ofensa. Mas você tem certeza que ela é realmente quem diz ser. 122 00:05:57,312 --> 00:06:00,814 Sal, água benta, tudo. 123 00:06:00,866 --> 00:06:02,049 Viu? 124 00:06:02,083 --> 00:06:03,450 Não é um monstro. 125 00:06:03,485 --> 00:06:05,435 Apenas a garota certa para o seu irmão. 126 00:06:06,321 --> 00:06:07,238 Certo. 127 00:06:07,272 --> 00:06:08,489 A conta. 128 00:06:08,540 --> 00:06:09,540 Eu entendi. 129 00:06:11,159 --> 00:06:13,077 Vocês dois façam suas coisas de irmãos. 130 00:06:18,250 --> 00:06:21,001 Sério? Super fã 99? 131 00:06:21,052 --> 00:06:22,586 Dean, escuta. 132 00:06:22,620 --> 00:06:25,172 Juro por Deus, eu tenho a mesma opinião sobre ela. 133 00:06:25,223 --> 00:06:27,808 mas quando nós passamos toda a coisa do livro, 134 00:06:27,842 --> 00:06:30,460 descobri que ela é maravilhosa e que eu fui um estúpido. 135 00:06:30,478 --> 00:06:32,930 Por falar no livro... 136 00:06:32,964 --> 00:06:35,099 Becky apareceu de repente em Vegas essa semana? 137 00:06:35,133 --> 00:06:36,817 Sim. 138 00:06:36,851 --> 00:06:37,968 Sim. 139 00:06:40,021 --> 00:06:41,605 O que está querendo dizer? 140 00:06:41,639 --> 00:06:43,741 Talvez ela soubesse que você estaria aqui. 141 00:06:43,775 --> 00:06:46,977 Talvez, Chuck escreveu sobre isso. 142 00:06:46,995 --> 00:06:48,996 - Dean, você é paranóico. - E você está apaixonado? 143 00:06:49,030 --> 00:06:50,748 Já faz quatro dias, cara! 144 00:06:50,782 --> 00:06:52,416 Quer saber, Dean? 145 00:06:52,450 --> 00:06:54,418 Que tal isso? 146 00:06:54,452 --> 00:06:56,537 Becky e eu vamos para sua casa em Delaware. 147 00:06:56,588 --> 00:06:58,672 Por que não tenta se conformar com isso, 148 00:06:58,707 --> 00:07:01,926 fique um pouco mais compreensivo, depois nos ligue? 149 00:07:02,844 --> 00:07:05,462 "Primeiro tweet oficial 150 00:07:05,496 --> 00:07:11,185 como Sra. Becky Rosen-Winchester." 151 00:07:19,177 --> 00:07:23,731 Bobby. Sei que você está naquele ninho em Oregon. 152 00:07:23,782 --> 00:07:27,117 Vou para Delaware para espionar. 153 00:07:27,152 --> 00:07:29,403 Sam está lá com a esposa dele. 154 00:07:29,454 --> 00:07:31,855 Isso mesmo que você ouviu. A esposa dele. 155 00:07:31,890 --> 00:07:33,857 Me liga. 156 00:07:40,915 --> 00:07:43,884 Nós acabamos de comer. 157 00:07:43,918 --> 00:07:45,552 Parada rápida. 158 00:07:45,587 --> 00:07:47,338 É minha culpa? 159 00:07:47,372 --> 00:07:49,223 Eu disse que tinhamos ingressos 11 vezes. 160 00:07:49,257 --> 00:07:50,391 Oi, Jocelyn. 161 00:07:50,425 --> 00:07:51,608 Ligo depois. 162 00:07:51,643 --> 00:07:54,094 Consiga uma babá. É fácil. 163 00:07:55,063 --> 00:07:56,680 Sim. Posso ajudar? 164 00:07:56,714 --> 00:07:59,383 Sou Becky. Becky Rosen 165 00:08:01,102 --> 00:08:02,403 Becky a chata? 166 00:08:02,437 --> 00:08:04,822 Faz muito tempo. 167 00:08:08,994 --> 00:08:10,744 Você não mudou nada. 168 00:08:10,779 --> 00:08:13,197 Estou aqui para a reunião do R.S.V.P. 169 00:08:13,231 --> 00:08:14,248 Se não for muito tarde. 170 00:08:14,282 --> 00:08:18,836 Há sempre espaço para mais um. 171 00:08:18,870 --> 00:08:20,904 Na verdade... 172 00:08:20,922 --> 00:08:23,040 É Rosen-Winchester. 173 00:08:24,759 --> 00:08:26,743 Adicionei mais um. 174 00:08:33,635 --> 00:08:36,920 "Jocelyn Caruso humilhada" 175 00:08:40,591 --> 00:08:41,859 Oi, Guy! 176 00:08:41,893 --> 00:08:43,227 Você voltou! 177 00:08:44,279 --> 00:08:45,446 Como foi em Vegas? 178 00:08:45,480 --> 00:08:47,281 Foi incrível! 179 00:08:47,315 --> 00:08:49,066 Sério? 180 00:08:49,100 --> 00:08:50,267 Guy... 181 00:08:50,285 --> 00:08:51,935 Esse é meu marido... 182 00:08:51,953 --> 00:08:53,320 Sam. 183 00:08:53,371 --> 00:08:54,788 Oi. 184 00:08:56,875 --> 00:08:58,325 É uma honra conhecê-lo, Sam. 185 00:08:58,376 --> 00:08:59,493 Valeu. Você também. 186 00:08:59,544 --> 00:09:01,278 Guy é um grande amigo. 187 00:09:01,296 --> 00:09:03,447 Nos conhecemos na seção de terror erótico em uma livraria. 188 00:09:03,465 --> 00:09:05,833 Nossa, Becky. Que isso! 189 00:09:05,884 --> 00:09:07,301 Não fale isso. 190 00:09:07,335 --> 00:09:08,552 Ele acabou de me conhecer. 191 00:09:08,586 --> 00:09:10,137 Não, tudo bem. Prazer em conhecê-lo. 192 00:09:10,171 --> 00:09:11,955 Todo amigo da Becky... 193 00:09:14,225 --> 00:09:16,727 Eu tenho que voltar, 194 00:09:16,761 --> 00:09:18,429 Ou a festa não irá acontecer. 195 00:09:18,463 --> 00:09:20,564 Claro. 196 00:09:20,598 --> 00:09:21,849 Guy é organizador de eventos. 197 00:09:21,900 --> 00:09:24,151 Temporada de reuniões é muito cheia para ele. 198 00:09:24,185 --> 00:09:25,235 Espere um pouco. 199 00:09:27,906 --> 00:09:29,639 Uma última coisa. 200 00:09:29,657 --> 00:09:30,908 Você recebeu minha mensagem? 201 00:09:30,942 --> 00:09:33,327 Claro. Achei que não fosse perguntar. 202 00:09:33,361 --> 00:09:35,312 Me dê um abraço. 203 00:09:38,950 --> 00:09:41,085 Se todo tivessem Wiccan em seus bolsos, 204 00:09:41,119 --> 00:09:42,703 O mundo seria um lugar mais feliz. 205 00:09:42,754 --> 00:09:44,838 Não é nada. 206 00:09:44,873 --> 00:09:47,124 Bendito seja, querida. 207 00:10:37,509 --> 00:10:38,742 Nossa! 208 00:10:38,776 --> 00:10:40,677 Você está linda. 209 00:10:40,711 --> 00:10:42,930 Valeu! 210 00:10:42,981 --> 00:10:46,216 Eu estava, sabe... 211 00:10:46,234 --> 00:10:47,601 Guardando. 212 00:10:54,025 --> 00:10:55,225 A nós. 213 00:10:55,243 --> 00:10:56,777 A nós. 214 00:11:02,584 --> 00:11:04,418 Sam? Você está bem? 215 00:11:06,120 --> 00:11:07,871 Sammy, querido, O que houve? 216 00:11:14,095 --> 00:11:15,462 Becky? 217 00:11:15,513 --> 00:11:16,630 Por que eu estou... 218 00:11:16,681 --> 00:11:18,765 O que eu estou fazendo aqui? 219 00:11:37,235 --> 00:11:39,736 Estamos comemorando, querido. 220 00:11:39,770 --> 00:11:41,938 Lembra? 221 00:11:44,325 --> 00:11:46,460 Sim, sim, claro. 222 00:11:46,494 --> 00:11:47,711 A nós. 223 00:11:51,966 --> 00:11:53,300 Se sente melhor, querido? 224 00:11:56,287 --> 00:11:57,604 Agora que estou com você. 225 00:12:58,365 --> 00:13:01,011 Eu sendo solidário. 226 00:13:01,012 --> 00:13:04,714 Parabéns para você e sua esposa. 227 00:13:04,765 --> 00:13:06,099 Valeu! 228 00:13:06,133 --> 00:13:08,635 É uma máquina de waffle. Antiaderente. 229 00:13:08,669 --> 00:13:10,187 Você apenas, sabe... 230 00:13:10,221 --> 00:13:12,505 Não sei como usar. Estamos de bem? 231 00:13:13,774 --> 00:13:17,027 Bom, porque eu estou farejando um caso nessa cidade. 232 00:13:17,061 --> 00:13:18,778 O motivo é... 233 00:13:18,813 --> 00:13:21,114 Um cara ganha na loteria, é esmagado por um caminhão. 234 00:13:21,148 --> 00:13:24,918 Segundo foi de reserva para jogar na Liga Nacional. 235 00:13:24,952 --> 00:13:26,536 E uma semana depois, 236 00:13:26,571 --> 00:13:29,322 Seu rosto era a luva de basebol. 237 00:13:29,356 --> 00:13:31,541 Nosso primeiro palpite foi demônios da encruzilhada, 238 00:13:31,576 --> 00:13:35,361 Mas há 10 anos para a coleta das almas. 239 00:13:35,379 --> 00:13:38,865 Então há um objeto amaldiçoado, igual a "Bad day at Black Rock", 240 00:13:38,883 --> 00:13:41,468 mas ainda não conseguimos achar a conexão entre as vítimas. 241 00:13:41,502 --> 00:13:43,920 Vocês estão trabalhando nesse caso... Juntos? 242 00:13:43,971 --> 00:13:46,039 Sim. Eu sei. 243 00:13:46,057 --> 00:13:49,559 Acho que todos aqueles livros do Chuck valeram a pena. 244 00:13:49,594 --> 00:13:52,095 Certo, escuta, Cookie. Eu não sei que tipo de encanto você está usando, 245 00:13:52,146 --> 00:13:53,763 mas, acredite, eu vou descobrir. 246 00:13:53,814 --> 00:13:56,349 Dean, é sobre minha esposa que você está falando. 247 00:13:56,383 --> 00:13:58,217 Você nem ao menos age como você mesmo, Sam! 248 00:13:58,236 --> 00:13:59,603 Como não estou? 249 00:13:59,654 --> 00:14:01,271 Você casou com Becky Rosen! 250 00:14:01,322 --> 00:14:03,023 O que você está dizendo? 251 00:14:03,057 --> 00:14:04,241 Que sou uma bruxa? 252 00:14:04,275 --> 00:14:06,192 Ou talvez uma ninfa. 253 00:14:06,226 --> 00:14:07,861 Já percebeu 254 00:14:07,895 --> 00:14:10,163 que nós apenas estamos felizes? 255 00:14:11,732 --> 00:14:14,233 Qual é, Sam! 256 00:14:14,252 --> 00:14:17,003 Cara ganha na loteria, cara ganha dos melhores. 257 00:14:17,038 --> 00:14:18,404 Certo, obviamente, 258 00:14:18,422 --> 00:14:20,340 Os sonhos das pessoas estão se tornando realidade nessa cidade. 259 00:14:20,374 --> 00:14:22,459 Não acha que isso é mais que coincidência? 260 00:14:22,510 --> 00:14:23,927 Quer saber, Dean? 261 00:14:23,961 --> 00:14:26,346 O que há entre Becky e eu é verdadeiro. 262 00:14:26,380 --> 00:14:27,964 E você não consegue aceitar isso, 263 00:14:28,015 --> 00:14:29,816 esse é seu problema, não nosso. 264 00:14:29,850 --> 00:14:31,468 Ou talvez ela faz parte disso. 265 00:14:31,519 --> 00:14:34,604 Porque por alguma razão, você é o sonho dela. 266 00:14:34,639 --> 00:14:37,724 Se você se importa com ela, eu ficaria preocupado. 267 00:14:37,758 --> 00:14:39,442 Por que pessoas que conseguem 268 00:14:39,477 --> 00:14:41,594 realizar suas fantasias 269 00:14:41,612 --> 00:14:43,196 acabam morrendo muito rápido. 270 00:14:44,231 --> 00:14:45,615 Eu fui atrás dela, Dean. 271 00:14:45,650 --> 00:14:48,618 Talvez seja isso o que está incomodando você 272 00:14:48,653 --> 00:14:50,787 que estou seguindo com a minha vida. 273 00:14:50,821 --> 00:14:52,956 Você cuidou de mim e isso é ótimo. 274 00:14:55,042 --> 00:14:57,610 Mas eu não preciso mais de você. 275 00:15:08,723 --> 00:15:12,142 Não quero outro caçador,Bobby. Porque você não pode fazer isso? 276 00:15:15,596 --> 00:15:17,130 Tudo bem. 277 00:15:17,148 --> 00:15:18,398 Qual o nome dele? 278 00:15:28,592 --> 00:15:30,443 Oi. 279 00:15:44,175 --> 00:15:45,425 Eu tenho um presente para você. 280 00:15:49,329 --> 00:15:52,432 Identidades falsas? 281 00:15:53,351 --> 00:15:56,002 Aqui. Olha isso. 282 00:15:56,887 --> 00:15:59,522 "Vendedor júnior se torna diretor executivo 283 00:15:59,557 --> 00:16:02,359 no Mutual Freedom Insurance." 284 00:16:02,393 --> 00:16:04,778 Você acha que o diretor é uma ligação? 285 00:16:04,812 --> 00:16:07,697 Becky? 286 00:16:14,572 --> 00:16:16,106 Isso é... 287 00:16:19,160 --> 00:16:20,210 ...Lindo. 288 00:16:26,300 --> 00:16:27,967 Então, o que acha do diretor? 289 00:16:30,037 --> 00:16:32,305 Vamos falar com ele! 290 00:16:52,743 --> 00:16:54,994 Oi. Você é o Dean? 291 00:16:59,066 --> 00:17:01,701 Achei que você fosse mais alto. 292 00:17:05,623 --> 00:17:07,373 Foi o Bobby que te mandou. 293 00:17:07,407 --> 00:17:09,375 Ele me contou duas coisas. 294 00:17:09,409 --> 00:17:11,410 Um, ele está trabalhando em um ninho de vampiros 295 00:17:11,429 --> 00:17:12,912 em Oregon. 296 00:17:12,930 --> 00:17:14,264 Numero dos, 297 00:17:14,298 --> 00:17:17,350 Ele disse que você seria mal-humorado e estaria na TPM 298 00:17:17,384 --> 00:17:18,935 enquanto trabalha comigo. 299 00:17:18,969 --> 00:17:22,188 Mas, olha, cara, sem ressentimentos. 300 00:17:23,941 --> 00:17:25,809 Acho que encontrei um caso. 301 00:17:25,860 --> 00:17:27,227 Olha o título. 302 00:17:27,261 --> 00:17:29,562 Antes de tudo. 303 00:17:42,042 --> 00:17:44,627 Marmaduke, você é louco! 304 00:17:47,948 --> 00:17:50,667 Você está tentando me humilhar? 305 00:17:50,718 --> 00:17:53,136 É Marsha com um "s-h-a", 306 00:17:53,170 --> 00:17:56,122 não "c-i-a". 307 00:17:57,892 --> 00:17:59,759 Obrigado de novo. 308 00:18:00,978 --> 00:18:03,396 -Olha, não é o seu... -Sim. 309 00:18:03,430 --> 00:18:05,815 Estranho. 310 00:18:07,134 --> 00:18:08,301 Oi. 311 00:18:09,469 --> 00:18:10,854 Certo. 312 00:18:10,905 --> 00:18:12,655 Então... 313 00:18:12,690 --> 00:18:15,775 Então, não há porque entrar. O cara está limpo. 314 00:18:15,809 --> 00:18:16,943 Tem certeza? 315 00:18:16,977 --> 00:18:18,995 Sim. Becky pressionou ele como uma profissional. 316 00:18:19,029 --> 00:18:21,197 Ela é talentosa. 317 00:18:21,248 --> 00:18:23,783 Quem é o magrelo? 318 00:18:25,452 --> 00:18:26,485 Estagiário. 319 00:18:36,297 --> 00:18:38,298 Jogue uma pedra e a mídia já vem em cima. 320 00:18:38,332 --> 00:18:41,000 Bem, sua história é muito boa 321 00:18:41,018 --> 00:18:43,303 no Actuarial Insider. 322 00:18:43,337 --> 00:18:44,854 Vá em frente. 323 00:18:44,889 --> 00:18:45,972 Certo. 324 00:18:46,006 --> 00:18:47,640 Como conseguiu o cargo? 325 00:18:47,674 --> 00:18:50,393 O Conselho veio até mim, perguntou. Eu disse sim. 326 00:18:50,427 --> 00:18:51,694 Do nada? 327 00:18:51,729 --> 00:18:53,396 Isso mesmo. 328 00:18:53,447 --> 00:18:56,399 Alguma ideia de como o conselho escolheu você 329 00:18:56,450 --> 00:18:58,985 invés de seu supervisor? 330 00:18:59,019 --> 00:19:01,688 Eles não disseram. 331 00:19:01,722 --> 00:19:03,706 Poderia nos dizer o que exatamente o conselho 332 00:19:03,741 --> 00:19:05,858 pensou sobre suas qualificações? 333 00:19:05,876 --> 00:19:08,545 Por que vocês estão me interrogando? 334 00:19:08,579 --> 00:19:09,913 Sem ofensas. 335 00:19:09,964 --> 00:19:11,581 Nós estavamos pensando se você chegou aqui 336 00:19:11,632 --> 00:19:12,715 por meios obscuros. 337 00:19:12,750 --> 00:19:14,033 Garth! 338 00:19:16,804 --> 00:19:20,373 Eu não quis dizer, claro, 339 00:19:20,391 --> 00:19:21,841 traição corporativa. Me desculpe. 340 00:19:21,875 --> 00:19:23,676 Eu quis dizer, 341 00:19:23,710 --> 00:19:26,229 sabe, magia negra ou voodoo. 342 00:19:28,983 --> 00:19:31,517 Ele está brincando. Ele é um palhaço. 343 00:19:31,551 --> 00:19:32,569 Vamos, voltar. 344 00:19:32,603 --> 00:19:34,020 Por que não conta 345 00:19:34,054 --> 00:19:37,590 como se sentiu quando seu grande sonho se realizou? 346 00:19:40,277 --> 00:19:43,396 Olha, por um lado, é ótimo. 347 00:19:43,414 --> 00:19:44,563 Por outro? 348 00:19:44,582 --> 00:19:45,932 Não é meu grande sonho. 349 00:19:45,966 --> 00:19:48,167 Espera. Você não queria esse emprego? 350 00:19:48,202 --> 00:19:50,203 Claro que não. Eu sou um vendedor. 351 00:19:50,237 --> 00:19:51,537 Eu era bom nas vendas. 352 00:19:52,590 --> 00:19:54,073 Sua secretária é uma idiota. 353 00:19:54,091 --> 00:19:56,125 Estarei na impressoras está tarde. 354 00:19:56,176 --> 00:19:58,244 Certo, querida. Vejo você no jantar. 355 00:19:58,262 --> 00:20:00,363 A idiota apenas tem que fazer a reserva. 356 00:20:00,397 --> 00:20:03,132 Lembre que ela trabalha para o diretor. 357 00:20:03,183 --> 00:20:05,918 Mais uma cagada, e ela está demitida 358 00:20:07,605 --> 00:20:09,355 Sua esposa está muito feliz 359 00:20:09,390 --> 00:20:10,873 com a promoção, não está? 360 00:20:10,908 --> 00:20:12,926 Honestamente, Eu nunca vi ela mais feliz. 361 00:20:14,111 --> 00:20:16,863 Não tenho idéia de como dizer a ela que tenho que renunciar. 362 00:20:16,897 --> 00:20:18,564 -As novidades vão apenas... -Matá-la? 363 00:20:24,538 --> 00:20:26,289 Sra. Burrows? Oi. 364 00:20:26,323 --> 00:20:27,373 Posso ajuda-lo? 365 00:20:27,408 --> 00:20:28,941 Sim, estamos escrevendo uma matéria 366 00:20:28,959 --> 00:20:30,443 sobre a promoção do seu marido. 367 00:20:30,461 --> 00:20:31,878 Queremos lhe fazer algumas perguntas 368 00:20:31,912 --> 00:20:33,913 Me desculpe. Eu não posso hoje. Se você agendar com a secretária... 369 00:20:33,947 --> 00:20:35,248 Quer saber? 370 00:20:35,282 --> 00:20:38,334 Estou tentando salvá-la de um terrível acidente. 371 00:20:38,385 --> 00:20:40,336 Está me ameaçando? 372 00:20:40,387 --> 00:20:41,721 Não 373 00:20:41,755 --> 00:20:43,840 Não, eu estou apontando um padrão. 374 00:20:43,891 --> 00:20:45,258 Porque as pessoas pensam que estou ameaçando elas? 375 00:20:45,292 --> 00:20:48,394 Porque soava exatamente como uma ameaça, cara. 376 00:20:48,429 --> 00:20:51,147 Pelo seu bem, o que fez para ele ser promovido? 377 00:20:52,399 --> 00:20:54,484 Não sei do que está falando. 378 00:20:54,518 --> 00:20:55,935 Agora me deixe em paz. 379 00:20:55,969 --> 00:20:58,971 Ou tenho que chamar a segurança? 380 00:21:02,376 --> 00:21:04,944 Algo não faz sentido. 381 00:21:04,978 --> 00:21:08,197 Acho que encontraremos algo. 382 00:21:08,248 --> 00:21:10,983 "Quando acabarmos esse caso, 383 00:21:11,001 --> 00:21:14,787 irámos para nossa lua de mel" 384 00:21:28,469 --> 00:21:30,520 Traga o carro aqui. 385 00:21:30,554 --> 00:21:34,357 Não vou andar 5 quadras em meus saltos. 386 00:21:45,519 --> 00:21:47,203 Você está bem? 387 00:21:48,739 --> 00:21:50,406 Como você sabia? 388 00:21:50,457 --> 00:21:53,409 Porque não é a primeira. Vamos. 389 00:21:54,528 --> 00:21:56,462 Quer nos contar o que está acontecendo aqui? 390 00:21:58,749 --> 00:22:01,050 Eu estava almoçando com uns amigos. 391 00:22:01,085 --> 00:22:02,802 Esse cara me ouviu reclamando. 392 00:22:02,836 --> 00:22:04,721 No momento seguinte, estava me fazendo uma oferta. 393 00:22:04,755 --> 00:22:06,372 Uma oferta? 394 00:22:06,390 --> 00:22:09,375 A promoção de Craig pela minha alma. 395 00:22:09,393 --> 00:22:12,645 Eu sei. Hilário. Quer dizer, o que eu tenho há perder? 396 00:22:12,679 --> 00:22:14,180 Sua alma. 397 00:22:14,214 --> 00:22:16,882 Que tipo de acordo demoníaco é esse? 398 00:22:17,735 --> 00:22:20,186 -Do que você está falando? "Demônio"? -Deixa eu te explicar. 399 00:22:20,220 --> 00:22:21,938 Você fez um acordo com um demônio 400 00:22:21,989 --> 00:22:23,940 Em troca de sua eternidade. 401 00:22:23,991 --> 00:22:26,442 Exceto que são contratos de 10 anos. 402 00:22:26,477 --> 00:22:27,860 Porque a conta está vindo tao rápido? 403 00:22:27,894 --> 00:22:30,029 Não sei, mas tenho um mau pressentimento sobre quem será o próximo. 404 00:22:30,063 --> 00:22:31,280 Nós temos que achar o Sam 405 00:22:31,331 --> 00:22:33,732 Esse é o plano. 406 00:22:33,751 --> 00:22:35,067 Eu deixei esta moça com meu primo. 407 00:22:35,085 --> 00:22:36,586 Vai parar qualquer coisa que esteja tentando pegá-la. 408 00:22:36,620 --> 00:22:39,839 Encontramos o Sam, consertamos tudo, 409 00:22:39,873 --> 00:22:42,074 e todos vão para casa a tempo do "America's Got Talent." 410 00:22:42,092 --> 00:22:43,509 Agora, você estará vivendo 411 00:22:43,544 --> 00:22:45,411 com um atirador paraplégico. 412 00:22:45,429 --> 00:22:47,580 até que isso termine, tudo bem? 413 00:22:48,882 --> 00:22:50,299 Guy, onde você está? 414 00:22:50,350 --> 00:22:52,018 Precisamos nos encontrar, rápido! 415 00:22:52,052 --> 00:22:53,970 Estou perdendo o Sam. 416 00:22:54,021 --> 00:22:55,921 Becky... 417 00:22:55,939 --> 00:22:57,473 O que está acontecendo? 418 00:22:57,524 --> 00:23:00,593 Você não se lembra? Estamos casados. 419 00:23:02,312 --> 00:23:04,480 Vou ligar para o Dean. 420 00:23:26,008 --> 00:23:28,476 Sam, teve alguma concussão? 421 00:23:28,543 --> 00:23:30,311 Quantos dedos tem aqui? 422 00:23:30,378 --> 00:23:32,063 Onde estou? O que está acontecendo? 423 00:23:32,147 --> 00:23:34,315 Sam... Se acalme. 424 00:23:34,382 --> 00:23:36,684 Me acalmar? Você me amarrou... 425 00:23:37,986 --> 00:23:40,354 Becky, porque eu estou sem calças? 426 00:23:40,405 --> 00:23:42,523 Elas eram muito apertadas. 427 00:23:42,574 --> 00:23:45,026 Não se preocupe. Não fiz nada estranho. 428 00:23:45,093 --> 00:23:46,226 Eu estava ajudando. 429 00:23:46,278 --> 00:23:47,778 Me solte. Agora! 430 00:23:47,863 --> 00:23:49,563 Você está com sede? 431 00:23:49,614 --> 00:23:52,116 Ou você precisa de uma garrafa... 432 00:23:52,200 --> 00:23:53,534 para fazer xixi? 433 00:23:53,585 --> 00:23:55,169 Tudo bem se você fizer. Eu ajudo. 434 00:23:56,338 --> 00:23:58,122 Finalmente! 435 00:23:58,190 --> 00:24:00,007 Espere. O que? Espere. Becky? Becky. Não! 436 00:24:00,075 --> 00:24:01,742 Não! Becky! 437 00:24:03,962 --> 00:24:05,930 Onde você esteve? 438 00:24:05,998 --> 00:24:07,932 Eu vi suas mensagens. Algum problema? 439 00:24:08,016 --> 00:24:09,433 Um grande problema. 440 00:24:09,518 --> 00:24:11,418 Eu estou na cabana dos meus pais. 441 00:24:11,470 --> 00:24:13,804 O Sam está amarrado na cama. 442 00:24:13,889 --> 00:24:16,807 Estou sem o elixir. Preciso de um refil. 443 00:24:16,892 --> 00:24:18,943 Não era essa a lua de mel que eu tinha em mente. 444 00:24:19,027 --> 00:24:21,278 Bem, um pouco, mas não nesse contexto. 445 00:24:21,363 --> 00:24:23,864 Sou só eu ou aquilo está acabando cada vez mais rápido? 446 00:24:23,932 --> 00:24:26,100 Becky... Respire... 447 00:24:30,155 --> 00:24:33,824 Sabia que nem consumamos nosso casamento? 448 00:24:35,327 --> 00:24:37,294 Estamos indo devagar porque o verdadeiro amor é eterno, 449 00:24:37,379 --> 00:24:40,381 mas tudo está tão estranho agora. 450 00:24:40,448 --> 00:24:42,616 Tudo bem. Me encontre em uma hora. 451 00:24:45,453 --> 00:24:48,172 Então você me drogou com uma poção do amor. 452 00:24:48,256 --> 00:24:49,957 -Como... -Paredes finas. 453 00:24:51,843 --> 00:24:53,127 Escuta... 454 00:24:53,178 --> 00:24:55,262 Sim, eu usei um lubrificante social para... 455 00:24:55,313 --> 00:24:56,463 Você me drogou! 456 00:24:56,515 --> 00:24:59,400 Droguei? Eu nunca. 457 00:24:59,467 --> 00:25:01,986 Tivemos bons momentos juntos. 458 00:25:02,070 --> 00:25:03,154 Você estava feliz. 459 00:25:03,238 --> 00:25:05,305 Claro. Estou emocionado. 460 00:25:05,357 --> 00:25:06,941 Tenho que ir. 461 00:25:06,992 --> 00:25:09,360 Você sabe que o Guy é quem está matando essas pessoas? 462 00:25:10,695 --> 00:25:11,746 Não, não é ele. 463 00:25:11,813 --> 00:25:13,197 Então ele não é um bruxo? 464 00:25:13,281 --> 00:25:15,616 Não. 465 00:25:15,667 --> 00:25:17,585 Ele é sou um Wiccan. 466 00:25:17,652 --> 00:25:19,453 Wiccans são bons como Glinda de Oz. 467 00:25:19,504 --> 00:25:20,538 Você não é tão burra, Becky. 468 00:25:22,090 --> 00:25:24,324 Seja o que for que está matando as pessoas... 469 00:25:24,376 --> 00:25:25,593 É outra coisa. 470 00:25:25,660 --> 00:25:27,094 Nunca é outra coisa. 471 00:25:27,162 --> 00:25:30,214 Quando há duas coisas estranhas acontecendo na cidade ao mesmo tempo? 472 00:25:30,282 --> 00:25:33,184 Guy é o culpado e você está na sua lista. 473 00:25:33,268 --> 00:25:36,020 Não. Ele é meu amigo. 474 00:25:36,104 --> 00:25:38,155 Não, ele é seu fornecedor. 475 00:25:38,223 --> 00:25:39,557 Olha, eu não sei 476 00:25:39,641 --> 00:25:41,725 quanto ele cobra por isso... 477 00:25:41,810 --> 00:25:43,978 Nada! Ele me dá. 478 00:25:44,029 --> 00:25:46,230 E ele disse que não funcionaria 479 00:25:46,314 --> 00:25:48,482 se você já não me amasse. 480 00:25:48,533 --> 00:25:49,700 Apenas ativa isso. 481 00:25:50,819 --> 00:25:52,203 Então você acha que eu te amo? 482 00:25:53,789 --> 00:25:55,322 Bem lá no fundo? 483 00:25:55,373 --> 00:25:56,874 Então me desamarra. 484 00:26:01,997 --> 00:26:03,330 Não. Não! 485 00:26:03,381 --> 00:26:05,466 Está falando por falar. 486 00:26:06,802 --> 00:26:08,085 Eu também te amo. 487 00:26:13,374 --> 00:26:16,143 Na mesa perto das etiquetas. 488 00:26:17,395 --> 00:26:19,947 Guy. 489 00:26:21,316 --> 00:26:23,767 Por que não se senta? 490 00:26:26,387 --> 00:26:28,105 Dia difícil? 491 00:26:29,691 --> 00:26:31,158 Tudo bem. 492 00:26:31,226 --> 00:26:33,244 Podemos ir direto ao ponto se você quiser. 493 00:26:40,785 --> 00:26:42,253 Vamos falar dos preços. 494 00:26:42,337 --> 00:26:43,954 O quê? 495 00:26:44,039 --> 00:26:45,556 Já passamos da amostra grátis, 496 00:26:45,624 --> 00:26:46,607 não acha? 497 00:26:47,809 --> 00:26:50,594 Mas pensei que fôssemos melhores amigos. 498 00:26:50,679 --> 00:26:53,881 Oh, querida. 499 00:26:53,932 --> 00:26:56,851 Isso é tão depressivamente "Becky". 500 00:26:56,918 --> 00:26:59,086 Quer dizer, você é tão patética 501 00:26:59,137 --> 00:27:02,022 que chegar a ser meiga. 502 00:27:02,090 --> 00:27:05,226 Tudo bem. Você quer que eu pague. 503 00:27:05,277 --> 00:27:07,144 Você aceita cheques? 504 00:27:07,212 --> 00:27:08,479 Não. 505 00:27:08,563 --> 00:27:11,115 Mas ficarei com sua alma. 506 00:27:12,868 --> 00:27:14,101 Você é um demônio da encruzilhada. 507 00:27:14,152 --> 00:27:15,435 Bingo, bango! 508 00:27:21,409 --> 00:27:23,410 Eu amo reuniões. 509 00:27:23,461 --> 00:27:25,079 O desespero! 510 00:27:25,130 --> 00:27:26,947 Esses idiotas assinam na linha pontilhada 511 00:27:26,998 --> 00:27:30,551 por dinheiro, poder, cabelo... 512 00:27:30,618 --> 00:27:32,253 o que for preciso para impressionar 513 00:27:32,304 --> 00:27:35,005 a líder de torcida nostálgica. 514 00:27:36,892 --> 00:27:38,125 Sam estava certo. 515 00:27:38,176 --> 00:27:40,177 Você matou essas pessoas. 516 00:27:40,262 --> 00:27:41,461 Mas por razões legais, 517 00:27:41,513 --> 00:27:43,463 vamos apenas dizer que eles tinham ... 518 00:27:43,515 --> 00:27:45,933 acidentes infelizes. 519 00:27:47,435 --> 00:27:49,770 Então eu entrego a minha alma, 520 00:27:49,821 --> 00:27:51,638 e no dia seguinte um piano cai na minha cabeça? 521 00:27:51,690 --> 00:27:53,824 Não, eu não faria isso com você 522 00:27:53,909 --> 00:27:55,743 Prometo. 523 00:27:55,810 --> 00:27:56,994 Eu não sou burra. 524 00:27:57,078 --> 00:27:58,529 Mas você é especial. 525 00:27:58,613 --> 00:28:00,414 Sou? 526 00:28:02,701 --> 00:28:05,319 Eu não fiquei satisfeito quando vi que seu novo marido 527 00:28:05,370 --> 00:28:07,321 era o maldito Sam Winchester. 528 00:28:07,372 --> 00:28:08,839 Quer dizer, seu ele soubesse 529 00:28:08,924 --> 00:28:10,374 que eu estava aqui falando com você, ele provavelmente... 530 00:28:10,458 --> 00:28:11,458 Te mataria. 531 00:28:11,509 --> 00:28:13,043 Sim! 532 00:28:13,128 --> 00:28:14,862 E eu sou muito cuidadoso. 533 00:28:14,930 --> 00:28:17,848 Essa é uma das minhas melhores características. 534 00:28:21,086 --> 00:28:24,855 Becky, eu quero te oferecer um acordo. 535 00:28:24,940 --> 00:28:26,323 Não 10 anos. 536 00:28:26,391 --> 00:28:27,891 25. 537 00:28:29,694 --> 00:28:31,862 Sem pianos, prometo. 538 00:28:31,947 --> 00:28:33,063 Apenas o Sam. 539 00:28:34,816 --> 00:28:36,183 Por minha alma. 540 00:28:36,234 --> 00:28:38,369 E sua promessa de não dizer uma nada sobre isso 541 00:28:38,453 --> 00:28:39,870 para os Winchesters, 542 00:28:39,955 --> 00:28:41,372 e eu estarei bem longe. 543 00:28:43,375 --> 00:28:45,492 Ninguém consegue um acordo desse, Becky. 544 00:28:45,543 --> 00:28:48,162 Nem reis, nem papas. 545 00:28:48,213 --> 00:28:49,546 Eu estalo meus dedos, 546 00:28:49,631 --> 00:28:51,715 e Sam irá te amar pelo resto da sua vida. 547 00:28:58,757 --> 00:29:00,557 Acho que vou querer beber agora. 548 00:29:29,671 --> 00:29:31,038 Alguma coisa? 549 00:29:31,089 --> 00:29:34,741 Ela tem 11 Twitter...ers. 550 00:29:37,245 --> 00:29:39,096 Última postagem... 551 00:29:39,180 --> 00:29:41,581 "Indo há uma viagem romântica com meu marido!!!" 552 00:29:41,633 --> 00:29:43,017 Três pontos de exclamação. 553 00:29:43,084 --> 00:29:46,520 Acho que ela ficou animada. 554 00:29:46,587 --> 00:29:48,889 Isso parece romântico para você? 555 00:29:48,940 --> 00:29:50,641 Claro que não. 556 00:29:50,725 --> 00:29:52,643 Eu tenho aversão a peixes. 557 00:29:52,727 --> 00:29:54,478 Olhos mortos, cara. 558 00:30:20,621 --> 00:30:22,873 Bem ... 559 00:30:22,941 --> 00:30:25,843 Não é como eu imaginava minha reunião. 560 00:30:27,429 --> 00:30:30,013 Eu ia te mostrar, 561 00:30:30,098 --> 00:30:32,683 não que alguém realmente saiba quem você é. 562 00:30:32,767 --> 00:30:36,820 "Supernatural" não é exatamente popular, mas... 563 00:30:36,905 --> 00:30:38,138 Você é alto... 564 00:30:38,189 --> 00:30:41,325 e legal e... 565 00:30:42,744 --> 00:30:44,111 ... eles pensariam que eu estava feliz. 566 00:30:47,716 --> 00:30:49,867 Você está bravo. Eu sei. 567 00:30:49,951 --> 00:30:51,585 Mas... 568 00:30:55,156 --> 00:30:56,957 Podemos conversar? 569 00:30:58,510 --> 00:30:59,826 Eu sei que você não me ama. 570 00:31:00,995 --> 00:31:02,396 Eu sei o que eu sou, certo? 571 00:31:03,515 --> 00:31:06,383 Eu sou uma perdedora. 572 00:31:06,468 --> 00:31:08,302 Na escola, na vida. 573 00:31:09,854 --> 00:31:11,472 Acho que é por isso que eu gosto tanto de você. 574 00:31:11,523 --> 00:31:12,773 O que?! 575 00:31:12,840 --> 00:31:14,674 Quer dizer, não que você seja um perdedor, 576 00:31:14,726 --> 00:31:16,727 mas você tem uma personalidade 577 00:31:16,811 --> 00:31:18,896 sendo estranho e... 578 00:31:18,980 --> 00:31:20,564 Eu me identifico. 579 00:31:22,283 --> 00:31:24,568 Honestamente... 580 00:31:24,652 --> 00:31:26,487 O único lugar onde as pessoas me entendiam 581 00:31:26,538 --> 00:31:27,905 era nos fóruns. 582 00:31:27,989 --> 00:31:31,291 Eles eram mal humorados e bastante literais, 583 00:31:31,359 --> 00:31:35,295 mas compartilhavámos a mesma paixão. 584 00:31:35,363 --> 00:31:37,297 E eu aceito isso. 585 00:31:37,365 --> 00:31:39,216 Então eu conheci vocês... 586 00:31:39,300 --> 00:31:42,920 os verdadeiros Sam e Dean. 587 00:31:43,004 --> 00:31:44,671 E comecei a namorar o Chuck. 588 00:31:44,722 --> 00:31:47,925 E tudo foi... 589 00:31:48,009 --> 00:31:50,427 incrível. 590 00:31:55,216 --> 00:31:56,900 Mas então você se foi, 591 00:31:56,985 --> 00:32:00,053 e o Chuck terminou comigo. 592 00:32:00,104 --> 00:32:02,722 Eu acho que eu o intimidei com minha compulsão sexual. 593 00:32:04,359 --> 00:32:05,859 Eu só quero alguém que me ame pelo que sou! 594 00:32:05,910 --> 00:32:07,060 É pedir muito? 595 00:32:11,082 --> 00:32:12,499 O que ? 596 00:32:14,869 --> 00:32:17,838 Se você quer alguém que te ame pelo que você é, 597 00:32:17,905 --> 00:32:19,289 não os drogue. 598 00:32:19,374 --> 00:32:21,741 Mas eu quero você! 599 00:32:21,793 --> 00:32:24,628 E era a única maneira! 600 00:32:24,712 --> 00:32:25,629 Becky. 601 00:32:28,749 --> 00:32:30,250 Becky, você é melhor que isso. 602 00:32:32,687 --> 00:32:34,137 Isso é lindo, mas... 603 00:32:34,222 --> 00:32:36,273 Eu não tenho certeza. 604 00:32:43,565 --> 00:32:44,764 Becks! 605 00:32:44,816 --> 00:32:46,316 Você perdeu a festa. 606 00:32:46,401 --> 00:32:49,036 É. Bem... 607 00:32:49,103 --> 00:32:50,270 Noite estranha. 608 00:32:50,321 --> 00:32:52,990 Então, o que está pensando? 609 00:32:56,461 --> 00:32:57,294 Certo. 610 00:32:59,447 --> 00:33:01,381 Estou dentro. 611 00:33:11,647 --> 00:33:13,148 Está fazendo a escolha certa. 612 00:33:13,215 --> 00:33:15,100 Eu sei. 613 00:33:17,520 --> 00:33:19,053 Então... 614 00:33:19,105 --> 00:33:20,638 Selamos o acordo com um beijo? 615 00:33:20,706 --> 00:33:22,290 Exatamente. 616 00:33:22,358 --> 00:33:23,358 Vamos lá, amorzinho. 617 00:33:27,329 --> 00:33:29,197 Eu não sou seu amorzinho! 618 00:33:32,001 --> 00:33:33,618 Vodka de mirtilo. 619 00:33:33,703 --> 00:33:35,870 A solução para todos os problemas da vida. 620 00:33:35,921 --> 00:33:37,288 Viu, Sam? 621 00:33:37,373 --> 00:33:39,007 Eu fiz como você disse! 622 00:33:39,074 --> 00:33:41,292 Eu sou incrível! Eu... 623 00:33:41,377 --> 00:33:43,578 Ficarei aqui. 624 00:33:43,629 --> 00:33:45,430 Dean Winchester. 625 00:33:45,514 --> 00:33:46,931 Isso é emocionante. 626 00:33:47,016 --> 00:33:48,183 Pode me dar um autógrafo? 627 00:33:50,469 --> 00:33:51,936 Claro. 628 00:33:52,021 --> 00:33:54,756 Eu vou gravar dentro do seu estômago. 629 00:33:56,358 --> 00:33:57,358 Então, como funciona seu esquema? 630 00:33:59,094 --> 00:34:01,446 O que quer dizer, Dean? 631 00:34:01,514 --> 00:34:04,616 Contratos de 10 anos, terminando em uma semana. 632 00:34:04,683 --> 00:34:06,034 Bem, eu nunca. Não. 633 00:34:06,102 --> 00:34:07,368 Regras da estrada... 634 00:34:07,436 --> 00:34:08,820 não posso tocar em um fio de cabelo de meus clientes. 635 00:34:08,888 --> 00:34:10,605 Certo. Então como está trapaceando? 636 00:34:10,656 --> 00:34:13,441 Não sou trapaceiro. Sou inovador. 637 00:34:15,044 --> 00:34:17,712 Se chama furo, seu idiota. 638 00:34:19,298 --> 00:34:21,499 Quando uma pessoa negocia sua alma, 639 00:34:21,584 --> 00:34:24,686 tem uma década, tecnicamente. 640 00:34:24,754 --> 00:34:25,787 Mas acidentes acontecem. 641 00:34:27,523 --> 00:34:30,008 Então você está tramando "acidentes" e coletando mais cedo? 642 00:34:30,092 --> 00:34:32,460 Por favor. Sou cuidadoso. 643 00:34:32,561 --> 00:34:34,479 Não sujo minhas mãos. 644 00:34:34,563 --> 00:34:37,982 Por isso é importante ter um estagiário competente. 645 00:34:47,693 --> 00:34:50,528 Quando eu disse para você estar aqui? 646 00:35:00,623 --> 00:35:03,792 Exorcizamus te, omnis... 647 00:35:07,963 --> 00:35:09,097 Becky...Corre! 648 00:35:43,966 --> 00:35:46,534 Quantos acordos tem nessa cidade, Madoff? 649 00:35:46,585 --> 00:35:48,086 15. 650 00:35:48,170 --> 00:35:49,838 Então os cancele, 651 00:35:49,889 --> 00:35:52,757 ou eu vou cortar sua garganta. 652 00:35:52,842 --> 00:35:54,092 Oh, merda. 653 00:35:54,176 --> 00:35:56,511 É, você disse isso. Você está em um mundo - 654 00:35:56,562 --> 00:35:58,396 Olá, garotos. 655 00:35:58,480 --> 00:36:00,231 Oh, merda. 656 00:36:03,235 --> 00:36:07,322 Sam, mazel tov. Quem é a sortuda? 657 00:36:07,389 --> 00:36:09,440 Você é o Crowley! 658 00:36:09,525 --> 00:36:11,860 E você é... 659 00:36:11,911 --> 00:36:15,280 bem, eu tenho certeza que você tem uma personalidade maravilhosa, querida. 660 00:36:15,364 --> 00:36:16,748 Mais um passo, 661 00:36:16,832 --> 00:36:19,167 e eu vou dar uma gravata colombiana no seu amiguinho aqui. 662 00:36:19,235 --> 00:36:21,669 Por favor, não deixei ele escapar assim tão fácil. 663 00:36:21,737 --> 00:36:24,071 Senhor, eu não acho que que você... 664 00:36:24,123 --> 00:36:27,342 Eu sei exatamente o que você está fazendo. 665 00:36:27,409 --> 00:36:30,762 Um passarinho chamado Jackson me contou, 666 00:36:30,846 --> 00:36:33,381 enviou um email com todos detalhes. 667 00:36:35,851 --> 00:36:37,185 Eu suponho ... 668 00:36:37,252 --> 00:36:39,270 Que esse é o meu delator? 669 00:36:42,207 --> 00:36:44,893 Que pena. Tinha futuro. 670 00:36:46,478 --> 00:36:47,779 Infelizmente, você não. 671 00:36:47,863 --> 00:36:50,031 Só há uma regra... 672 00:36:50,098 --> 00:36:52,951 faça um acordo, o mantenha. 673 00:36:53,035 --> 00:36:54,936 Bem, tecnicamente, não... 674 00:36:54,987 --> 00:36:56,788 há uma razão por que não cobramos nossas dívidas antes 675 00:36:56,872 --> 00:36:58,272 confiança do consumidor. 676 00:36:58,324 --> 00:37:00,775 Isso não é Wall Street! É o inferno! 677 00:37:00,826 --> 00:37:03,077 Temos uma coisinha chamada honestidade. 678 00:37:03,128 --> 00:37:04,913 Não importa, quem vai lidar com a gente? Ninguém! 679 00:37:04,964 --> 00:37:06,113 Então onde estamos? 680 00:37:07,583 --> 00:37:08,633 Eu não sei. 681 00:37:08,717 --> 00:37:10,568 Isso mesmo. Você não sabe. 682 00:37:10,636 --> 00:37:13,304 Porque você é um estúpido, míope idiota. 683 00:37:13,389 --> 00:37:15,506 Agora, traz esse idiota aqui. 684 00:37:15,591 --> 00:37:17,058 Vou cancelar cada acordo que ele fez. 685 00:37:17,125 --> 00:37:18,509 O que você vai fazer com ele? 686 00:37:18,594 --> 00:37:19,794 Fazer dele um exemplo. 687 00:37:23,816 --> 00:37:25,817 Troca justa, certo? 688 00:37:25,901 --> 00:37:27,902 Nós vamos para caminhos separados. 689 00:37:27,970 --> 00:37:29,136 Sem nenhum prejuízo. 690 00:37:29,188 --> 00:37:30,989 O que, pela bondade do seu coração? 691 00:37:31,974 --> 00:37:33,408 Durante anos demônios os perseguiram, 692 00:37:33,475 --> 00:37:34,976 não vêem um há meses. Imaginam por quê? 693 00:37:35,027 --> 00:37:36,995 Estamos um pouco ocupados. 694 00:37:37,079 --> 00:37:39,280 Caçando Leviatã. 695 00:37:39,331 --> 00:37:43,117 Por isso que disse a meus meninos ficarem longe de vocês. 696 00:37:46,538 --> 00:37:48,389 Então, o que você sabe sobre... 697 00:37:48,457 --> 00:37:51,092 Muito. Se encontra com aquele idiota ainda? 698 00:37:51,159 --> 00:37:54,128 Mais exibido que Mussolini. 699 00:37:54,179 --> 00:37:56,464 Eu odeio bastardos. 700 00:37:56,515 --> 00:37:58,349 Esmague eles, por favor. 701 00:37:58,434 --> 00:37:59,434 Vou ficar limpo. 702 00:38:00,803 --> 00:38:02,687 Primeiro rasgar os contratos. 703 00:38:04,023 --> 00:38:05,223 Pronto...E pronto. 704 00:38:07,726 --> 00:38:08,943 Sua vez. 705 00:38:09,011 --> 00:38:11,145 Não, não, não, não. Deixa... 706 00:38:15,567 --> 00:38:17,585 Prazer, senhores. 707 00:38:21,907 --> 00:38:24,208 O que foi que eu perdi? 708 00:38:34,955 --> 00:38:37,323 Aquilo... 709 00:38:37,374 --> 00:38:40,209 Não foi tão ruim, certo ? 710 00:38:43,296 --> 00:38:46,232 Certo, você salvou minha vida 711 00:38:46,299 --> 00:38:48,634 e obrigado por isso. 712 00:38:48,702 --> 00:38:51,036 Então, eu vou te ver de novo? 713 00:38:53,056 --> 00:38:55,391 Provavelmente não. 714 00:39:09,439 --> 00:39:11,607 Becky, olha. 715 00:39:11,692 --> 00:39:13,892 Você não é uma idiota, ok? 716 00:39:13,944 --> 00:39:16,912 Você é uma pessoa boa, e você tem ... 717 00:39:16,997 --> 00:39:20,899 bastante... 718 00:39:20,951 --> 00:39:22,368 energia. 719 00:39:22,419 --> 00:39:25,888 Então, você sabe, apenas faça a sua coisa, seja lá o que é, 720 00:39:25,956 --> 00:39:28,674 e o cara certo vai encontrar você. 721 00:39:39,753 --> 00:39:41,537 Não. 722 00:39:41,605 --> 00:39:43,606 Não. 723 00:39:48,195 --> 00:39:51,447 Bem, companheiro, Eu tenho que dizer, cara, 724 00:39:51,531 --> 00:39:53,983 você não é um imbecil. 725 00:39:54,067 --> 00:39:55,868 Obrigado. 726 00:39:55,935 --> 00:39:58,871 Essa é a coisa mais bonita que alguém já me disse. 727 00:40:01,658 --> 00:40:03,576 Bem. 728 00:40:05,996 --> 00:40:07,630 Ohh. 729 00:40:07,714 --> 00:40:10,966 Certo, isso-- 730 00:40:11,051 --> 00:40:12,618 Obrigado. 731 00:40:17,057 --> 00:40:19,341 Se cuida. 732 00:40:21,394 --> 00:40:22,961 Você fez um amigo. 733 00:40:29,469 --> 00:40:30,936 Olha, cara, 734 00:40:32,939 --> 00:40:34,807 ...Quando eu estava enfeitiçado, eu disse algumas besteiras. 735 00:40:34,858 --> 00:40:37,610 Você quer dizer, ela não era sua alma gêmea? 736 00:40:37,661 --> 00:40:38,994 Cala a boca. 737 00:40:39,079 --> 00:40:41,530 Quero dizer, preciso de você me protegendo. 738 00:40:41,615 --> 00:40:42,748 Obviamente. 739 00:40:42,816 --> 00:40:45,651 Sim, quando aquelas groupies loucas atacarem. 740 00:40:45,702 --> 00:40:46,702 Você sabe o que eu quero dizer. 741 00:40:47,754 --> 00:40:49,205 Você sabe, Eu tenho que dizer, cara... 742 00:40:49,289 --> 00:40:51,957 Você foi muito bem. 743 00:40:52,008 --> 00:40:54,677 Essa é a coisa mais legal que já me disseram 744 00:40:54,761 --> 00:40:57,830 Não fique muito impressionado, cara. 745 00:40:57,881 --> 00:40:59,431 Ainda estou confuso. 746 00:40:59,499 --> 00:41:01,166 Mas sei me controlar agora. 747 00:41:01,218 --> 00:41:04,637 Só estou dizendo. 748 00:41:04,688 --> 00:41:07,773 É estúpido pensar que você precisa de mim o tempo todo. 749 00:41:07,841 --> 00:41:09,675 Você é um adulto. 750 00:41:09,726 --> 00:41:11,277 Certo. 751 00:41:12,345 --> 00:41:14,980 Você é um natureba imbecil. 752 00:41:15,031 --> 00:41:17,483 Cara, eu estava acampando. Você acampa. 753 00:41:17,534 --> 00:41:19,819 Sim, tanto faz. Hippie. 754 00:41:19,870 --> 00:41:21,687 Você sabe o que é, então? Sério ? 755 00:41:21,738 --> 00:41:23,873 - Isso pode ser legal. - O que ? 756 00:41:23,957 --> 00:41:26,225 Quero dizer, basicamente você tem cuidado de mim 757 00:41:26,293 --> 00:41:27,493 sua vida inteira. 758 00:41:27,544 --> 00:41:31,163 Agora finalmente você quer começar a se cuidar. 759 00:41:31,214 --> 00:41:32,715 Já era hora, né? 760 00:41:32,799 --> 00:41:35,251 Sim 761 00:41:35,335 --> 00:41:36,535 Certo