1 00:00:00,150 --> 00:00:01,971 Anteriormente em Fringe... 2 00:00:02,013 --> 00:00:04,669 Tem aparecido nos meus sonhos há três semanas. 3 00:00:04,670 --> 00:00:07,364 Uma visão compartilhada assim. Ele deve ser real. 4 00:00:08,520 --> 00:00:11,619 Pai e filho acabaram de tirar um homem do Lago Reiden. 5 00:00:11,620 --> 00:00:14,699 Sabe de coisas que ninguém de fora poderia saber. 6 00:00:14,700 --> 00:00:17,649 - Graças a Deus está aqui! - Quem é você? 7 00:00:17,650 --> 00:00:19,899 Disse que se chama Peter Bishop. 8 00:00:19,900 --> 00:00:21,959 - Olá, Walter. - Não sei quem você é. 9 00:00:21,960 --> 00:00:24,099 Ou por que diz ser meu filho. 10 00:00:25,500 --> 00:00:28,638 - Meu filho se afogou. - Sei que é confuso para você. 11 00:00:28,639 --> 00:00:31,243 Ajude-me a descobrir por que ninguém se lembra de mim. 12 00:00:31,244 --> 00:00:32,875 Por que você não se lembra de mim. 13 00:00:32,876 --> 00:00:34,552 De onde quer que tenha vindo... 14 00:00:34,553 --> 00:00:36,423 ou como tenha chegado aqui, não importa. 15 00:00:36,624 --> 00:00:38,145 Não posso ajudar você. 16 00:00:54,800 --> 00:00:56,874 Achei que tivesse me livrado de você. 17 00:00:56,875 --> 00:00:58,589 Acho que não. 18 00:00:58,590 --> 00:01:02,327 Levei três anos para finalmente ficar com você. 19 00:01:02,328 --> 00:01:04,159 Não vai se livrar de mim tão fácil. 20 00:01:04,160 --> 00:01:07,910 - Por que você sumiu? - Estava procurando por Walter. 21 00:01:07,911 --> 00:01:09,858 Ele encontrou o balanço. 22 00:01:09,859 --> 00:01:12,372 Você sabe como ele gosta de Mecânica Newtoniana. 23 00:01:18,073 --> 00:01:19,501 Você sabe o que é isto? 24 00:01:22,000 --> 00:01:24,713 - O dia perfeito. - Sim. 25 00:01:24,714 --> 00:01:26,455 O dia perfeito. 26 00:01:34,100 --> 00:01:36,170 É tão ruim isso ter que acabar... 27 00:01:36,171 --> 00:01:38,054 E por que tem que acabar? 28 00:01:38,055 --> 00:01:40,163 Não pode ignorar o problema, Peter. 29 00:01:40,196 --> 00:01:42,980 - Ignorá-lo não o fará sumir. - Não entendo. 30 00:01:43,650 --> 00:01:45,252 Qual é o problema? 31 00:01:48,989 --> 00:01:51,323 O que há de errado, Olivia? 32 00:01:53,043 --> 00:01:55,995 Você, Peter. 33 00:01:55,996 --> 00:01:58,080 Você é o problema. 34 00:02:13,062 --> 00:02:15,014 Desculpe-me se acordei você. 35 00:02:15,015 --> 00:02:17,348 Tudo bem. Já estava acordado. 36 00:02:18,302 --> 00:02:19,652 Tem algo acontecendo. 37 00:02:19,653 --> 00:02:22,053 E achamos que tem relação com você. 38 00:02:22,054 --> 00:02:24,221 Com a sua aparição aqui. 39 00:02:24,597 --> 00:02:26,490 Certo. Que tipo de coisa? 40 00:02:27,083 --> 00:02:28,527 Não temos certeza. 41 00:02:28,528 --> 00:02:30,673 Mas achamos que tem a ver com o tempo. 44 00:02:39,087 --> 00:02:40,539 Peguei você. É de brinquedo. 45 00:02:40,540 --> 00:02:41,890 - Viu? - Graças a Deus. 46 00:02:41,891 --> 00:02:43,811 Nunca se sabe quando vão atacar você. 47 00:02:45,125 --> 00:02:47,491 Já estou acabando. Aí vamos ler juntas, certo? 48 00:02:47,526 --> 00:02:49,033 O que vai querer? 49 00:02:49,423 --> 00:02:51,855 - "O Urso de Estopa". - "O Urso de Estopa". 50 00:02:51,918 --> 00:02:53,343 Meu favorito. 51 00:03:10,737 --> 00:03:12,654 Samantha? 52 00:03:13,255 --> 00:03:14,606 Sam? 53 00:03:14,607 --> 00:03:16,492 Sam, onde está? 54 00:03:20,213 --> 00:03:21,997 Meu Deus! 55 00:03:35,795 --> 00:03:37,749 Mamãe, mamãe. O que aconteceu? 56 00:03:37,964 --> 00:03:39,631 Sam, Sam. 57 00:03:41,900 --> 00:03:43,590 UNITED e The_Tozz Apresentam 58 00:03:44,500 --> 00:03:46,722 ENTRELAÇAMENTO QUÂNTICO TERAPIA VIRAL 59 00:03:47,729 --> 00:03:49,552 GRÁVITONS PARADOXO TEMPORAL 60 00:03:51,219 --> 00:03:52,595 BILOCAÇÃO TRANSGENIA 61 00:03:52,596 --> 00:03:54,096 Legenda: RubyTuesday | Lola 62 00:03:54,612 --> 00:03:56,112 Legenda: @helder1965 | Ross 63 00:03:56,500 --> 00:03:58,200 Legenda: The_Tozz | valfadinha 64 00:03:59,202 --> 00:04:02,158 S04E06 And Those We've Left Behind 65 00:04:02,159 --> 00:04:04,333 Legende conosco | @unitedteam united@united4ever.tv 66 00:04:11,929 --> 00:04:13,559 No que está pensando? 67 00:04:16,063 --> 00:04:17,970 É a primeira vez que olho o mundo... 68 00:04:17,971 --> 00:04:19,909 desde que voltei. 69 00:04:20,765 --> 00:04:22,674 Parece exatamente como me lembro. 70 00:04:22,675 --> 00:04:24,176 Bem... 71 00:04:24,177 --> 00:04:26,728 O que acha daquilo que contei a você? 72 00:04:26,729 --> 00:04:29,014 Sobre as anomalias temporais. 73 00:04:32,185 --> 00:04:35,851 Relatos de estranhos eventos de déjà vu em Boston. 74 00:04:35,886 --> 00:04:37,289 Não é apenas déjà vu. 75 00:04:37,290 --> 00:04:39,333 Também relataram lapsos no tempo. 76 00:04:39,959 --> 00:04:41,309 Eu nem sei o que é isso. 77 00:04:41,310 --> 00:04:43,579 Um lapso no tempo? Tipo "Dia da Marmota"? 78 00:04:44,235 --> 00:04:47,268 Não estou tentando ser difícil, mas o que tem a ver comigo? 79 00:04:49,669 --> 00:04:51,754 Pouco antes de você chegar... 80 00:04:51,755 --> 00:04:56,308 vivenciamos anomalias relacionadas com o tempo. 81 00:04:56,309 --> 00:04:59,428 Reversões estranhas... de causa e efeito. 82 00:05:02,232 --> 00:05:04,333 Por isso vamos até a Massive Dynamic? 83 00:05:04,334 --> 00:05:05,684 Para fazer mais testes? 84 00:05:05,685 --> 00:05:08,437 Acha que essas anomalias podem ser por minha causa? 85 00:05:08,891 --> 00:05:10,278 Acho. 86 00:05:11,548 --> 00:05:13,173 E qual é a teoria de Walter? 87 00:05:14,110 --> 00:05:15,911 Ele não tem uma teoria. 88 00:05:15,912 --> 00:05:17,362 Ele deixou bem claro... 89 00:05:17,363 --> 00:05:20,011 que não quer se envolver em nada relacionado a você. 90 00:05:24,954 --> 00:05:26,588 - Dunham. - Oi, é Lincoln. 91 00:05:26,589 --> 00:05:27,956 Houve outro incidente. 92 00:05:35,548 --> 00:05:37,970 Walter, acho que não estou fazendo direito. 93 00:05:37,971 --> 00:05:39,321 Um momento. 94 00:05:39,322 --> 00:05:42,019 "Uma emissão deve indicar uma fenda no universo... 95 00:05:42,020 --> 00:05:43,671 e se expandir até a área afetada". 96 00:05:43,672 --> 00:05:46,141 - Você borrifou? - Sim. Duas vezes. 97 00:05:46,142 --> 00:05:47,592 Sem reação. 98 00:05:47,593 --> 00:05:49,594 Talvez dê sorte na terceira vez. 99 00:05:55,952 --> 00:05:57,486 Negativo. 100 00:05:57,487 --> 00:06:00,539 Não há alteração na cor, ou em nada. 101 00:06:00,540 --> 00:06:01,923 Parece que este evento... 102 00:06:01,924 --> 00:06:03,879 não é causado por um vazamento... 103 00:06:03,880 --> 00:06:05,480 do outro universo. 104 00:06:07,080 --> 00:06:11,950 É um equipamento maravilhoso, apesar do manual mal escrito. 105 00:06:14,220 --> 00:06:15,704 Está bem. Fique aqui. 106 00:06:15,705 --> 00:06:19,291 Não toque em nada, e não fale com ninguém. 107 00:06:21,794 --> 00:06:24,930 Parece que houve um incêndio sem causa aparente. 108 00:06:24,931 --> 00:06:27,584 O estrago foi instantâneo. 109 00:06:27,585 --> 00:06:30,319 - Uma explosão? - Exceto por não haver chamas. 110 00:06:30,320 --> 00:06:32,037 E não é a parte mais esquisita. 111 00:06:32,038 --> 00:06:34,188 De acordo com a mãe, pela duração do evento, 112 00:06:34,189 --> 00:06:36,941 a filha dela passou de 5 anos para um bebê. 113 00:06:39,393 --> 00:06:41,163 Mamãe. Cadê a Emily? 114 00:06:41,164 --> 00:06:43,332 Samantha, tudo bem. Podemos comprar um nova. 115 00:06:43,333 --> 00:06:46,318 Não quero um nova. Eu quero a Emily. 116 00:06:46,319 --> 00:06:48,337 Não a deixou em outro lugar? 117 00:06:48,338 --> 00:06:51,656 Ela estava aqui. Eu lembro. Estávamos brincando de circo. 118 00:06:51,657 --> 00:06:54,481 E não dá para brincar de circo sem um elefante. 119 00:06:59,462 --> 00:07:00,882 Esta é a Emily? 120 00:07:01,438 --> 00:07:02,884 Emily! 121 00:07:04,354 --> 00:07:06,388 Um pouco chamuscada, mas está bem. 122 00:07:06,389 --> 00:07:07,773 Obrigada. 123 00:07:07,774 --> 00:07:09,474 Emily. Vejamos. 124 00:07:16,849 --> 00:07:18,875 Acha mesmo que causei tudo isso? 125 00:07:19,953 --> 00:07:21,303 Não sei. 126 00:07:23,957 --> 00:07:27,359 O bombeiro disse que nunca viu nada assim. 127 00:07:27,360 --> 00:07:31,880 Áreas queimadas ao lado... de outras completamente ilesas. 128 00:07:31,881 --> 00:07:34,916 A parede de fora tinha marcas formando um círculo perfeito. 129 00:07:34,917 --> 00:07:38,337 É quase como se o fogo queimasse em forma de bola. 130 00:07:38,338 --> 00:07:40,656 Houve outro incêndio aqui há quatro anos. 131 00:07:40,657 --> 00:07:43,976 Isso bate com a história da filha ter virado um bebê. 132 00:07:43,977 --> 00:07:47,545 Então... achamos que este lugar... 133 00:07:47,546 --> 00:07:49,084 voltou no tempo em quatro anos? 134 00:07:51,067 --> 00:07:52,985 Preciso que o leve ao laboratório. 135 00:07:52,986 --> 00:07:55,237 Quero que dr. Bishop faça testes imediatamente. 136 00:07:55,238 --> 00:07:58,357 Walter se recusa a fazer qualquer coisa que o envolva. 137 00:07:58,358 --> 00:08:01,610 O dr. Bishop não escolhe em quais casos vai trabalhar. 138 00:08:01,611 --> 00:08:03,912 O trabalho dele é investigar eventos Fringe... 139 00:08:03,913 --> 00:08:05,914 e até que algo sugira o contrário... 140 00:08:05,915 --> 00:08:08,249 ele é um evento Fringe. 141 00:08:20,500 --> 00:08:22,584 O objeto de estudo pode abaixar os braços. 142 00:08:22,585 --> 00:08:23,935 Pode me chamar de Peter. 143 00:08:23,936 --> 00:08:26,955 O objeto de estudo não tem elevado nível de radiação. 144 00:08:32,062 --> 00:08:35,150 Também não há sinais de rastros químicos. 145 00:08:36,099 --> 00:08:38,693 O objeto parece sólido, sem transições de matéria... 146 00:08:38,694 --> 00:08:40,044 em nossa existência. 147 00:08:40,045 --> 00:08:42,872 Informe ao agente Broyles que eu completei o exame... 148 00:08:42,873 --> 00:08:44,656 e concluí que o objeto de estudo... 149 00:08:44,657 --> 00:08:47,659 não é a causa do fenômeno temporal. 150 00:08:48,251 --> 00:08:51,346 Walter, não é possível afirmar algo assim tão rapidamente. 151 00:08:51,347 --> 00:08:53,281 Se eu fui apagado da linha do tempo, 152 00:08:53,282 --> 00:08:55,867 e jogado de volta nela, então podemos achar... 153 00:08:55,868 --> 00:08:57,703 que as duas coisas possam ter relação. 154 00:08:59,622 --> 00:09:03,926 Estarei no meu quarto resolvendo... um problema. 155 00:09:03,927 --> 00:09:06,044 Gostaria de não ser incomodado. 156 00:09:10,227 --> 00:09:11,882 Ele mora aqui? 157 00:09:12,735 --> 00:09:14,136 Desde quando? 158 00:09:14,137 --> 00:09:17,209 Desde que o tirei do sanatório há três anos. 159 00:09:17,440 --> 00:09:21,560 O laboratório é o único lugar em que se sente seguro. 160 00:09:33,106 --> 00:09:34,490 Está bem. 161 00:09:34,491 --> 00:09:36,956 Se ele não vai me ajudar, eu faço sozinho. 162 00:09:37,744 --> 00:09:41,453 Ainda guarda anotações sobre buracos de minhocas no banheiro? 163 00:09:41,497 --> 00:09:44,036 Acha que isso tem a ver com viagens no tempo? 164 00:09:44,037 --> 00:09:45,635 Não. Não exatamente. 165 00:09:45,636 --> 00:09:49,833 Acho que tem a ver com deslocamento temporal. 166 00:09:49,834 --> 00:09:52,779 Acho que quando retornei, de alguma forma prejudiquei 167 00:09:52,780 --> 00:09:54,976 o contínuo espaço-tempo. Se for assim... 168 00:09:54,977 --> 00:09:57,362 talvez não haja nenhuma regra que se aplique. 169 00:09:57,363 --> 00:09:59,982 Como o apartamento. O incêndio e o bebê. 170 00:10:00,041 --> 00:10:02,070 A mãe não ficou mais nova... 171 00:10:02,105 --> 00:10:04,539 - mas sua filha, sim. - Isso, exatamente. 172 00:10:04,550 --> 00:10:06,750 Ainda não consigo explicar, mas posso afirmar 173 00:10:06,751 --> 00:10:09,351 as anomalias continuarão a aumentar exponencialmente. 174 00:10:09,352 --> 00:10:11,508 Se julgarmos pelos danos causados... 175 00:10:11,509 --> 00:10:14,733 pelo fogo no apartamento, elas continuarão a piorar. 176 00:10:18,403 --> 00:10:19,903 Já estamos atrasados há 1 hora. 177 00:10:19,904 --> 00:10:21,587 Por que isso sempre acontece? 178 00:10:21,588 --> 00:10:23,738 Acalme-se, sua chata. Vamos chegar na hora... 179 00:10:23,739 --> 00:10:25,534 pra ver as bandas boas. 180 00:10:25,535 --> 00:10:27,643 Tanto faz. Você pensa que a Aluminum Rain... 181 00:10:27,644 --> 00:10:30,579 - manda no universo todo! - É, um dia afirmarão isso... 182 00:10:30,580 --> 00:10:33,237 e vocês vão dizer que concordaram desde o início. 183 00:10:33,758 --> 00:10:35,878 Dylan, essa é minha solene promessa. 184 00:10:35,879 --> 00:10:38,073 Nunca direi que gosto da Aluminum Rain. 185 00:10:38,074 --> 00:10:39,427 Cuidado! 186 00:10:46,564 --> 00:10:48,116 Meu Deus! 187 00:10:55,872 --> 00:10:58,670 Isso não está dando certo! 188 00:10:59,622 --> 00:11:01,183 Tenho muitas teorias competindo. 189 00:11:01,184 --> 00:11:02,864 Não consigo balancear a equação. 190 00:11:02,865 --> 00:11:05,591 Tem muitas variáveis e poucas constantes. 191 00:11:13,191 --> 00:11:14,541 Olhe isso aqui. 192 00:11:14,542 --> 00:11:17,712 Tiveram 65 lapsos temporais nas últimas 72 horas. 193 00:11:17,747 --> 00:11:20,308 As quais ocorreram em um raio de 64,3km 194 00:11:20,309 --> 00:11:22,951 do centro... de Boston. 195 00:11:24,683 --> 00:11:28,783 Então, como a maioria não avisa ao FBI sobre déjà vu... 196 00:11:28,784 --> 00:11:31,815 podemos supor que ocorrem pelo menos o dobro sem relatos. 197 00:11:31,891 --> 00:11:34,473 Categorizei todos os eventos... 198 00:11:35,872 --> 00:11:38,270 Perda de tempo, momentos paralisados... 199 00:11:38,271 --> 00:11:41,569 - lapsos de tempo e inversões. - E o incêndio no apartamento? 200 00:11:41,570 --> 00:11:43,060 Encaixa em qual categoria? 201 00:11:43,095 --> 00:11:46,252 A natureza esférica dele o faz distinto dos outros. 202 00:11:46,272 --> 00:11:49,047 E se voltássemos ao local para coletar mais dados? 203 00:11:54,159 --> 00:11:55,509 Agente Dunham... 204 00:11:55,510 --> 00:11:57,562 estava indo fazer sanduíche de bolonhesa. 205 00:11:58,393 --> 00:12:01,325 - Gostaria de um? - Não, mas obrigada, Walter. 206 00:12:01,432 --> 00:12:03,804 Estou trabalhando no caso, com Peter. 207 00:12:04,866 --> 00:12:06,927 Precisávamos mesmo de você nesse. 208 00:12:10,254 --> 00:12:12,254 Eu ficaria feliz em me juntar a você. 209 00:12:13,500 --> 00:12:16,150 Assim que meu laboratório estiver disponível para mim. 210 00:12:20,828 --> 00:12:23,056 Minha cópia da "Cosmologia de Carrol". 211 00:12:23,057 --> 00:12:24,588 Estava procurando por ela. 212 00:12:24,589 --> 00:12:26,089 - Walter... - Não tem problema. 213 00:12:27,190 --> 00:12:28,690 Deixe ele em paz. 214 00:12:38,814 --> 00:12:40,288 Ele não consegue nem me olhar. 215 00:12:42,168 --> 00:12:43,518 Pode culpá-lo? 216 00:12:44,864 --> 00:12:47,346 Vendo a versão adulta do filho que ele perdeu. 217 00:12:49,229 --> 00:12:51,150 Quero dizer, as visões que ele tinha... 218 00:12:51,173 --> 00:12:53,273 já eram perturbadoras o bastante. 219 00:12:53,274 --> 00:12:56,323 - Que visões? - Semanas antes da sua chegada, 220 00:12:56,324 --> 00:12:58,573 você aparecia aqui para ele, no laboratório. 221 00:12:59,813 --> 00:13:02,513 - Não tinha consciência disso? - Não. 222 00:13:07,736 --> 00:13:09,768 Você também aparecia nos meus sonhos. 223 00:13:11,015 --> 00:13:12,437 Quase toda noite. 224 00:13:15,800 --> 00:13:18,300 Como é possível se não conhecia você? 225 00:13:20,578 --> 00:13:21,928 Olivia... 226 00:13:22,847 --> 00:13:24,434 Pode acreditar no que quiser... 227 00:13:24,435 --> 00:13:26,210 mas aqui, é onde eu deveria estar. 228 00:13:26,700 --> 00:13:28,052 Esse é o meu lar. 229 00:13:28,185 --> 00:13:30,300 Então, não sei. Talvez você e o Walter... 230 00:13:30,301 --> 00:13:32,477 vissem ecos da outra linha do tempo e... 231 00:13:32,478 --> 00:13:33,828 Acabei de saber. 232 00:13:34,634 --> 00:13:37,216 Um trem de carga aparecido do nada... 233 00:13:37,260 --> 00:13:39,310 quase leva um carro cheio de adolescentes. 234 00:13:39,311 --> 00:13:41,061 - Eles estão bem? - Estão todos bem. 235 00:13:41,062 --> 00:13:43,512 - O carro parou bem a tempo. - Vamos no meu carro. 236 00:13:43,532 --> 00:13:44,882 Vou com vocês. 237 00:13:44,883 --> 00:13:47,183 Se eu causo algum tipo de interrupção cósmica, 238 00:13:47,184 --> 00:13:48,977 vai ter altos níveis de radiação alfa. 239 00:13:48,978 --> 00:13:50,878 Mas precisarei de leituras mais exatas. 240 00:13:50,879 --> 00:13:52,979 O espectro total das ondas E.M. Não só o... 241 00:13:59,281 --> 00:14:01,945 E teve algum aviso de que o trem estava vindo? 242 00:14:01,980 --> 00:14:04,165 Não, ele apenas apareceu do nada. 243 00:14:04,461 --> 00:14:06,174 Nenhum sino... Ou nada do tipo. 244 00:14:06,207 --> 00:14:08,207 Então quando diz que o trem desapareceu, 245 00:14:08,208 --> 00:14:09,608 o que quis dizer? 246 00:14:09,609 --> 00:14:12,055 Sei que parece loucura, mas só vi parte dele, 247 00:14:12,056 --> 00:14:14,675 como se estivesse passando por uma janela. 248 00:14:15,062 --> 00:14:17,128 Curvado, como olhar através de uma bolha. 249 00:14:17,344 --> 00:14:20,314 - Esférico. - Juro que não fumei nada. 250 00:14:23,974 --> 00:14:26,516 - Tem algo de errado? - Como chegamos aqui? 251 00:14:27,653 --> 00:14:30,394 Nós viemos dirigindo. 252 00:14:31,312 --> 00:14:35,088 - Você está bem? - Não, não estou bem. 253 00:14:36,499 --> 00:14:38,139 Acho que tive um lapso temporal. 254 00:14:41,250 --> 00:14:44,507 Tem certeza disso? Certo, obrigado. 255 00:14:45,417 --> 00:14:48,066 Autoridade de trânsito disse que a via foi desativada. 256 00:14:48,067 --> 00:14:50,547 O último trem que passou por lá foi há 4 anos. 257 00:14:50,863 --> 00:14:53,313 - Parece familiar? - O incêndio no apartamento... 258 00:14:53,314 --> 00:14:56,325 - foi quatro anos atrás. - Finalmente boas notícias. 259 00:14:56,771 --> 00:14:58,721 Talvez tenhamos as características do... 260 00:14:58,722 --> 00:15:00,612 - padrão. - Polícia de Boston está... 261 00:15:00,613 --> 00:15:03,440 com a testemunha para nós. Esperamos que fale algo útil. 262 00:15:03,675 --> 00:15:05,146 Vou falar com a perícia. 263 00:15:05,791 --> 00:15:07,359 Está começando a ficar irritante. 264 00:15:08,216 --> 00:15:10,340 Agente Olivia Dunham, sou do FBI. 265 00:15:10,341 --> 00:15:11,986 Posso te fazer algumas perguntas? 266 00:15:12,187 --> 00:15:14,190 - O que quer saber? - Você estava... 267 00:15:14,191 --> 00:15:16,834 com mais duas pessoas? Quem eram? 268 00:15:18,220 --> 00:15:20,322 Uma garota na frente e outra atrás. 269 00:15:20,323 --> 00:15:22,133 Quando disse que o trem desapareceu, 270 00:15:22,134 --> 00:15:23,534 o que quis dizer? 271 00:15:24,171 --> 00:15:26,043 Como se estivesse entre parênteses. 272 00:15:26,409 --> 00:15:30,281 - Em parênteses? - Não como uma bolha? 273 00:15:30,282 --> 00:15:33,181 E depois foi... Como se víssemos através dele. 274 00:15:33,182 --> 00:15:35,029 Então foi meio... Foi borrado. 275 00:15:39,238 --> 00:15:41,401 Ei, pessoal! Encontrei algo... 276 00:15:42,959 --> 00:15:44,310 O quê? 277 00:15:47,245 --> 00:15:48,595 Peter? 278 00:15:49,394 --> 00:15:52,399 Tem altos níveis de radiação de nêutrons... 279 00:15:52,400 --> 00:15:54,550 - na passagem do trem. - Por que não disse... 280 00:15:54,551 --> 00:15:56,801 - quando estávamos na cena? - Porque não sabia... 281 00:15:56,802 --> 00:15:58,319 até voltar até lá, há segundos. 282 00:15:58,320 --> 00:16:00,033 - O quê? - Esquece. O importante... 283 00:16:00,085 --> 00:16:02,985 é que o para-choque despedaçou-se em minhas mãos. 284 00:16:02,986 --> 00:16:05,419 Degradação de metal é sinal de radiação de nêutrons. 285 00:16:05,420 --> 00:16:07,620 Precisa testá-los pra envenenamento de radiação. 286 00:16:07,621 --> 00:16:09,066 Desculpe, eu me perdi. 287 00:16:09,067 --> 00:16:10,859 Não acontece na natureza. 288 00:16:10,870 --> 00:16:13,172 Ondas cósmicas de radiação. Aleatórias. Erráticas. 289 00:16:13,207 --> 00:16:15,795 Radiação de nêutrons tem que ser geradas por humanos. 290 00:16:15,879 --> 00:16:17,898 Como? Está dizendo que não é responsável... 291 00:16:17,982 --> 00:16:19,549 pelo que está acontecendo? 292 00:16:19,600 --> 00:16:22,373 Não, não falei isso. Eu não sei se é isso. 293 00:16:22,374 --> 00:16:24,688 Mas estou dizendo que alguém está causando... 294 00:16:24,739 --> 00:16:26,239 esses eventos no tempo. 295 00:16:47,111 --> 00:16:50,205 Raymond, se lembrou de mudar o dia do seu dentista? 296 00:16:50,247 --> 00:16:52,638 Sim, lembrei-me. 297 00:16:52,639 --> 00:16:54,377 E tomou o remédio de colesterol? 298 00:16:54,378 --> 00:16:56,630 Como sempre, Kate. Sabe, não precisa mais... 299 00:16:56,631 --> 00:16:59,789 me lembrar essas coisas. Tornei-me outra pessoa. 300 00:17:00,076 --> 00:17:01,821 É mesmo? Depois de 30 anos? 301 00:17:03,820 --> 00:17:05,228 O que eu faria sem você? 302 00:17:08,732 --> 00:17:12,843 - Aqui está. - Obrigado, querido. 303 00:17:16,960 --> 00:17:18,808 - Conseguiu? - Não. 304 00:17:19,284 --> 00:17:20,860 Ainda não, mas estou perto. 305 00:17:21,411 --> 00:17:24,465 Tenho certeza que conseguirá. Há qualquer dia. 306 00:18:23,857 --> 00:18:25,207 Kate? 307 00:18:29,019 --> 00:18:30,398 Gostaria de um pouco de chá? 308 00:18:32,448 --> 00:18:36,165 - Quem é você? - Sou o Raymond, querida. 309 00:18:39,474 --> 00:18:40,824 Sou o Raymond. 310 00:19:04,462 --> 00:19:06,362 Por que desenvolveriam uma tecnologia... 311 00:19:06,414 --> 00:19:07,968 que causasse colisões temporais? 312 00:19:08,149 --> 00:19:10,599 Não sei. Por que Oppenheimer inventou a bomba? 313 00:19:10,648 --> 00:19:12,266 Acha que é uma arma? 314 00:19:12,359 --> 00:19:13,870 Não, não sei se é. Eu só... 315 00:19:13,921 --> 00:19:15,305 Espero que não. 316 00:19:15,356 --> 00:19:17,557 Mas independente disso, o pulso de nêutron... 317 00:19:17,558 --> 00:19:20,143 tem estar próximo dos dois eventos bolha. 318 00:19:20,210 --> 00:19:23,597 O incêndio e a travessia do trem. 319 00:19:23,681 --> 00:19:26,215 Se encontrarmos algum tipo de padrão... 320 00:19:26,267 --> 00:19:27,817 talvez encontraremos a fonte. 321 00:19:27,885 --> 00:19:30,553 Mas 2 pontos não é muito com o que começar. 322 00:19:30,605 --> 00:19:32,188 Que tal 4 pontos? 323 00:19:32,239 --> 00:19:34,301 Acabaram de chegar mais 2 relatos. 324 00:19:35,798 --> 00:19:38,689 Círculo perfeito de árvores apareceu em uma garagem, 325 00:19:38,724 --> 00:19:40,325 em Chesnut Hill. 326 00:19:40,781 --> 00:19:43,583 E logo depois, um cova aberta... 327 00:19:43,668 --> 00:19:46,920 com lixo apodrecido apareceu no oitavo buraco, 328 00:19:47,004 --> 00:19:49,405 do campo de golfe do Franklin Park. 329 00:19:49,457 --> 00:19:51,841 O campo foi construído em cima de um aterro... 330 00:19:51,909 --> 00:19:53,623 Vou adivinhar. Há quatro anos. 331 00:19:53,624 --> 00:19:55,574 Mas observe. Continua aleatório... 332 00:19:55,575 --> 00:19:56,929 aos meus olhos. Não tem... 333 00:19:56,930 --> 00:19:59,036 Estou pronto para apresentar uma teoria. 334 00:20:04,155 --> 00:20:05,905 Caracóis! 335 00:20:07,224 --> 00:20:08,905 Conchas Nautilus. 336 00:20:10,260 --> 00:20:12,312 Chifres de carneiros. 337 00:20:12,313 --> 00:20:14,347 Todos têm uma coisa em comum. 338 00:20:15,037 --> 00:20:17,559 Espiral dourada de Fibonacci. 339 00:20:18,486 --> 00:20:20,465 É claro, Walter. É isso. 340 00:20:20,466 --> 00:20:22,655 Creio que a fonte dos deslocamentos de tempo... 341 00:20:22,656 --> 00:20:25,358 deve estar localizada no centro da espiral. 342 00:20:25,359 --> 00:20:28,222 Você devem pesquisar uma área de 5 km quadradas, 343 00:20:28,223 --> 00:20:30,364 nas proximidades de Brookline. 344 00:20:34,056 --> 00:20:35,796 Precisamos fazer compras de Natal. 345 00:20:35,797 --> 00:20:37,697 Eu sei, querida. Há tempo de sobra. 346 00:20:37,698 --> 00:20:39,631 Não é nem Ação de Graças. 347 00:20:39,632 --> 00:20:41,600 Vou perdê-la e então será tarde demais. 348 00:20:41,601 --> 00:20:42,959 Eu tenho que ir. 349 00:20:42,960 --> 00:20:44,844 Todas as lojas estarão fechadas. 350 00:20:44,845 --> 00:20:48,135 Não vamos perder o Natal. Ouviu? Não vai acontecer. 351 00:20:48,783 --> 00:20:51,685 Não vou deixar isso acontecer. Não se preocupe. 352 00:20:51,686 --> 00:20:55,363 Teremos todos os Natais do mundo. 353 00:21:01,829 --> 00:21:05,330 Eu tenho um trabalho que preciso fazer agora. 354 00:21:06,033 --> 00:21:08,794 Mas verei você em breve. 355 00:22:13,707 --> 00:22:17,045 Raymond, se lembrou de mudar o dia do seu dentista? 356 00:22:17,046 --> 00:22:19,002 - Sim, lembrei. - Bom. 357 00:22:19,003 --> 00:22:21,458 - E você tomou... - O remédio de colesterol. 358 00:22:21,459 --> 00:22:23,463 Não tem que me lembrar de tudo. 359 00:22:23,464 --> 00:22:26,245 - Mesmo? - Mas eu gosto disso. 360 00:22:47,184 --> 00:22:49,369 Se notar qualquer coisa fora do comum... 361 00:22:49,370 --> 00:22:50,770 entre em contato com o FBI. 362 00:22:50,771 --> 00:22:52,455 Obrigado pelo seu tempo. 363 00:22:57,365 --> 00:23:00,146 Se a fonte estiver por aqui, deve estar bem escondida. 364 00:23:00,147 --> 00:23:02,955 Talvez esteja no subterrâneo. 365 00:23:03,478 --> 00:23:05,478 Ou embaixo dos nosso narizes. 366 00:23:06,787 --> 00:23:08,238 Algo em mente? 367 00:23:12,777 --> 00:23:14,377 Sim. 368 00:23:14,378 --> 00:23:16,296 Aqueles sonhos que você estava tendo... 369 00:23:16,297 --> 00:23:17,947 Aqueles em que eu estou. 370 00:23:17,948 --> 00:23:22,653 Estávamos em um parque? Walter estava em um balanço? 371 00:23:23,354 --> 00:23:24,771 O quê? 372 00:23:24,772 --> 00:23:27,423 Nos sonhos, não se sentia como se me conhecesse? 373 00:23:27,424 --> 00:23:29,425 Você sentiu alguma coisa? 374 00:23:29,426 --> 00:23:31,161 Você é um estranho, então... 375 00:23:31,162 --> 00:23:34,797 o que eu sentiria? 376 00:23:42,823 --> 00:23:45,859 É o vermelho, o de equações diferenciais. 377 00:23:50,447 --> 00:23:52,115 Achei! 378 00:24:04,061 --> 00:24:05,411 Raymond! 379 00:24:10,551 --> 00:24:13,186 - Raymond! - Kate! 380 00:24:13,187 --> 00:24:14,637 Preciso mostrar algo a você. 381 00:24:14,638 --> 00:24:16,305 - O que foi? - Preciso mostrar algo. 382 00:24:16,306 --> 00:24:18,290 - O que há de errado? - Venha comigo. 383 00:24:18,291 --> 00:24:20,142 - Está me assustando. - Tem que ver algo. 384 00:24:20,144 --> 00:24:22,212 Algo incrível. 385 00:24:30,420 --> 00:24:32,400 Não estou entendendo. O que é isso? 386 00:24:32,401 --> 00:24:33,751 Eu o construí. 387 00:24:33,752 --> 00:24:36,459 Com o seu trabalho. Eu usei suas teorias... 388 00:24:36,460 --> 00:24:38,361 seus conceitos, o seu brilhantismo. 389 00:24:39,263 --> 00:24:40,713 Raymond, está dizendo... 390 00:24:40,714 --> 00:24:43,232 Câmaras de tempo são possíveis. Sim. 391 00:24:46,971 --> 00:24:50,223 Eu o construí para você. Levei quase três anos. 392 00:24:50,224 --> 00:24:51,825 Não é perfeito ainda. 393 00:24:51,826 --> 00:24:53,593 Só funciona por períodos limitados. 394 00:24:53,594 --> 00:24:56,095 Eu só fui até 47 minutos agora. 395 00:24:56,096 --> 00:24:58,648 Mas não pode ir mais longe até que eu o programe... 396 00:24:58,649 --> 00:25:00,883 com a equação completa, Kate. 397 00:25:00,884 --> 00:25:02,718 Kate, escute-me. 398 00:25:02,719 --> 00:25:04,320 Precisa completá-la... 399 00:25:04,321 --> 00:25:07,273 para que possamos mantê-la aberta indefinidamente. 400 00:25:10,194 --> 00:25:13,029 Raymond, em que ano estamos? 401 00:25:13,030 --> 00:25:14,747 2007. 402 00:25:14,748 --> 00:25:16,607 Não, que ano é lá fora? 403 00:25:19,618 --> 00:25:21,370 2011. 404 00:25:55,122 --> 00:25:57,128 Walter, estou o mais perto que posso. 405 00:25:57,129 --> 00:26:00,075 Aplique spray de pó de impressão digital... 406 00:26:00,076 --> 00:26:01,578 na área suspeita. 407 00:26:21,548 --> 00:26:22,948 Walter, é enorme. 408 00:26:22,949 --> 00:26:24,600 Não há fim para isso. 409 00:26:24,601 --> 00:26:26,903 Provavelmente cobre toda a propriedade. 410 00:26:26,904 --> 00:26:31,091 É uma bolha temporal, e se estivermos certos... 411 00:26:31,092 --> 00:26:33,276 o que está acontecendo é originário daí. 412 00:26:33,277 --> 00:26:36,746 E é poderosa, por isso o agente foi obliterado. 413 00:26:36,747 --> 00:26:39,882 Não se pode simplesmente andar do presente para o passado, 414 00:26:39,883 --> 00:26:41,300 quebrando as leis da física. 415 00:26:41,301 --> 00:26:43,636 - Como entramos? - Só há um jeito de entrar. 416 00:26:43,637 --> 00:26:45,871 Nós precisamos de uma gaiola de Faraday. 417 00:26:45,872 --> 00:26:47,757 Terá que ser móvel. 418 00:26:47,758 --> 00:26:49,875 E que bloqueie o campo eletromagnético... 419 00:26:49,876 --> 00:26:52,460 para que eu possa passar e desligar a fonte disso. 420 00:26:53,797 --> 00:26:55,772 Walter, você precisa construir um... 421 00:26:55,773 --> 00:26:58,962 Ouvi a ideia! Eu sei o que é uma gaiola de Faraday! 422 00:26:58,963 --> 00:27:00,866 Até um babuíno sabe! 423 00:27:02,139 --> 00:27:03,489 Astrid! 424 00:27:04,592 --> 00:27:06,346 Preciso de uma bateria de computador. 425 00:27:06,347 --> 00:27:08,411 E um carretel de fio de cobre. 426 00:27:08,412 --> 00:27:10,730 E cordas de escalada! E... 427 00:27:10,731 --> 00:27:12,866 E alguma cola de borracha. 428 00:27:13,244 --> 00:27:15,829 Acho que tem na minha pochete do Homem-Aranha. 429 00:27:20,090 --> 00:27:22,347 Walter está trabalhando em um jeito de entrar. 430 00:27:22,348 --> 00:27:24,560 Ele falou quando ou onde pode acontecer... 431 00:27:24,561 --> 00:27:27,578 - outro evento residual? - Eu não perguntei. 432 00:27:27,579 --> 00:27:28,959 Que tal a espiral de Walter? 433 00:27:28,960 --> 00:27:31,150 Ela nos trouxe até aqui na origem. 434 00:27:31,151 --> 00:27:33,469 Pode nos dar pista onde será o próximo evento? 435 00:27:33,470 --> 00:27:35,068 Boa ideia. Preciso de um mapa. 436 00:27:35,069 --> 00:27:36,419 Venha comigo. 437 00:27:41,195 --> 00:27:42,994 Raymond, precisa parar! Desligue-o! 438 00:27:42,995 --> 00:27:46,126 Não! Você não entende. Não sabe o que pode acontecer. 439 00:27:46,127 --> 00:27:49,019 Veja, não temos muito tempo. Precisa terminar a equação. 440 00:27:49,020 --> 00:27:51,970 O que está acontecendo?! Não sei o que está acontecendo! 441 00:27:52,022 --> 00:27:53,372 Confie em mim, Kate. 442 00:27:53,373 --> 00:27:56,208 Algumas coisas deviam permanecer na teoria. 443 00:27:56,209 --> 00:27:58,326 - Não devia ter construído. - Escute-me. 444 00:27:58,327 --> 00:27:59,979 Você não entende! 445 00:27:59,980 --> 00:28:02,231 - Fale por que fez isso! - Não temos tempo! 446 00:28:07,120 --> 00:28:10,346 Raymond, por que você fez isso? 447 00:28:25,722 --> 00:28:27,924 Aconteceu algo comigo? 448 00:28:32,195 --> 00:28:33,882 Raymond? 449 00:28:36,283 --> 00:28:37,982 Eu a perdi, Kate. 450 00:28:40,370 --> 00:28:42,011 Eu perdi você. 451 00:28:47,711 --> 00:28:49,295 Identificamos os donos da casa. 452 00:28:49,296 --> 00:28:51,245 Raymond e Kate Green. 453 00:28:51,246 --> 00:28:52,776 Raymond é um engenheiro elétrico, 454 00:28:52,777 --> 00:28:55,868 Kate, professora emérita de física teórica... 455 00:28:55,869 --> 00:28:57,303 da Universidade de Boston. 456 00:28:57,304 --> 00:28:59,403 Física teórica? Bem, isso faz sentido. 457 00:28:59,404 --> 00:29:03,032 Ela aposentou-se há três anos. Início precoce de Alzheimer. 458 00:29:04,235 --> 00:29:05,614 Temos um problema. 459 00:29:11,568 --> 00:29:14,587 Se estendermos a espiral para a próxima iteração... 460 00:29:14,588 --> 00:29:17,173 encontramos que o próximo evento vai ocorrer ali. 461 00:29:17,174 --> 00:29:18,541 O túnel Melville. 462 00:29:18,542 --> 00:29:19,913 Que não existia há 4 anos. 463 00:29:19,914 --> 00:29:21,669 Esse túnel está sob o rio. 464 00:29:21,670 --> 00:29:24,520 Há centenas de pessoas nele em qualquer ponto. 465 00:29:24,521 --> 00:29:27,283 Se o túnel deixar de existir, todos eles se afogam. 466 00:29:27,284 --> 00:29:28,651 Agente Lee, vá até lá. 467 00:29:28,652 --> 00:29:30,652 Coordene com a polícia e evacue. 468 00:29:30,653 --> 00:29:32,087 Aqui. 469 00:29:32,088 --> 00:29:34,703 Walter chama de Arreio Faraday de Walter Bishop. 470 00:29:34,704 --> 00:29:36,511 Ele queria que eu lhe dissesse isso. 471 00:29:38,545 --> 00:29:40,713 - Então, como eu uso? - Então, como eu uso? 472 00:29:40,832 --> 00:29:43,339 - Eu que vou entrar. - E o que fará quando entrar? 473 00:29:43,374 --> 00:29:45,240 - Vou desligá-lo. - Como? 474 00:29:45,241 --> 00:29:46,896 Walter vai me guiar. 475 00:29:46,897 --> 00:29:48,620 Não sabemos se o rádio funcionará. 476 00:29:48,621 --> 00:29:50,646 Precisamos de quem saiba de ciências. 477 00:29:52,309 --> 00:29:53,675 Ele está certo. 478 00:29:57,514 --> 00:29:58,864 Não, não, você... 479 00:29:59,264 --> 00:30:01,890 O transístor primário vai atrás do pescoço... 480 00:30:01,891 --> 00:30:04,386 com as pontas nos dois lados da espinha do receptor. 481 00:30:04,438 --> 00:30:06,239 Isso vai dentro do seu pescoço. 482 00:30:06,323 --> 00:30:07,845 Claro que sim. 483 00:30:13,616 --> 00:30:16,308 Sei que isso o fará atravessar, mas não garanto 484 00:30:16,309 --> 00:30:17,667 o que acontecerá lá dentro. 485 00:30:17,734 --> 00:30:20,236 O ambiente na bolha pode sobrecarregar o dispositivo. 486 00:30:20,287 --> 00:30:23,039 Walter, o que acontece se quebrar lá dentro? 487 00:30:23,090 --> 00:30:27,794 O mesmo que houve com o infeliz que virou confete. 488 00:31:26,570 --> 00:31:28,406 Walter, ele entrou. 489 00:31:30,465 --> 00:31:32,111 A gaiola foi uma boa ideia. 490 00:31:34,722 --> 00:31:36,362 Ele é muito esperto. 491 00:31:39,474 --> 00:31:40,979 Temos que nos apressar. 492 00:31:41,526 --> 00:31:44,797 Acabou, Raymond. Estão lá fora. 493 00:31:45,094 --> 00:31:47,251 Não, não podem entrar. É impossível. 494 00:31:47,604 --> 00:31:50,289 Tudo que precisa fazer é resolver o problema. 495 00:31:52,083 --> 00:31:53,706 Eu já o resolvi. 496 00:31:58,397 --> 00:31:59,838 Lá em cima é... 497 00:31:59,887 --> 00:32:01,919 É por isso que chamei você. 498 00:32:04,461 --> 00:32:06,468 Ainda não escrevi, mas... 499 00:32:07,195 --> 00:32:08,592 já resolvi. 500 00:33:02,565 --> 00:33:04,000 Raymond, o que você fez? 501 00:33:05,452 --> 00:33:07,332 Peter, pode me ouvir? 502 00:33:09,238 --> 00:33:10,588 Agente Lee? 503 00:33:10,624 --> 00:33:12,754 Ainda temos mais de 50 carros presos aqui. 504 00:33:12,789 --> 00:33:14,270 Estamos retirando os civis. 505 00:33:16,130 --> 00:33:17,724 Precisa ver isso. 506 00:33:44,647 --> 00:33:48,035 Pensei que fosse impossível. Mas eu não desisti. 507 00:33:48,070 --> 00:33:50,403 - Então algo mudou. - O que mudou? 508 00:33:50,438 --> 00:33:52,807 Primeiro, não conseguia fazê-lo funcionar. 509 00:33:52,842 --> 00:33:55,880 E três dias atrás, tive resultados. 510 00:33:56,623 --> 00:33:59,063 E cinco minutos viraram dez, e dez em vinte... 511 00:33:59,098 --> 00:34:02,661 e então... consegui chegar a 47 minutos. 512 00:34:02,696 --> 00:34:04,193 Sei que pode ir mais longe. 513 00:34:04,228 --> 00:34:06,729 Acabou, Raymond! Eles não irão embora! 514 00:34:06,730 --> 00:34:08,080 Não vamos desligar! 515 00:34:09,722 --> 00:34:11,524 Não me faça machucá-lo. 516 00:34:13,960 --> 00:34:15,739 Não, não! Não pode! 517 00:34:16,383 --> 00:34:18,532 O quarteirão da cidade será evaporado... 518 00:34:18,533 --> 00:34:19,883 com todos nós juntos. 519 00:34:22,080 --> 00:34:24,555 Ele tem razão! Se não for desligado corretamente... 520 00:34:24,556 --> 00:34:27,013 causará uma brecha no tecido do espaço-tempo. 521 00:34:27,048 --> 00:34:28,517 Então desligue corretamente. 522 00:34:28,552 --> 00:34:30,755 Um agente já morreu por causa de sua máquina, 523 00:34:30,756 --> 00:34:33,002 e agora, há um túnel que deixará de existir 524 00:34:33,003 --> 00:34:34,672 causando sabe-se lá quantas mortes. 525 00:34:35,285 --> 00:34:36,635 Do que está falando? 526 00:34:37,327 --> 00:34:38,677 Deslocamento temporal. 527 00:34:39,631 --> 00:34:42,604 São as repercussões. Repercussões que eu temia. 528 00:34:50,687 --> 00:34:52,076 - Vou desligar. - Não. Kate! 529 00:34:52,111 --> 00:34:53,944 Com uma condição. 530 00:34:55,612 --> 00:34:57,367 Quero imunidade para meu marido. 531 00:34:57,402 --> 00:35:00,276 Ele não sabia. Não tinha como saber. 532 00:35:10,289 --> 00:35:12,197 - Está me ouvindo? - Sim, fale. 533 00:35:12,232 --> 00:35:14,691 Concordaram em desligar, mas impõem condições. 534 00:35:14,726 --> 00:35:17,365 Não posso continuar sem você. Não quero isso para nós. 535 00:35:20,774 --> 00:35:23,232 Kate, quando adoeceu, aconteceu tão rápido. 536 00:35:23,267 --> 00:35:27,240 E tudo que você foi para mim, 537 00:35:27,275 --> 00:35:28,928 tudo que fez por mim... 538 00:35:30,367 --> 00:35:33,282 Não tive a chance de ser para você. 539 00:35:36,993 --> 00:35:39,428 Achei que tínhamos mais tempo. 540 00:35:41,961 --> 00:35:44,010 Isso não é viver, Raymond. 541 00:35:44,243 --> 00:35:47,899 Viver é estar além deste quarto, desta casa. 542 00:35:47,900 --> 00:35:49,942 É estar no mundo lá fora. 543 00:35:49,956 --> 00:35:52,753 Se não for isso, então como posso recompensá-la? 544 00:35:52,788 --> 00:35:54,315 Quero dizer, o que... 545 00:35:54,350 --> 00:35:57,038 Que coisa melhor do que isso posso fazer por você? 546 00:35:58,197 --> 00:36:02,411 Diz que não devia mudar o destino, mas você não sabe. 547 00:36:02,446 --> 00:36:05,128 Não sabe o que te espera, como é terrível. 548 00:36:05,990 --> 00:36:08,178 Querida, nunca vou desistir, Kate. 549 00:36:08,213 --> 00:36:11,598 Nunca. Construirei de novo. Posso fazer de novo. 550 00:36:11,633 --> 00:36:14,612 Temos sua equação completa. Você conseguiu. 551 00:36:14,647 --> 00:36:18,553 Tudo que precisa fazer é escrevê-la no caderno. 552 00:36:18,588 --> 00:36:22,156 Não vou desistir. Não vou desistir, Kate. 553 00:36:25,105 --> 00:36:29,403 Teríamos que nos mudar para... outro lugar. 554 00:36:29,438 --> 00:36:31,275 Sim. Bem longe. 555 00:36:31,310 --> 00:36:35,304 E sei que achará um jeito de não ferir as pessoas. 556 00:36:37,140 --> 00:36:39,453 Deixe que investiguem... 557 00:36:39,488 --> 00:36:42,392 Que levem todo o equipamento, façam perguntas... 558 00:36:43,750 --> 00:36:45,229 Vou construir de novo. 559 00:36:46,996 --> 00:36:48,515 Vou construir de novo. 560 00:37:13,189 --> 00:37:14,690 Todos, corram! 561 00:37:14,757 --> 00:37:17,425 Corram todos, agora! Saiam daqui! 562 00:37:22,768 --> 00:37:24,360 Certo, estão fazendo a papelada, 563 00:37:24,361 --> 00:37:26,648 mas tenho garantias que não será processado. 564 00:37:38,730 --> 00:37:41,789 Odeio atrapalhar, mas fiz minha parte e o tempo está acabando. 565 00:37:46,504 --> 00:37:48,701 Eu te amo, Raymond. 566 00:38:52,749 --> 00:38:56,161 Não se preocupe com essas pessoas, Kate. Está tudo bem. 567 00:38:56,589 --> 00:38:58,700 Seremos só nós novamente. 568 00:39:02,553 --> 00:39:05,425 Preciso ir responder algumas perguntas agora. 569 00:39:06,601 --> 00:39:09,829 - Certo. - Volto em poucas horas. 570 00:39:09,864 --> 00:39:13,138 Uma enfermeira ficará aqui com você caso precise de algo. 571 00:39:13,270 --> 00:39:15,134 Certo? 572 00:39:24,364 --> 00:39:25,731 Volto logo. 573 00:39:53,434 --> 00:39:55,560 Não. 574 00:39:56,769 --> 00:39:58,510 Não. Não. 575 00:40:03,333 --> 00:40:05,506 Raymond, te amo. Me recompensar... 576 00:40:05,507 --> 00:40:08,559 apenas me ame e viva sua vida. 577 00:40:25,388 --> 00:40:27,261 Eu sei, eu sei. Fique aqui. 578 00:40:27,296 --> 00:40:28,742 Só preciso de alguns minutos. 579 00:40:28,777 --> 00:40:32,389 Se ficar com fome, tem lanche na cozinha, que fica bem ali. 580 00:40:34,388 --> 00:40:38,745 O chefe dos bombeiros disse que nunca viram nada assim. 581 00:40:43,423 --> 00:40:44,782 Bom trabalho hoje. 582 00:40:44,817 --> 00:40:47,327 Acontece que não era você causando os eventos, afinal. 583 00:40:47,796 --> 00:40:49,741 Na verdade, acho que era. 584 00:40:51,160 --> 00:40:54,310 A razão da teoria de Kate dar certo é por eu estar aqui. 585 00:40:54,311 --> 00:40:55,687 Por que pensa assim? 586 00:40:55,722 --> 00:40:57,318 Porque ouvi Raymond dizendo a Kate 587 00:40:57,319 --> 00:40:59,468 que ele só obteve resultados há 3 dias. 588 00:40:59,772 --> 00:41:01,308 Cheguei há 3 dias. 589 00:41:03,138 --> 00:41:05,776 No início achei que a linha do tempo tinha que ser zerada, 590 00:41:06,998 --> 00:41:09,145 mas agora acho que sou eu. 591 00:41:10,284 --> 00:41:11,969 Claramente estou no lugar errado. 592 00:41:12,004 --> 00:41:16,068 E todos que conheço e amo... estão em outro local. 593 00:41:19,537 --> 00:41:21,787 Agora preciso descobrir como voltar pra casa. 594 00:41:24,048 --> 00:41:28,284 Nesse tempo, posso deixá-lo mais à vontade enquanto estiver aqui. 595 00:41:29,262 --> 00:41:31,112 No seu interrogatório, disse que morava 596 00:41:31,113 --> 00:41:33,537 com o Dr. Bishop na faculdade. Verifiquei isso. 597 00:41:33,573 --> 00:41:35,920 O Dr. Bishop tem uma casa no campus. 598 00:41:58,230 --> 00:41:59,898 É dèja-vu. 599 00:42:01,233 --> 00:42:02,601 Só para que saiba, 600 00:42:02,685 --> 00:42:06,187 haverá um agente do FBI na porta da frente. 601 00:42:08,769 --> 00:42:10,395 Para onde eu fugiria? 602 00:42:12,568 --> 00:42:13,965 Ei, vou receber salário? 603 00:42:14,264 --> 00:42:15,837 Verei o que posso fazer. 604 00:42:19,646 --> 00:42:21,042 Obrigado pela carona. 605 00:42:21,203 --> 00:42:25,503 Falo com Walter de novo e vejo se o convenço a ajudá-lo. 606 00:42:27,076 --> 00:42:28,605 Boa sorte nisso. 607 00:42:35,521 --> 00:42:37,395 Fui importante para você, não fui? 608 00:42:37,430 --> 00:42:39,292 Digo, a outra versão de mim. 609 00:42:42,258 --> 00:42:45,814 Porque vejo o jeito que me olha quando acha que não estou vendo. 610 00:42:45,849 --> 00:42:49,831 Sim, ela era. Ela é. 611 00:42:53,245 --> 00:42:55,103 Bem, espero que volte para ela. 612 00:42:55,905 --> 00:42:58,476 Obrigado. Eu também. 613 00:43:05,128 --> 00:43:11,096 UNITED e The_Tozz Quality is Everything!