1 00:00:01,316 --> 00:00:04,758 Bem-vindos à antiga filial de Zigzag em Nova Iorque, 2 00:00:04,793 --> 00:00:07,363 uma empresa iniciante na internet que se foi. 3 00:00:07,488 --> 00:00:11,233 O lugar é um roubo considerando o preço do metro quadrado. 4 00:00:11,358 --> 00:00:13,788 - Escritório, Birkhoff? Sério? - Sim. 5 00:00:13,954 --> 00:00:16,021 Corporações Nikita, garota. 6 00:00:16,146 --> 00:00:18,891 Viva e trabalhe no mesmo lugar... 7 00:00:19,283 --> 00:00:20,952 como uma empresa. 8 00:00:20,987 --> 00:00:22,981 Pensei que estava procurando uma casa na praia. 9 00:00:23,370 --> 00:00:26,080 Sim, ainda estou procurando uma. 10 00:00:26,115 --> 00:00:29,003 É seguro, pelo menos. Deve ficar bem até eu voltar. 11 00:00:29,038 --> 00:00:30,565 Voltar? Aonde você vai? 12 00:00:30,600 --> 00:00:32,937 - Londres. - Londres? O que vai fazer lá? 13 00:00:37,017 --> 00:00:40,254 Vou visitar meu filho. Tudo bem pra você? 14 00:00:40,289 --> 00:00:41,639 Seu o quê? 15 00:00:42,482 --> 00:00:44,214 Não sabia que você tinha um... 16 00:00:44,249 --> 00:00:46,933 Espera um pouco. Está falando do filho da Cassandra? 17 00:00:46,968 --> 00:00:49,574 Único filho da ex-primeira dama da Bielorrússia? 18 00:00:49,740 --> 00:00:51,242 O nome dele é Max. 19 00:00:51,277 --> 00:00:53,531 Birkhoff, sério, fique fora disso. 20 00:00:53,566 --> 00:00:55,528 Não pretende trazer o garoto pra cá, certo? 21 00:00:55,563 --> 00:00:57,975 - Porque não estou pronto pra... - Eu pedi com educação. 22 00:00:57,992 --> 00:00:59,455 Não, escuta. 23 00:00:59,490 --> 00:01:01,595 Estamos juntos nisso. Não devíamos ter segredos. 24 00:01:01,630 --> 00:01:04,029 Max é meu. 25 00:01:04,261 --> 00:01:06,758 Cassandra disse à Nikita antes de sairmos de Belarus. 26 00:01:06,793 --> 00:01:08,339 E não, não vou trazê-lo para cá. 27 00:01:08,961 --> 00:01:10,415 Só quero vê-lo. 28 00:01:12,655 --> 00:01:14,957 Não tenho um plano para depois disso. 29 00:01:14,992 --> 00:01:18,019 Então você vai voltar? 30 00:01:18,185 --> 00:01:20,817 Sim. Acho que será uma viagem curta. 31 00:01:23,097 --> 00:01:25,400 Agora sei por que estão de mau humor. 32 00:01:33,741 --> 00:01:35,738 Acorde, matadora. São quase 8h. 33 00:01:35,773 --> 00:01:37,521 - A reunião já vai começar. - Reunião? 34 00:01:37,556 --> 00:01:39,201 Vamos mandar alguém ao seu apartamento 35 00:01:39,236 --> 00:01:41,691 buscar novas roupas. Enquanto isso... 36 00:01:45,587 --> 00:01:47,053 Aonde vamos? 37 00:01:48,372 --> 00:01:49,779 Ver o chefe. 38 00:01:57,414 --> 00:01:58,828 Bom dia, recruta. 39 00:02:00,997 --> 00:02:02,772 Por que o deixou sair da cela? 40 00:02:03,284 --> 00:02:05,483 Não deixei. Você deixou. 41 00:02:05,649 --> 00:02:08,589 Ben, tecnicamente eu a chantageei. 44 00:02:13,423 --> 00:02:14,803 Que casa? 45 00:02:14,838 --> 00:02:17,036 Seu apartamento? Não recomendo isso. 46 00:02:17,202 --> 00:02:19,194 Esqueceu que há um esquadrão da Gogol 47 00:02:19,319 --> 00:02:22,705 vasculhando a cidade atrás de Alexandra Udinov? 48 00:02:23,306 --> 00:02:25,107 Ou estava se referindo à casa de família, 49 00:02:25,142 --> 00:02:28,965 "Ia maison de famille", onde estão as cinzas de seus pais. 50 00:02:29,131 --> 00:02:31,574 Um crime que você ainda falha em vingar? 51 00:02:31,609 --> 00:02:34,209 - Estou tentando. - Sério? Como? 52 00:02:34,244 --> 00:02:36,845 Se escondendo enquanto a Amanda te protege 53 00:02:36,970 --> 00:02:38,581 do cara mau? 54 00:02:38,616 --> 00:02:42,256 Sergei Semak está lá fora, vivendo como um rei, 55 00:02:42,291 --> 00:02:44,999 liderando o império do seu pai e rindo de você. 56 00:02:45,596 --> 00:02:47,590 Deixe-me sair daqui agora! 57 00:02:47,620 --> 00:02:50,181 Achei que você queria ir pra casa. 58 00:03:05,002 --> 00:03:07,930 LONGRES, INGLATERRA 59 00:03:38,697 --> 00:03:40,834 Mais três problemas e poderá comer a sobremesa. 60 00:03:41,688 --> 00:03:44,099 Foi o Capitão Usov quem disse. 61 00:03:44,806 --> 00:03:47,839 Capitão Usilov. Foi o papai quem deu o nome... 62 00:03:49,425 --> 00:03:52,489 Posso assistir desenho? 63 00:03:55,238 --> 00:03:58,674 Tudo bem. Um desenho e um biscoito. 64 00:04:10,788 --> 00:04:12,264 Precisamos conversar. 65 00:04:15,403 --> 00:04:17,782 Nikita, ela te contou. 66 00:04:18,221 --> 00:04:20,576 Só estou pedindo por cinco minutos. 67 00:04:21,245 --> 00:04:22,646 Para quê? 68 00:04:23,680 --> 00:04:25,763 Mamãe, quem é? 69 00:04:26,897 --> 00:04:29,682 Eu só... Só quero vê-lo. 70 00:04:30,350 --> 00:04:31,812 Você me deve isso. 71 00:04:35,739 --> 00:04:37,365 Cinco minutos. 72 00:04:37,400 --> 00:04:39,619 E não diga a ele por que está aqui. 73 00:04:41,712 --> 00:04:43,094 Até onde Max sabe... 74 00:04:43,129 --> 00:04:45,531 O pai dele morreu há duas semanas, eu sei. 75 00:05:03,221 --> 00:05:07,742 Querido, lembra do Michael? Ele veio dizer um oi. 76 00:05:09,559 --> 00:05:11,127 Oi, Max. 77 00:05:20,631 --> 00:05:22,148 Obrigado. 78 00:05:49,307 --> 00:05:53,415 Mamãe, Michael pode ir passear com a gente? 79 00:05:55,889 --> 00:05:57,508 Calce seus sapatos. 80 00:05:57,835 --> 00:05:59,941 Parece que está parando de chover. 81 00:06:01,855 --> 00:06:04,028 S02E08 London Calling 82 00:06:04,063 --> 00:06:06,015 Legenda: Keader 83 00:06:06,181 --> 00:06:08,664 Senadora Madeline Pierce é a líder da subcomissão 84 00:06:08,699 --> 00:06:11,672 de operações nacionais e estrangeiras há 12 anos. 85 00:06:11,707 --> 00:06:13,647 Por isso a Division se move tão livremente 86 00:06:13,813 --> 00:06:15,274 em solo internacional. 87 00:06:15,440 --> 00:06:17,766 Precisamos do perfil de alguém da equipe dela. 88 00:06:17,891 --> 00:06:20,112 De preferência alguém sem importância. 89 00:06:20,278 --> 00:06:21,753 O que foi? 90 00:06:21,900 --> 00:06:23,288 Nada. 91 00:06:23,313 --> 00:06:26,151 É só que você me mandou buscar nas ruas e táxis de Londres 92 00:06:26,186 --> 00:06:27,899 e apagar imagens do Michael. 93 00:06:27,934 --> 00:06:31,186 - Quer conferir meu progresso? - Você sabe o que faz. 94 00:06:31,414 --> 00:06:33,759 - Então não está curiosa. - Não. 95 00:06:33,794 --> 00:06:36,604 Então se eu dissesse que ele e a Cassandra 96 00:06:36,639 --> 00:06:40,358 estão caminhando agora, você não iria querer ver. 97 00:06:40,393 --> 00:06:43,176 Você deveria estar apagando, não espiando. 98 00:06:51,434 --> 00:06:54,420 Deve ter sido um choque descobrir sobre o Max. 99 00:06:55,228 --> 00:06:57,319 Acho que devia me explicar. 100 00:06:57,982 --> 00:07:00,046 Eu te deixei presa a um falso casamento que 101 00:07:00,081 --> 00:07:03,033 você devia fingir ser real. Você fez o que precisava. 102 00:07:03,613 --> 00:07:06,058 - Que droga é essa? - Vai com calma. 103 00:07:06,093 --> 00:07:08,640 É só uma caminhada. Além disso, ela não bate como você. 104 00:07:08,675 --> 00:07:10,382 Calado, Birkhoff. Foque naquele cara. 105 00:07:10,593 --> 00:07:12,108 Parece que está seguindo eles. 106 00:07:14,916 --> 00:07:17,492 Sabia que se ficasse em Belarus, nunca poderia 107 00:07:17,617 --> 00:07:20,162 escapar da reputação do Ovechkin. 108 00:07:20,632 --> 00:07:23,816 Suas políticas opressivas. Tudo isso. 109 00:07:24,264 --> 00:07:25,951 Por isso vim para cá. 110 00:07:26,324 --> 00:07:27,888 Eu queria um novo começo. 111 00:07:28,360 --> 00:07:30,314 Conhece alguém na cidade? 112 00:07:30,514 --> 00:07:33,198 Quando fui a sua casa, vi alguém saindo. 113 00:07:34,250 --> 00:07:36,127 Você fala do Nigel. 114 00:07:36,252 --> 00:07:38,446 É um amigo. Conheço-o desde Oxford. 115 00:07:42,893 --> 00:07:44,947 Ei, está tudo bem? 116 00:07:44,983 --> 00:07:47,107 Estão te seguindo. Atrás de você, paletó preto. 117 00:07:47,142 --> 00:07:48,760 - Como você... - Câmeras de rua. 118 00:07:48,795 --> 00:07:50,202 Está se aproximando. 119 00:07:54,438 --> 00:07:55,801 Venha aqui. 120 00:07:55,902 --> 00:07:57,485 Saia daqui, agora! 121 00:08:52,455 --> 00:08:53,937 Meu Deus! 122 00:08:53,972 --> 00:08:55,434 Acho que estavam atrás de mim. 123 00:08:56,043 --> 00:08:57,399 Não. 124 00:08:59,095 --> 00:09:00,810 Estavam atrás de mim. 125 00:09:04,057 --> 00:09:05,540 Está tudo bem. 126 00:09:07,028 --> 00:09:10,154 Consiga um voo para Londres. O que me levar mais rápido. 127 00:09:10,189 --> 00:09:12,495 - Você vai para Londres? - Michael está com problemas. 128 00:09:13,686 --> 00:09:15,037 Não brinca. 129 00:09:24,697 --> 00:09:26,708 Ele finalmente dormiu. 130 00:09:26,833 --> 00:09:28,728 Que bom. Fique longe das janelas. 131 00:09:29,118 --> 00:09:30,495 Você não precisa fazer isso. 132 00:09:30,520 --> 00:09:32,385 Cassandra, aqueles caras tentaram te matar. 133 00:09:32,420 --> 00:09:34,162 Passarei os detalhes à segurança. 134 00:09:34,197 --> 00:09:36,903 - Você já tem um segurança. - Você não pode me proteger. 135 00:09:36,904 --> 00:09:38,520 Há muitos deles. 136 00:09:38,645 --> 00:09:41,777 - Quem são eles? - Ex-soldados. 137 00:09:42,132 --> 00:09:44,152 Trabalham para um homem chamado Tupelov. 138 00:09:44,748 --> 00:09:46,647 General Tupelov. 139 00:09:46,648 --> 00:09:48,871 Ele era membro do gabinete do meu marido. 140 00:09:48,906 --> 00:09:52,218 Quando ele morreu, Tupelov perdeu todo seu poder. 141 00:09:53,309 --> 00:09:55,958 Ele acredita que tenho algo a ver com a morte do meu marido. 142 00:09:55,993 --> 00:09:58,391 Achei que os seguranças dele foram os responsáveis. 143 00:09:58,426 --> 00:10:00,088 Tupelov nunca aceitou isso. 144 00:10:00,550 --> 00:10:02,528 Ele fez algumas ligações ameaçadoras, 145 00:10:02,563 --> 00:10:05,107 mas nunca pensei que chegaria a isso. 146 00:10:05,142 --> 00:10:06,720 Por que não descansa um pouco? 147 00:10:06,755 --> 00:10:08,918 Michael, por favor. O prédio é seguro. 148 00:10:09,084 --> 00:10:12,129 - Eu ativei o alarme. - Então não seremos perturbados. 149 00:10:13,629 --> 00:10:15,386 Então vai ficar acordado? 150 00:10:15,743 --> 00:10:17,151 A noite toda? 151 00:10:20,323 --> 00:10:22,396 Você nunca precisou dormir muito. 152 00:10:24,552 --> 00:10:26,438 Sempre senti inveja disso. 153 00:10:27,144 --> 00:10:28,783 Então aproveite. 154 00:10:29,429 --> 00:10:31,136 Vejo você pela manhã. 155 00:10:40,774 --> 00:10:42,659 Queria me ver? 156 00:10:45,329 --> 00:10:48,643 - Não preciso estar aqui. - Na verdade, precisa. 157 00:10:50,133 --> 00:10:53,119 Se disser à Amanda que avisou a Nikita sobre o pai dela, 158 00:10:53,154 --> 00:10:55,369 você pode perder sua cabeça. 159 00:10:56,158 --> 00:10:58,409 Falando na Nikita, 160 00:10:58,444 --> 00:11:01,331 agora que vocês duas se confraternizaram de novo, 161 00:11:01,366 --> 00:11:03,614 você tem alguma ideia de como conseguir 162 00:11:03,649 --> 00:11:05,451 aquela caixa preta de volta? 163 00:11:05,715 --> 00:11:08,331 Isso te deixa num impasse, não deixa? 164 00:11:08,435 --> 00:11:10,145 Se não der a caixa à Amanda, 165 00:11:10,180 --> 00:11:13,349 ela não fornecerá os recursos para você eliminar o Semak. 166 00:11:13,384 --> 00:11:16,408 - O que você quer? - Quero que pense 167 00:11:16,443 --> 00:11:20,959 no que você realmente precisa para eliminar o Semak. 168 00:11:21,367 --> 00:11:22,840 Reforços? 169 00:11:22,965 --> 00:11:24,583 Armas? 170 00:11:25,119 --> 00:11:27,394 Nada que você não possa comprar. 171 00:11:27,554 --> 00:11:29,665 Se eu tivesse dinheiro, coisa que não tenho. 172 00:11:30,073 --> 00:11:31,580 Mas e se tivesse? 173 00:11:31,615 --> 00:11:34,652 Veja, acontece que eu tenho uma conta no exterior 174 00:11:34,777 --> 00:11:37,154 com fundos que precisam se movimentar. 175 00:11:37,189 --> 00:11:39,164 Se fizer uma transferência pra mim... 176 00:11:40,266 --> 00:11:41,886 Irei lhe dar 100 mil dólares. 177 00:11:42,052 --> 00:11:46,500 Isso deve ser o suficiente para alavancar sua missão, não acha? 178 00:11:46,535 --> 00:11:49,352 Para que uma transferência? Não pode comprar nada aqui. 179 00:11:49,518 --> 00:11:53,091 Amanda está tentando pegar esse dinheiro desde que me traiu. 180 00:11:53,126 --> 00:11:54,941 E não vou deixá-la fazer isso. 181 00:11:55,107 --> 00:11:58,027 Eu poderia pegar tudo, deixar você liso. 182 00:11:58,439 --> 00:11:59,812 Você poderia. 183 00:11:59,847 --> 00:12:02,991 Mas a conta que estamos falando não é tudo. 184 00:12:03,223 --> 00:12:06,244 Você estaria fechando a porta para outras oportunidades 185 00:12:06,410 --> 00:12:09,079 e me deixaria muito irritado. 186 00:12:10,497 --> 00:12:13,126 Estamos perto de fechar negócio. Eu sei. 187 00:12:13,161 --> 00:12:15,723 Deixe-me dar um fim ao alvo para você. 188 00:12:16,414 --> 00:12:18,590 Sergei Semak... 189 00:12:19,356 --> 00:12:23,355 Após incendiar a casa da sua família... 190 00:12:23,519 --> 00:12:26,678 Ele a reconstruiu inteira. 191 00:12:27,130 --> 00:12:29,761 Ele está morando em sua velha casa, Alex. 192 00:12:30,059 --> 00:12:32,193 Dê uma olhada em fotos de satélite. 193 00:12:32,318 --> 00:12:33,948 Veja você mesma. 194 00:12:34,920 --> 00:12:37,375 Quanto mais irá deixá-lo escapar com isso? 195 00:12:45,598 --> 00:12:47,113 Aqui está. 196 00:12:49,436 --> 00:12:51,696 Por que seu amigo está aqui às 8 da manhã? 197 00:12:52,198 --> 00:12:54,698 Nigel tem levado o Michael pra escola nos últimos dias. 198 00:12:54,733 --> 00:12:57,025 - Escola? É seguro? - Michael, por favor. 199 00:12:57,060 --> 00:12:58,928 Metade dos estudantes são filhos de 200 00:12:58,963 --> 00:13:02,223 de dignitários estrangeiros. No campus há segurança armada. 201 00:13:02,383 --> 00:13:04,506 Eu vou com eles, está bem? 202 00:13:04,897 --> 00:13:07,722 Nigel me trará direto pra cá após levarmos o Max. 203 00:13:11,494 --> 00:13:13,585 Desculpe, não sabia que tinha companhia. 204 00:13:13,710 --> 00:13:16,111 Este é o Michael. É um amigo da família 205 00:13:16,146 --> 00:13:17,560 que está nos visitando. 206 00:13:17,595 --> 00:13:21,160 Cassandra falou muito de você. Disse que se conhecem há tempos. 207 00:13:21,195 --> 00:13:23,319 Engraçado, ela nunca falou de você. 208 00:13:23,470 --> 00:13:27,065 - Está aqui a negócios ou lazer? - Negócios. 209 00:13:27,100 --> 00:13:28,651 Sou negociador de arte. 210 00:13:28,686 --> 00:13:30,542 Por isso ela te mantém por perto. 211 00:13:30,577 --> 00:13:33,890 Ela te deixou doido procurando por aquela Jules Breton dela? 212 00:13:34,940 --> 00:13:36,425 É melhor irmos. 213 00:13:39,268 --> 00:13:42,966 - Espero vê-lo de novo. - Igualmente. 214 00:14:07,740 --> 00:14:10,659 - Sinto muito por isso. - Não é sua culpa. 215 00:14:10,694 --> 00:14:12,543 Não, só estou pensando no que disse 216 00:14:12,578 --> 00:14:14,652 sobre trazer perigo comigo. 217 00:14:15,288 --> 00:14:17,333 Você não trouxe isso. Eles não são da Division. 218 00:14:17,499 --> 00:14:19,234 - Certo? - Certo. 219 00:14:19,359 --> 00:14:21,671 O que Birkhoff descobriu sobre Tupelov? 220 00:14:21,837 --> 00:14:23,872 Típico cara do gueto promovido a general, 221 00:14:23,997 --> 00:14:26,592 - que voltou pro gueto. - Graças à Cassandra. 222 00:14:26,749 --> 00:14:29,244 - Ele está em London? - Nem está se escondendo. 223 00:14:29,369 --> 00:14:31,629 Está em Tottenham num local chamado Café Tovarish. 224 00:14:31,754 --> 00:14:33,669 E Birkhoff disse que ele tem reforços. 225 00:14:33,704 --> 00:14:35,393 Eu também. 226 00:14:49,522 --> 00:14:51,807 Viemos ver o General Tupelov. 227 00:14:59,899 --> 00:15:01,472 Estou intrigado. 228 00:15:01,473 --> 00:15:03,781 O que dois americanos poderiam querer 229 00:15:03,816 --> 00:15:06,040 num buraco que serve babkas? 230 00:15:06,206 --> 00:15:09,067 Só viemos aqui lhe dar uma mensagem. 231 00:15:09,192 --> 00:15:11,774 Deixe Cassandra Ovechkin em paz. 232 00:15:13,579 --> 00:15:15,155 Não sei quem te mandou. 233 00:15:15,190 --> 00:15:18,700 Mas a Sra. Ovechkin e eu temos negócios inacabados. 234 00:15:18,785 --> 00:15:21,597 Confie em mim. Você não quer se envolver. 235 00:15:21,632 --> 00:15:23,477 Já estou envolvido. 236 00:15:25,516 --> 00:15:26,876 Calma! 237 00:15:27,686 --> 00:15:29,608 Esperava que fizesse isso. 238 00:15:55,538 --> 00:15:58,158 Não, Michael. Ele já entendeu. 239 00:15:58,207 --> 00:15:59,853 Fique longe dela! 240 00:16:10,497 --> 00:16:12,105 Mãe, você precisa levar isso a sério. 241 00:16:12,140 --> 00:16:14,624 Gaines disse seu nome antes de morrer, na frente da Nikita. 242 00:16:15,651 --> 00:16:18,378 Sean, eu tenho minha própria segurança. 243 00:16:18,845 --> 00:16:21,866 E acho que a Nikita não arriscaria um ataque direto 244 00:16:22,032 --> 00:16:23,986 a uma senadora dos Estados Unidos. 245 00:16:24,021 --> 00:16:26,949 Você não tem ideia do que ela é capaz. 246 00:16:26,984 --> 00:16:28,388 E você tem. 247 00:16:28,888 --> 00:16:32,200 - O que aprendeu sobre ela? - As fraquezas dela. 248 00:16:32,325 --> 00:16:34,388 Especificamente, as pessoas que ela gosta. 249 00:16:34,423 --> 00:16:36,974 - Michael. - Alex. 250 00:16:37,730 --> 00:16:39,262 A antiga espiã. 251 00:16:39,297 --> 00:16:41,293 Ainda há um elo entre elas. 252 00:16:41,328 --> 00:16:43,328 Acredite em mim. E ao contrário do Michael, 253 00:16:43,453 --> 00:16:45,431 sei exatamente onde a Alex está. 254 00:16:45,938 --> 00:16:48,883 Então você pretende usá-la como isca. 255 00:16:49,008 --> 00:16:51,854 Se houver um elo, ela não irá cooperar. 256 00:16:52,077 --> 00:16:53,731 A menos que faça um novo elo. 257 00:16:53,897 --> 00:16:55,562 O que isso quer dizer? 258 00:16:57,943 --> 00:16:59,930 Sean... Sedução? 259 00:17:00,937 --> 00:17:03,748 - Mãe... - É arriscado. Só isso. 260 00:17:04,941 --> 00:17:07,168 A menos que ela já sinta algo por você. 261 00:17:07,203 --> 00:17:10,015 Deixe-me cuidar disso. Está bem? 262 00:17:10,050 --> 00:17:11,839 Quanto mais rápido acabar com a Nikita, 263 00:17:11,874 --> 00:17:13,473 mais rápido estará segura. 264 00:17:13,508 --> 00:17:16,035 E mais rápido você poderá sair da Division. 265 00:17:16,503 --> 00:17:18,106 Amém. 266 00:17:24,327 --> 00:17:26,955 - Ela te deu uma chave. - Sim. 267 00:17:27,264 --> 00:17:30,101 Com tudo que está acontecendo, ela quis me dar a reserva. 268 00:17:34,170 --> 00:17:35,606 18 chamadas perdidas? 269 00:17:35,772 --> 00:17:37,548 Alguém está tentando falar com ela. 270 00:17:43,846 --> 00:17:45,202 Alô? 271 00:17:46,182 --> 00:17:50,068 Acredito que nos conhecemos hoje cedo no restaurante, certo? 272 00:17:50,570 --> 00:17:53,595 Você demorou para voltar ao apartamento. 273 00:17:54,550 --> 00:17:58,004 Sua amante arranjou alguns problemas. 274 00:17:58,539 --> 00:18:01,771 E, de acordo com ela, só você pode ajudá-la. 275 00:18:01,806 --> 00:18:03,280 Onde ela está? 276 00:18:03,315 --> 00:18:06,681 Primeiro me diga onde estão meus 200 milhões. 277 00:18:07,304 --> 00:18:09,182 200 milhões de dólares? 278 00:18:09,248 --> 00:18:11,492 Acha que Ovechkin deixaria ela com tanto dinheiro? 279 00:18:11,558 --> 00:18:13,768 Deveria ter escolhido outra herdeira como refém. 280 00:18:16,354 --> 00:18:18,232 É tarde demais para brincar. 281 00:18:18,398 --> 00:18:20,735 Ela confessou que lhe deu o dinheiro por segurança. 282 00:18:21,362 --> 00:18:24,850 Você tem até as 21h desta noite para me devolver. 283 00:18:25,137 --> 00:18:28,564 Após isso, a sorte de todos acaba. 284 00:18:36,414 --> 00:18:38,485 A escola disse que o Max está bem. Confirme. 285 00:18:38,520 --> 00:18:40,729 Estou vendo St. John. 286 00:18:40,895 --> 00:18:42,620 O lugar é uma fortaleza. 287 00:18:42,745 --> 00:18:45,567 E o Max acabou de fazer um gol. 288 00:18:45,733 --> 00:18:47,291 Belo gol. Ele está bem. 289 00:18:47,416 --> 00:18:48,785 Algum sinal da Cassandra? 290 00:18:48,861 --> 00:18:51,105 Sim, um jipe verde a seguiu 291 00:18:51,140 --> 00:18:54,502 quando ela estava indo à escola com o Max e um cara. 292 00:18:54,537 --> 00:18:56,342 Parece um verdadeiro retardado. 293 00:18:56,494 --> 00:18:58,872 É o Nigel. Devíamos encontrá-lo. 294 00:18:59,038 --> 00:19:01,898 - Talvez ele viu algo. - Nada que já não vi. 295 00:19:01,933 --> 00:19:04,467 Deve ser fácil encontrar a localização do jipe. 296 00:19:04,502 --> 00:19:07,300 É melhor que seja. Porque às 21h hoje, 297 00:19:07,335 --> 00:19:09,195 Tupelov vai abrir a conta bancária dele 298 00:19:09,230 --> 00:19:11,033 e ver que os 200 milhões não estão lá. 299 00:19:11,068 --> 00:19:13,178 Precisamos encontrar a Cassandra antes dele. 300 00:19:13,213 --> 00:19:14,719 Ou encontramos o dinheiro antes. 301 00:19:14,744 --> 00:19:17,647 Vamos procurar no apartamento, daremos o que ele quer. 302 00:19:17,682 --> 00:19:19,341 Como sabe que ela tem o dinheiro? 303 00:19:19,376 --> 00:19:20,727 Ela confessou ao Tupelov. 304 00:19:20,893 --> 00:19:22,479 Para ele me ligar. 305 00:19:22,645 --> 00:19:25,015 Somos a melhor chance dela escapar viva. 306 00:19:29,141 --> 00:19:31,567 Mas você não confia nela, não é? 307 00:19:34,113 --> 00:19:37,032 Ela parece ter um histórico de... 308 00:19:37,067 --> 00:19:38,887 esconder a verdade. 309 00:19:40,519 --> 00:19:42,248 Só não quero entrar numa situação cega. 310 00:19:42,414 --> 00:19:43,847 Só isso. 311 00:19:43,882 --> 00:19:46,603 Encontrei ela. Após Cassandra deixar o Max, 312 00:19:46,638 --> 00:19:48,684 ela parou num Café Boho. 313 00:19:48,719 --> 00:19:51,160 Ela foi ao banheiro e não voltou. 314 00:19:51,195 --> 00:19:53,045 Minutos depois, gravações na rua mostraram 315 00:19:53,080 --> 00:19:55,848 uma imensa mala saindo no mesmo jipe verde. 316 00:19:55,883 --> 00:19:58,728 - Foi assim que a pegaram. - O satélite mostra o carro 317 00:19:58,763 --> 00:20:01,513 na ilha Canvey, no meio do nada. 318 00:20:02,643 --> 00:20:05,752 Me chateia que as coisas tenham chegado a esse ponto. 319 00:20:05,980 --> 00:20:08,484 Mas quando pegou o dinheiro que seu marido deixou pra mim, 320 00:20:08,519 --> 00:20:11,528 - você forçou minha mão. - As pessoas me conhecem. 321 00:20:11,694 --> 00:20:13,530 E sabem que você está atrás de mim. 322 00:20:13,696 --> 00:20:16,402 Você não escapará se me matar. 323 00:20:17,856 --> 00:20:20,166 A menos que eu tenha o álibi perfeito. 324 00:20:22,111 --> 00:20:24,687 Veja, enquanto estou jantando, 325 00:20:24,722 --> 00:20:28,166 você se juntará à Princesa Diana e à Princesa Grace... 326 00:20:28,419 --> 00:20:32,470 Um terrível acidente de carro, após beber muitos Martinis. 327 00:20:36,108 --> 00:20:38,372 Ao menos é o que o legista dirá. 328 00:20:40,979 --> 00:20:42,874 Ligo quando receber o dinheiro. 329 00:20:50,489 --> 00:20:53,704 - Você viu a chefe? - Ela tinha uma reunião hoje. 330 00:20:54,679 --> 00:20:56,882 Por que, planeja roubar o guarda-roupas dela? 331 00:20:56,917 --> 00:20:59,864 Você precisará de um computador sem ligação com o servidor. 332 00:20:59,899 --> 00:21:01,980 É o único modo de enganar a Amanda. 333 00:21:02,101 --> 00:21:04,644 Conhece o armazém de tecnologia? 334 00:21:04,679 --> 00:21:06,054 Claro. 335 00:21:06,089 --> 00:21:07,898 Quando trazem telefones de inimigos, 336 00:21:08,023 --> 00:21:09,644 computadores, é lá que são guardados. 337 00:21:09,810 --> 00:21:13,404 - Mas não tenho acesso. - Abrace sua ingenuidade. 338 00:21:13,529 --> 00:21:17,074 Não será a primeira vez que você copia as digitais de alguém. 339 00:21:17,199 --> 00:21:19,340 Não há muito movimento no sub-andar 8, 340 00:21:19,375 --> 00:21:21,542 mas ele é vigiado. Então seja rápida. 341 00:21:29,861 --> 00:21:31,734 Os fundos que irá transferir estão no 342 00:21:31,769 --> 00:21:36,992 Luxembourg Banque Rocher, conta número 4398473. 343 00:21:37,027 --> 00:21:39,309 Número de segurança 0996. 344 00:21:39,506 --> 00:21:45,091 Irá para o El Banco Islas, conta 9129483. 345 00:21:45,126 --> 00:21:47,264 Assim que a transação for confirmada, 346 00:21:47,299 --> 00:21:50,724 pode transferir 100 mil para uma conta de sua preferência. 347 00:21:51,683 --> 00:21:54,477 Quer me dizer o que diabos está fazendo aqui embaixo? 348 00:22:06,611 --> 00:22:08,956 Há pelo menos 4 no perímetro. 349 00:22:08,991 --> 00:22:11,159 Vamos para o galpão, passando pelos arcos. 350 00:22:42,023 --> 00:22:43,494 O que está acontecendo? 351 00:22:46,409 --> 00:22:48,712 Não estão trazendo o dinheiro. 352 00:22:48,930 --> 00:22:51,368 Não. Lembre-se do que Tupelov disse. 353 00:23:02,728 --> 00:23:04,183 Eles a levaram! 354 00:23:42,661 --> 00:23:44,178 Pegue a Cassandra! 355 00:23:44,356 --> 00:23:46,610 - Eu dou um jeito de sair daqui! - Como?! 356 00:23:47,743 --> 00:23:49,568 Salve a Cassandra! 357 00:24:23,137 --> 00:24:24,678 Não. 358 00:24:24,803 --> 00:24:27,625 - Por que não me ouviu? - Porque você estaria morto! 359 00:24:27,889 --> 00:24:29,607 - Não! - Michael! 360 00:24:29,642 --> 00:24:31,012 Não! 361 00:24:51,765 --> 00:24:53,350 Obrigada pela ajuda. 362 00:24:53,715 --> 00:24:55,920 Seis homens eram demais, até para mim. 363 00:24:57,038 --> 00:24:59,400 Especialmente quando sua resistência a Fentanyl 364 00:24:59,435 --> 00:25:01,114 não é mais a de antes. 365 00:25:02,065 --> 00:25:04,421 - Como você... - Lutei como você? 366 00:25:05,587 --> 00:25:07,227 Não lutei. 367 00:25:08,507 --> 00:25:10,196 Americanos usam Krav Maga. 368 00:25:10,431 --> 00:25:12,738 Nós do MI6 praticamos Jiu-Jitsu. 369 00:25:19,873 --> 00:25:22,313 Espera, você é da Inteligência Britânica? 370 00:25:22,479 --> 00:25:24,065 Todo o tempo em Belarus... 371 00:25:24,231 --> 00:25:27,317 Estava disfarçada há 2 anos quando começou sua operação. 372 00:25:27,352 --> 00:25:28,772 Então estava mentindo quando... 373 00:25:28,807 --> 00:25:30,542 Quando te conheci, mentindo pra mim? 374 00:25:31,405 --> 00:25:32,784 Sim. 375 00:25:32,819 --> 00:25:34,298 Você sabia que eu era um agente. 376 00:25:34,333 --> 00:25:36,164 Eu suspeitava. 377 00:25:36,199 --> 00:25:38,990 Descobri que você podia ser uma ótima fonte de informações. 378 00:25:38,996 --> 00:25:41,132 Escute, neste momento quero pegar o Max. 379 00:25:41,167 --> 00:25:42,573 Max está bem. Nós cuidamos dele. 380 00:25:42,608 --> 00:25:45,468 - MI6 sabe que o Max é... - Não, acham que é do Ovechkin. 381 00:25:45,503 --> 00:25:46,855 E planejo manter assim. 382 00:25:46,880 --> 00:25:48,514 Tupelov não sabe sobre os homens dele. 383 00:25:48,549 --> 00:25:51,063 Mas saberá logo, quando não receber o dinheiro. 384 00:25:51,098 --> 00:25:52,452 Nosso tempo está acabando. 385 00:25:52,487 --> 00:25:54,556 Precisamos neutralizá-lo antes que o tempo acabe. 386 00:26:01,643 --> 00:26:03,563 Não acredito que você ajudaria o Percy. 387 00:26:03,729 --> 00:26:05,815 Não vou ficar mais parada aqui. 388 00:26:05,981 --> 00:26:09,029 Não deve ser tão fácil assim. Deve haver alguma pegadinha. 389 00:26:09,064 --> 00:26:10,710 Talvez. Mas o preço estava certo. 390 00:26:10,745 --> 00:26:13,823 Então, de repente, dinheiro é a solução dos seus problemas. 391 00:26:13,989 --> 00:26:15,831 Não vai ajudá-la a pegar a caixa da Nikita. 392 00:26:15,860 --> 00:26:17,867 Só preciso da caixa pra Amanda me ajudar. 393 00:26:17,902 --> 00:26:20,130 Com esse dinheiro, posso pegar o Semak sozinha. 394 00:26:20,761 --> 00:26:22,933 Tudo acaba em vingança para você, não é? 395 00:26:22,968 --> 00:26:26,681 Sean, você não sabe como é ter sua família como alvo 396 00:26:26,716 --> 00:26:29,422 por ser quem são e perdê-los por causa disso. 397 00:26:31,138 --> 00:26:34,879 Eu entendo lealdade à família. Já passei bastante por isso. 398 00:26:38,855 --> 00:26:40,446 Está vindo alguém. 399 00:26:49,240 --> 00:26:50,780 Sr. Pierce. 400 00:26:50,815 --> 00:26:54,076 Não se preocupem, garotos. Só estou verificando evidências. 401 00:26:54,111 --> 00:26:55,513 Como entrou aqui? 402 00:26:55,548 --> 00:26:57,492 Amanda me deu autorização. 403 00:27:05,916 --> 00:27:07,390 Algum problema? 404 00:27:12,563 --> 00:27:15,084 Não. Nenhum problema, senhor. 405 00:27:25,326 --> 00:27:26,937 Nada mau... 406 00:27:26,972 --> 00:27:28,447 Para um escoteiro. 407 00:27:28,482 --> 00:27:30,592 Tenho medalha de mérito em mentir. 408 00:27:30,933 --> 00:27:33,088 Não tem uma transferência para terminar? 409 00:27:35,986 --> 00:27:38,501 Quando o MI6 me encontrou, eu estava estudando 410 00:27:38,536 --> 00:27:40,969 em Londres há anos. Mas ainda parecia e falava 411 00:27:41,004 --> 00:27:44,277 como uma garota de Kletsk. Acharam que eu seria perfeita 412 00:27:44,312 --> 00:27:46,167 para me aproximar de Valeri Ovechkin. 413 00:27:46,202 --> 00:27:48,809 É um grande pedido, ser esposa do presidente. 414 00:27:48,844 --> 00:27:51,026 Ninguém esperava um pedido de casamento. 415 00:27:51,061 --> 00:27:53,178 Mas com o acesso que isso me deu, 416 00:27:53,213 --> 00:27:54,715 Nigel ficou emocionado. 417 00:27:54,881 --> 00:27:56,926 Nigel, seu amigo? 418 00:27:57,092 --> 00:27:59,011 Meu supervisor. 419 00:27:59,177 --> 00:28:01,764 Reportei a ele desde a primeira vez que fui a Belarus. 420 00:28:01,930 --> 00:28:04,392 Na verdade, ele deve estar a caminho com o Max. 421 00:28:04,558 --> 00:28:07,019 Quando ele chegar aqui, explicaremos que são da CIA. 422 00:28:07,185 --> 00:28:10,231 Talvez dizer que vocês tem algo contra Tupelov. 423 00:28:10,397 --> 00:28:11,774 Por isso vieram aqui. 424 00:28:11,940 --> 00:28:13,317 Não somos da CIA. 425 00:28:13,483 --> 00:28:15,918 Somos independentes. Fugitivos. 426 00:28:15,953 --> 00:28:17,901 Se descobrirem, nos entregarão à CIA. 427 00:28:17,936 --> 00:28:19,754 Seremos considerados traidores. 428 00:28:20,214 --> 00:28:21,965 Por que não me disse tudo isso? 429 00:28:22,000 --> 00:28:24,203 Acho que não pode me perguntar isso. 430 00:28:24,369 --> 00:28:26,743 Pedirei ao Birkhoff para rastrear o celular do Tupelov. 431 00:28:26,778 --> 00:28:28,545 Se queremos que ele não saiba de nada, 432 00:28:28,580 --> 00:28:30,973 não pode saber por que não seus homens não atendem. 433 00:28:38,015 --> 00:28:41,168 - Sinto muito, Michael. - Não, eu... 434 00:28:43,020 --> 00:28:46,047 Na primeira vez que te vi, eu te disse inúmeras mentiras. 435 00:28:46,082 --> 00:28:48,786 Não posso julgá-la por fazer o mesmo. 436 00:28:53,897 --> 00:28:56,123 Tudo que vai, volta, não é? 437 00:29:00,421 --> 00:29:03,181 Ninguém em sua vida sabe seu verdadeiro nome, 438 00:29:03,579 --> 00:29:05,891 qual seu verdadeiro trabalho ou... 439 00:29:06,995 --> 00:29:08,992 Quais seus verdadeiros sonhos. 440 00:29:11,965 --> 00:29:14,105 Por isso decidi ficar com o Max. 441 00:29:15,552 --> 00:29:17,914 Ele é a única coisa real em minha vida. 442 00:29:20,641 --> 00:29:22,511 E só tenho ele por sua causa. 443 00:29:26,139 --> 00:29:27,587 É o Nigel. 444 00:29:29,817 --> 00:29:32,299 - Nigel, cadê o Max? - Estão cuidando dele na escola. 445 00:29:32,334 --> 00:29:35,114 - Por que não o trouxe? - Para ele não ver isso. 446 00:29:37,859 --> 00:29:39,919 Levante as mãos. Bem devagar. 447 00:29:39,954 --> 00:29:41,420 - Verifiquem a casa. - Sim, senhor. 448 00:29:41,455 --> 00:29:42,810 O que é isso? 449 00:29:42,845 --> 00:29:45,074 Quero saber por que um oficial americano 450 00:29:45,109 --> 00:29:48,172 está em solo britânico seguindo minha agente. 451 00:29:48,207 --> 00:29:50,713 5 anos após se conhecerem em sua missão. 452 00:29:51,578 --> 00:29:53,125 Livre. 453 00:29:55,665 --> 00:29:57,276 Andar de cima está livre. 454 00:30:00,840 --> 00:30:02,756 Por favor, ele só estava tentando ajudar. 455 00:30:02,760 --> 00:30:04,146 Ele não tem autoridade aqui. 456 00:30:04,181 --> 00:30:06,103 - Eu posso explicar. - Espero que sim. 457 00:30:06,721 --> 00:30:10,304 Porque ele não sairá daqui até eu saber o que está acontecendo. 458 00:30:27,289 --> 00:30:29,259 Sem identificação adequada. 459 00:30:29,891 --> 00:30:32,848 Sem contato de seus superiores nos EUA. 460 00:30:33,962 --> 00:30:36,311 Você precisa explicar muita coisa. 461 00:30:37,716 --> 00:30:41,084 Por que não começa me explicando o que fazia com minha agente? 462 00:30:41,119 --> 00:30:42,947 Ela estava com problemas. Eu a ajudei. 463 00:30:42,982 --> 00:30:45,777 Cassandra possui a força da S.I.S. protegendo-a. 464 00:30:45,943 --> 00:30:48,077 Por que buscar sua proteção contra Tupelov? 465 00:30:48,112 --> 00:30:50,053 Ela estava presa. Ele exigia dinheiro. 466 00:30:50,088 --> 00:30:51,993 Então você sabe sobre os 200 milhões. 467 00:30:52,114 --> 00:30:54,172 Para onde você pensa que foi? 468 00:30:54,576 --> 00:30:56,246 Como diabos vou saber? 469 00:30:56,412 --> 00:30:59,374 Bem, Cassandra confiou bastante em você. 470 00:30:59,540 --> 00:31:02,393 Ao longo dos anos ela também confiou em mim. 471 00:31:02,574 --> 00:31:04,712 Sou supervisor dela desde Belarus, 472 00:31:04,878 --> 00:31:06,683 e ela me conta tudo. 473 00:31:07,456 --> 00:31:09,465 Exceto quando se trata de você. 474 00:31:11,010 --> 00:31:13,442 Com você ela é um pouco receosa. 475 00:31:14,046 --> 00:31:15,495 É curioso. 476 00:31:15,898 --> 00:31:18,839 5 anos após se conhecerem, você aparece na casa da Cassandra, 477 00:31:18,874 --> 00:31:20,351 do nada. 478 00:31:21,610 --> 00:31:23,721 Com certeza não foi só para dizer "oi". 479 00:31:23,756 --> 00:31:25,452 E a Cassandra não está em uma missão. 480 00:31:25,487 --> 00:31:28,305 Então acho que é um assunto pessoal. 481 00:31:29,022 --> 00:31:30,859 5 anos. 482 00:31:32,407 --> 00:31:34,250 Max tem 5 anos. 483 00:31:34,285 --> 00:31:35,972 Não tem? 484 00:31:36,691 --> 00:31:40,655 Não sei qual você leu demais... 485 00:31:40,962 --> 00:31:43,431 Le Carre ou Conan Doyle. 486 00:31:43,466 --> 00:31:46,415 Você está procurando um mistério onde não existe. 487 00:31:46,835 --> 00:31:49,657 Não deixarei vocês dois comprometerem esta agência. 488 00:31:49,840 --> 00:31:52,070 Você vai me dizer tudo que a Cassandra lhe contou 489 00:31:52,105 --> 00:31:55,788 sobre o disfarce dela, Tupelov, o dinheiro, tudo. 490 00:31:57,482 --> 00:32:00,241 E é Sir Conan Doyle. 491 00:32:11,993 --> 00:32:14,821 Você acha mesmo que acabaria com eles sem alertar o Nigel? 492 00:32:14,860 --> 00:32:16,269 Preciso começar em algum lugar. 493 00:32:16,304 --> 00:32:18,048 Se nossos antigos chefes souberem, 494 00:32:18,083 --> 00:32:20,050 virão atrás do Michael e do Max também. 495 00:32:20,452 --> 00:32:22,007 Você precisa soltá-lo. 496 00:32:22,042 --> 00:32:25,034 Se Nigel souber que eu estava aqui fora, estarei em apuros. 497 00:32:25,069 --> 00:32:28,191 Desobedeci ordens diretas, vão acabar comigo. 498 00:32:28,226 --> 00:32:30,457 Não haverá ninguém para cuidar do Max. 499 00:32:32,798 --> 00:32:34,856 Mas você não está sob o comando deles. 500 00:32:34,891 --> 00:32:38,494 9435 é o código do meu alarme. 501 00:32:38,937 --> 00:32:40,892 Destravei uma janela no porão. 502 00:32:41,058 --> 00:32:42,983 E se descobrirem que você me ajudou? 503 00:32:43,692 --> 00:32:45,630 Acredito que você não será pega. 504 00:32:47,195 --> 00:32:48,819 E quanto a seu supervisor? 505 00:32:50,565 --> 00:32:52,003 Eu cuido dele. 506 00:32:55,256 --> 00:32:58,286 - Nigel. - Você terá sua chance de falar. 507 00:32:58,321 --> 00:33:00,120 Sei que as coisas estão bagunçadas agora. 508 00:33:00,155 --> 00:33:02,861 Mas recebi uma dica de um contato bielorrusso. 509 00:33:02,896 --> 00:33:04,923 Tupelov planeja sair do país em uma hora. 510 00:33:04,958 --> 00:33:06,818 Fique calma. Mandaremos uma equipe. 511 00:33:06,853 --> 00:33:08,308 Não dá tempo. 512 00:33:08,750 --> 00:33:11,402 Acabei com a ameaça à minha família hoje. 513 00:33:12,117 --> 00:33:14,713 - Com ou sem sua aprovação. - Espera. 514 00:33:16,682 --> 00:33:18,221 Eu vou com você. 515 00:33:22,147 --> 00:33:23,750 Continuamos isso depois. 516 00:33:35,190 --> 00:33:36,564 Fique de olho. 517 00:34:06,007 --> 00:34:07,502 Não consigo falar com o Sherman. 518 00:34:07,537 --> 00:34:08,912 Vá verificar. 519 00:34:23,502 --> 00:34:25,244 - Obrigado. - Não me agradeça. 520 00:34:25,279 --> 00:34:27,920 Agradeça à Cassandra. Foi ela quem tirou o Nigel daqui. 521 00:34:27,955 --> 00:34:29,636 Tem algo estranho naquele cara. 522 00:34:29,671 --> 00:34:31,312 Num minuto, suspeita da Cassandra. 523 00:34:31,347 --> 00:34:32,879 No outro, ajuda a pegar o Tupelov. 524 00:34:32,914 --> 00:34:34,480 E pergunta sobre o dinheiro. 525 00:34:34,515 --> 00:34:36,974 Espera, ela reportaria 200 milhões, certo? 526 00:34:37,009 --> 00:34:38,683 Após saber sobre isso em Belarus. 527 00:34:38,706 --> 00:34:40,491 Incluindo as contas e suas senhas. 528 00:34:40,526 --> 00:34:42,990 Quando Ovechkin morreu, Nigel pensou que era a chance 529 00:34:43,025 --> 00:34:44,428 de limpar o porte. 530 00:34:44,980 --> 00:34:46,853 Cassandra não faz ideia. 531 00:34:51,730 --> 00:34:53,174 Ligue para eles de novo. 532 00:34:53,796 --> 00:34:55,259 Mãos pra cima, agora. 533 00:34:57,072 --> 00:34:58,639 Quase 9h. 534 00:34:58,674 --> 00:35:01,499 Devem ter pensado que o dinheiro estava chegando. 535 00:35:02,121 --> 00:35:03,577 Você venceu. 536 00:35:03,612 --> 00:35:05,974 Deixe-me ir e nunca mais me verá de novo. 537 00:35:06,009 --> 00:35:07,469 Por que esperar? 538 00:35:14,461 --> 00:35:15,854 O que está fazendo? 539 00:35:16,089 --> 00:35:17,745 Só limpando. 540 00:35:25,561 --> 00:35:27,057 Eu cuido deles, entre lá! 541 00:35:32,279 --> 00:35:35,535 Você veio encurralar Tupelov, mas ele atirou em você. 542 00:35:35,570 --> 00:35:36,928 Desgraçado. 543 00:35:48,003 --> 00:35:49,366 Venha, meu amor. 544 00:35:52,070 --> 00:35:53,709 Dê-me um beijo. 545 00:35:58,888 --> 00:36:00,312 Nikita! 546 00:36:08,940 --> 00:36:10,749 - Você está bem? - Sim. 547 00:36:18,158 --> 00:36:19,806 Venha aqui. 548 00:36:29,775 --> 00:36:31,208 A transação foi iniciada. 549 00:36:31,243 --> 00:36:34,179 - Aguardando confirmação. - Vamos torcer para ser rápido. 550 00:36:35,675 --> 00:36:37,551 - Por que está fazendo isso? - Fazendo o quê? 551 00:36:37,586 --> 00:36:39,760 Me ajudando. O que você ganha com isso? 552 00:36:39,795 --> 00:36:42,513 Chame de compensação pelo tiro que levou por mim no parque. 553 00:36:42,548 --> 00:36:44,637 Você me pagou quando eliminou o atirador. 554 00:36:45,874 --> 00:36:48,119 O que está fazendo aqui afinal? 555 00:36:48,188 --> 00:36:51,030 - Deus, você é paranoica. - Me diga. 556 00:36:51,179 --> 00:36:53,067 Não tenho que te dizer nada. 557 00:36:53,102 --> 00:36:55,114 É você quem está quebrando as regras, lembra? 558 00:36:55,149 --> 00:36:56,951 Então por que não me entrega? 559 00:36:56,986 --> 00:36:59,200 Porque também não ligo para as regras daqui. 560 00:37:00,045 --> 00:37:02,286 Não é o suficiente. Qual seu propósito? 561 00:37:02,360 --> 00:37:03,741 Por que preciso ter um propósito? 562 00:37:03,776 --> 00:37:06,421 - Porque todos têm. - Tudo bem. 563 00:37:06,811 --> 00:37:08,195 Me beije. 564 00:37:10,532 --> 00:37:11,942 Quê? 565 00:37:11,977 --> 00:37:14,148 Quer saber meu propósito? Aí está. 566 00:37:14,436 --> 00:37:18,277 E já que as regras normais de atração não se aplicam a você, 567 00:37:18,312 --> 00:37:20,701 e você insiste numa espécie de troca 568 00:37:20,826 --> 00:37:23,432 ou preço a ser pago pela minha boa ação, 569 00:37:23,598 --> 00:37:25,244 aí está. 570 00:37:25,897 --> 00:37:27,326 Um beijo. 571 00:37:28,500 --> 00:37:31,626 E o motivo de eu vir aqui foi porque estava te procurando. 572 00:37:31,661 --> 00:37:33,212 Comecei em seu quarto. 573 00:37:35,235 --> 00:37:36,949 A transferência está completa. 574 00:37:41,146 --> 00:37:42,767 Dê-me sua mão. 575 00:37:50,495 --> 00:37:51,919 Você não disse onde. 576 00:38:15,719 --> 00:38:17,869 GUARDIÃO PERCY 577 00:38:19,242 --> 00:38:22,255 PROTOCOLO SECUNDÁRIO ATIVADO 578 00:38:22,290 --> 00:38:24,241 - Se precisar de alguma coisa... - Eu ligo. 579 00:38:24,276 --> 00:38:26,996 Mas estamos bem. Ninguém está atrás de nós. 580 00:38:27,031 --> 00:38:29,027 Alguns homens do Tupelov devem estar por aí. 581 00:38:29,062 --> 00:38:33,195 - Alerte a escola do Max. - Michael, eu cuido disso. 582 00:38:33,230 --> 00:38:36,540 E se não cuidar, MI6 cuidará. 583 00:38:37,191 --> 00:38:40,279 Está certo. Você ficará com a agência? 584 00:38:40,766 --> 00:38:42,619 Se me deixarem. 585 00:38:42,785 --> 00:38:45,054 Irei cooperar com a investigação do Nigel 586 00:38:45,089 --> 00:38:48,860 e esperar que meus trabalhos me tirem de campo. 587 00:38:49,280 --> 00:38:51,358 Menos machucados. 588 00:38:58,320 --> 00:38:59,829 Eu voltarei. 589 00:39:02,033 --> 00:39:03,694 Está bem, garoto? 590 00:39:06,773 --> 00:39:09,491 Vou sentir saudade. 591 00:39:41,049 --> 00:39:42,529 O que foi? 592 00:39:42,564 --> 00:39:44,181 Você ainda não viu. 593 00:39:44,750 --> 00:39:46,583 Vi o quê? 594 00:39:47,422 --> 00:39:49,213 Está acontecendo alguma coisa. 595 00:39:49,248 --> 00:39:51,560 E não posso deixar pra lá. Não posso afastar, 596 00:39:51,595 --> 00:39:54,364 porque já fiz isso e sempre acaba mal. 597 00:39:57,799 --> 00:39:59,801 Se for sobre a Cassandra... 598 00:40:02,687 --> 00:40:04,368 É sobre o Max. 599 00:40:05,023 --> 00:40:07,151 Posso perguntar uma coisa, Michael? 600 00:40:07,828 --> 00:40:10,077 Você está seguro agora. 601 00:40:10,228 --> 00:40:13,149 Mas está disposto a ir embora e nunca olhar pra trás? 602 00:40:13,184 --> 00:40:15,365 - O quê? - Está disposto a ir embora... 603 00:40:15,400 --> 00:40:18,971 E nunca mais ver seu filho de novo, nem a mãe dele? 604 00:40:19,006 --> 00:40:21,163 Não, porque esta não é minha única escolha. 605 00:40:22,657 --> 00:40:24,184 É sim. 606 00:40:24,526 --> 00:40:26,348 Você só não consegue ver. 607 00:40:31,082 --> 00:40:34,521 Eu te conheço... melhor que ninguém. 608 00:40:36,204 --> 00:40:39,515 Conheço seu coração. Sei como ele funciona. 609 00:40:40,258 --> 00:40:42,969 Você concentra sua energia num ponto. 610 00:40:43,295 --> 00:40:45,660 Foi assim que sobreviveu à Division todos esses anos. 611 00:40:45,695 --> 00:40:48,416 Concentrando em vingança por sua família. 612 00:40:48,516 --> 00:40:51,772 Você se tornou cego à verdade. 613 00:40:52,570 --> 00:40:54,015 Até você mostrá-la a mim. 614 00:40:54,050 --> 00:40:57,087 - Nikita, eu te amo. - Eu também te amo. 615 00:40:57,253 --> 00:40:59,989 Mas não sou como você, Michael. 616 00:41:01,362 --> 00:41:03,405 Você perdeu algo que eu nunca tive. 617 00:41:06,367 --> 00:41:08,056 E agora você tem a chance de recuperar. 618 00:41:08,091 --> 00:41:10,301 - Nikita, não. - E por causa disso, 619 00:41:10,336 --> 00:41:11,804 você precisa aceitar porque senão 620 00:41:11,839 --> 00:41:14,586 você se perguntará sempre "e se?". 621 00:41:15,727 --> 00:41:18,568 Esta é a pergunta mais perigosa que conheço. 622 00:41:30,375 --> 00:41:34,699 - Não planejei isso. - Não há planos pra isso. 623 00:41:36,764 --> 00:41:39,271 É só uma questão que você precisa resolver. 624 00:41:39,857 --> 00:41:42,334 E você não pode fazer isso comigo aqui. 625 00:41:56,041 --> 00:41:58,231 Legenda: Keader 626 00:41:58,658 --> 00:41:59,658 [eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@ 627 00:41:59,659 --> 00:42:00,659 extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd