Em uma terra de mitos e na era de magia,
o destino de um reino está nas mãos de um rapaz.
Seu nome é Merlin.
Então, Emrys...
Morgana!
Eu a encontrei inconsciente na floresta.
O que houve?
Morgana? Quem fez isso?
Emrys.
O velho?
Ele esteve aqui?
Ele levou a Fomorroh, a destruiu.
Ele sabia do plano para matar Arthur?
Ele conhece todos nossos planos e segredos. Sabe de tudo.
Alguém contou a ele.
Gaius!
Quando o perguntei se conhecia Emrys, ele negou.
Mas ele estava mentindo. Sabia que estava mentindo!
Gaius...
Ele é o único em Camelot que saberia da Fomorroh.
Tem que ser ele.
Ele deve estar contando tudo a Emrys.
Bom.
Então ele nos levará direto até ele.
Gaius é leal e muito teimoso.
Ele não fará de bom grado.
Quem disse que precisa ser de bom grado?
4ª Temporada | Episódio 07 -= The Secret Sharer =-
Tradução e sincronia: Sofie, Cesar Filho, Tozzi, Billy
Revisão: Tozzi
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Levante-se.
- Para quê? - Banho.
E o café da manhã?
Diga "A"
Merlin!
Eu reservei um tempo para você praticar.
Ótimo, praticar o quê? Bordão? Machado de guerra?
- Seu discurso. - Para quem?
A Associação dos Polidores de Armadura.
Associação de quê? Não sei nada sobre polir.
Primeiro, deve receber o enviado de Odin.
- Tenho que fazer um discurso? - Não, tem que ouvir um.
Tem que inspecionar os guardas, realizar uma cerimônia
e ser juiz.
- Presidir um julgamento? - Um concurso de grinalda!
Nunca tenho tempo para mim.
Eu sei, é quase como ter que trabalhar.
Vamos, não temos tempo para isso.
Saia da cama agora!
- Está indo bem, Arthur. - Não concordo.
Todos estão dizendo.
Fico feliz que seus amigos da taverna aprovam.
É sério. Está se tornando um ótimo rei.
Obrigado. Você ainda é o pior servo que já tive.
Entre.
Bom dia, Senhor. Podemos conversar?
Claro.
O assunto que desejo discutir é bastante delicado, senhor.
Talvez seja melhor conversarmos sozinhos.
Sabemos que há um traidor entre nós.
Gostaria de poder negar.
Devemos considerar todos.
Mesmo os mais queridos.
Ninguém deve estar acima da suspeita.
É claro.
Então, um dos cavaleiros?
- Não. - Tem certeza?
Posso garantir que não é um deles.
Bem, já sugeri o Gaius,
mas não creio que ele o trairia.
Nem eu. Gaius sempre foi um servo leal.
Um amigo para mim e meu pai.
Foi Gaius quem disse onde encontrar o feiticeiro
que matou seu pai, não foi?
E sabemos que ele já se envolveu com magia.
E se seu interesse pela arte das trevas reacendeu?
Sempre acreditei poder confiar em Gaius.
Eu também. Talvez eu esteja me precipitando.
Mas não machucaria fazer algumas perguntas.
Não estou certo se há necessidade.
Eu creio que haja, senhor.
Estamos falando sobre sua segurança e a do reino.
Alguém está armando contra você.
E é meu dever investigar cada possibilidade
por mais improvável que seja.
Estou certo que Gaius respeita isso.
Desejo ver o Catha.
Ele está me esperando.
Você é Alator de Catha, guerreiro e sacerdote.
Você é Morgana Pendragon,
Grande Sacerdotisa da Deusa Tríplice
e última de seu tipo.
O que procura aqui?
Preciso que sequestre uma pessoa.
De Camelot.
Camelot não é amigo de seu tipo.
Até onde sei, o jovem rei segue os passos de Uther.
Você é um Catha, essas coisas não são problema.
Por que deveria arriscar minha vida por você?
Porque estou disposta a dar algo em troca.
Foi forjado na Ilha dos Abençoados por uma sacerdotisa.
Não há nada igual aos seus poderes de cura.
É realmente poderoso.
Um presente precioso.
A pessoa que busca deve ser importante para você.
Sim.
Espero que ele me leve até meu inimigo mortal,
Emrys.
Como deseja.
Farei isso por você.
Por favor, sente-se.
Por que fui trazido aqui assim?
Como a mão direita do rei,
um de meus trabalhos é garantir a segurança dele.
E se isso significa fazer perguntas,
mesmo a seus servos mais leais, que assim seja.
Ninguém deve se ofender.
Fiz algo errado, senhor?
O que pensa sobre a magia, Gaius?
É contra a lei.
- E concorda com isso? - Eu entendo os motivos.
Isso não é resposta para o que perguntei.
A lei é necessária para impedir abusos
que têm sido cometidos por feiticeiros.
Pode ser um pouco mais direto com suas respostas?
Concorda que a magia deveria ser banida?
Sim ou não?
- Sim. - Já praticou magia?
- Há muito tempo. - Recentemente?
Não.
Então como conhecia o feiticeiro que matou Uther?
Ouvi a respeito.
Disse a Arthur onde encontrá-lo.
- Disse. - Isso sugere que o conhece.
- Disseram onde ele estava. - Quem?
Não posso dizer.
Já se encontrou com ele?
É uma simples pergunta, Gaius. Você o conheceu? Sim ou não?
Não.
- E pode jurar isso? - Posso.
Jurar?
Sim.
Obrigado, Gaius. Foi bastante informativo.
Apenas isso?
Por hoje.
Era necessário tratá-lo dessa maneira?
Sua vida está em jogo, senhor.
Não podemos ser covardes.
E viu com seus olhos que ele mentia.
Ele deve estar escondendo algo.
Mas não estamos certos. Não temos provas.
Não. Tem razão, senhor, não temos.
Mas acho que se eu continuar a investigar, acharei alguma.
Entre.
Feche a porta, sim?
Merlin, percebi que é um servo leal e confiável.
Então tenho uma tarefa especial para você.
O que acha?
É linda.
É um presente para Arthur.
Feitas pelos ferreiros de Gedref.
Mas, infelizmente, a lâmina estragou durante a viagem.
- Pode afiá-la? - Claro.
E Merlin?
Deixe-a onde o rei possa encontrar pela manhã.
Será um prazer.
Está atrasado.
Então não vamos perder tempo.
Merlin?
Durma. Agora.
Meu senhor, ele foi visto saindo da cidade.
Não pode ser verdade.
Senhor, você estava certo.
Um cavalo branco foi retirado dos estábulos reais.
Onde ele iria a esta hora da noite?
Posso arriscar um palpite, senhor.
Mas acho que uma procura nos pertences dele nos dirá.
Encontraram isto nos aposentos de Gaius?
Estou desapontado, senhor. Alguém tão próximo, confiável.
E não é só a descoberta de que ele é um feiticeiro...
São as mentiras.
As mentiras e os anos de traição.
Eu sei. Difícil de acreditar, certo, senhor?
Mas nós dois o vimos recusar a condenar magia.
Sabíamos que ele escondia algo.
Nenhum de nós queria acreditar. Mas, agora...
Com esta partida no meio da noite.
Não é um ato de um homem inocente, senhor.
Não há dúvida alguma,
Gaius é o traidor.
Enviarei uma busca o mais cedo possível.
Não. Com que propósito?
Deixe-o ir.
Como quiser, senhor.
Como pode acreditar nisso?
Sei o que parece. Mas o interrogamos.
Ele está na companhia de feiticeiros.
- Mais ou menos admitiu a ele. - Isso o faz um traidor?
Por que correr se não há nada a esconder?
Ele deu a vida ao reino. Não há motivo para traição.
Então explique as ações dele.
Tudo bem.
São mentiras. Gaius nunca sairia no meio da noite.
Sei que é difícil, mas nenhuma invasão foi relatada,
as coisas dele desapareceram, um cavalo foi roubado.
Ele não iria embora sem se despedir de mim!
Agravaine inventou tudo isso.
Ignorarei o último comentário.
Por ele ser seu tio, não o verá como ele é.
Merlin! Tive meu coração partido o suficiente hoje.
Não quero perder outro amigo.
Gaius se condenou.
Não há nada mais a ser dito.
Teve uma viagem difícil.
Deve estar cansado.
Mas é hora de acordar.
Hora da diversão começar.
Comece, Morgana.
O que quer que queira fazer, faça agora.
Não tenho medo de morrer.
Morrer é a parte fácil.
Não teria tanta pressa se fosse você.
Meu amigo me ajudará a pegar informações.
Informações que você seja relutante em dar.
Quero que me diga onde está Emrys.
Não conheço nenhum Emrys.
Eu acho que conhece.
Faça o que quiser, não falarei nada, Morgana.
Alator não é um torturador comum.
Ele é um Catha...
sacerdote da Antiga Religião.
Ele tem habilidades que só os iniciados conhecem.
Mas você é um homem sábio, Gaius.
Sei que você sabe o que ele pode fazer.
Achei que fosse ele.
Agravaine está por trás disso. Fez alguma coisa com Gaius.
Arthur me contou o que você disse.
Ele não me escuta.
Farei o que puder, mas... Agravaine é tio dele.
É quem ele mais confia.
É...
Não resista ao fogo.
Deixe-o entrar em sua mente.
Deixe as chamas buscarem seus pensamentos,
deixe-as queimarem
na parte mais profunda de sua mente.
Deixe acenderem a tocha dos mais profundos segredos
e trazê-los para a luz.
O que está fazendo aqui?
Cansei de brincar de soldado.
Pensei em vir aqui e ver como você está.
Ocupado.
- Fazendo o quê? - O que acha?
Procurando Gaius?
Sei que todos pensam que ele é o traidor, mas não é.
Ele foi sequestrado, Gwaine.
Pode estar morto.
Então não precisa da minha ajuda.
Sabe o que é isso?
Talvez.
Aqui. Deixe-me ver.
É minério de ferro. Onde achou isso?
Não importa, pode nos ajudar?
Minério de ferro é raro em Camelot.
- Vi uma vez, em uma patrulha. - Onde?
Nas Montanhas de Chemary.
Eles extraem ferro das montanhas há anos.
Deixe o fogo rugir dentro de você.
Sinta seus pensamentos ferverem.
Deixe-os voarem pelas chamas,
correrem como óleo queimando.
Deixe-os escaparem.
Liberte-os, Gaius.
Fale...
Quem...
é Emrys?
Merlin nos descobriu.
Está procurando Gaius neste momento.
Já deve saber onde ele está.
Fale sobre Emrys.
Fale, Gaius.
Onde podemos achar Emrys?
Em Camelot.
Onde em Camelot?
Emrys é...
Os Druidas o conhecem como Emrys.
Mas para mim...
Eu o conheço por outro nome.
Fale, Gaius.
Não.
Quem é ele?
É o mais poderoso feiticeiro que já existiu.
Qual o nome dele?
O nome dele é...
Merlin.
As lendas são verdadeiras para os Druidas.
Merlin é...
Emrys.
Um homem destinado a grandezas.
Um homem que unirá o poder
do Velho e do Novo Mundo
e trazer o tempo de que os poetas falam.
O tempo...
de Albion.
- Vamos nos dividir. - Vamos.
E Gwaine, se você achá-lo, não espere por mim.
O cavalo negro pertence a Gwaine.
Ele é esquentado. Temos que ter cuidado com ele.
Vá até Gaius. Se ele sobreviver, estaremos em perigo.
Fique tranquila, ele não dirá mais nenhuma palavra.
Eu lidarei com Merlin e o esquentado.
Agravaine!
Então era você?
- Você que o sequestrou? - O quê? Não.
O que está fazendo?
Ele está inconsciente, só tento ajudar.
- Com isso? - Quero ver se ele está vivo.
E ele está?
Está, dá para ver a respiração na lâmina, olhe.
Acredita em mim agora?
Como sabia que ele estava aqui?
Os guardas viram vocês saindo. Sabendo da preocupação de Merlin
com Gaius, achei que tinham novas informações,
só segui o rastro.
Então, você concorda que ele foi sequestrado?
Claro que sim.
Temos que levá-lo a Camelot rapidamente.
- Temo que achar Merlin antes. - Não.
Se não partimos agora, Gaius morrerá.
Não temos tempo a perder. Ajude-me aqui.
As pessoas que o sequestraram, já fugiram. Eu os vi do cume.
Temos que voltar para Camelot, antes do anoitecer.
Vamos, Gwaine, ajude-me.
Por favor.
Merlin consegue voltar sozinho.
Você realmente é uma pedra no meu sapato, não é mesmo?
Quando aprenderá a não se meter com coisas que não entende?
É difícil, não é? Quando há muitos jeitos diferentes
e dolorosos de me livrar de você.
Não ligo com o que fará comigo. Quero saber o que fez com Gaius.
Gaius tem algumas informações de que preciso.
O paradeiro do feiticeiro Emrys.
Se ele me disser, o sofrimento dele não será prolongado.
Mas, se ele não disser...
Se você o machucou...
Por que falamos do destino dele se é hora de decidir o seu?
Você morrerá sozinho, aqui, neste lugar esquecido,
disso tenho certeza.
Mas como?
Mais precisamente, quão doloroso vai ser?
Alator, esse é Merlin. Ele é só um servo,
mas o servo mais encrenqueiro que já vi.
O seu tempo com Gaius foi proveitoso?
Gaius me contou tudo.
Então você sabe quem é Emrys?
Sim, eu sei.
Além se saber quem ele é,
sei exatamente onde ele está.
Conte-me.
Nunca.
Merlin, sou Alator de Catha.
Estou honrado a estar a seu serviço.
Você tem mágica?
Eu entendo o fardo que você carrega.
Eu o carreguei por toda minha vida.
Eu já fui isolado, perseguido
e algumas vezes caçado, em cada canto dos 5 reinos.
Eu entendo como se sente.
Você não está sozinho.
Pelo o que Gaius me falou, eu não tenho os seus poderes,
Merlin, mas compartilho sua esperança.
Eu e outros como eu,
sonhamos com o mundo que você busca construir.
E daremos as nossas vidas para ajudá-lo a construí-lo.
- O que aconteceu? - Achamos. Ele foi sequestrado.
Ele está mal.
Parece que julguei mal Gaius. Merlin estava certo.
- Tivemos sorte de você achá-lo. - Certamente.
Se não fosse pela persistência do seu servo,
Gaius estaria morto.
Nós dois devemos desculpas a Gaius e Merlin, meu senhor.
Estou envergonhado.
Por quê?
O seu segredo.
Um segredo que achei que protegeria com a minha vida.
- Gaius, você quase morreu. - Mas se Morgana descobriu...
Ela não descobriu.
Ela não contava com a verdadeira lealdade de Alator.
Eu me preocupo que um dia eu o decepcione.
Minha preocupação é Arthur.
Não podemos contar para ele sobre Agravaine.
- Ele precisa saber. - Não temos evidência.
E você viu como ele é querido por Arthur.
Acho que devo desculpas aos dois.
Não para mim... Para Gaius.
Sim.
Merlin, pode nos dar licença?
Significa que vou ter a manhã de folga?
Sim.
Você pode tirar a manhã para limpar meus aposentos,
polir minha armadura e lavar as minhas roupas.
Você sabe mesmo se desculpar.
Você está bem?
Estou feliz por tudo ter acabado.
Eu cometi um erro.
Eu cuidei de você desde de que era um bebê, Arthur.
Você devia saber que te amo demais, para te trair.
Gaius, quem te sequestrou?
Não sei dizer,
mas certamente eram aliados da Morgana.
- O que eles queriam? - Informações.
Sobre você. Sobre Camelot.
Que os ajude a derrubar o reino.
Eles conseguiram?
Morgana não conseguiu nada de mim.
Sou grato.
Mas tem algo que ainda me preocupa.
Quando te perguntaram
sobre o feiticeiro que matou meu pai...
Você mentiu.
- Menti, senhor. - Você admite?
Eu escolhi protegê-lo.
Temi que você o procuraria e o executaria.
Isso teria sido um erro grave.
O feiticeiro não matou o seu pai.
Uther estava morrendo.
Ele fez de tudo para salvá-lo.
Dentro desse grande reino
há muitas pessoas diferentes, com diferentes crenças.
Não sou o único tentando te proteger.
Existem muitas outras pessoas
que acreditam no mundo que está tentando criar.
Um dia você aprenderá, Arthur.
Um dia você entenderá...
o quanto eles fizeram por você.
Tem algo aqui que não entendo.
Está sugerindo feitiçaria?
Uma Lamia.
Uma criatura mágica.
Elas podem controlar a mente de um homem.
- Fique longe dela. - É algo sobre você, Merlin.
O jeito que ela te olha, como se você fosse o inimigo.
Nós que estamos em perigo, Leon. Ela nos levou a uma armadilha.
www.insubs.com.