1
00:00:02,100 --> 00:00:05,750
The Simpsons - S23E05
The Food Wife
2
00:00:06,540 --> 00:00:09,202
E aqui está um berlinde para
a Lisa por ter limpo o quarto,
3
00:00:09,203 --> 00:00:12,155
e um berlinde para o Bart por não
ter desarrumado o quarto da Lisa.
4
00:00:12,414 --> 00:00:14,548
Os recipientes estão cheios,
e por ganharam
5
00:00:14,549 --> 00:00:17,267
o vosso "Sábado Surpresa
do Dia do Pai"!
6
00:00:18,586 --> 00:00:21,989
Este Sábado, do pai que vos trouxe
paintball no cemitério
7
00:00:21,990 --> 00:00:23,891
e andar de karts em
estradas verdadeiras,
8
00:00:23,892 --> 00:00:26,226
vem a maior actividade
já feita até hoje...
9
00:00:27,679 --> 00:00:30,364
Convenção de videojogos!
10
00:00:32,779 --> 00:00:34,664
AVES VOADORAS
11
00:00:35,579 --> 00:00:36,764
BREVEMENTE:
HOSPITAL PARA CRIANÇAS
12
00:00:38,556 --> 00:00:40,124
E vejam isto.
13
00:00:40,125 --> 00:00:42,008
Passes VIP!
14
00:00:42,009 --> 00:00:44,478
Haverá melhor sensação do
que passar à frente nas filas
15
00:00:44,479 --> 00:00:47,614
porque um cartão de plástico
diz que és especial?
16
00:00:54,289 --> 00:00:55,456
GTS!
17
00:00:55,457 --> 00:00:57,140
Tantos jogos.
18
00:01:00,395 --> 00:01:02,196
W.O.K.?!
19
00:01:02,197 --> 00:01:04,565
O Tomate Voador.
20
00:01:04,566 --> 00:01:06,600
TMTOLO!
21
00:01:06,601 --> 00:01:08,202
DL2L-to-D!
22
00:01:08,203 --> 00:01:10,003
ACSOL!
23
00:01:10,004 --> 00:01:11,238
HC1?
24
00:01:11,239 --> 00:01:15,142
Tripas de Guerra Dois:
Entrada dos Intestinox!
25
00:01:17,429 --> 00:01:19,346
Golpe do cólon!
26
00:01:19,347 --> 00:01:21,131
Morte rectal!
27
00:01:21,132 --> 00:01:23,734
Fizemos um jogo que vai
dar ao jogador hardcore,
28
00:01:23,735 --> 00:01:25,652
centenas e centenas de horas...
29
00:01:25,653 --> 00:01:27,754
Já acabei.
30
00:01:28,553 --> 00:01:30,054
VITÓRIA
31
00:01:30,158 --> 00:01:32,342
Mas trabalhar neste jogo
custou-me o casamento.
32
00:01:32,343 --> 00:01:34,511
Tenho gémeos que nunca conheci!
33
00:01:34,512 --> 00:01:37,931
Bem, quando os conheceres, diz-lhes
que o teu jogo é demasiado fácil.
34
00:01:40,018 --> 00:01:43,570
Este jogo tem todas as
melhores bandas de faculdade.
35
00:01:43,571 --> 00:01:46,140
Desde o preciso trabalho
de pés do estado de Ohio,
36
00:01:46,141 --> 00:01:49,626
até ao humor aborrecido
de Stanford.
37
00:01:52,347 --> 00:01:54,297
Estou a perder o público!
38
00:01:55,800 --> 00:01:57,484
Nível completo.
39
00:01:57,485 --> 00:01:59,488
Próximo nível:
estudar para o teste de química
40
00:01:59,489 --> 00:02:01,538
numa viagem de autocarro
para casa de 12 horas.
41
00:02:02,690 --> 00:02:05,409
Este é o jogo mais
divertido de sempre!
44
00:02:12,800 --> 00:02:14,168
no piso G!
45
00:02:14,169 --> 00:02:15,986
E nós estamos no piso D.
46
00:02:15,987 --> 00:02:18,805
Três pisos, três minutos.
47
00:02:19,724 --> 00:02:21,541
Não há problema.
48
00:02:22,024 --> 00:02:23,991
OBJECTIVOS: ESCOLTAR BART E LISA ATÉ
AO PISO G ANTES QUE O TEMPO ACABE
49
00:02:23,992 --> 00:02:25,530
VIDAS RESTANTE: 2
PAUSAS PARA CASA DE BANHO: 0
50
00:02:26,331 --> 00:02:27,631
Saiam da frente!
Mexam-se!
51
00:02:28,983 --> 00:02:31,551
Os cromos têm que se
submeter aos normais!
52
00:02:41,195 --> 00:02:42,996
A sala está cheia.
53
00:02:49,195 --> 00:02:50,996
NÍVEL COMPLETO
ESTATÍSTICAS
54
00:02:54,909 --> 00:02:56,109
As convenções são altamente!
55
00:02:56,110 --> 00:02:57,411
O Pai Divertido é altamente!
56
00:02:57,412 --> 00:02:59,262
Preciso de uma sesta!
57
00:03:00,348 --> 00:03:02,716
Tiveram um dia longo.
58
00:03:02,717 --> 00:03:04,951
Vão para a banheira enquanto
eu esvazio os vossos brinquedos.
59
00:03:04,952 --> 00:03:07,537
Salva-nos, Pai Divertido!
60
00:03:13,844 --> 00:03:17,363
As crianças divertiram-se
muito contigo.
61
00:03:17,364 --> 00:03:20,300
Sim, eu hoje estive imparável.
62
00:03:20,301 --> 00:03:22,635
Assustador.
63
00:03:22,636 --> 00:03:24,937
Porque é que eles nunca
me chamam Mãe Divertida?
64
00:03:24,938 --> 00:03:27,624
Ouve, querida, uma família
é como uma equipa.
65
00:03:27,625 --> 00:03:31,261
E em todas as equipas,
tens a grande estrela
66
00:03:31,262 --> 00:03:33,079
e o árbitro.
67
00:03:33,080 --> 00:03:33,914
Não é justo.
68
00:03:34,115 --> 00:03:35,668
As mães querem ser divertidas,
69
00:03:35,669 --> 00:03:38,935
mas temos sempre de fazer
coisas de mãe.
70
00:03:38,936 --> 00:03:41,287
Está bem, e que tal isto:
71
00:03:41,288 --> 00:03:45,742
na próxima semana, tu levas os miúdos
num "Sábado Surpresa do Dia do Pai".
72
00:03:45,743 --> 00:03:47,444
E se...
73
00:03:47,445 --> 00:03:50,964
enrolarmos cêntimos e
formos à loja dos dólares?
74
00:03:50,965 --> 00:03:52,615
Isso é bom, Marge!
75
00:03:52,616 --> 00:03:55,401
Tira todas as ideias horríveis
do teu sistema.
76
00:03:56,370 --> 00:03:58,988
Já sei!
77
00:03:58,989 --> 00:04:03,426
O vosso Sábado Surpresa do Dia
da Mãe são os X-Games!
78
00:04:03,427 --> 00:04:05,462
Sim! X-Games! X-Games!
79
00:04:05,463 --> 00:04:07,630
Boa!
80
00:04:08,783 --> 00:04:10,183
Aquilo não é um "X," Mãe.
81
00:04:10,184 --> 00:04:12,485
Bem-vindos ao jogos das cruzes,
Simpsons.
82
00:04:12,486 --> 00:04:14,454
Uma exposição de
simpatizantes cristãos!
83
00:04:14,455 --> 00:04:16,222
Ao menos há cá jogos?
84
00:04:16,223 --> 00:04:17,690
Não, "games" (EMADE) significa
85
00:04:17,691 --> 00:04:21,010
"Encontro de Mensageiros Americanos
para Desportos Evangélicos."
86
00:04:21,011 --> 00:04:22,162
Desportos?
87
00:04:22,163 --> 00:04:23,663
"Sports" (ESPVD) significa
88
00:04:23,664 --> 00:04:26,315
Estrita Supervisão Parental
em Vez dos Desportos.
89
00:04:28,435 --> 00:04:32,305
Vá lá, crianças,
a diversão vem de dentro.
90
00:04:32,306 --> 00:04:34,107
Não é sobre o que
realmente fazemos.
91
00:04:34,108 --> 00:04:35,375
É sim!
92
00:04:35,376 --> 00:04:36,910
É apenas isso!
93
00:04:36,911 --> 00:04:38,111
Tens razão, tens razão,
tens razão.
94
00:04:38,112 --> 00:04:39,078
Vamos.
95
00:04:39,079 --> 00:04:40,513
Obrigado ao Senhor!
96
00:04:40,514 --> 00:04:42,315
Duas crianças para fazer
de devedores
97
00:04:42,316 --> 00:04:45,535
na Parábola do
Administrador Infiel.
98
00:04:45,536 --> 00:04:49,655
Todas as outras crianças
estão num sitio chamado X-Games.
99
00:04:52,993 --> 00:04:54,994
Peço desculpa, malta.
100
00:04:54,995 --> 00:04:56,312
Estraguei tudo.
101
00:04:56,313 --> 00:04:58,581
Odeio quando os adultos
chamam "malta" às crianças.
102
00:04:58,582 --> 00:05:00,533
Não te preocupes com isso, mãe.
103
00:05:00,534 --> 00:05:03,252
O pai vai levar-nos a algum sítio
fixe no próximo fim-de-semana.
104
00:05:07,091 --> 00:05:08,544
Porque é que os velhos esquilos
105
00:05:08,545 --> 00:05:11,394
se enfiam sempre no meu
motor para morrer?
106
00:05:12,830 --> 00:05:15,932
Parece que vamos fazer uma paragem
que não estava prevista, malta.
107
00:05:15,933 --> 00:05:18,000
Não somos uma malta!
As maltas são bacanas!
108
00:05:20,955 --> 00:05:22,689
Mãe, onde é que estamos?
109
00:05:22,690 --> 00:05:23,990
Em nenhum sitio assustador.
110
00:05:27,811 --> 00:05:29,479
Está tudo bem.
111
00:05:29,480 --> 00:05:32,698
Vamos apenas esperar
aqui pelo reboque.
112
00:05:34,418 --> 00:05:36,035
Aquele recém-nascido tem brincos!
113
00:05:40,950 --> 00:05:43,201
Mãe, temos fome.
114
00:05:44,537 --> 00:05:46,204
Acho que podíamos dar uma corrida
115
00:05:46,205 --> 00:05:48,623
a um destes estabelecimentos locais.
116
00:05:56,348 --> 00:05:58,716
Estão a usar panquecas
como colheres.
117
00:05:58,717 --> 00:06:01,269
Vamos ver o que mais eles
fazem de errado.
118
00:06:09,929 --> 00:06:11,512
Estão a vender CDs
119
00:06:11,513 --> 00:06:13,598
no restaurante!
120
00:06:13,599 --> 00:06:14,849
Voltem para o carro!
121
00:06:14,850 --> 00:06:16,618
O que lhe posso trazer?
122
00:06:16,619 --> 00:06:19,053
Vou apenas querer
uma salada.
123
00:06:19,054 --> 00:06:21,055
Não temos salada.
124
00:06:21,056 --> 00:06:22,223
De volta para o carro!
125
00:06:22,224 --> 00:06:23,224
Tem calma, mãe.
126
00:06:23,225 --> 00:06:24,159
Sê aventureira.
127
00:06:24,160 --> 00:06:25,310
Pois, diverte-te.
128
00:06:25,311 --> 00:06:27,078
O pai faria isso.
129
00:06:29,715 --> 00:06:31,600
Qual é a coisa mais maluca do menu?
130
00:06:31,601 --> 00:06:33,852
Ela quer dizer a mais autêntica.
131
00:06:33,853 --> 00:06:36,154
Bem, isso seria
132
00:06:36,155 --> 00:06:37,889
o Zelzel Minchet Aletcha Wat.
133
00:06:37,890 --> 00:06:40,642
Então vou querê-lo!
134
00:06:43,462 --> 00:06:44,930
Muito bem, Marge,
135
00:06:44,931 --> 00:06:47,699
já fizeste um test-drive
num descapotável, podes fazer isto.
136
00:07:00,746 --> 00:07:03,148
Valha-nos Deus!
137
00:07:03,149 --> 00:07:04,732
Que iguaria tão boa!
138
00:07:06,686 --> 00:07:08,770
Quem me dera ter vivido
na Etiópia!
139
00:07:10,723 --> 00:07:12,724
Exótico, vegetariano.
140
00:07:12,725 --> 00:07:14,859
Posso mencionar isto
numa redacção da escola.
141
00:07:14,860 --> 00:07:17,445
Mãe, isto é fantástico!
142
00:07:18,814 --> 00:07:21,116
Espera, espera, espera,
o que é que ela está a comer?
143
00:07:21,117 --> 00:07:22,751
Eles nunca me serviram esse prato,
144
00:07:22,752 --> 00:07:24,920
e eu uso uma boina de Índio.
145
00:07:24,921 --> 00:07:26,254
Isto?
146
00:07:26,255 --> 00:07:28,557
É só um pequeno
Zelzel Minchet Aletcha Wat.
147
00:07:28,558 --> 00:07:30,175
É tudo o que eu comi aqui.
148
00:07:31,894 --> 00:07:35,980
Prepararam-lhe um prato da
página não traduzida!
149
00:07:37,300 --> 00:07:39,467
Então pega numa panqueca
e toca a provar!
150
00:07:39,468 --> 00:07:41,836
Apreciadores,
ouçam a minha chamada!
151
00:07:41,837 --> 00:07:45,507
Começam a rasgar e a molhar!
152
00:07:47,994 --> 00:07:50,428
Então, todos os vossos
carros avariaram?
153
00:07:50,429 --> 00:07:52,230
Mãe, eles estão aqui de propósito.
154
00:07:52,231 --> 00:07:53,698
São apreciadores de comida.
155
00:07:53,699 --> 00:07:55,033
De facto.
156
00:07:55,034 --> 00:07:57,435
A nossa paixão é encontrar
comidas interessantes,
157
00:07:57,436 --> 00:07:59,904
saborear os seus sabores exóticos
e depois escrever num blog.
158
00:07:59,905 --> 00:08:01,673
Sim.
159
00:08:01,674 --> 00:08:03,975
Nós descobrimos barbecue
coreano nesta cidade.
160
00:08:03,976 --> 00:08:06,444
Antes dos coreanos?
161
00:08:06,445 --> 00:08:08,947
Claro, eles cozinham-no,
mas não o percebem.
162
00:08:08,948 --> 00:08:13,151
"Quando metes uma panqueca na boca
de um amigo, é um goorsha."
163
00:08:13,152 --> 00:08:15,253
Toda a gente faça goorsha!
164
00:08:15,254 --> 00:08:17,055
Goorsha!
165
00:08:17,056 --> 00:08:18,390
Goorsha! Goorsha!
Goorsha! Goorsha!
166
00:08:18,391 --> 00:08:19,974
Goorsha! Goorsha!
Goorsha! Goorsha!
167
00:08:20,926 --> 00:08:22,827
Marge, as crianças estão
a agir de forma étnica!
168
00:08:22,828 --> 00:08:24,696
Tem calma, Homie.
169
00:08:24,697 --> 00:08:27,682
Prova uns restos.
170
00:08:30,453 --> 00:08:31,853
Não.
171
00:08:31,854 --> 00:08:35,390
Não como nada novo a não ser
que já o tenha comido antes.
172
00:08:35,391 --> 00:08:37,325
Vá lá, pai,
sê um apreciador de comida.
173
00:08:37,326 --> 00:08:39,010
Já és um gordo e um bêbado.
174
00:08:39,011 --> 00:08:41,980
Não quero pensar em
comida, quero gostar dela.
175
00:08:41,981 --> 00:08:46,685
Para quê atravessar metade da cidade
para saborear um molho misterioso
176
00:08:46,686 --> 00:08:48,887
quando há quatro
"Krusty Burgers" diferentes
177
00:08:48,888 --> 00:08:51,156
que podemos ver da nossa casa?
178
00:08:51,157 --> 00:08:54,926
E aqui está o meu restaurante
favorito: "La Frigorifico".
179
00:08:54,927 --> 00:08:58,580
Está aberto 24 horas por dia
e não tem código de roupa.
180
00:09:02,652 --> 00:09:04,052
Que género de americano não quer
181
00:09:04,053 --> 00:09:06,354
explorar a cultura
gastronómica do mundo?
182
00:09:06,355 --> 00:09:08,323
E depois gabar-se disso
na Internet.
183
00:09:08,324 --> 00:09:10,975
Devíamos começar o nosso
próprio blog sobre comida.
184
00:09:11,761 --> 00:09:14,629
Os Três Bocateiros.
185
00:09:14,630 --> 00:09:15,964
Três?
186
00:09:15,965 --> 00:09:19,067
Querem dizer, um, dois... eu?
187
00:09:27,460 --> 00:09:31,629
Temos um blog sobre comida
188
00:09:31,630 --> 00:09:36,334
Marge, Bart e Lisa
Agora são apenas um só
189
00:09:36,335 --> 00:09:39,888
Agora estamos a divertir-nos
190
00:09:39,889 --> 00:09:41,506
A fazer jogos de apreciação
191
00:09:41,507 --> 00:09:43,375
Sabendo o nome de
todos os chefes
192
00:09:43,376 --> 00:09:44,709
Vamos à cidade da Coreia
193
00:09:44,710 --> 00:09:46,244
Bibimbap e bulgogi
194
00:09:46,245 --> 00:09:47,595
O mais picante que eu uso
195
00:09:47,596 --> 00:09:48,930
Sriracha e Kimchi
196
00:09:48,931 --> 00:09:50,315
Dá-me terrinas caseiras
197
00:09:50,316 --> 00:09:51,883
O meu pato é sempre confitado
198
00:09:51,884 --> 00:09:54,402
Cozinho com um milhão de vezes
Mais potência do que preciso
199
00:09:54,403 --> 00:09:56,955
Cozinhámos o peru do Dia de
Acção de Graças num saco do lixo
200
00:09:56,956 --> 00:10:00,125
Um fumador de Brindisi
Manda-me fiambre por correio
201
00:10:00,126 --> 00:10:02,877
Não comas gelado,
Senão tiver umani
202
00:10:02,878 --> 00:10:05,647
Vou ser franco como a Bruni,
Implacável como o Reichl
203
00:10:05,648 --> 00:10:08,333
Louco como o Dufresne
Quando lhe tiro o microfone
204
00:10:08,334 --> 00:10:09,684
Rimar sobre o radicchio
205
00:10:09,685 --> 00:10:10,969
Criticar o Colicchio
206
00:10:10,970 --> 00:10:12,237
Todo os pubs são gastro
207
00:10:12,238 --> 00:10:13,822
Todo o meu bife é carpaccio
208
00:10:13,823 --> 00:10:15,190
Atira-o para dentro do pho, yo
209
00:10:15,191 --> 00:10:16,758
E não chames pho a esse pho
210
00:10:16,759 --> 00:10:18,810
Por falar de caldo de carne
A escorrer molho
211
00:10:18,811 --> 00:10:20,428
Molho, molho, molho
212
00:10:20,429 --> 00:10:24,883
Temos um blog sobre comida
213
00:10:24,884 --> 00:10:27,419
A fazer o upload de
fotos com
214
00:10:27,420 --> 00:10:31,706
A nossa mãe divertida,
Mãe divertida, mãe divertida
215
00:10:35,044 --> 00:10:36,778
As pessoas estão
a adorar a nossa lista
216
00:10:36,779 --> 00:10:39,564
do 99 melhores restaurantes
afegãos em Springfield.
217
00:10:39,565 --> 00:10:42,500
Sinto-me mal por todos os outros
sítios que não foram escolhidos.
218
00:10:42,501 --> 00:10:45,603
Muito bem, cromos da comida,
de volta à realidade.
219
00:10:45,604 --> 00:10:48,606
Toda a comida nessas fotografias
agora já deve ser cocó.
220
00:10:48,607 --> 00:10:51,926
Crânios, de nada.
221
00:10:53,312 --> 00:10:55,847
Vou relembrar-vos do que
é realmente divertido.
222
00:10:55,848 --> 00:10:57,532
Olá, crianças!
223
00:10:58,684 --> 00:11:00,318
A "Krustyland" tem uma
nova diversão.
224
00:11:00,319 --> 00:11:02,020
Os Globos Oculares da Morte.
225
00:11:02,021 --> 00:11:04,989
Só passou no teste de segurança
por apenas três votos contra dois.
226
00:11:04,990 --> 00:11:07,175
E o terceiro voto
não ficou barato.
227
00:11:08,644 --> 00:11:10,128
E eu tenho bilhetes
228
00:11:10,129 --> 00:11:12,096
para a grande abertura
no Sábado à noite.
229
00:11:12,097 --> 00:11:14,265
Fixe.
230
00:11:14,266 --> 00:11:16,217
Crianças, não se esqueçam
231
00:11:16,218 --> 00:11:18,553
dos nossos planos especiais
para Sábado à noite.
232
00:11:18,554 --> 00:11:20,455
Desculpa, pai.
233
00:11:20,456 --> 00:11:22,657
O nosso blog é tão popular,
que recebemos um convite
234
00:11:22,658 --> 00:11:25,226
para o restaurante mais
exclusivo da cidade.
235
00:11:25,227 --> 00:11:27,762
O próprio Kent Brockman
só conseguiu
236
00:11:27,763 --> 00:11:30,848
uma reserva às 17:30 ou às 21:30.
237
00:11:31,717 --> 00:11:33,268
Chama-se "El Chemistri",
238
00:11:33,269 --> 00:11:35,720
e usam ciência para fazer a comida.
239
00:11:38,174 --> 00:11:40,908
Contemplem...
o sorbet de agulhas de pinheiro.
240
00:11:43,562 --> 00:11:45,964
Sorbet...
De agulhas de pinheiro?
241
00:11:45,965 --> 00:11:48,633
Sorbet de agulhas
de pinheiro?
242
00:11:48,634 --> 00:11:52,270
Os meus filhos não comem
sorbet, comem sherbet.
243
00:11:52,271 --> 00:11:53,905
E pronunciam-no "sherbert,"
244
00:11:53,906 --> 00:11:55,640
e gostavam que fosse gelado.
245
00:11:55,641 --> 00:11:58,076
Desculpa, pai, mas isto
agora é a nossa coisa.
246
00:11:58,077 --> 00:12:00,044
Está bem, esqueçam o pai divertido
247
00:12:00,045 --> 00:12:03,664
e vão comer os vossos bigodes
de morsa e duendes fritos.
248
00:12:06,118 --> 00:12:09,120
Não fiques com ciúmes, Homie,
só porque os miúdos
249
00:12:09,121 --> 00:12:11,706
estão finalmente a fazer
uma coisa divertida comigo.
250
00:12:11,707 --> 00:12:14,292
Com ciúmes, eu?
251
00:12:15,744 --> 00:12:17,779
Isso é para rir!
252
00:12:17,780 --> 00:12:19,681
A própria ideia.
253
00:12:19,682 --> 00:12:24,052
Se alguma coisa...
254
00:12:24,053 --> 00:12:26,354
- És tu que estás com ciúmes.
- De quê?
255
00:12:26,355 --> 00:12:29,440
Do quão divertido eu sou
quando estou por perto!
256
00:12:31,977 --> 00:12:36,063
É sempre uma festa
com o Pai Divertido!
257
00:12:41,053 --> 00:12:43,855
Estou muito triste para andar.
258
00:12:43,856 --> 00:12:47,909
Muito triste e divertido
para andar.
259
00:12:54,284 --> 00:12:55,432
Que estás a fazer?
260
00:12:55,433 --> 00:12:58,685
Quando estou triste,
faço tacos de basebol.
261
00:12:59,762 --> 00:13:02,462
Homie, não quero que
te sintas excluído.
262
00:13:02,463 --> 00:13:05,716
Gostarias de vir connosco
jantar ao "El Chemistri"?
263
00:13:05,717 --> 00:13:07,418
A sério?
264
00:13:07,419 --> 00:13:09,553
Deixavas-me participar
na tua coisa?
265
00:13:09,554 --> 00:13:11,989
Apesar de eu achar que
é uma coisa estúpida?
266
00:13:11,990 --> 00:13:13,674
Claro.
267
00:13:13,675 --> 00:13:14,909
Passa-me essa serra, Marge.
268
00:13:14,910 --> 00:13:16,210
Porquê?
269
00:13:16,211 --> 00:13:18,145
Quando estou feliz,
faço gaiolas para pássaros.
270
00:13:18,146 --> 00:13:19,713
Miúdos, adivinhem.
271
00:13:19,714 --> 00:13:21,582
A mãe convidou-me para
o vosso jantar finório.
272
00:13:21,583 --> 00:13:22,950
- Fixe.
- Altamente!
273
00:13:22,951 --> 00:13:25,536
Parece que o Pai Divertido
agora é um apreciador de comida.
274
00:13:25,537 --> 00:13:28,238
Pai Apreciador! Pai Apreciador!
Pai Apreciador!
275
00:13:34,079 --> 00:13:36,380
Sou o Tony Bourdain,
o tipo mau da comida.
276
00:13:36,381 --> 00:13:38,966
Não há sítio a que eu não vá
e nada que eu não coma,
277
00:13:38,967 --> 00:13:40,768
desde que me paguem esmeraldas
278
00:13:40,769 --> 00:13:43,387
e o meu hotel tenha um bidé
que dispare champanhe morno.
279
00:13:43,388 --> 00:13:45,289
Estou aqui no mercado
de rua em Singapura
280
00:13:45,290 --> 00:13:48,359
com a famosa família de
blogs, "Os Três Bocateiros".
281
00:13:48,360 --> 00:13:51,729
Marge, tens que provar um
pouco deste hang hir kuay chap.
282
00:13:51,730 --> 00:13:54,865
Raia no churrasco
com três especiarias
283
00:13:54,866 --> 00:13:57,034
recheado com órgãos de porco.
284
00:13:57,035 --> 00:13:59,319
O pai Divertido agora é um
apreciador de comida.
285
00:14:02,324 --> 00:14:05,359
Esta é a minha coisa e será sempre.
286
00:14:08,263 --> 00:14:11,548
Pai Apreciador! Pai Apreciador!
Pai Apreciador!
287
00:14:15,670 --> 00:14:17,421
Tudo é mais divertido com o Homer.
288
00:14:28,233 --> 00:14:30,668
Mas isto era tudo o que eu tinha.
289
00:14:30,669 --> 00:14:33,153
Pára de choramingar, Marge.
290
00:14:33,154 --> 00:14:35,055
Gordon Ramsay!
291
00:14:35,056 --> 00:14:37,191
Estragaste tudo, não foi,
cabelo azul?
292
00:14:37,192 --> 00:14:38,559
Porque é que convidaste o Homer?
293
00:14:38,560 --> 00:14:40,394
Ele roubou-te o raio do trovão.
294
00:14:40,395 --> 00:14:42,279
Não és tão divertida como ele,
295
00:14:42,280 --> 00:14:43,980
e nunca serás.
296
00:14:45,333 --> 00:14:46,834
Querida, querida,
chorar não é divertido.
297
00:14:46,835 --> 00:14:48,369
O Homer é divertido.
298
00:14:48,370 --> 00:14:49,587
Agora, sai do meu sonho.
299
00:14:49,588 --> 00:14:50,854
É o meu sonho.
300
00:14:50,855 --> 00:14:52,156
Agora já não é.
301
00:14:52,157 --> 00:14:53,357
Ramsay, acordado.
302
00:14:53,358 --> 00:14:56,293
Que diabo foi aquilo?
303
00:14:59,014 --> 00:15:02,466
Eu divertido. Eu divertido.
Eu divertido.
304
00:15:02,467 --> 00:15:05,236
Crianças, estava a pensar,
foi mesmo uma boa ideia
305
00:15:05,237 --> 00:15:07,037
convidar o vosso pai
para aquele jantar?
306
00:15:07,038 --> 00:15:09,473
Relaxa... O pai vai ser
a vida da festa.
307
00:15:09,474 --> 00:15:11,642
Vai ser o quarto bocateiro.
308
00:15:11,643 --> 00:15:14,311
Mas não existiam quatro
Mosqueteiros.
309
00:15:14,312 --> 00:15:18,182
Athos, Porthos,
Aramis e D'Artagnan.
310
00:15:18,183 --> 00:15:20,818
O D'Artagnan não era
um mosqueteiro.
311
00:15:20,819 --> 00:15:22,920
Ele apenas tinha uma
carta de recomendação
312
00:15:22,921 --> 00:15:26,607
para o capitão dos guardas,
a qual ele perdeu!
313
00:15:27,559 --> 00:15:29,827
Sabes, estou muito entusiasmado
com este jantar.
314
00:15:29,828 --> 00:15:30,928
Se calhar até vou gostar.
315
00:15:30,929 --> 00:15:32,263
Duvido.
316
00:15:32,264 --> 00:15:35,032
Sentas-te em mesa enormes
cheia de hispters.
317
00:15:35,033 --> 00:15:36,700
Bem, na verdade,
eu agora já gosto de hipsters.
318
00:15:36,701 --> 00:15:39,236
É preciso coragem para usarem
todos os mesmos chapéus.
319
00:15:39,237 --> 00:15:41,639
E a comida vai ter toda
uma espuma esquisita...
320
00:15:41,640 --> 00:15:44,074
cozinhada com químicos
e servida em tubos de ensaio.
321
00:15:44,075 --> 00:15:45,776
É demasiado maluco para ti.
322
00:15:45,777 --> 00:15:46,944
Então é estranha.
323
00:15:46,945 --> 00:15:48,579
Não te preocupes, eu faço
com que seja divertido.
324
00:15:48,580 --> 00:15:50,714
Sim, tu fá-lo sempre.
325
00:15:50,715 --> 00:15:52,983
Bem, podes encontrar-nos aqui:
326
00:15:52,984 --> 00:15:55,819
1501 W...
327
00:15:55,820 --> 00:15:58,355
Rua East Oak.
328
00:15:58,356 --> 00:16:00,324
Rua East Oak.
É isso?
329
00:16:00,325 --> 00:16:01,892
Sim.
330
00:16:01,893 --> 00:16:03,527
Sim, Rua East Oak.
331
00:16:03,528 --> 00:16:04,995
É para onde deves ir.
332
00:16:04,996 --> 00:16:06,463
Vejo-te lá.
333
00:16:06,464 --> 00:16:09,233
Tu não me julgues.
334
00:16:09,234 --> 00:16:12,052
Guarda isso para a ama.
335
00:16:14,039 --> 00:16:15,572
Bem-vindos ao "El Chemistri".
336
00:16:15,573 --> 00:16:17,775
Por favor, ponham estes
rebuçados na boca,
337
00:16:17,776 --> 00:16:20,727
e quando a vossa mesa estiver
pronta, eles irão vibrar.
338
00:16:28,636 --> 00:16:31,088
Cá está: 1501 East Oak.
339
00:16:31,089 --> 00:16:33,807
Não há nome na porta...
Muito na moda.
340
00:16:35,193 --> 00:16:36,660
O que é que tu queres?
341
00:16:36,661 --> 00:16:38,295
Este é o sitio da
cozinha química,
342
00:16:38,296 --> 00:16:39,563
onde fazem os cozinhados malucos?
343
00:16:39,564 --> 00:16:41,031
Pouco barulho, meu.
344
00:16:41,032 --> 00:16:43,383
A experiência começa.
345
00:16:44,669 --> 00:16:48,138
- Onde está o pai?
- Não sei.
346
00:16:48,139 --> 00:16:50,040
Provavelmente mudou de ideias
347
00:16:50,041 --> 00:16:52,125
e parou para comprar donuts.
348
00:16:55,030 --> 00:16:56,363
Perante vocês
349
00:16:56,364 --> 00:16:58,565
está uma salada
Caesar desconstruída:
350
00:16:58,566 --> 00:17:01,402
gel de alface romana,
gema de ovo de gelo,
351
00:17:01,403 --> 00:17:04,038
espuma crouton,
e ar de anchovas.
352
00:17:04,039 --> 00:17:05,472
É assim que se come:
353
00:17:05,473 --> 00:17:08,475
gel, gelo, espuma, ar,
espuma, gelo, gel, espuma, ar.
354
00:17:11,479 --> 00:17:14,481
Tal como a Marge disse,
químicos e tubos de ensaio.
355
00:17:14,482 --> 00:17:16,350
A cozinha aberta é um bom detalhe.
356
00:17:16,351 --> 00:17:18,769
Acho que vou começar antes
que a minha família chegue.
357
00:17:18,770 --> 00:17:20,187
Quanto custa provar?
358
00:17:20,188 --> 00:17:21,588
Sabes, só para começar.
359
00:17:21,589 --> 00:17:22,689
50 dólares.
360
00:17:22,690 --> 00:17:25,759
Este lugar é finório.
361
00:17:25,760 --> 00:17:27,811
O próximo prato são remorsos.
362
00:17:38,973 --> 00:17:40,240
Hipsters.
363
00:17:40,241 --> 00:17:42,076
Demasiado fixes para a escola.
364
00:17:42,077 --> 00:17:44,294
Não pareces o tipo de
homem que faz isto.
365
00:17:44,295 --> 00:17:46,530
Bem, a minha mulher pensa
que é demasiado para mim,
366
00:17:46,531 --> 00:17:48,849
mas eu vou provar que
está enganada.
367
00:17:49,934 --> 00:17:51,835
Estou a fazer isto pela
minha família.
368
00:17:59,957 --> 00:18:02,892
Muito bem, rufias,
larguem as metanfetaminas.
369
00:18:04,545 --> 00:18:06,379
Apanhem as metanfetaminas!
Apanhem as metanfetaminas!
370
00:18:07,498 --> 00:18:09,366
Espero bem que isto seja
uma cena de teatro.
371
00:18:09,367 --> 00:18:12,285
E agora, 100 maneiras de
costeleta de porco.
372
00:18:16,374 --> 00:18:18,175
100 costeletas de porco!
373
00:18:18,176 --> 00:18:20,610
Não posso acreditar que
o pai está a perder isto.
374
00:18:20,611 --> 00:18:23,780
Claro, o teu pai é fantástico,
mas eu também sou divertida.
375
00:18:23,781 --> 00:18:25,448
Olhem para mim a comer.
376
00:18:29,637 --> 00:18:30,937
Quem é que quero enganar?
377
00:18:30,938 --> 00:18:32,539
Não estou a gostar disto.
378
00:18:32,540 --> 00:18:34,808
Até a espuma não sabe a nada.
379
00:18:34,809 --> 00:18:36,710
Vou telefonar ao Homer.
380
00:18:37,862 --> 00:18:38,962
Marge!
381
00:18:38,963 --> 00:18:40,464
Isto não é um restaurante
de comida!
382
00:18:40,465 --> 00:18:42,833
É um restaurante
de metanfetaminas!
383
00:18:42,834 --> 00:18:45,001
Um "drogarante".
384
00:18:45,002 --> 00:18:47,537
Apreciadores, ajudem-me!
385
00:18:47,538 --> 00:18:48,972
O meu marido está em perigo!
386
00:18:48,973 --> 00:18:50,540
Não podemos ir embora agora.
387
00:18:50,541 --> 00:18:52,242
Ainda não comemos
os vegetais de raiz
388
00:18:52,243 --> 00:18:54,611
cozinhados no vácuo perfeito
do espaço exterior.
389
00:18:54,612 --> 00:18:57,114
Dizem que nem sequer
consegues entender as cherovias
390
00:18:57,115 --> 00:18:59,532
a não ser que as tenhas
comido em gravidade zero.
391
00:19:01,102 --> 00:19:03,353
Como se atrevem a deixar-me!
392
00:19:03,354 --> 00:19:05,722
A vossa sobremesa está
nesta bolsinha de cão
393
00:19:05,723 --> 00:19:08,909
feita da seda de uma
aranha alimentada com bagas.
394
00:19:08,910 --> 00:19:11,227
Peguem nele e vão!
395
00:19:13,281 --> 00:19:14,514
Raios.
396
00:19:14,515 --> 00:19:16,616
Vestimos a família toda
397
00:19:16,617 --> 00:19:18,119
para ir ao nosso laboratório
preferido de metanfetaminas,
398
00:19:18,120 --> 00:19:19,769
e foi invadido.
399
00:19:20,855 --> 00:19:25,175
Querida, eu sempre gostei mais
da comida que fazes em casa.
400
00:19:26,427 --> 00:19:28,695
Onde pensas que vais?
401
00:19:28,696 --> 00:19:31,498
Uma esposa precisa de dizer
ao marido que estava enganada.
402
00:19:31,499 --> 00:19:33,983
Podes passar.
403
00:19:35,603 --> 00:19:37,204
Desculpa.
404
00:19:37,205 --> 00:19:40,140
Tudo o que fizeste aqui
criou problemas.
405
00:19:44,395 --> 00:19:46,012
Tenho que o salvar.
406
00:19:47,448 --> 00:19:48,698
A minha sobremesa.
407
00:19:49,834 --> 00:19:52,952
Come um pedaço de tarte
de maçã desconstruída!
408
00:20:02,046 --> 00:20:05,732
Obrigado, mamã, pela tarte.
409
00:20:15,243 --> 00:20:19,779
Marge, salvaste-me
do perigo em que me meteste.
410
00:20:19,780 --> 00:20:22,315
Estou tão feliz e chateado.
411
00:20:22,316 --> 00:20:24,184
Desculpa.
412
00:20:24,185 --> 00:20:25,685
Acho que só queria que os miúdos
413
00:20:25,686 --> 00:20:27,837
olhassem para mim da mesma
maneira que olham para ti.
414
00:20:28,856 --> 00:20:31,124
Ena, mãe! Isso foi altamente.
415
00:20:31,125 --> 00:20:33,159
Comemos comida de
cientistas malucos
416
00:20:33,160 --> 00:20:35,595
e destruímos um laboratório
de metanfetaminas no mesmo dia.
417
00:20:35,596 --> 00:20:37,564
Mãe Divertida! Mãe Divertida!
418
00:20:37,565 --> 00:20:39,649
Mãe Divertida!
419
00:20:43,070 --> 00:20:45,005
Este é que é o meu tipo de espuma.
420
00:20:45,006 --> 00:20:47,073
Isto é engraçado.
421
00:20:47,074 --> 00:20:49,109
Um dia divertido em família.
422
00:20:49,110 --> 00:20:50,343
Aqui têm 50 dólares.
423
00:20:50,344 --> 00:20:51,745
Nas próximas duas horas,
424
00:20:51,746 --> 00:20:53,546
nem quero saber se existem.
425
00:20:54,665 --> 00:20:57,550
Dia divertido em família.
426
00:21:00,251 --> 00:21:05,601
Tradução: YipeeKiYay
Revisão: 200foxsubs
Correcção: cristiano170
427
00:21:11,450 --> 00:21:15,952
Temos um blog sobre comida
428
00:21:15,953 --> 00:21:19,889
Abrimos contas aos
nossos utilizadores
429
00:21:19,890 --> 00:21:22,892
Usando computadores
430
00:21:22,893 --> 00:21:24,995
A postar tweets todos os dias
431
00:21:24,996 --> 00:21:26,896
Yo, yo, tweets todos os dias
432
00:21:26,897 --> 00:21:28,999
Nunca damos quatro estrelas
433
00:21:29,000 --> 00:21:30,900
Nunca daremos quatro estrelas
434
00:21:30,901 --> 00:21:32,902
Talvez duas, talvez três
435
00:21:32,903 --> 00:21:38,008
Moderando os comentários
436
00:21:38,009 --> 00:21:42,912
Verificando a visualização
das páginas
437
00:21:42,913 --> 00:21:44,848
Gordura de pato
438
00:21:44,849 --> 00:21:46,716
Azeite de trufas, yo, yo, yo
439
00:21:46,717 --> 00:21:49,653
A minha comida é arte,
A minha comida é arte
440
00:21:49,654 --> 00:21:51,571
Vem directa do coração