1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 .:: The Tuunz! ::. S23E05 - The Food Wife 2 00:00:02,001 --> 00:00:04,501 TRADUÇÃO: IvanHalen | FDC | @maubri84 3 00:00:04,502 --> 00:00:07,039 REVISÃO: IvanHalen | @Maubri84 4 00:00:07,040 --> 00:00:09,702 E aqui estão as bolas de gude. Uma para Lisa pelo seu quarto 5 00:00:09,703 --> 00:00:12,913 e uma para Bart por não ter jogado lixo no quarto da Lisa. 6 00:00:12,914 --> 00:00:15,048 Os frascos estão cheios, então vocês ganharam 7 00:00:15,049 --> 00:00:17,950 um sábado especial com seu pai. 8 00:00:19,086 --> 00:00:22,489 Este sábado, do pai que trouxe o paintball no cemitério, 9 00:00:22,490 --> 00:00:26,799 e karts em estradas de verdade, vem a melhor atividade... 10 00:00:28,179 --> 00:00:30,614 -Convenção de Videogame! -Convenção de Videogame! 11 00:00:39,056 --> 00:00:40,825 E vejam isso. 12 00:00:40,826 --> 00:00:42,508 -Crachás VIP! -Crachás VIP! 13 00:00:42,509 --> 00:00:44,978 Existe sentimento melhor que cortar a fila 14 00:00:44,979 --> 00:00:48,282 com um crachá de plástico que diz que você é especial? 15 00:00:54,789 --> 00:00:55,956 GTS! 16 00:00:55,957 --> 00:00:57,390 Tantos jogos. 17 00:01:00,895 --> 00:01:03,036 W.O.K.?! 18 00:01:03,691 --> 00:01:05,065 O Tomate Voador. 19 00:01:05,066 --> 00:01:08,677 TMTOLO! DL2L-to-D! 20 00:01:09,459 --> 00:01:11,837 ACSOL! HC1?! 21 00:01:12,995 --> 00:01:15,883 "Guts of War II: Entranhas de Intestinox!" 22 00:01:18,731 --> 00:01:20,422 Golpe intestinal! 23 00:01:20,423 --> 00:01:21,631 Morte retal! 24 00:01:21,632 --> 00:01:24,234 Fizemos um jogo que vai recompensar o gamer radical 25 00:01:24,235 --> 00:01:26,152 com centenas e centenas de horas de... 26 00:01:26,153 --> 00:01:28,004 -Acabei. -O quê? 27 00:01:30,658 --> 00:01:33,172 Mas trabalhar no jogo custou-me o casamento. 28 00:01:33,173 --> 00:01:35,011 Tenho gêmeos que nunca conheci! 29 00:01:35,012 --> 00:01:38,072 Bem, quando encontrá-los, diga a eles que seu jogo é facílimo. 30 00:01:41,112 --> 00:01:44,332 Este jogo tem as melhores bandas de faculdade. 31 00:01:44,333 --> 00:01:46,640 Do ritmo preciso de Ohio State, 32 00:01:46,641 --> 00:01:49,876 pro humor incomparável de Stanford. 33 00:01:52,847 --> 00:01:54,568 Estou perdendo a platéia! 34 00:01:56,300 --> 00:01:58,284 Nível completo. Próximo nível: 35 00:01:58,285 --> 00:02:02,063 Estudar pro teste de química em uma viagem de ônibus de 12 hs. 36 00:02:03,190 --> 00:02:05,895 Esse é o jogo mais divertido de todos! 37 00:02:06,744 --> 00:02:09,646 Cara, quantas moedas esse jogo custa? 38 00:02:09,647 --> 00:02:13,402 Pai! A Divertendo vai lançar seu novo console em 3 minutos, 39 00:02:13,403 --> 00:02:16,486 -no salão G! -E estamos no Salão D. 40 00:02:16,487 --> 00:02:19,625 Três salões, três minutos. 41 00:02:20,635 --> 00:02:22,231 Sem problemas. 44 00:02:26,697 --> 00:02:28,277 Fora do meu caminho! Saiam! 45 00:02:29,283 --> 00:02:31,601 Nerds devem se submeter aos normais! 46 00:02:41,495 --> 00:02:43,046 Quarto lotado! 47 00:02:55,209 --> 00:02:57,667 -A convenção é o máximo. -O Pai Divertido é o máximo! 48 00:02:57,712 --> 00:02:59,527 Preciso de um cochilo. 49 00:03:01,357 --> 00:03:03,016 Vocês tiveram um grande dia. 50 00:03:03,017 --> 00:03:05,588 Vão pro chuveiro enquanto esvazio os brinquedos. 51 00:03:05,623 --> 00:03:07,587 Nos salve, Pai Divertido! 52 00:03:14,710 --> 00:03:17,538 As crianças se divertiram mesmo com você. 53 00:03:17,573 --> 00:03:20,630 É, eu estava à toda hoje. 54 00:03:20,665 --> 00:03:22,541 Assustador. 55 00:03:22,636 --> 00:03:24,937 Por que eles nunca me chamaram de Mãe Divertido? 56 00:03:24,938 --> 00:03:27,624 Olha, querida, uma família é como uma equipe. 57 00:03:27,625 --> 00:03:31,261 E em cada equipe tem o herói de todos 58 00:03:31,262 --> 00:03:33,079 e o árbitro. 59 00:03:33,080 --> 00:03:34,714 Não é justo. 60 00:03:34,715 --> 00:03:36,204 Mães querem ser divertidas, 61 00:03:36,205 --> 00:03:38,891 mas estamos presas às coisas maternas. 62 00:03:38,892 --> 00:03:41,605 Certo, que tal isso? 63 00:03:41,606 --> 00:03:45,742 Na próxima semana, você leva as crianças no sábado especial. 64 00:03:46,088 --> 00:03:47,528 E se... 65 00:03:47,529 --> 00:03:50,964 Enrolarmos tostões e irmos ao banco? 66 00:03:50,965 --> 00:03:52,615 Boa, Marge! 67 00:03:52,616 --> 00:03:55,151 Tire todas as terríveis idéias do seu sistema. 68 00:03:57,367 --> 00:03:59,258 Já sei! 69 00:03:59,259 --> 00:04:03,426 O Sábado especial da mamãe é: Os X-Games! 70 00:04:03,427 --> 00:04:05,684 -X-Games! X-Games! -X-Games! X-Games! 71 00:04:05,685 --> 00:04:06,877 Isso aí! 72 00:04:08,783 --> 00:04:10,183 Isso não é um 'X', mãe. 73 00:04:10,184 --> 00:04:12,485 Bem-vindo ao Cross Games, Simpsons. 74 00:04:12,486 --> 00:04:14,454 A exposição cristã. 75 00:04:14,455 --> 00:04:16,222 Há pelo menos algum jogo aqui? 76 00:04:16,223 --> 00:04:17,851 Não, "games" é sigla em inglês pra: 77 00:04:17,852 --> 00:04:19,395 Encontro de Mensageiros Americanos 78 00:04:19,396 --> 00:04:21,010 de Esportes Evangélicos. 79 00:04:21,011 --> 00:04:22,162 Esportes? 80 00:04:22,779 --> 00:04:23,902 E esporte quer dizer: 81 00:04:23,903 --> 00:04:26,171 Vigilância Paterna Dura contra Esportes. 82 00:04:28,705 --> 00:04:32,305 Vamos lá, crianças, a diversão vem de dentro. 83 00:04:32,306 --> 00:04:34,545 Não se trata do que realmente fazemos. 84 00:04:34,546 --> 00:04:36,910 Se trata sim! É tudo o que se trata! 85 00:04:36,911 --> 00:04:39,078 Estão certos! Vamos lá. 86 00:04:39,079 --> 00:04:40,513 Graças ao Senhor! 87 00:04:40,514 --> 00:04:42,315 Duas crianças para atuar de devedores 88 00:04:42,316 --> 00:04:45,535 na parábola do administrador infiel. 89 00:04:45,536 --> 00:04:49,118 Todas as outras crianças estão em algo chamado X-Games. 90 00:04:53,813 --> 00:04:56,198 Desculpe-me, gangue. Estraguei tudo. 91 00:04:56,821 --> 00:04:59,051 Odeio quando adultos chamam crianças de gangue. 92 00:04:59,086 --> 00:05:00,533 Não se preocupe, mãe. 93 00:05:00,534 --> 00:05:03,373 Papai vai nos levar num ótimo passeio semana que vem. 94 00:05:06,813 --> 00:05:11,493 Por que esquilos velhos sempre entram no meu motor pra morrer? 95 00:05:12,830 --> 00:05:15,882 Acho que vamos fazer uma parada inesperada, gangue. 96 00:05:15,883 --> 00:05:18,118 Não somos uma gangue! Gangues são legais! 97 00:05:21,491 --> 00:05:24,388 -Mãe, onde estamos? -Num lugar não assustador. 98 00:05:27,811 --> 00:05:29,710 Está tudo bem. 99 00:05:29,711 --> 00:05:32,402 Vamos só esperar aqui pelo reboque. 100 00:05:34,418 --> 00:05:36,512 Aquele recém-nascido usa brincos! 101 00:05:40,925 --> 00:05:43,067 Mãe, estamos com fome. 102 00:05:44,537 --> 00:05:48,094 Acho que podíamos comprar algo em alguma dessas lojas locais. 103 00:05:56,348 --> 00:05:59,175 Estão usando panquecas como colheres. 104 00:05:59,176 --> 00:06:01,324 Vejamos o que mais eles fazem errado. 105 00:06:10,707 --> 00:06:13,349 Estão vendendo CDs no restaurante! 106 00:06:13,350 --> 00:06:15,050 De volta ao carro! 107 00:06:15,051 --> 00:06:16,590 O que posso lhe trazer? 108 00:06:16,591 --> 00:06:19,014 Só quero uma salada. 109 00:06:19,015 --> 00:06:20,965 Não temos salada. 110 00:06:20,966 --> 00:06:23,318 -De volta ao carro! -Relaxa, mãe. 111 00:06:23,319 --> 00:06:25,312 -Seja aventureira. -É, só se divirta. 112 00:06:25,313 --> 00:06:26,895 O papai se divertiria. 113 00:06:30,115 --> 00:06:32,126 Qual a coisa mais doida do menu? 114 00:06:32,127 --> 00:06:34,369 Ela quer dizer a mais autêntica. 115 00:06:34,370 --> 00:06:38,204 Seria o "Zelzel Minchet Aletcha Wat". 116 00:06:39,261 --> 00:06:41,041 Então vou querer esse! 117 00:06:44,226 --> 00:06:47,336 Certo, Marge, já fez um test-drive num conversível, 118 00:06:47,337 --> 00:06:48,737 então pode fazer isso. 119 00:07:01,146 --> 00:07:03,661 Santa caçarola! 120 00:07:03,662 --> 00:07:05,210 Que gororoba boa! 121 00:07:07,086 --> 00:07:09,150 Eu queria morar na Etiópia! 122 00:07:11,123 --> 00:07:13,057 Exótico, vegetariano, 123 00:07:13,058 --> 00:07:15,360 posso mencionar na minha redação do vestibular. 124 00:07:15,361 --> 00:07:17,212 Mãe, isso é incrível. 125 00:07:19,415 --> 00:07:21,575 Espera, o que ela está comendo? 126 00:07:21,576 --> 00:07:23,084 Nunca me serviram esse prato, 127 00:07:23,085 --> 00:07:25,491 e eu uso um chapéu indígena frisado. 128 00:07:25,492 --> 00:07:26,587 Isso? 129 00:07:26,588 --> 00:07:29,347 É só um pouco de Zelzel Minchet Aletcha Wat. 130 00:07:29,348 --> 00:07:30,829 É só o que eu como aqui. 131 00:07:32,032 --> 00:07:36,489 Prepararam um prato da página não traduzida. 132 00:07:37,412 --> 00:07:40,031 Então pegue uma panqueca e mastigue alto! 133 00:07:40,032 --> 00:07:42,170 Gastrônomos, ouçam meu convite! 134 00:07:42,171 --> 00:07:44,574 Começar a cortar e mergulhar! 135 00:07:48,394 --> 00:07:50,810 Todos os seus carros quebraram? 136 00:07:50,811 --> 00:07:54,058 Mãe, estão aqui de propósito. São degustadores. 137 00:07:54,059 --> 00:07:55,129 De fato. 138 00:07:55,130 --> 00:07:57,769 Nossa paixão é procurar comidas interessantes, 139 00:07:57,770 --> 00:08:00,642 saborear sabores exóticos e blogar sobre eles. 140 00:08:00,643 --> 00:08:01,725 Sim. 141 00:08:01,726 --> 00:08:04,643 Descobrimos o churrasco coreano nessa cidade. 142 00:08:04,644 --> 00:08:06,531 Antes dos coreanos? 143 00:08:06,532 --> 00:08:09,489 Claro que cozinham, mas não entendem. 144 00:08:09,490 --> 00:08:12,499 "Quando você enfia uma panqueca na boca do seu amigo, 145 00:08:12,500 --> 00:08:15,279 é um goorsha." Vamos todos goorsha! 146 00:08:15,280 --> 00:08:17,168 Goorsha! 147 00:08:17,169 --> 00:08:19,160 -Goorsha! Goorsha! -Goorsha! Goorsha! 148 00:08:19,161 --> 00:08:20,859 -Goorsha! Goorsha! -Goorsha! Goorsha! 149 00:08:20,860 --> 00:08:23,187 Marge, as crianças estão sendo étnicas! 150 00:08:23,188 --> 00:08:25,029 Relaxe, Homie. 151 00:08:25,030 --> 00:08:27,773 Como uma sobra de "Galalalalalalalalah". 152 00:08:31,469 --> 00:08:32,487 Não. 153 00:08:32,488 --> 00:08:35,469 Não como nada novo, a menos que eu tenha comido antes. 154 00:08:35,470 --> 00:08:37,490 Vamos, pai, seja um degustador. 155 00:08:37,491 --> 00:08:39,408 Você já é gordo e beberrão. 156 00:08:39,409 --> 00:08:42,313 Não quero pensar sobre a comida, quero gostar dela. 157 00:08:42,314 --> 00:08:45,212 Pra que dirigir até o outro lado da cidade pra saborear 158 00:08:45,213 --> 00:08:47,006 uma tigela de mingau surpresa, 159 00:08:47,007 --> 00:08:50,449 quando há 4 Krusty Burgers diferentes à vista daqui? 160 00:08:51,038 --> 00:08:55,517 E eis o meu restaurante favorito: La geladeira. 161 00:08:55,518 --> 00:08:58,743 Abre 24 horas por dia, e não exige roupas. 162 00:09:03,052 --> 00:09:04,385 Que tipo de americano 163 00:09:04,386 --> 00:09:06,704 não quer explorar cultura gastronômica global? 164 00:09:06,705 --> 00:09:08,789 E depois se gabar disso na internet? 165 00:09:08,790 --> 00:09:11,125 Devíamos começar nosso próprio blog culinário. 166 00:09:12,161 --> 00:09:15,394 Os 3 "Culineiros". 167 00:09:15,395 --> 00:09:16,602 Três? 168 00:09:16,603 --> 00:09:19,378 Quer dizer, 1, 2... Eu? 169 00:09:27,860 --> 00:09:31,733 Estamos blogando no blog culinário 170 00:09:31,734 --> 00:09:36,228 Marge, Bart e Lisa como um só 171 00:09:36,229 --> 00:09:39,297 Estamos nos divertindo 172 00:09:40,289 --> 00:09:42,476 Jogando o jogo doido dos gastrônomos 173 00:09:42,477 --> 00:09:44,072 Sabendo os nomes dos chefes 174 00:09:44,073 --> 00:09:46,243 Passeando por "K-town", "Bbbimbap" e "bulgogi" 175 00:09:46,244 --> 00:09:47,929 As gatas com quem eu converso 176 00:09:47,930 --> 00:09:49,263 "Sriracha" e "kimchi' 177 00:09:49,264 --> 00:09:50,463 Me dê um "terrine" caseiro 178 00:09:50,464 --> 00:09:52,216 Meu pato está sempre em conflito 179 00:09:52,217 --> 00:09:54,735 Refogo com mais de um milhão de BTUs 180 00:09:54,736 --> 00:09:57,611 Peru de Ação de Graças num saco de lixo 181 00:09:57,612 --> 00:10:00,525 Um fumatore em um FedEX Brindisi com salame 182 00:10:00,526 --> 00:10:03,211 Não coma sorvete, a menos que seja de umami 183 00:10:03,212 --> 00:10:05,714 Serei franco como Bruni, implacável como Reichl 184 00:10:05,715 --> 00:10:08,649 Esperto como Dufresne quando tiro o microfone 185 00:10:08,650 --> 00:10:10,005 Rimo sobre radicchio 186 00:10:10,006 --> 00:10:12,630 Critico o Colicchio Todo bar é gastronômico 187 00:10:12,631 --> 00:10:14,423 Todos os meus bifes são carpaccio 188 00:10:14,424 --> 00:10:15,523 Jogue na sopa 189 00:10:15,524 --> 00:10:17,107 E não chame de sopa 190 00:10:17,108 --> 00:10:19,127 Fale sobre bolinhos recheados 191 00:10:19,128 --> 00:10:21,104 Bolinhos, bolinhos, bolinhos 192 00:10:21,105 --> 00:10:25,216 Estamos blogando sobre comida 193 00:10:25,217 --> 00:10:26,637 Fazendo upload de fotos 194 00:10:26,638 --> 00:10:31,549 Com nossa mãe divertida, divertida, divertida 195 00:10:35,159 --> 00:10:37,111 As pessoas estão adorando nossa lista 196 00:10:37,112 --> 00:10:39,897 dos 99 melhores restaurantes afegãos de Springfield. 197 00:10:39,898 --> 00:10:42,834 Me sinto mal pelos restaurantes desclassificados. 198 00:10:42,835 --> 00:10:45,673 Certo, nerds culinários, choque de realidade. 199 00:10:45,674 --> 00:10:49,258 Toda a comida das fotos agora é cocô. 200 00:10:49,259 --> 00:10:52,117 Arrasei, de nada. 201 00:10:53,624 --> 00:10:56,381 Vou lembrá-los do que é diversão de verdade. 202 00:10:56,382 --> 00:10:58,089 Ei, crianças! 203 00:10:58,840 --> 00:11:00,840 Krustyland tem uma nova atração. 204 00:11:00,841 --> 00:11:02,474 "Os globos oculares da morte". 205 00:11:02,475 --> 00:11:05,323 Só passou no Conselho de Segurança por 3 votos a 2. 206 00:11:05,324 --> 00:11:07,380 E o 3º voto não foi barato. 207 00:11:09,044 --> 00:11:12,457 E tenho ingressos pra inauguração no sábado. 208 00:11:13,837 --> 00:11:15,007 Legal. 209 00:11:15,008 --> 00:11:18,790 Crianças, não se esqueçam dos nosso planos do sábado. 210 00:11:19,705 --> 00:11:20,777 Foi mal, pai. 211 00:11:20,778 --> 00:11:23,398 Nosso blog é tão popular que conseguimos um convite 212 00:11:23,399 --> 00:11:25,651 pro restaurante mais exclusivo da cidade. 213 00:11:25,652 --> 00:11:28,713 O próprio Kent Brockman só conseguiu uma reserva 214 00:11:28,714 --> 00:11:30,997 às 5h30 ou às 9h30. 215 00:11:31,774 --> 00:11:33,662 Se chama "El Chemistri", 216 00:11:33,663 --> 00:11:35,910 e usam ciência pra fazer a comida. 217 00:11:38,574 --> 00:11:41,328 Contemplem, sorvete de espinhos de pinhas. 218 00:11:43,962 --> 00:11:46,703 Sorvete... De espinhos de pinhas? 219 00:11:46,704 --> 00:11:48,833 Sorvete de espinhos de pinhas? 220 00:11:48,834 --> 00:11:52,579 Meus filhos não comem sorvete, eles bebem limonada. 221 00:11:52,580 --> 00:11:55,816 E pronunciam "limonada", e queriam que fosse sorvete. 222 00:11:55,817 --> 00:11:58,409 Foi mal, pai, mas esse é o nosso lance agora. 223 00:11:58,410 --> 00:12:00,378 Certo, dispensem o Papai Divertido 224 00:12:00,379 --> 00:12:02,379 e vão comer bigodes de leões-marinhos 225 00:12:02,380 --> 00:12:04,169 e pênis de duendes fritos. 226 00:12:06,518 --> 00:12:09,453 Não fique com ciúmes, Homie, só porque as crianças 227 00:12:09,454 --> 00:12:11,950 finalmente estão se divertindo comigo. 228 00:12:11,951 --> 00:12:14,316 Ciúmes? Eu? 229 00:12:16,144 --> 00:12:18,102 Isso é pra rir. 230 00:12:18,103 --> 00:12:21,023 A própria idéia, se for... 231 00:12:23,912 --> 00:12:26,536 -Você que está com ciúmes. -De quê? 232 00:12:26,537 --> 00:12:29,577 Do quão mais divertido eu sou de se ter por perto. 233 00:12:32,377 --> 00:12:36,360 É sempre uma festa com o Papai Divertido. 234 00:12:41,453 --> 00:12:43,514 Triste demais pra andar. 235 00:12:44,256 --> 00:12:47,889 Triste e divertido demais pra andar. 236 00:12:54,684 --> 00:12:55,828 O que está fazendo? 237 00:12:55,829 --> 00:12:59,270 Quando estou triste, faço tacos de beisebol. 238 00:13:00,162 --> 00:13:02,903 Homie, não quero que se sinta excluído. 239 00:13:02,904 --> 00:13:06,155 Gostaria de vir conosco pra jantar no "El Chemistri"? 240 00:13:06,790 --> 00:13:08,026 Sério? 241 00:13:08,027 --> 00:13:09,729 Me deixaria participar do seu lance? 242 00:13:09,730 --> 00:13:11,817 Mesmo eu achando idiotice? 243 00:13:11,818 --> 00:13:13,865 É claro. 244 00:13:13,866 --> 00:13:16,231 -Me passa a serra, Marge. -Por quê? 245 00:13:16,232 --> 00:13:18,768 Quando estou feliz, faço casas de passarinho. 246 00:13:18,769 --> 00:13:20,047 Crianças, adivinhem. 247 00:13:20,048 --> 00:13:21,987 A mamãe me convidou para o jantar chique. 248 00:13:21,988 --> 00:13:23,143 -Legal. -Incrível. 249 00:13:23,144 --> 00:13:25,665 Acho que o Papai Divertido é um degustador agora. 250 00:13:25,666 --> 00:13:28,455 Papai degustador! Papai degustador! 251 00:13:34,479 --> 00:13:36,947 Sou o degustador Tony Bourdain. 252 00:13:36,948 --> 00:13:39,649 Não há lugar onde eu não vá, ou nada que eu não possa comer, 253 00:13:39,650 --> 00:13:41,198 desde que me paguem em esmeraldas, 254 00:13:41,199 --> 00:13:43,912 e meu quarto de hotel tenha um bidê que espirre champanhe. 255 00:13:43,913 --> 00:13:45,622 Estou aqui na feira de Cingapura 256 00:13:45,623 --> 00:13:48,831 com a famosa família blogueira, "Os 3 'Culineiros'". 257 00:13:48,832 --> 00:13:52,210 Marge, tem de experimentar um pouco desse hang hir kuay chap. 258 00:13:53,202 --> 00:13:55,168 Arraia com 3 tipos de molho de churrasco 259 00:13:55,169 --> 00:13:57,362 com recheio de órgãos suínos. 260 00:13:57,363 --> 00:13:59,389 O Papai Divertido agora é degustador! 261 00:14:02,724 --> 00:14:05,652 Esse é o meu lance e sempre será. 262 00:14:08,722 --> 00:14:11,496 -Papai degustador! -Papai degustador! 263 00:14:16,070 --> 00:14:17,914 Tudo é mais divertido com o Homer. 264 00:14:28,665 --> 00:14:30,935 Mas isso era tudo o que eu tinha. 265 00:14:30,936 --> 00:14:33,992 Pare com sua maldita queixa, Marge. 266 00:14:33,993 --> 00:14:35,467 Gordon Ramsay! 267 00:14:35,468 --> 00:14:37,688 Você *&#$@ tudo, azulzinha, não foi? 268 00:14:37,689 --> 00:14:39,179 Por que convidou o Homer? 269 00:14:39,180 --> 00:14:40,727 Ele roubou seu maldito momento. 270 00:14:40,728 --> 00:14:44,070 Você não é tão divertida quanto ele, p$%%@ e nunca será. 271 00:14:45,733 --> 00:14:47,957 Querida, chorar não é divertido. 272 00:14:47,958 --> 00:14:49,746 O Homer é. Agora saia do meu sonho. 273 00:14:49,747 --> 00:14:52,550 -É meu sonho. -Não é mais. 274 00:14:52,551 --> 00:14:54,026 Ramsay, acorde. 275 00:14:54,027 --> 00:14:56,025 Que diabos foi isso? 276 00:14:59,414 --> 00:15:02,866 Eu divertido. Eu divertido. Eu divertido. 277 00:15:02,867 --> 00:15:06,607 Crianças, estava pensando, foi uma boa idéia convidar seu pai 278 00:15:06,608 --> 00:15:09,076 -para o jantar? -Relaxa, ele vai ser 279 00:15:09,077 --> 00:15:12,042 a graça da festa. Ele será o 4º Culineiro. 280 00:15:12,043 --> 00:15:14,711 Mas não existiram quatro mosqueteiros. 281 00:15:14,712 --> 00:15:18,582 Athos, Porthos, Aramis e o D'Artagnan. 282 00:15:18,583 --> 00:15:21,218 D'Artagnan não era um mosqueteiro. 283 00:15:21,219 --> 00:15:23,320 Ele só tinha uma carta de introdução 284 00:15:23,321 --> 00:15:27,343 para o capitão dos guardas. Que ele perdeu! 285 00:15:27,959 --> 00:15:30,227 Sabe, estou ansioso com esse jantar diferente. 286 00:15:30,228 --> 00:15:32,663 -Talvez eu goste. -Eu duvido. 287 00:15:32,664 --> 00:15:35,432 Se senta em mesas comunitárias, cheias de hipsters. 288 00:15:35,433 --> 00:15:37,404 Bem, na verdade estou gostando dos hipsters. 289 00:15:37,405 --> 00:15:39,815 Eles tem muita coragem de usarem todos o mesmo chapéu. 290 00:15:39,816 --> 00:15:42,039 E todas comidas vão ser espumas estranhas. 291 00:15:42,040 --> 00:15:44,648 Cozinhadas com químicos e servidas em tubos de ensaio. 292 00:15:44,649 --> 00:15:46,176 É doido demais pra você. 293 00:15:46,177 --> 00:15:49,122 Tá, é estranho. Não se preocupe, eu farei ficar divertido. 294 00:15:49,123 --> 00:15:51,114 É, você sempre faz. 295 00:15:51,115 --> 00:15:53,383 Bem, é aqui que tem que nos encontrar. 296 00:15:53,384 --> 00:15:56,219 1501 O... 297 00:15:56,220 --> 00:15:58,755 Oak Street leste. 298 00:15:58,756 --> 00:16:02,292 -Oak Street leste. É isso? -Uh... sim! 299 00:16:02,293 --> 00:16:03,927 Sim, Oak Street leste. 300 00:16:03,928 --> 00:16:05,395 É aí que você deve ir. 301 00:16:05,396 --> 00:16:06,863 Vejo você depois. 302 00:16:07,634 --> 00:16:09,633 Não me julgue. 303 00:16:10,665 --> 00:16:12,402 Guarde isso pra babá. 304 00:16:14,439 --> 00:16:15,972 Bem vindos ao "El Chemistri". 305 00:16:15,973 --> 00:16:18,175 Por favor coloque essa balas na sua boca, 306 00:16:18,176 --> 00:16:21,668 quando sua mesa estiver pronta, elas vão vibrar. 307 00:16:29,036 --> 00:16:31,488 É aqui: East Oak número 1501. 308 00:16:31,489 --> 00:16:34,746 Sem nome na porta, bem chique. 309 00:16:35,593 --> 00:16:37,060 O que você quer? 310 00:16:37,061 --> 00:16:39,179 Esse é o lugar daquela cozinha química 311 00:16:39,180 --> 00:16:41,431 -aonde cozinham coisa de doido? -Quieto, cara. 312 00:16:41,432 --> 00:16:43,379 E começa a experiência! 313 00:16:45,069 --> 00:16:46,603 Cadê o papai? 314 00:16:46,604 --> 00:16:48,538 Uh... Eu não sei. 315 00:16:48,539 --> 00:16:53,034 Provavelmente mudou de idéia e parou para comer um rosquinha. 316 00:16:55,430 --> 00:16:58,965 Diante de vocês está uma salada caesar decomposta: 317 00:16:58,966 --> 00:17:01,802 gel de alface, gema de ovo congelada, 318 00:17:01,803 --> 00:17:04,438 espuma de crouton e ar de anchova. 319 00:17:04,439 --> 00:17:05,806 Vocês comem assim: 320 00:17:05,807 --> 00:17:09,509 gel, gelo, espuma, ar, espuma, gelo, gel, espuma, ar. 321 00:17:11,879 --> 00:17:14,815 Como a Marge disse, químicos e tubos de ensaio. 322 00:17:14,816 --> 00:17:16,816 A cozinha aberta foi um toque legal. 323 00:17:16,817 --> 00:17:19,169 Vou começar antes da minha família chegar aqui. 324 00:17:19,170 --> 00:17:20,587 Quanto por uma prova? 325 00:17:20,588 --> 00:17:21,988 Sabe, só pra começar. 326 00:17:21,989 --> 00:17:23,089 50 paus. 327 00:17:23,090 --> 00:17:25,860 Nossa. Esse lugar é chique. 328 00:17:25,861 --> 00:17:28,632 O próximo prato é o "Arrependimento". 329 00:17:39,273 --> 00:17:40,640 Hipsters. 330 00:17:40,641 --> 00:17:42,476 Descolados demais pra escola. 331 00:17:42,477 --> 00:17:44,694 Você não parece o tipo de cara que faz isso. 332 00:17:44,695 --> 00:17:47,272 Minha mulher acha que é doido demais pra mim, 333 00:17:47,273 --> 00:17:49,141 mas vou provar que ela está errada. 334 00:17:50,334 --> 00:17:52,814 Estou fazendo isso pela minha família. 335 00:18:00,357 --> 00:18:04,023 Certo, "Breaking Bostas", soltem a metanfetamina. 336 00:18:04,945 --> 00:18:07,210 Peguem a metanfetamina! Podem pegar! 337 00:18:07,698 --> 00:18:09,766 Melhor que isso seja uma peça do jantar! 338 00:18:09,767 --> 00:18:13,868 E agora, costelinha de porco de 100 maneiras diferentes. 339 00:18:16,774 --> 00:18:18,575 100 costelinhas de porco! 340 00:18:18,576 --> 00:18:21,010 Não acredito que o papai está perdendo isso. 341 00:18:21,011 --> 00:18:24,180 Claro que o papai é legal, mas eu também sou. 342 00:18:24,181 --> 00:18:25,566 Olha pra mim! 343 00:18:30,353 --> 00:18:32,939 A quem estou enganando? Não estou gostando disso. 344 00:18:32,940 --> 00:18:35,208 Até a espuma está sem gosto de nada. 345 00:18:35,209 --> 00:18:37,536 Vou ligar pro Homer. 346 00:18:38,262 --> 00:18:40,797 Marge! Isso não é um restaurante de comida! 347 00:18:40,798 --> 00:18:43,233 É um restaurante de metanfetmina! 348 00:18:43,234 --> 00:18:45,380 Um "metaurante"! 349 00:18:45,874 --> 00:18:49,297 Degustadores, me ajudem! Meu marido está em perigo. 350 00:18:49,298 --> 00:18:52,642 -Oh, não podemos sair agora. -Nós não comemos as raízes 351 00:18:52,643 --> 00:18:55,011 cozinhadas no vácuo perfeito do espaço. 352 00:18:55,012 --> 00:18:57,514 Eles dizem que você sequer entende parsnips 353 00:18:57,515 --> 00:19:01,501 até que prove parsnips na gravidade zero. 354 00:19:01,769 --> 00:19:03,753 Como se atreve a me abandonar! 355 00:19:03,754 --> 00:19:06,122 Sua sobremesa está nessa bolsa 356 00:19:06,123 --> 00:19:09,571 tecida da seda de uma aranha de amoreira. 357 00:19:09,572 --> 00:19:11,274 Pegue e vá embora! 358 00:19:13,481 --> 00:19:14,914 Ah, merda! 359 00:19:14,915 --> 00:19:18,215 Arrumamos a família para virmos ao nosso laboratório preferido 360 00:19:18,216 --> 00:19:20,614 e ele está fechado! 361 00:19:21,255 --> 00:19:26,225 Ah, querida. Eu prefiro mesmo a sua comida caseira. 362 00:19:27,802 --> 00:19:29,095 Aonde acha que está indo? 363 00:19:29,096 --> 00:19:32,343 Uma esposa precisa dizer ao marido que estava errada. 364 00:19:32,344 --> 00:19:34,148 E... pode passar. 365 00:19:36,600 --> 00:19:37,604 Desculpa. 366 00:19:37,605 --> 00:19:41,144 Tudo o que você fez aqui criou problemas. 367 00:19:44,795 --> 00:19:47,120 Tenho que salvá-lo. 368 00:19:48,170 --> 00:19:50,233 Minha sobremesa. 369 00:19:50,234 --> 00:19:53,915 Coma torta de maça decomposta! 370 00:20:16,254 --> 00:20:20,179 Marge! Você me salvou do perigo em que me colocou. 371 00:20:20,180 --> 00:20:23,108 Estou tão feliz e com raiva. 372 00:20:23,109 --> 00:20:26,889 Desculpe! Acho que só queria que as crianças me olhassem 373 00:20:26,890 --> 00:20:29,255 do jeito que elas olham pra você. 374 00:20:29,256 --> 00:20:31,975 Uau, mãe! Aquilo foi o máximo! 375 00:20:31,976 --> 00:20:33,559 Nós comemos comida de cientista louco 376 00:20:33,560 --> 00:20:36,276 e quebramos um laboratório de metanfetamina no mesmo dia. 377 00:20:36,277 --> 00:20:39,711 Mãe Divertida! Mãe Divertida! Mãe Divertida! 378 00:20:43,470 --> 00:20:47,473 -Esse é meu tipo de espuma. -Isso é legal. 379 00:20:47,474 --> 00:20:49,509 Um dia divertido em família! 380 00:20:49,510 --> 00:20:52,145 Aqui estão 50 paus. Pelas próximas 2 horas, 381 00:20:52,146 --> 00:20:55,064 nem quero saber que vocês existem! 382 00:20:55,065 --> 00:20:57,506 Dia divertido em família! 383 00:20:57,507 --> 00:21:00,507 .:: The Tuunz ::. Your yellow family! 384 00:21:00,508 --> 00:21:05,508 TRADUÇÃO: IvanHalen | FDC | @Maubri84 385 00:21:05,509 --> 00:21:10,509 REVISÃO: IvanHalen | @Maubri84 386 00:21:11,800 --> 00:21:16,352 Estamos fazendo Um blog de comida 387 00:21:16,353 --> 00:21:20,289 Arrumando os acessos Pra outros usuários 388 00:21:20,290 --> 00:21:23,292 Usando computadores 389 00:21:23,293 --> 00:21:25,395 Postar tweets todo dia 390 00:21:25,396 --> 00:21:27,296 Yo, yo, Tweets todo dia 391 00:21:27,297 --> 00:21:29,399 Nunca dar 4 estrelas 392 00:21:29,400 --> 00:21:31,758 Nunca vou dar 4 estrelas 393 00:21:31,759 --> 00:21:33,302 Talvez 2, Talvez 3 394 00:21:33,303 --> 00:21:38,408 Moderando os comentários 395 00:21:38,409 --> 00:21:43,312 Checando as visualizações Da página, da página... 396 00:21:43,313 --> 00:21:45,248 Gordura de pato 397 00:21:45,249 --> 00:21:47,116 Óleo de trufa 398 00:21:47,117 --> 00:21:50,053 Minha comida é arte, Minha comida é arte 399 00:21:50,054 --> 00:21:52,496 Ela vêm Do meu coração! 400 00:21:52,497 --> 00:21:56,497 ENTRE TAMBÉM PR'ESSA FAMÍLIA! thetuunz@gmail.com 401 00:21:56,498 --> 00:22:00,500 E SIGA-NOS NO TWITTER: @thetuunz e @Maubri84