Anteriormente...
Cruz está pirando.
Disse que uns Dreads vieram, derrubaram tudo das prateleiras.
Esse filho da puta mentiroso disse o quê?
Gadzooks quer 5.500 peças enviadas para a Primavera.
-Gostaríamos que usassem o Yosi. -Quem é Yosi?
É o marido de Nancy.
Tenho uma ideia para você. Fui a um jantar ontem à noite.
-Tem vinhedos e... -Bacana. O que mais você tem?
"Haverá grandes consequências para os lojistas
que apoiarem essa bebida racista."
Seu filho da puta. Você desenhou a porra
do meu moletom favorito e não tenho uma licença para a Crisp.
Agente Bush, do FBI. Gostaríamos de fazer umas perguntas.
Faça o que bem entender. Vivo para esse tipo de merda.
DarkSide Crisp's Designers
@__Fagundes
@__Fagundes | Rayssa
Rayssa | Camila
Camila | MatheuSMP
MatheuSMP | KillerQueen
KillerQueen
Preciso de um dólar Um dólar é o que preciso
Bem, preciso de um dólar Um dólar é o que preciso
Disse que preciso de um dólar Um dólar é o que preciso
E se dividir minha história com você
Você dividirá seu dólar comigo?
Não sei se estou andando em um chão firme
E só quero Que alguém me ajude
E preciso de um dólar Um dólar é o que preciso
E se dividir minha história com você
Você dividirá seu dólar comigo?
@darklegenders www.darksite.tv
S02E07 The Friction
Após me declarar culpado, disseram que não há prisão
de segurança mínima com vagas, então irei para segurança média.
Em Otisville.
Quem quer uma máquina de café expresso?
-Aceito. -Quero.
Desculpa, meninão, esqueci que Cam está me ajudando.
Pediu ao Rene para conversar comigo?
Tem gangues na segurança média. Preciso falar com ele
-sobre proteção. -Converso com ele.
Você ficará tranquilo, ele conhece gente de dentro.
Obrigado.
Ei, quer que eu guarde isso para você?
Não quero, não. Isso é dos meus avós!
Com licença.
-Onde está a Debbie? -Ligou avisando estar doente.
-Ela disse o que houve? -Não, não falamos disso.
Sim? E aí, Steve, como está?
-Você é traficante de drogas? -O quê?
Como é? Calma aí, calma aí.
Não posso ter negócios com traficantes.
Por quê? Também está em condicional?
-Sou um ex-viciado. -Que coisa linda isso, cara.
Estou muito feliz por você. Continue assim, continue assim.
E o rumor que Rasta Monsta é fachada para...
-spray de maconha? -Quem está dizendo isso, cara?
Alguém querendo me extorquir? Me ofendo
-com essas acusações. -Vou ter que pesquisar
-e depois te retorno. -Faça o que precisar.
Não tenho nada a esconder.
Certo, que bom.
Então talvez faça a encomenda para as 32 lojas.
-Como é? -Viajarei com meus skatistas,
quero levar Rasta Monsta junto. Mas só se não for
fachada para drogas.
Não sou uma fachada, Steve!
Deixe-me ver se entendi: me sugeriu uma história.
-Isso. -Eu recusei.
-E você escreveu mesmo assim. -Eu sei. E entendo
-por que ficou confusa. -Desculpe. Fiquei confusa?
Sim. Quando me contratou, sabe, deixou bem claro
que estava empolgada para ver o que traria pra marca Biscuit.
-Com certeza, falei isso. -E falou: "Rachel, é moderna.
-Precisamos disso." -Disse e confirmo.
E te disse como ia me afastar das coisas só de "mãe", sabe,
"como fazer seu filho gostar de couve"
e "como escolher o fio dental perfeito"...
Sabe, recebemos muitas cartas sobre a matéria do fio dental,
Nossas leitoras acharam extremamente útil.
Publicou essa matéria e, agora...
colocou uma pressão nas leitoras para se adaptarem
a essa coisa que é inatingível.
Sabe? Daí abre e lê essas revistas,
e tem essa sensação de angústia.
Quer saber, Rach?
Não sei se isso vai dar certo.
Mas, Robin, fique tranquila,
vou arrasar quando... quando escrever a matéria
de serviço de bufê, os comestíveis.
Aperitivos. Não se dê ao trabalho.
Mas preciso que vá ver Karen Bender no Departamento Legal.
-Certo. -Ela te dirá que está demitida.
Gostei dos sapatos. É no 3º andar.
Tem certeza que é o endereço certo?
Tenho, ele disse 3º andar.
Muito bom, gostei.
Bem-vindos! Entrem.
Então? O que acham?
Talvez eu alugue o prédio inteiro.
-Sério? -Sim.
Se convencer o idiota do proprietário
a abaixar o preço e refazer a fiação.
Está há 15 anos no país e não fala nada de inglês.
Olha só. Patético.
Enfim, me conhecem. Potencial é o que me importa.
-Tem mesmo potencial. -Legal, que bom que gostaram.
Então... Dia importante.
-Parece bom. -Espera aí, é algodão japonês?
É, praticamente. Temos boas notícias.
Conversei com meu amigo Keith. É dono da Braeden's.
-Adoraram o moletom. -Braeden's?
Lojas de roupas esportivas do leste americano.
Estão pensando em pedir e, se pedirem, será o dobro
do que a Gadzooks pediu.
-Uau! -Quê?
Viram como é importante ter parceiros fortes?
E, no espírito da parceria, tive uma ideia doentia ontem
-que queria contar para vocês. -Tudo bem.
Tudo bem. Espera aí. Já está pronto?
-Está. -Certo, venham.
Crisp, por Yosi.
O que acham? Então...
Estava só brincando com a arte.
Precisará do seu toque mágico, Ben.
Após definirmos o logo, conseguiremos vender
2 milhões de bonés. No mundo todo, tranquilamente.
Licenciem a Crisp para mim por 5 anos.
Dou a vocês 12% de taxa de licenciamento,
que é um valor generoso e ensino o negócio a vocês.
-Calma, devagar. Como é que é? -Deixem-me comandar isso.
Coloco vocês aqui, construo um escritório para cada um.
Você fará os designs, Cam aprenderá sobre vendas.
Trabalharão para mim. Vamos arrasar.
Yosi, está zoando com a nossa cara?
Trabalhar para você? Crisp por Yosi?
Isso não foi o que discutimos.
Por tudo o que estou disposto a fazer por vocês, parece justo.
Certo, isso é pegar ou largar pra você?
É pegar ou largar pra mim.
Crisp by Yosi, ele está brincando? Claro que não.
Precisamos de representante, pra lidar com isso.
Você diz a esposa do Yosi? Licença.
Exato. A gente sabe que ele vai ouvir.
Não vou trabalhar para esse cara.
Entendo. Nancy vai ter que consertar isso.
Sem discussão.
Você realmente confia nela.
Sim, confio.
Vou falar com o Rene sobre o Kapo.
Não se preocupa, certo? Nós vamos dar um jeito.
Nancy vai tirar essa ideia dele.
Não se estressa.
Corta o papo furado, nós sabemos onde você mora.
-Sei onde você está. -Tudo bem.
Boas notícias.
Whiteboy Chichi não sabe nada sobre o Rasta Monsta.
Desde quando você confia no Whiteboy Chichi?
-Ele é um ladrão miserável. -Exato.
Se alguém tivesse visto algo do spray
esse traste teria roubado dele também.
Deu pra ser o Matlock agora?
Me leve pra casa da minha vó, depois quero que vá pra cidade,
fale com Sisto e veja o que consegue descobrir.
Vê o que ele sabe, tudo bem?
Eddie, não posso arriscar isso.
Oi, me desculpa deixá-lo esperando.
Tudo bem, o Yosi está fora de si.
Precisamos achar um novo produtor imediatamente.
Certo, você tem o dinheiro pra essa produção?
E o que devemos dizer ao Christin e Kirsten?
Elas realmente insistiram.
Bom, te falaram sobre o "Crisp by Yosi"?
Sim, não gostou do nome?
Você está falando sério? Você gostou?
Sim, quer dizer. Tenho que admitir,
parece uma grande marca para mim.
Ele sabe sobre nós?
Tem alguma coisa de vingança acontecendo aqui?
-Só me diz. -Meu Deus, Ben, está maluco?
Olha, Yosi está completamente distraído.
Posso transar com você na frente dele que ele não perceberia.
-Acredite em mim. -Por que ele está fazendo isso?
Talvez porque sempre foi o cara por trás das cenas
a vida toda e agora que fez 50 anos,
ele quer um pouco do reconhecimento.
-Pode culpá-lo? -Por usar nossas ideias? Sim.
Ele é realmente bom no que faz.
Quer minha opinião de que vai valer a pena?
-Licencie a Crisp para o Yosi. -Você vai nos garantir?
Escuta, sei que parece meio estranho agora.
Mas assim que os cheques começarem a chegar,
vocês vão se sentir bem diferentes, confie em mim.
-Isso não é sobre dinheiro. -Pois devia ser.
Isso é um negócio.
Ben, sabe quantas novas marcas vejo quebrar e acabar todo dia?
Você está ganhando as chaves do reino.
Não acha que isso vem com um preço?
Olha, é sua escolha.
Só não pense demais sobre isso.
Não deixe o Cam te pressionar sobre isso.
O quê?
Só quero que pense sobre o que você realmente quer.
-Tenho que ir. -Sério?
Você fica tão fofo todo estressado assim.
Quão quietos nós podemos ser?
Tenho dez minutos.
-Você é tão má. -Amo isso.
-Nunca fiz isso antes. -Nunca?
Olha, agradeço o seu tempo,
mas não fale pra sua mãe pra sair
e comprar a nova edição de "Biscuit"
porque esse artigo não vai sair, aqui está ele.
Desculpa.
O que mais se pode fazer além de pegar suas bolas
e esperar que o mundo te aceite do jeito que é?
Quer dizer, não posso fazer isso, mas sim.
Tenho uma ideia que pode te fazer sentir melhor.
Não vou fazer outra tatuagem.
Não, sem tatuagens.
Cogumelos de magia.
Cultivados bem aqui no meu quintal.
O que diz?
Vamos levar a cobra para o lago.
-Merda. -Qual o problema, algo errado?
-É o Crisp. -O que é Crisp?
É meu amigo, a companhia do Ben.
Se lançando no mundo.
Estou super orgulhosa desse cara.
-Ai meu Deus. -Ei, ei.
Você sabe sobre o grupo de pessoas...
Que vivem abaixo da cidade?
É tipo uma Nárnia estranha, lá embaixo, cara.
-Cuidado. -Eles vivem no escuro.
Ei, sabe o que devíamos fazer?
Espera, não. Deixa eu tentar ler sua mente.
Devíamos tomar banho a vapor.
Você disse isso em voz alta ou eu...
Tipo, li sua mente?
-Está tão bom. -Certo, me siga.
Vai levar cinco minutos do seu dia.
Kapo é um bom rapaz.
Tenho que ajudá-lo. Ele vai ser morto lá.
Devia ter pensado nisso antes de virar informante.
-Olá, neto, está com fome? -Sim.
Fiz espaguete. Você gosta de espaguete.
Tenho que te perguntar uma coisa muito séria.
Já viu isso antes?
O que é isso? Perfume Rasta Monsta?
-Você faz perfume, Rene? -Não, não.
-Não. -Isso não é bom.
-Vou mudar minha blusa. -Tome um banho, vó.
Estou cheirando a mendigo.
Isso não é perfume, idiota.
Isso é maconha líquida.
Algum puto por aí
está usando meu rótulo pra vender essa merda.
Espera, tem drogas ai?
Esses jamaicanos estão me dizendo
que estão vendendo isso nas ruas, cara.
Tem algo que você quer me dizer que eu não saiba?
O quê? Não, nada.
Você sabe o que aconteceria se a polícia suspeitasse
de drogas envolvendo o meu negócio?
Não tem como dizer o que descobririam
sobre mim ou você.
Sabe, Petra, por você ser alemã,
você gostaria do dobermann, ele é elegante,
é inteligente, com propensão a matar.
Quer dizer, vocês duas são lindas...
Temos que conversar agora.
Licença.
Como essas garrafinhas acabaram nas ruas?
Cara, é marca conhecida, não foi minha culpa.
As crianças queriam os mini Rasta Monsta.
Assim mudei o nome pra Smoka-Cola ninguém comprou.
Rene sabe sobre eles.
Merda. Sério?
Olha, cara, sei que falamos sobre isso.
Não é por nada, mas achei que ele fosse gostar.
-Tipo uma homenagem. -Homenagem?
Você não entende.
-Quantas você fez? -Para ser honesto,
o suficiente para toda a classe da Universidade de NY de 2012.
-Durante um mês. -Puta merda.
Isto é incrível, não? Basta respirar, senti-lo.
Suando e expulsando todas as impurezas.
O calor é ótimo, né?
Não, parece que estou cozinhando.
Pareço mais a mulher salsicha em ebulição.
-Que porra é essa aqui, Tim? Heat, o que foi? Você...
-Lembra de Rachel? -Por que tá com ela?
Disse que ela escreveria um artigo sobre você,
não me diga que é a pesquisa.
Heather, é Rachel. Que bom vê-la.
Só veio deixar o artigo. Por isso está aqui.
Já estou indo embora.
-Não tínhamos para onde ir. -Isso é muito inadequado.
Está certa. Se estivesse com meu namorado,
doidões e seminus, suando bicas, tipo... Seria muita loucura!
-Vocês estão chapados? -O quê?
-Não, não use essas palavras. -Me solte, sua maluca!
Fala sério, Heather. Espera aí, porra!
Eu te amo porra, entendeu? Só fiquei com pena dela.
Posso pegar o ketchup?
Pega umas batatinhas.
-Como foi? -Falei com a Nancy.
Acha que devemos dar-lhes a concessão.
É claro que ela quer. Não confio neles.
Está na hora de dizer adeus ao Sr. e Sra. obscuro.
Terminamos tudo com Yosi, mas se fizermos isso,
o negócio com Gadzooks já era e não teremos mais nada.
Por quê? Querem as roupas da Crisp
-Não do Yosi, certo? -Talvez, mas...
E como entregaremos sem Yosi?
Não temos relação alguma com os fabricantes,
Não temos investidores. Nem sequer temos tempo.
-Sei de um investidor. -Quem?
-Pode deixar comigo. -Nem quero mais saber.
Ligue para Christin e Kirsten e diga que precisamos de tempo.
Puta merda.
Lamentável o Rene deixar essa merda fora das ruas, cara.
As ruas de NY, sim,
mas não disse nada sobre New England.
Se lembra de meu garoto Andre Vippolis?
-O da Filadélfia? -Agora está em Massachusetts.
Calouro, 28 anos e o maior maconheiro que já conheci.
Ele me disse Damian Marley tocará lá neste fim de semana.
Andre comprará todos os sprays.
Eu não sei nada dessa merda de tráfico, além fronteira.
Pode rolar alguma treta.
E irmão, sou muito bonito para ir pra prisão.
Vamos lá, cara.
Grana fácil e um rolê até a faculdade.
E eu sei que você curte aqueles garotas do grêmio.
Tudo bem.
-Porra, tô dentro. -Assim que se fala.
Saca só, preciso de metade dessa grana emprestada
para a produção das roupas da Crisp, beleza?
Ei, o que está fazendo?
-Não brinque com a sopa. -Estava tirando na concha.
Tem que pagar primeiro.
-Aqui. -$3.22.
Espere, isso não... que porra.
Deixei o meu... Deixei minha mala lá.
-Três dólares e 22 centavos! -22 centavos, tudo bem.
Tome, um centavo.
Poderia confiar em mim? Tipo... Eu posso voltar amanhã.
Te pago o dobro. Por favor. Quebrei minha cabeça...
Não. Gastou tudo com drogas e agora quer comida de graça?
-Eu volto amanhã. -Dê o fora!
Chamarei a polícia... 30 segundos!
Tudo errado nessa comunidade em Nova Iorque. Quer dizer,
O que tenho de errado para não merecer essa sopa?
Porque isso? Porque não tenho $3 dólares?
Sinto muito, mas foda-se essa sopa e foda-se você.
-Foda-se. Você. -Não, foda-se você. Maldita.
-Mandei primeiro. -Foda-se! Foda-se você!
Para ser bem honesto, nem sequer o vi chegando.
E de repente, o cara me ataca. Sangue por todo o lugar.
E o meu cara não gostou.
E este esfaqueamento não foi... provocado.
Estava tentando provar para si mesmo.
-Tinha que cuidar dele, né Ed? -Claro que sim.
Estava com seu rabo. Me diga uma coisa.
-Brigava muito quando criança? -Não tanto Rene, não.
Não se preocupe com isso.
Será mais popular do que eu quando estive lá dentro.
Vão gostar muito de você. Muito mais.
Chefe, me diga que não viu o que simplesmente eu vi.
-O quê? -O que é isso?
-É da Rasta Monsta. -Onde conseguiu isso?
Com o Domingo. Está tudo bem.
-Quem diabos é Domingo? -É um chegado do Cam.
Chegado do Cam? A porra de um chegado do Cam!
Vamos. Vamos lá!
Não posso passar para Kirsten ou Christin.
-Quer deixar recado? -Sim, sim. Diga que Ben...
-Ben da Crisp ligou? -Crisp? Massa.
Estamos ansiosos pelas roupas. Estão mandando bem.
-Obrigado. -Vou avisá-las.
-Wilfredo. E aí, irmão? -Qual a boa, Ben?
-O que está fazendo? Fotos? -É, cara.
É uma revista de skate. Coisa pouca.
-Que massa. Como é que vai? -Estou bem, cara.
Vivo, tomando medicamentos...
Sou skatista da Rasta Monsta agora...
Sim, eu vi. Parabéns. E como vai lá?
Não é lá essas coisa mas, posso levar uma gata
pra comer um hambúrguer, quem sabe até um milk-shake.
-Wilfredo! -Espere aí, irmão.
Uma segunda chance na vida. Não vou cagar tudo agora.
Te vejo por aí. Estou na área.
-Beleza, toma cuidado. -Claro!
Porra é essa, Mikey?
Entrega. Alguém pediu uma surra?
-Dá um saque na cozinha. -Pode deixar.
Só o Cam teria uma puta cozinha num buraco como esse.
-Isso é muito engraçado. -O quê? O fogão?
Acaba com isso.
-Chefia, ele não está lá atrás. -Onde diabos se meteu?
-Melhor knish de Nova York. -Pode crer.
-Deixa um pouco pra mim. -Vou deixar, vou deixar.
Pronto pra ganhar dinheiro?
Garotas de fraternidade!
Sim.
Merda.
Olha só, julgando pela cor.
O que ele tá fazendo?
Cara, olha o meu pára-choque.
Precisa aprender a dirigir.
-Eu? Você que bateu! -Que porra está fazendo?!
Pergunte ao meu amigo.
Quer seu spray de maconha de volta?
Diga ao seu chefe pra encontrar a Liga Caribenha.
Antes de irmos à polícia. Coloca essa merda no carro.
- Agora. -Que porra?
Como se sente?
Fui ao seu trabalho hoje.
Seja honesto comigo, Rene.
Você é um babaca?
Não sou babaca.
Posso contar com você, Rene?
Debbie, vamos superar isso.
Você me ama? Sempre fui muito clara sobre como me sinto,
mas você nunca se comunica comigo.
Debbie, você não sente?
Eu te amo.
Papi, eu sinto.
E estou grávida.
-O quê? -Estava atrasada.
Nunca atraso.
Fui ao Dr. Riff pela manhã.
E ele ouviu fortes batimentos cardíacos.
-Sério? -Sim.
Tem certeza que é me...
Quebro sua cara,
se destruir este momento de alegria,
-com sua pergunta ignorante. -Não, querida.
É uma coisa maravilhosa.
Acha mesmo?
Claro que sim.
Vem cá, querida. Vem cá.
O que aconteceu?
Não consegui o dinheiro.
Está bem?
Sim, não se preocupe.
Escuta, cara.
Estive pensando, certo?
O dinheiro que podemos ganhar com a Crisp através do Yosi,
-podíamos lançar nossa marca. -Crisp é a nossa marca.
Sim, mas o que é a Crisp afinal?
Não vou trabalhar pro Yosi. Não confio nele.
Então me diga o que fazer, pois não temos opções.
Nancy está fazendo isso com você?
Ninguém fez nada comigo.
São negócios, tá?
Você quer metade de algo ou tudo de nada?
Não posso trabalhar para outra pessoa, Ben.
Não foi pra isso que começamos.
-O plano não era esse. -Bem, os planos mudam.
Você pode tirar o cara da Barneys,
-mas não a Barneys do cara. -O que quer dizer com isso?
Existem dois tipos de pessoas,
empregados e empregadores. Adivinha qual você é.
Sou aquele com quase 30, falido e sem plano de saúde.
Irmão, bem vindo ao clube.
Não vou deixar Yosi ou ninguém passar por cima de nós por isso.
Fechamos esse acordo,
e será o início de algo muito importante pra gente.
Ben, eu sei. Estou nas ruas lutando pra dar certo.
Sim, e como está se saindo?
-Não seja cuzão. -Não seja um idiota de merda.
Sei que não é exatamente o que planejamos.
Mas te digo que seria muito estúpido deixar passar.
Faça o que quiser com Yosi e Nancy.
Só não chame de Crisp.
E foda-se com sua atitude.
Tá, beleza.
Alô?
-Oi Ben, é Christin. -E Kirsten.
-Oi meninas. -Desculpa a demora pra retornar.
Estamos em San Diego para A.S.R.
Tudo certo?
-Sim. -Não é problema na entrega, né?
-Não. -Porque odiamos isso.
-Sim. -Tá tudo bem.
-Só mantendo contato. -Ótimo. Adoro.
Sim, tá rolando tudo certo por aqui.
Nancy foi brilhante unindo vocês ao o Yosi, né?
Nos unindo?
Nancy é uma casamenteira do caralho.
Pena que ela nunca me arruma nada quando estou aí.
Espera, pensei que Yosi era ideia de vocês.
Não! Tudo que nos importa,
é que os moletons sejam entregues a tempo.
Sinceramente, Yosi é tipo um rockstar.
Não é uma pessoa fácil de se trabalhar.
Só isso, querido? Porque vamos para Benihana,
com uns surfistas australianos gostosos.
Ótimo.
-Tchau, Ben. -Tchau, Ben.
-Tchau, meninas. -San Diego!