S02E08 Two Boats and a Lifeguard
Que luta, não?
-Que luta? -Dempsey contra Carpentier.
Essa luta ainda não aconteceu.
O papai come primeiro.
-Você está bem? -Estou.
Lamento.
-Ando com dificuldade em dormir. -Isso não é surpresa.
O estigmata.
Certifique-se de manter isto protegido.
Não tem muita gente apertando-a nestes dias.
Está devagar para todos, suponho.
Parece que está ocupado, no entanto.
-Como o Comodoro está passando? -Nucky...
Nucky um caralho. Quando ia me contar sobre o AVC?
-Há o sigilo médico-paciente. -Sério?
Sabe o que também é um privilégio?
A habilidade de vender álcool medicinal.
Aquela licença que te consegui,
aquela que põe uma grana extra no seu bolso todo mês?
Aquilo é um privilégio também, um que poderia tirar, fácil.
Nucky, eu... Desculpe-me.
Sim, da próxima vez...
Estava pensando, doutor,
se quando terminar, poderia olhar Emily.
-O que ela tem? -Está quente, sem apetite.
Claro.
Não se esqueça quem são seus amigos, Carl.
Vejo você na próxima semana.
Testando a minha paciência.
Já basta agora.
Venha. Venha.
Pai, tem um homem aqui para te ver.
-O que ele quer? -Xerife Thompson?
-Sim? -Quem diabos é você?
Meu nome é Dick Halsey. Trabalho para Esther Randolph.
-Quem? -A promotora da Justiça Federal?
-Certo. Claro. -Qual é o problema?
Está tudo bem, pai. O que posso fazer por você?
Deixei vários recados na delegacia.
Temporada de turismo. Temos multidões nas convenções.
Xerife Thompson, isto é uma intimação
te convocando para testemunhar em uma investigação.
-Isso é uma intimação? -Que merda é essa?
-Pai? -Vem até a minha casa?
-Seu filho da puta! -Poderíamos ter te prendido.
A intimação é uma cortesia profissional.
-Saia da minha casa! -O que quer com meu filho?
Vovô!
Meu Deus.
-Eli! -Pai!
Pai.
Angela, atenda o telefone!
Jesus. Você está aqui?
Que porra!
-Alô. -Princeton, sou eu.
Finalmente, Jesus. Por que está fugindo de mim?
Não te devo dinheiro e, com certeza,
não tenho medo de você, então por que fugiria?
4 recados para me retornar... Como chamaria isso?
Ocupado. O que quer?
Uma explicação. Seu amigo de Chicago está no IML!
-Deus o guarde. -É tudo que tem a dizer?
Não sou muito de discursos, parceiro.
Pare com as piadas, Al.
Era para ele fazer um serviço.
Algo que deveria ter feito há meses, como eu disse.
Não se trata disso! Você indicou esse cara
-e agora Nucky ainda está vivo? -Apontando o dedo?
Isso demonstra falta de caráter, colega.
-Que porra que eu deveria... -Jimmy!
Quem é?
Princeton?
Há quanto tempo está aí?
-O que é? -O suficiente. Vamos à praia.
-Ange! -Que porra você disse?
-Al. -O que está acontecendo?
Olha, tenho que ir.
Porra!
-Quem era? -Darmody,
-Atlantic City. -O que ele queria?
Nada. Não sei.
Está um pandemônio por lá.
Tenho um encontro com Remus.
Há um carregamento chegando. Romulus não pode fazê-lo.
Aquele é seu parceiro?
Deixe-me dar um conselho.
Não sei o que há entre você e Darmody...
-John, está entendendo errado... -e não ligo a mínima.
Mas o que quer que seja, vou te dizer uma coisa...
Mantenha-me fora disso. Não seja idiota, porra.
George, como está?
37ºC.
Me ligue se aumentar, mas duvido muito que aconteça.
Talvez algo que ela comeu?
Ela correu muito no lago esse domingo.
Há um vírus circulando. Nada para se preocupar.
Tire o carro.
Katy.
Senhora.
Ele está fazendo as refeições aqui agora?
Foi só o café, senhora.
Leve as crianças para Lilian, por favor.
Venham agora. Sem brincadeira.
Droga.
-Aonde você vai? -Encontrar com meu advogado.
Ele não pode vir aqui?
É com a promotora federal.
Não gosto que você saia.
Owen não sairá do meu lado.
Se está preocupada, ligarei para Eddie
e Owen pode ficar aqui.
Não será necessário.
Posso fazer o seu café da manhã?
Não, obrigado, comerei algo no escritório.
Alô? Sim.
Sinto muito.
Era June, mulher do seu irmão.
Seu pai faleceu.
Certo.
Eu...
comerei algo no escritório.
Entre.
-Ingrid, não é? -Sigrid.
-Eu levo isso. -Este deve ser...
Seu quarto é o primeiro depois da entrada...
onde dormirá com a criança também.
-Tenho certeza que é bem cômodo. -A cozinha.
O banheiro é lá atrás.
Uma vitrola para música...
uma VV-80, último modelo.
Muito bom. Adoro cantar músicas.
Tem alguma pergunta?
Quanto é o salário?
Quarto e hospedagem, incluindo refeições,
com um adicional de US$ 18 por mês.
Sim, é o adequado.
Compreende que são 7 dias por semana?
Precisarei de algum tempo para mim.
Domingos, uma vez por mês.
Mas todas as refeições da criança serão preparadas
com antecedência.
Sim, sim, sou uma excelente cozinheira.
Farei um peixe ensopado para você.
-Não será necessário. -Muito bem.
Encontrará tudo que precisa no armário.
Qual o nome dela?
-Do bebê? -Abigail.
Não quer dar um beijo nela de despedida?
Doce e pequena Abigail,
como o seu papai te ama.
Bom trabalho, garoto. Bom trabalho.
Se mantivermos a vantagem
e ele for uma inscrição tardia?
É pouco ortodoxo, sim, mas não há nada ilegal nisso.
Disse a aranha para a mosca.
É conhecido por lançar teias também, meu amigo.
-AR. -Charlie, Meyer,
-digam "oi" para Max Hirsch. -Oi, pessoal.
-Prazer em conhecê-lo. -Um prazer.
Max treina Sideral.
Ele vai correr no Aqueduct no 4 de julho.
Não, ainda não vai.
Continuaremos a conversar, podemos entrar em acordo nisso?
Você falará, eu escutarei.
Como vocês estão se dando?
Não muito bem, mas é bom sair ao sol.
Há jeitos mais baratos de se bronzear
do que escolher perdedores.
Você me diz. Meu último cavalo ainda está correndo.
E quais são as notícias da Filadélfia?
Negócios, como sempre, é só o que posso dizer.
Há um carregamento na quinta-feira do Bill McCoy.
Nucky Thompson ainda está vivo, até escutarmos o contrário...
Alguma ideia do que aconteceu lá?
Com Thompson?
Quem sabe?
-Dizem que brigou com seu irmão. -Sério?
Eu mesmo teria pensado em James Darmody.
Não, Darmody não leva jeito para isso.
Soube disso na cama, Charlie?
Com a mãe? Não quero mais nada com disso.
Qual o problema?
Estrume.
Mas o que se pode esperar
quando se administra negócios em um estábulo?
Sonegação de impostos, licitações fraudulentas,
desvio de fundos do condado,
suborno, apostas, prostituição.
Várias e diversas violações do Ato Volstead.
-Nada de uma luta justa? -Receberemos reclamações depois.
Parece uma cebola, Sr. Thompson. Quanto mais você descasca...
Prefiro pensar em mim como uma alcachofra.
E, para o registro, as acusações não têm base.
Não há registro. Esta é uma conversa informal.
Se você está levando esta conversa
para a direção de uma apelação...
Pode economizar ser fôlego. Sou inocente, advogada...
Completamente e inequivocamente.
Vamos discutir o seu tiro?
Posso pensar em assuntos mais agradáveis.
Não está curioso para saber quem te quer morto?
Estou curioso para saber quem atirou.
Listar quem me quer morto demoraria.
Conhece algum John Torrio de Chicago?
-Não. -Sim, você conhece.
Então por que perguntou?
O nome do atirador era Vito Scalercio.
Vivia em um prédio alugado pelos sócios de Torrio,
-um Alphonse Capone. -Aqueles próximos a você,
seus supostos amigos... Aparentemente
estão tentando matá-lo, Sr. Thompson.
-Então vá atrás deles. -Eu pretendo...
O xerife, seus vários conselheiros.
Alguns já intimamos para interrogatório.
Estou autorizado a ver essas transcrições.
Claro que está. É uma leitura fascinante.
-A Sr.ª Schroeder... sua... -Companheira.
Sim. Como se conheceram?
E aí vai você de novo,
fazendo perguntas que já sabe a resposta.
Posso não saber tanto quanto pensa.
Quer que eu faça seu trabalho para você?
Eu tenho formas de mostrar gratidão.
Falando nisso, foi o Sr. Lathrop que salvou sua vida.
Creio que um "obrigado" seria apropriado.
-Poderia parar de se mexer? -Quieto, quieto.
Obrigado!
-Cuidado! -Espere.
-Abaixe isso, irmã. -Como disse?
-Sua saia está muito curta. -Muito curta para quê?
É a lei, moça. A barra da saia
não deve estar acima de 7cm do joelho.
-Elas medem mesmo. -Que tipo de cidade é esta?
Te darei uma notificação e você pode descobrir.
Ótimo. Faça em nome de Molly Fletcher.
Suponho que não seja daqui.
São Francisco. Nova na cidade.
Nada de boas-vindas, não é?
-US$ 10. -O quê?
Não tenho esse dinheiro.
Ótimo, então pode passar a noite na cadeia.
Fala sério, você deve estar brincando.
Ótimo. Você está atraindo os lagartos da praia agora.
Deixe-os babar. Isso são joelhos, rapazes.
-Qual é o problema? -Ela se recusa a se cobrir
-e não paga a multa. -Você quer mesmo
-ir para a cadeia? -Claro, sou uma ameaça pública.
Guarda, me desculpe. Minha prima é uma brincalhona.
Se me deixar pagar a multa, a manterei fora de confusão.
Nossa. Você faria isso, prima?
-Está bom para você? -Fique à vontade.
E cubra-a.
-Ei... não! -Vamos.
Sente-se, querida.
Por que fez aquilo?
-Angela. -Louise.
Não é Molly?
Molly Fletcher é um personagem do livro que estou escrevendo.
-O fofinho é seu? -Meu filho.
-Tommy, cumprimente a Louise. -Oi.
Olá!
-Você é escritora? -Sou.
E o que você faz?
Quando não está apertando esses anjinhos.
Ainda estou tentando decidir.
Agora é minha culpa?
O sucesso possui muitos pais, meu querido.
O fracasso é órfão.
Munya.
-Bem-vindo. -Este é o rapazinho.
-Sua adorável esposa? -Mãe, na verdade.
-Mas obrigada. -Está tão formosa.
James tinha razão. Você é encantador.
Ele é um bom rapaz.
Deixarei os cavalheiros com seus negócios.
À vida!
À perda.
Então? Nucky Thompson...
Quais notícias eu deveria ler no jornal?
É onde eu li.
Devemos fingir que gostamos de crianças?
Por que não? Você não perde a chance de se referir a mim
como um garoto.
Porque um homem honra seus compromissos.
Te paguei US$ 5 mil em álcool.
-Os quais não recebi. -Mas ainda não os tenho.
E esta casa? Como conseguiu?
É do meu pai, não minha.
Um homem, certa vez,
entrou na minha loja com um cervo
e queria que eu cortasse a cabeça por US$ 7.
Me ofereci para esquartejar o animal.
Bife de cervo, linguiça, músculo.
Cervos são puros?
Perguntei por conta dos Papais Noéis.
Com as renas?
Esse homem, esse farshtinkener, esse merdinha
não ligava para a carne.
Então perguntei como ele matou o cervo.
Ele disse que seu amigo atirou
para que ele pudesse ter o troféu.
Uma cabeça para pendurar na parede.
Este você matou sozinho?
Para se gabar para os amigos
como matou este belo animal?
Eu comi o cervo, se é o que está se perguntando.
Percebi, rapaz.
E esse você escondeu atrás do papai quando puxou o gatilho.
Dia após dia
Nos campos de milho amarelo
Nenhum lugar na terra...
Ela dormiu.
Lamento por seu pai.
Pessoas morrem.
É tudo que tem a dizer?
E o que preferia?
-Não é isso. É que... -Eu fingi o dia todo, Margaret.
Tenho que fingir para você também?
Não.
O que será de nós?
Sua reunião com a promotora?
Ela sabe sobre você. Sobre nós.
E vários outros negócios meus.
Você irá para a cadeia?
Não sei.
E eu?
Claro que não. Não seja boba.
Não fez nada errado, Margaret. Não deixarei nada te acontecer.
São duas coisas diferentes.
Vale mesmo tudo isso?
Quanto mais poderá forçar sua sorte antes de morrer?
Devo me curvar para esses desgraçados
só porque eles querem o que tenho?
Custando sua vida, não é ganância lutar?
Você está vivo. Temos um ao outro.
Não sentiu que, apesar de tudo, Deus esteja mandando um sinal?
Há uma piada.
Um homem afogando ora pela ajuda de Deus.
O salva-vidas vai salvá-lo e o homem diz:
"Não, obrigado. Deus me salvará".
Após alguns minutos, vem um barco.
"Não, obrigado. Deus me salvará". E um navio.
"Não, obrigado. Deus me salvará".
Finalmente, ele se afoga e vai para o Céu.
E diz: "Deus, por que não me salvou?"
Deus diz: "Por ter clamado, mandei dois barcos
e um salva-vidas. O que diabos esperava?"
Nem um sorriso?
Me divertiria mais se soubesse que não se preocupa.
Eu conseguirei, Margaret, você verá.
Ambos conseguiremos.
-Você fuma agora? -Agora?
Considerando que não fumava.
Por que se casou comigo, Jimmy?
Porque te amo.
É isso que diz a si mesmo?
É o que acabei de te dizer.
Mas não é verdade.
Poderia fazer a mesma pergunta.
Porque temos um filho.
É o que a sociedade espera de mim.
Porque você ficou me pressionando.
-Que romântico. -É a verdade, Jimmy.
Tudo o que quero é o mesmo de você.
-Não menti para você, Angela. -Não me disse nada.
Você sai, não sei aonde.
Volta depois de horas.
Às vezes, dias depois, com sangue nas roupas.
Só Deus sabe por onde tem andado.
-O que está fazendo. -Vendendo birita.
E daí?
Tentou matar Nucky Thompson?
Tentei.
Não queria, mas tentei.
Por que faria tal coisa?
O plano era que ele fosse para a prisão.
Meu pai e Eli se aproximaram de mim no outono passado.
Nucky iria embora. E nós assumiríamos.
-Você o adorava. -Ele não é o que parece, Ange.
É complicado.
Não era para ser assim.
Fiquei fazendo planos para mim na areia,
me envolvi mais e mais, então...
Não o queria morto...
-e ainda assim, continuou? -Sim.
O que te fez mudar de ideia?
Minha mãe.
Obrigada por conversar comigo.
Sr. Thompson. Seus convidados estão lá dentro.
Ótimo. Preciso de um favor.
Em três minutos, a policia irá aparecer me procurando.
-Eu fui seguido. -Certo.
Diga a eles que estava aqui, mas saí com Eddie.
Sem problemas.
-Vamos ser atacados? -Eles são excedentes,
feitos para a guerra. Tenho 3000 deles no depósito.
Quem diria que o Kaiser amarelaria tão cedo?
Idiota.
-Nucky. -Sr. Thompson.
Obrigado por terem vindo. Desculpem pelas acomodações.
-Melhor fazermos em particular. -O que podemos fazer, Nuck?
Podem começar entregando os cuzões que trabalham para vocês.
Vito Scalercio?
-Nunca ouvi falar. -Ele atirou em mim, John.
E antes de a policia atirar nele,
morava em um prédio alugado pelo seu garoto.
-O quê? -Al Capone.
Sabia que estava acontecendo algo.
O palhaço anda falando com o seu Jimmy Darmody.
-E veio me ver a uns meses. -Al veio?
Não. Sr. Darmody, me oferecendo álcool.
-Está me dizendo isso agora? -No dia depois que foi preso.
De qualquer forma, eu recusei.
E Luciano?
Lansky? Pode responder por eles?
Não estão conspirando com Darmody? Não, não posso.
Mas posso dizer que um homem de Waxey Gordon
foi morto fazendo uma entrega mês passado.
Um sequestro que deu errado, pelo que me disseram.
Os filhotes estão mostrando suas presas, senhores.
O que vai fazer?
-O que faria, John? -Mataria o palhaço.
Estou sob acusação. A policia está na minha cola.
Então apele. Se aposente em algum lugar.
Com o quê? Todo o meu dinheiro foi investido em negócios.
Não faça nada.
-Como é? -Está sem jogadas, Sr. Thompson.
-Não faça nada. -Ele está sob ataque, Arnold.
Mais uma razão para ter paciência.
Fiz a minha vida, Sr. Thompson, em grande parte como jogador.
Às vezes fazia 20 apostas. As vezes, nenhuma.
Há semanas, às vezes meses,
que não faço aposta alguma, porque não há jogada.
Então espero, planejo.
Organizo meus recursos.
E finalmente, quando vejo uma oportunidade,
e há uma aposta a ser feita...
eu aposto tudo.
Aproximem-se, amigos. Conheçam Patricia Patrick,
metade homem, metade mulher.
É um homem ou um mulher?
-Jesus -Não a deixe magoada.
Ou ele vai te arrebentar.
E eu gostaria de um sanduiche, por favor.
ESPECIAIS DE HOJE: LÍNGUA, SANDUICHE, BOLINHO, BIFE
Um amigo meu comeria língua.
-A conta, por favor. -Está pendurada.
-Como é? -Policiais comem de graça.
Somos agentes federais e é contra os regulamentos.
-É isso aí. -Só quis ser gentil.
Malum in se.
-Senhor? -É latim.
Significa "mal em si".
-Tipo assassinato. -Precisamente.
Enquanto que Malum Prohibitum
é uma injustiça ditada pela lei.
Nós aceitando um almoço gratuito.
Correto.
Ou pessoas vendendo uísque.
Poderia dizer isso.
Poderia. E o que você poderia dizer?
-Posso falar livremente? -Não esperaria nada menos.
Quando entrei no departamento,
estava convencido que o que fazíamos era o certo.
Mas depois de um tempo,
vendo como é difícil manter a lei...
Vamos indo.
Na cidade de Lousville,
Tem um homem, chamado Big Bill,
-E quero te dizer... -Que lugar é esse?
Só uma casa. Venha.
Tinha pessoas morrendo de medo
Quando passava, elas seguravam a respiração
Era um lutador Era com certeza
Com licença. Só quero pegar isso.
Bill conseguiu uma mulher
Agora ele é um cara diferente
-Conhece-os? -São atores, a maioria.
-Locais. -Pensei que se mudou agora.
Me mudei. Meu amigo Arthur está por aqui, em algum lugar.
Mês passado, fizeram uma escultura gigante de areia.
Jesus na cruz com duas cabeças.
-Por que duas cabeças? -Nem tudo precisa fazer sentido.
Sonhou comigo ontem?
Sonhei com uma cobra roxa.
Eu a acertei com um machado.
Os pedaços viraram um cavalo, e eu o cavalguei.
Isso era sobre meu pênis.
Não é tudo? Diga olá para Angela.
-Arthur é dançarino. -Vamos dançar, querida?
-Talvez depois. -Sem desanimar, amigo.
Tudo bem, amiga. Estamos invisíveis aqui.
À minha querida, vou sintonizar o amor
Lua de mel
Continue brilhando em junho
Sua luz prateada trará sonhos de amor
Estaremos nos envolvendo em breve
4, 2, 3, 4.
Tempestades marítimas. Volte três dias.
Bem.
Sua vez, querido.
Um.
Southampton.
-Onde fica? -Inglaterra.
Onde faz uma viagem pelo oceano.
-Foi lá, mamãe? -Fui, querida.
Foi de onde meu barco partiu, quando veio da Irlanda.
Também farei isso.
Navegar um navio como Simbá, sobre as ondas.
-Não fique enjoado agora. -Não ficarei.
Sua vez, tio Nucky.
Tio Nucky?
Gostaria que começasse a me chamar de pai.
Gostaria, Teddy?
Sim.
E você também, querida.
Sua vez, pai.
Sim, de fato.
AMADO PAI
Nucky.
O que está fazendo aqui?
Tenho o mesmo direito de estar aqui que você.
Só estou surpreso.
Não deveria ser eu no caixão?
Não tive nada a ver com isso.
Não teve nada a ver com impedir também.
Eles vieram atrás de mim.
Os Federais.
Uma intimação, segunda,
em casa.
Porque não o acordou lá?
As crianças não precisam vê-lo assim.
Tio Clary.
O quê?
O irmão da mamãe, tio Clarence.
Foi acordado na tia Ann.
Fizeram você beijá-lo.
-O quê? -Estava assustado.
Não pode ir lá por 3 Natais sem ficar histérico.
Não achei que chegaria aqui tão cedo.
Foi por isso que vim.
Estou surpreso que veio de qualquer jeito.
Estou aqui pela mamãe.
E pela Susan.
Estão juntos agora.
No céu?
Mesmo se existisse, acha, realmente,
que aquele filho da puta estaria lá?
Era ruim assim, Nucky?
Realmente?
Obviamente, esqueceu o que aconteceu na infância.
Eu me sai bem.
Você também.
Seja o que for, nos fez os homens que somos hoje.
Não fez?
E o que somos?
Mandamos na porra da cidade, Nucky.
"Nós" não mandamos em nada, irmão.
Vai apodrecer no inferno.
Esse é você, cara.
Na escuridão.
Sem capacidade para perdoar.
Cresça, irmão, por favor.
E tenha um pouco de responsabilidade.
Pelo menos agora.
Clifford Lathrop?
Sim?
De Enoch Thompson.
"Você é um amor. Obrigado por salvar minha vida."
Sr. Thompson.
Obrigado por me receberem.
Claro. Aceita um drinque?
Obrigado. Não ficarei.
Os últimos meses foram difíceis, no mínimo,
tenho certeza que para todos.
Ameaças foram feitas, acusações foram feitas.
Podemos continuar desse jeito,
mas para isso,
contradiria o que vim fazer...
Aquela vida foi ligeiramente curta.
Meu pai morreu na segunda.
Vocês, cavalheiros, devem saber disso.
Sinto muito...
ouvir isso.
Meus pêsames.
A morte de meu pai...
e minha briga com o mesmo...
fez-me pensar.
Não preciso disso.
E não quero mais isso.
Tenho o amor de uma boa mulher.
E a alegria de criar suas duas lindas crianças.
Tenho dinheiro o suficiente para me aposentar.
Ao menos terei quando vender umas propriedades.
E quando meu problemas legais
estiverem atrás de mim, pretendo fazer isso.
Você construiu esta cidade.
Agora pode tê-la de volta.
Atlantic City e tudo o que vem com ela.
Já falei com o Prefeito Bader
e o instrui a dar-lhes sua cooperação total.
Está deixando o cargo de tesoureiro?
Estou. E têm minha palavra
que não ficarei no caminho de vocês.
Escolham quem quiserem para ser meu sucessor.
Nucky.
Boa sorte.
Para você também, James.
Sr. White chegou.
-Queria me ver? -Chalky.
O que quer beber?
É sempre o mesmo.
-E o seu? -Um coisa digo pela mão,
corta meu consumo pela metade.
Ao futuro.
Parece bom, mas não tenho certeza se conseguirei.
Você conseguirá, Chalky. Só faça o que o advogado disser.
Não é sobre meu caso que digo. É sobre meu pessoal.
Eles estão perdendo a fé.
Precisamente sobre o que queria te falar.
Seu pessoal quer justiça? É hora de dar-lhes.
Está me dizendo para ir e matar alguns brancos da Ku Klux Klan?
É mais esperto que isso. Você tem poder, Chalky...
Poder econômico.
Disse que em sua casa seu povo está atrás de você.
Milhares de negros que fazem essa cidade andar... algo assim?
-Sim. -Então faça isso,
-convoque uma greve. -No meio da temporada turística?
Faria a cidade fechar.
Custaria rios de dinheiro e teria todas as cartas.
-Certeza que é o que quer? -Não importa para mim.
Dentro de 30 minutos, não será meu problema.
Está na hora.
Perdoe-me, Chalky. Tenho a conferência de imprensa.
"Na conferência de imprensa do final da tarde.
Certeza que mudará o panorama político de Atlantic City.
Afastado...
Tesoureiro do condado, Enoch Thompson
renunciando hoje, efeito imediato".
Sitiado...
É o francês para totalmente fodido.
"Citando os recentes problemas legais de Thompson,
Prefeito Edward Bader, nomeou James Neary
vereador da quarta divisão, como o sucessor interino.
Parabéns, Sr. Tesoureiro.
-Muito bom, garoto. -Obrigado.
Bebidas por conta do Jim.
Fizemos juntos, companheiro.
É nosso. Parabéns.
É parte disso, está me escutando?
Tudo que sempre desejou é seu.
Se desejos fossem cavalos, os mendigos montariam.
Vamos conseguir um novo terno e consertar essa máscara.
-Conhecerá a garota e sossegará. -Preciso falar com você.
Aqui está ele.
Deixe-me curvar diante o rei.
Quando descer, por que não beija meu rabo?
Munya. O que traz aqui?
Eu? Perder uma festa?
Preciso de uma palavra.
Certo, em um minuto.
Discurso.
-Discurso. -Vamos ouvir.
Querem um discurso?
Dar-lhes-ei um discurso.
Não faz muito tempo,
a maioria de nós sentou nesta mesma sala
e escutou promessas vazias
feitas por Nucky Thompson.
-Isso mesmo. -Verdade.
Mas, como aprendemos, falar é fácil.
Como o Nucky.
Deixe-me terminar, Mickey.
Meu pai, o Comodoro, tinha uma visão:
um reino no mar surgido da areia.
Isso aí.
Também tenho uma visão...
compartilhar esse reino com sua corte.
-Isso aí. -É um novo dia.
E a guerra acabou. E para os vencedores, o espólio.
Ao príncipe James. Longo seja seu reinado.
Isso.
Há uma lâmpada queimada na cozinha.
Falarei para as meninas cuidarem disso pela manhã.
Vou para a cama agora.
Não demore. Foi um longo dia.
Estarei lá em um instante.
Boa noite, senhora.
Sou um homem de sorte, Owen.
Não terá nenhuma objeção minha.
Há algo que precisamos discutir.
Senhor?
No dia do meu tiro, onde estava?
Como disse, senhor, desculpe.
Estava com um amigo e perdi a noção do tempo.
Certo.
Por acaso, seu amigo era da Irlanda?
Não sei o que quer dizer, senhor.
Sabe exatamente o que quero dizer.
A causa, Owen... nunca a deixou.
É por isso que está aqui, certo?
Por que ficou em Atlantic City?
Quero que marque uma reunião,
John McGarrigle e eu, em Belfast.
-Senhor? -Vamos zarpar imediatamente.
Diga a ele que tenho uma proposta.
Uma semana, talvez duas. Estaremos de volta aos negócios.
Tudo que preciso é me embebedar.
Tudo bem, já te ouvi na primeira vez!
Que diabos há com você?
Não gosto de esperar na fila quando preciso falar.
-E? -Meu irmão.
-O que tem ele? -É mais esperto que você
e muito mais perigoso.
-Fale por você. -Estou tentando te ajudar.
Não o subestime.
Foda-se, Eli.
Vem aqui para ferrar com a minha festa?
Sim. É por isso que vim.
-Qual é o plano? -Qual plano?
-Para a bebida. -Al conseguiu um contato.
Capone de Chicago?
Aquele cara Remus de Cincinnati.
Ele consegue álcool puro do governo.
-Podemos alterá-lo. -Legal.
-Por que diabos o trouxe? -Manny?
-Ele é legal. -Ele é um pé no saco.
-Deve dinheiro a ele. -Sério?
Por que ele me lembra disso a cada 5 minutos.
Está certo, seu filho da puta. Estamos falando de você.
Disse que você é um cretino, seu judeu desgraçado!
Não falaria isso se fosse você.
-O quê? -O negócio de judeu.
Não é o tipo que brincaria.
Porque você é amigo dele.
-O quê? -Desçam.
-Não consigo te ouvir. -Desçam, aproveitem a festa!
Tudo bem. Claro, já vamos descer.
Ela está quente de novo.
@darklegenders darksite.tv
E agora quando está dormindo
Em sua barraca vou surrupiar
As estrelas que brilham em cima
Iluminando nosso caminho para o amor
Comanda esta terra comigo
Sou o Xeque das arábias.