Nos episódios anteriores...
Ah, Charlie. Eu daria tudo para ser como você.
Mesmo só por um dia.
-Sou Melanie. -Ah, muito prazer, Melanie.
Sou...
Charlie. Charlie Harper.
-Olha quem está ocupado. -Oi.
Ele está agindo como meu Tio Charlie. Está se vestindo como meu Tio Charlie.
As pessoas estão preocupadas com você.
Ei, as pessoas estão preocupadas...
porque não se conformam em como eu sou legal. Está tudo bem.
-Qual é seu nome? -Charlie Harper.
Você não está bem.
Ótima ideia. Você e eu. Vegas.
-Aqui não parece o Bellagio. -É a porta dos fundos.
Olá, Sr. Harper. Se puder nos acompanhar.
Não esqueça minhas malas. E vamos para a suíte presidencial?
Ah, sim, senhor.
Vou precisar de um balde de gelo...
uma garrafa de uísque e duas garotas asiáticas.
Sim, obrigado.
Beleza!
28 dias depois...
Pronto, Sr. Harper.
Agora que está indo embora...
pode ter seu cinto e seus cadarços de volta.
Obrigado.
Mas acredite, nunca houve a menor possibilidade de eu me machucar.
É, bom, é só um doido...
se pendurar na cortina do banheiro para estragar tudo.
Suponho que sim.
Eu acho que perdi o controle.
Perdeu?
A gente apostou quanto tempo ia levar para você reaprender a usar o banheiro.
-Mesmo? -Me custou 50 pratas.
E um par de sapatos novinho.
Desculpe. Eu faço xixi sob pressão.
Então, acha que está pronto para voltar para o mundo?
Sim, sim. Acho. Sabe, eu aprendi muito sobre mim mesmo no último mês.
E agora tenho as ferramentas para lidar com a vida nos termos dela.
Sabe, muita gente diz isso, mas você ia se surpreender...
como mais umas semanas de tratamento...
poderiam fazer toda a diferença.
Vocês apostaram de novo, não é?
Nada pessoal. Só para tirar o prejuízo.
-Desculpe não poder ajudar mais. -Tudo bem.
Apostei cem como você volta antes do natal.
Obrigado pelo apoio.
Você quer me agradecer, para de tomar o remédio.
Ou dobre. De um jeito ou de outro eu vou ter boas festas.
Você não estava pensando em ir embora...
antes de abraçar seu amigo Gary.
Claro que não.
Eu te amo.
DOlS HOMENS e meio
-Obrigado por me buscar. -Sem problemas.
Então, você não é mais doido?
Eu nunca fui doido.
Então por que estava no hospício?
Não é um hospício, é uma clínica de repouso.
-Qual é a diferença? -Uns 2.500 dólares por semana.
Mas a novidade é que eu tirei muito proveito.
Estou pronto para encarar o que a vidajogar em cima de mim.
Estou à toda velocidade.
Que bom. Porque eu quero conversar uma coisa com você.
O que for. Papai está no seu lado, amigo.
Legal. Lembra da Megan?
Ah, sim, a sua namorada? Ela parece ser bem legal.
Que bom que gosta dela, ela meio que está grávida.
Meio?
Ainda não está aparecendo, está no primeiro semestre.
Ah, meu Deus. Como foi isso?
E as nossas conversas sobre responsabilidade sexual...
e usar proteção?
Eu posso explicar.
-Explica. -Eu estava bêbado.
Certo, certo.
Eu tenho as ferramentas.
E como você acha que vai cuidar dessa criança?
Ah, a gente já resolveu. Primeiro, vamos sair da escola e arranjar emprego.
Certo, para aí.
-Que emprego? -Publicidade.
A gente vai ensinar o bebê a falar e colocar ele nos comerciais na lnternet.
Está brincando.
Não, a gente acha que os bebês deles já devem estar crescendo.
O que a sua mãe acha disso?
-Ela não sabe. -O quê?
-Eu queria que você contasse. -Por que eu tenho que contar?
Porque elajá te odeia, e eu morro de medo dela.
Ei, olha ele aí.
Bem-vindo ao lar, amigão.
Obrigado. Estou feliz por estar aqui.
-Como está se sentindo? -Bem. Por que está cochichando?
Ah, eu não queria te assustar.
Walden, estou bem.
É, você está.
Ei, Walden, adivinha? Eu vou ser papai.
Mesmo?
O que você acha disso, vovô?
Bom, não é uma coisa que eu queria para ele...
nesse momento da vida, mas ele vai continuar tendo meu amor e meu apoio.
Se for menino, ele vai se chamar Frodo.
Não está me ajudando, amigo.
Você devia ter usado camisinha.
Ou então você.
Ei, olha quem saiu da casa de doido.
Não era hospício, era uma clínica de repouso.
Deixaram você usar cinto?
-Bom... -Hospício.
-Sua correspondência. -Obrigado.
Ei, Berta, eu vou ser pai.
-Qual é a graça? -Daí do seu lugar, nenhuma.
-Já deu a notícia para ele? -Está quase.
-Ei, abre as cartas. -Certo, vamos ver...
Conta, conta, serjurado, conta.
Olha só, minha devolução do imposto de renda.
Bem na hora, com essas contas.
Melhor guardar um tanto para as fotos do Frodo.
Não é devolução.
Estou sendo auditado.
-Qual é a graça? -Daí do seu lugar, nenhuma.
Devem estar curiosos para saber por que chamei vocês.
Nós entendemos, Alan. A doença mental não é nenhuma vergonha.
Não estou doente. Era uma clínica de repouso.
A porta era trancada por dentro ou por fora?
Bom...
Mas então, o motivo dessa reunião de família que eu convoquei...
é porque Jake e Megan têm uma novidade.
Ah, meu Deus, ela está grávida.
Bom, essa foi fácil. Quem quer bolo?
Como pôde fazer isso?
-Ela me forçou. -O quê?
Ah, que isso, cá entre nós, quem era virgem?
Certo, certo. O que está feito, está feito.
Mas se enfrentarmos como família, podemos lidar com isso sem procurar culpados.
Seu pai tem razão. Vamos nos acalmar e conversar.
lmpressão minha ou a filha do Herb e da Judith é bem parecida com o Alan?
Sabe, tem uma leve semelhança.
-Droga, Jake, como pôde ser tão irresponsável? -Mas qual é o seu problema?
O que você estava pensando?
Criamos você para fazer isso?
Quando vai dar a sua notícia para ele?
Não quero piorar as coisas.
Sabe, essa é a grande diferença entre nós dois.
-Oi... -Ei, como foi a auditoria?
Não foi uma auditoria...
foi um estupro brutal, feito com um lápis número dois.
Estou confusa. Você gostou ou não?
Dizem que eu devo US$ 80.000.
Então não.
Mas a novidade é, se eu entregar tudo que eu tenho, eles só levam quatro.
-Quatro mil? -Quatro dólares.
Mas não estou preocupado.
Porque eu tenho as ferramentas para enfrentar o que a vida mandar.
Não, não tem.
Alan?
Ah, Lyndsey. Querida, você é um colírio para os meus olhos.
É, é bom ver você também.
Alan, você está em casa.
Ei, Walden, eu acho que está na hora de contar.
Me contar o quê?
Qual é a graça?
Do meu lugar aqui, tudo.
Lamento você descobrir assim.
Mesmo? Mesmo? Como você queria que eu soubesse?
Twitter? Facebook? Telegrama cantado?
Tararabum-dee-ay Peguei hoje a sua mulher
Porque sou bilionário E ainda sou um gato
Entendo que esteja chateado. Mas tem que ver do nosso ponto de vista.
-Qual é o ponto de vista? -O sexo é incrível.
É mesmo, o melhor que eu já tive.
-Não, é o melhor que eu já tive. -Você é o melhor que eu já tive.
-Não, você. -Não, você.
Para, para, para. Como isso aconteceu?
Na verdade, foi bem fofo.
Lyndsey veio aqui para ver onde você estava...
e eu disse onde você estava, e aí ela começou a chorar.
E " bippity-boppity-boo" , estávamos transando.
Bippity-boppity-boo? Como passa do choro ao sexo?
Com ele a sequência era oposta.
Certo, certo, e qual era a parte fofa?
-Olha para ele. -Não, olha para você.
-Não, você. -Ei! Ei! Ainda estou aqui.
Como você pode fazer isso?
Como pode ter um caso enquanto estou internado em um hospício?
-Achei que era clínica de repouso. -Todo mundo sabe o que era!
Eu perdi totalmente o juízo.
Mas, por sorte, agora eu melhorei.
Então, tenho as ferramentas para encarar o que a vida mandar!
Que ótimo, Alan. Porque tem uma outra coisa.
Ah, ótimo, pode falar.
-Tem que se mudar. -Quê?
Vai, ia ser esquisito você aqui embaixo ouvindo a gente transar.
-Lyndsey não faz barulho. -Agora faço.
Certo, certo, vou pegar as minhas coisas.
Não precisa. Nós já embalamos tudo.
Ah, sim. Está tudo no depósito perto do aeroporto.
Mas não se preocupe, eu já paguei o primeiro mês.
-A chave está aqui. -Ah, obrigado.
Espero que um dia a gente encare isso como amigos e dê risada.
Um dia? Por que esperar? Vamos rir logo.
Certo, já vou.
É isso. Cansei de ser capacho.
Vou mostrar para eles. Vou mostrar para todos.
Não vão mais poder chutar o Alan Harper.
E vão se arrepender.
Vão pedir desculpas, vão chorar...
mas vai ser tarde demais.
Porque eu vou embora.
Dormir o grande sono. A velha soneca.
Adios, muchachos. É a última vez.
Deus, fecha a conta.
Perfeito.
Ei. Oi, mãe, sou eu.
Preciso de um lugar para ficar.
Walden me expulsou, meu carro quebrou...
tive que vir de carona até aqui.
Desculpa, Srta. Evelyn não está.
Srta. Evelyn?
Ah, vai, mãe, está fazendo o quê? Me deixa entrar. Estou ensopado...
e tive que agradar um caminhoneiro só para chegar aqui.
Vai embora, chamo polícia.
Mas que sotaque é esse seu?
Alô, polícia.
Homem doido na rua.
-Vem rápido. -Certo, certo, estou indo embora.
Valeu mesmo.
Boa sorte.
lnacreditável.
Meu filho me dá uma rasteira...
a Receita me leva tudo...
minha namorada me larga...
meu amigo me trai...
um motorista abusa de mim...
minha mãe me expulsa...
e Deus manda um toró.
E essa nem é a pior semana da minha vida.
BEM-VlNDO AO LAR ALAN
Ah, que isso.
Eu vou me ajeitar.
Não tem o que fazer.
Fim da linha.
Fundo do poço.
Um homem pode afundar mais?
Já me responderam.
Perdão, você tem uma lanterna?
O quê?
A luz no meu box não está funcionando. Preciso de uma lanterna.
Ah, sim, claro.
Espera.
-Está aqui. -Obrigada.
Meus casacos de pele são todos iguais no escuro.
Muitas coisas são iguais no escuro.
Seu danado?
-Sou Alan Harper. -Veronica Hastings.
-Você vem sempre aqui? -Não, mas a noite é uma criança.
-lndireta? -Nem sempre.
Mas se jogar as cartas certas...
Escuta, Alan Harper, eu tenho uns vinhos ótimos lá nas minhas coisas.
-Você quer tomar uma taça? -Eu ia gostar muito.
Não vai embora.
Não tem chance disso acontecer.
Você planejou isso o tempo todo, não foi, Deus?
-Alan? -Sim, Deus?
-Aqui. -Herb.
-Está fazendo o que aqui? -Eu liguei para o Walden.
Ele me disse que você estaria aqui.
Ah, bom, eu agradeço pela visita...
mas não preciso de nenhuma companhia agora.
Não é visita. Eu tenho uma novidade para você.
Mesmo? Coisa boa?
Eu fiz um teste de DNA na minha filha Millie.
-Acontece que é sua filha. -Notícia ruim.
-E vai piorar. -Ah, que isso.
-Adeus, Alan. -Ah, não, Herb, por favor.
Eu estou prestes a transar com a Jessica Rabbit.
Não, Herb, não.
Ah, graças a Deus, ainda estou no hospício.
É uma clínica de repouso.
-Obrigado por me buscar. -Sem problemas.
Que surpresa Walden te emprestar o carro.
Eu sei, não é? Com o meu histórico?
Que bom que você está melhor. Eu fiquei preocupado.
Desculpe. Eu não queria...
-mas está tudo bem agora. -Que bom.
Ei, está cedo para falar sobre uma coisa importante?
Você pode me falar qualquer coisa.
Eu tenho as ferramentas.
-Legal. Lembra da Megan? -Ah, Deus.
Bom, a gente saiu um tempo...
e aí de repente ela está dizendo que quer sair com outras pessoas.
Mas eu quero manter, sabe, monótono.
É isso? Ela não está grávida?
Não, claro que não. Estou preso na terceira base há meses.
-É um alívio. -Para você, talvez.
Então, eu queria saber se você tem algum conselho...
para não perder uma mulher?
Como era a comida lá?
É estranho voltar para cá.
Só para te avisar, as coisas podem estar um pouco diferentes do que você se lembra.
-O que quer dizer? -Prometi ao Walden que eu não contaria.
-Tchau. -Aonde você vai?
Eu vou com o carro do Walden na Megan, ver se me ajuda a completar o serviço.
-Usa camisinha. -Já estou usando.
Ei, amigão.
Como vai você?
Bem.
Bom, bom, que bom.
Walden, você não tem que falar comigo como louco.
Ah, gente louca não fala assim.
Gente normal fala assim quando está falando com gente louca.
Certo, tanto faz. Já vi que terminou de redecorar.
-É, o que você acha? -Está fantástico.
Ah, ei. Olha só.
Computador, apaga a luz.
Computador, música.
É demais.
É. É a casa do futuro.
Só que estamos no presente.
Computador, desliga a música.
Está bem. Me deixa tentar.
Computador, acende a luz.
Ah, não, não funciona. Está calibrado com a minha voz.
Ah. Então como eu acendo e apago as luzes?
Não faz.
Ei, me deixa mostrar a cozinha.
Nossa, tomara que eu consiga dar descarga.
Mesmo.
Ah, ei. Olha só. Eu conectei a geladeira à lnternet.
Gelo.
Espera só.
-Não é demais? -E se eu quiser gelo.
Você me liga e eu ligo para a geladeira.
Olha essa.
Computador, liga a TV.
É.
Mas é uma TV gigante?
Eu sei, não é? Só de olhar me dá um arrepio.
-Bem-vindo ao lar, amigo. -Ah, valeu, Walden.
Mas nós dois sabemos que não é minha casa.
-Claro que é. -Ah, não. Me deixa terminar.
Eu tive muito tempo para pensar quando estive lá.
Pelo menos depois que tiravam os sedativos.
E eu percebi que uma coisa é morar com meu irmão...
mas ele morreu...
e as coisas dele também.
Aqui não é mais o meu lugar.
-Então, vai se mudar? -Ah, não, não, Deus, não.
Cara, olha o tamanho dessa TV.
Não, eu só quero que você saiba que estou ciente do absurdo da nossa situação.
Pode vir!
Computador, ligar música.
Me avisa se precisar de gelo.
[Portuguese - Brazilian]