1 00:00:00,578 --> 00:00:02,867 Gossip Girl aqui. Sua única fonte 2 00:00:02,868 --> 00:00:05,771 para a vida escandalosa da elite de Manhattan. 3 00:00:05,772 --> 00:00:06,560 Jonathan Karp ligou. 4 00:00:06,561 --> 00:00:09,119 Ele tem a cópia adinatada da lista dos best sellers da próxima semana. 5 00:00:09,120 --> 00:00:10,337 Eu subi? 6 00:00:10,547 --> 00:00:11,922 Você saiu da lista. 7 00:00:11,923 --> 00:00:13,789 Deve ter um jeito para te convencer 8 00:00:13,790 --> 00:00:15,379 a ter um blog no "Spectator". 9 00:00:15,380 --> 00:00:17,571 Eu quero acabar com a "Gossip Girl". 10 00:00:17,572 --> 00:00:19,800 Eu queria poder explicar melhor, mas eu não posso. 11 00:00:19,801 --> 00:00:21,721 Saiba que eu nunca quis te machucar. 12 00:00:22,755 --> 00:00:26,376 Ai meu Deus. A "garota" com quem você está saindo é a sua chefe? 13 00:00:26,377 --> 00:00:28,575 Agora você sabe e o resto do mundo também. 14 00:00:28,576 --> 00:00:30,271 Nate é meu. 15 00:00:30,272 --> 00:00:31,567 Você estava ganhando dinheiro 16 00:00:31,568 --> 00:00:35,490 para revelar informações confidenciais sobre mim. 17 00:00:35,491 --> 00:00:38,603 Se não acredita em mim, você deveria perguntar ao seu noivo. 18 00:00:38,604 --> 00:00:39,768 Ele é quem a pagou. 19 00:00:39,769 --> 00:00:41,966 O que me assusta é que você está se tornando ele. 20 00:00:41,967 --> 00:00:43,578 Me desculpa, eu perdi a calma 21 00:00:43,579 --> 00:00:45,790 na noite que você me contou que Louis a tinha pedido em casamento. 22 00:00:45,791 --> 00:00:47,520 Me desculpe por te tratar como propriedade... 23 00:00:47,521 --> 00:00:50,503 E me desculpe por não ter dito que te amava, quando eu sabia que amava. 24 00:00:50,504 --> 00:00:51,215 Mas acima de tudo, 25 00:00:51,216 --> 00:00:54,345 me desculpe por ter desistido de nós quando você nunca desistiu. 26 00:00:54,370 --> 00:01:04,570 Tradutores Addic7ed 27 00:01:19,477 --> 00:01:20,500 Blair? 28 00:01:21,115 --> 00:01:23,164 Louis, por que demorou tanto? 29 00:01:24,264 --> 00:01:25,671 O quê você está fazendo aqui? 30 00:01:25,672 --> 00:01:27,111 Louis não vem. 31 00:01:27,665 --> 00:01:28,665 Você está com sede? 32 00:01:28,666 --> 00:01:30,152 Devo servi-la lá em cima? 33 00:01:30,816 --> 00:01:32,581 Não. Eu vou descer. 34 00:01:32,969 --> 00:01:34,897 Só para que eu possa achar Louis. 35 00:01:35,429 --> 00:01:36,516 Deixe-me ajudar. 36 00:01:37,648 --> 00:01:39,409 Como sei que posso confiar em você? 37 00:01:39,443 --> 00:01:40,549 Você pode. 38 00:01:47,798 --> 00:01:50,160 Bom dia, Upper East Siders. 39 00:01:50,161 --> 00:01:51,304 Ou será que é? 40 00:01:51,305 --> 00:01:53,286 Nós ouvimos que um certo futuro real 41 00:01:53,287 --> 00:01:55,948 teve mais do que um acordar rude essa semana. 44 00:02:00,788 --> 00:02:01,780 O que ele fez agora? 45 00:02:01,781 --> 00:02:03,875 Se comportou como um verdadeiro cavalheiro, 46 00:02:03,876 --> 00:02:05,615 o que faz dele mais assustador. 47 00:02:05,616 --> 00:02:08,379 Aquelas falsas desculpas dele penetraram no meu subconsciente 48 00:02:08,380 --> 00:02:09,917 e me assombram mesmo quando eu durmo. 49 00:02:09,918 --> 00:02:12,494 As desculpas não pareceram falsas para mim. 50 00:02:13,316 --> 00:02:15,983 Isso é por que ingês é a sua segunda língua. 51 00:02:15,984 --> 00:02:17,056 Como o casamento está mais perto, 52 00:02:17,057 --> 00:02:19,890 ele está tentando me fazer questionar minha decisão de ficar com Louis. 53 00:02:19,891 --> 00:02:22,007 Mas eu não tenho nenhuma pergunta. 54 00:02:22,008 --> 00:02:24,672 E com Louis na Itália supervisionando negociações comerciais, 55 00:02:24,673 --> 00:02:27,946 Eu não vou deixar nada interromper minha semana de relaxamento, 56 00:02:27,947 --> 00:02:30,380 aninhamento e serenidade... 57 00:02:31,498 --> 00:02:34,513 Especialmente a falsa-lantropia do Chuck. 58 00:02:38,980 --> 00:02:42,005 Ou sua atenção em busca do amor dos animais 59 00:02:42,232 --> 00:02:43,188 Pegue o pão. 60 00:02:43,189 --> 00:02:44,809 Nem mesmo as jogos mentais dele 61 00:02:44,810 --> 00:02:47,316 podem romper a calma que eu sinto enquanto alimento os patos. 62 00:02:47,317 --> 00:02:49,122 Além disso, você precisa do exercício. 63 00:02:49,123 --> 00:02:50,900 Eu também estou grávida, lembra? 64 00:02:59,444 --> 00:03:02,084 Por favor, me diga que você não está chegando em casa só agora. 65 00:03:02,503 --> 00:03:05,027 Você passou a noite toda com a Zarkana de novo ou o quê? 66 00:03:05,028 --> 00:03:07,365 Reunião matinal sobre o evento de caridade 67 00:03:07,416 --> 00:03:09,389 É assim que você chama agora- caridade? 68 00:03:11,161 --> 00:03:12,696 Espera. Sério? 69 00:03:13,300 --> 00:03:15,515 Ser decente é mais difícil do que eu pensei. 70 00:03:15,516 --> 00:03:17,414 Se eu ficar ocupado fazendo o bem, 71 00:03:17,415 --> 00:03:18,621 então tem menos chances 72 00:03:18,622 --> 00:03:21,783 Eu vou me encontrar numa situação que desencadeia velhos habitos 73 00:03:21,784 --> 00:03:24,168 É, bem, eu tenho fé em você. 74 00:03:24,957 --> 00:03:27,515 Eu poderia usar algum tempo no meu eu honesto e limitado 75 00:03:27,516 --> 00:03:29,356 pelo menos longe de qualquer um que pode me tentar. 76 00:03:29,983 --> 00:03:32,396 Eu pensei que as coisas entre você e a Diana estavam indo bem. 77 00:03:32,528 --> 00:03:34,540 Vocês dois foram todo o assunto dos jornais semana passada 78 00:03:34,541 --> 00:03:36,612 Ir ao público não é o que você queria? 79 00:03:36,613 --> 00:03:38,995 É, exceto que nada mudou. 80 00:03:38,996 --> 00:03:40,871 Quero dizer, nós não deixamos a casa dela ou o escritório, 81 00:03:40,872 --> 00:03:43,026 e é só sexo e trabalho o tempo todo. 82 00:03:43,027 --> 00:03:44,372 O mesmo de antes. 83 00:03:44,570 --> 00:03:47,123 Se Diana não vai se comprometer com você em particular 84 00:03:47,124 --> 00:03:48,812 como ela fez em público, 85 00:03:48,905 --> 00:03:51,128 talvez seja tempo de explorar suas opções. 86 00:03:54,117 --> 00:03:55,221 Monkey! 87 00:03:59,645 --> 00:04:00,841 Como esta indo a turnê do livro? 88 00:04:00,842 --> 00:04:02,448 Uh, onde estamos agora? Nashua? 89 00:04:02,449 --> 00:04:04,544 Uh, Eu estou em - não, Eu estou em Burlington, Vermont. 90 00:04:04,545 --> 00:04:06,126 Você não parece certo disso. 91 00:04:06,127 --> 00:04:07,159 Ah, você sabe como é na estrada. 92 00:04:07,160 --> 00:04:09,852 Todas as paradas começam a-- começam a se misturar. 93 00:04:09,853 --> 00:04:10,956 Mas tem sido ótimo até agora. 94 00:04:10,957 --> 00:04:11,827 Eu sabia que seria. 95 00:04:11,828 --> 00:04:13,925 Pessoas que ainda vão à livrarias são verdadeiros leitores. 96 00:04:13,926 --> 00:04:16,043 Eles não ligam se um livro está numa lista de best-qualquer coisa. 97 00:04:16,044 --> 00:04:17,616 É. parece---parece que sim. 98 00:04:17,617 --> 00:04:19,089 Uh, acabou sendo ótimo. 99 00:04:19,165 --> 00:04:23,195 Charlie, Serena, uhm, se importam em se juntar a nós para uma versão 2011 100 00:04:23,196 --> 00:04:24,983 de um café da manhã em família? 101 00:04:24,984 --> 00:04:26,436 Nós não queremos nos atrasar. 102 00:04:28,195 --> 00:04:29,243 Quer saber? Eu deveria estar indo de qualquer jeito. 103 00:04:29,244 --> 00:04:30,695 Eu tenho que encontrar a Alessandra daqui a pouco. 104 00:04:30,696 --> 00:04:31,946 Aquilo foi estranho. 105 00:04:31,947 --> 00:04:33,479 Ugh, longa história. Traga-nos de volta alguns xaropes de bordo de verdade 106 00:04:33,480 --> 00:04:35,470 Que eu espero ler sobre isso no seu novo blog 107 00:04:35,471 --> 00:04:36,423 Eu sei que você vem postando, 108 00:04:36,424 --> 00:04:37,780 mas ainda não pude conferir. 109 00:04:37,781 --> 00:04:39,293 Esse é o problema. Ninguém conferiu. 110 00:04:39,294 --> 00:04:41,243 Eu sei que Diana quer que eu escreva sobre eu mesma, 111 00:04:41,244 --> 00:04:42,214 mas eu não sei o que dizer. 112 00:04:42,215 --> 00:04:44,608 Agora eu percebi por quê a Gossip Girl é anônima 113 00:04:44,609 --> 00:04:46,676 e só fala de outras pessoas. 114 00:04:46,677 --> 00:04:49,191 Talvez não seja da minha conta, 115 00:04:49,192 --> 00:04:54,155 mas parece que se você quer que as pessoas leiam você, 116 00:04:54,192 --> 00:04:56,908 e você precisa que as pessoas leiam sobre você primeiro. 117 00:04:59,492 --> 00:05:01,773 Ganhe a atenção da Gossip Girl-- 118 00:05:01,774 --> 00:05:04,107 até um encontro poderia fazer isso depois, roube o raio dela 119 00:05:04,108 --> 00:05:06,524 falando a história verdadeira no seu blog. 120 00:05:07,808 --> 00:05:10,641 Você sabe, você pode ser uma gênia do mal. 121 00:05:11,268 --> 00:05:12,596 Quando eu quero ser. 122 00:05:22,304 --> 00:05:23,403 Eu sei que você não está feliz, 123 00:05:23,404 --> 00:05:25,495 mas é o que que preciso fazer para continuar com ele aqui. 124 00:05:25,913 --> 00:05:27,008 Confie em mim. 125 00:05:27,009 --> 00:05:29,889 Se nós vamos derrubar a "Gossip Girl" é necessário. 126 00:05:32,166 --> 00:05:33,304 Não se preocupe. 127 00:05:33,788 --> 00:05:35,644 Eu não vou perder o Nate nem a Serena. 128 00:05:36,116 --> 00:05:37,656 Só me dê um pouco mais de tempo. 129 00:05:42,785 --> 00:05:44,561 Eu tenho pensado em você a semana toda. 130 00:05:45,297 --> 00:05:46,677 Por quê você tem me evitado? 131 00:05:46,678 --> 00:05:49,234 Olha, eu tenho um namorado. OK? 132 00:05:49,235 --> 00:05:50,951 Eu não acredito em você. 133 00:05:50,952 --> 00:05:52,796 Bem, você tem uma namorada. 134 00:05:52,797 --> 00:05:55,291 Sim, que tem os horários marcados comigo como se eu fosse uma reunião de conselho 135 00:05:55,292 --> 00:05:57,023 E que é minha chefe. 136 00:05:57,083 --> 00:05:59,132 Bem, talvez eu queira algo a mais. 137 00:05:59,309 --> 00:06:01,431 Se você quer mais, peça. 138 00:06:01,432 --> 00:06:02,776 Charlie! 139 00:06:03,954 --> 00:06:05,140 Meu escritório. 140 00:06:06,011 --> 00:06:09,050 E faça um favor a nós dois e peça a ela, não a mim. 141 00:06:13,840 --> 00:06:15,503 Bem, deve ter algum erro. 142 00:06:15,600 --> 00:06:17,305 Nós acabamos de falar com ele de Vermont. 143 00:06:18,405 --> 00:06:20,552 Sim, claro. Nós te avisaremos se ouvirmos alguma coisa 144 00:06:21,438 --> 00:06:23,031 O que esta acontecendo? O Dan esta bem? 145 00:06:23,032 --> 00:06:24,376 Eu não tenho certeza 146 00:06:24,697 --> 00:06:26,571 Era a agente dele, Alessandra. Ela disse que ele faltou 147 00:06:26,572 --> 00:06:28,067 a sessão de autógrafos ontem em Boston, 148 00:06:28,068 --> 00:06:30,117 e ele também não fez o check in em Burlington. 149 00:06:30,333 --> 00:06:31,738 Eu não consigo achar ele em nenhum lugar 150 00:06:36,765 --> 00:06:38,083 Isso não é legal? 151 00:06:38,084 --> 00:06:41,244 Estamos em comunhão com a natureza, encontrando nossa paz interior, 152 00:06:41,245 --> 00:06:43,821 e eu ainda vou fazer minha sessão verpertina de massagem pré-natal 153 00:06:49,364 --> 00:06:50,805 Ciclo de notícias lento? 154 00:06:51,805 --> 00:06:53,088 Obrigada, Arthur. 155 00:06:58,055 --> 00:07:00,055 O que é que você está fazendo aqui? 156 00:07:00,056 --> 00:07:01,772 Nosso tratado de 2010 claramente declara 157 00:07:01,773 --> 00:07:03,580 a lagoa dos patos é o meu domínio. 158 00:07:06,144 --> 00:07:07,999 Não tente enganar-me com os seus olhos de cachorrinho. 159 00:07:08,000 --> 00:07:09,572 Eu me desculpo pela intromissão, 160 00:07:09,573 --> 00:07:12,696 mas o seu amigo flácido-alado aqui entrou no parque dos cachorros 161 00:07:12,697 --> 00:07:14,703 e estava para se tornar o almoço de um labrador. 162 00:07:14,704 --> 00:07:16,191 E pelo bem no seu coração, 163 00:07:16,192 --> 00:07:17,725 você veio para o resgate 164 00:07:17,726 --> 00:07:19,908 Eu gosto de pato com laranja tanto quanto a próxima pessoa, 165 00:07:19,909 --> 00:07:21,994 mas pareceu cruel deixar a pobre criatura sofrer. 166 00:07:21,995 --> 00:07:25,293 Mm, especialmente na frente de um fotógrafo. 167 00:07:25,351 --> 00:07:26,776 Que pato de sorte. 168 00:07:26,777 --> 00:07:29,891 Eu já me estabeleci no seu domínio há muito tempo. 169 00:07:29,892 --> 00:07:32,885 Se você me der licença, Monkey precisa de seu constitucional. 170 00:07:37,512 --> 00:07:38,897 Quanto mais você precisa ver? 171 00:07:38,898 --> 00:07:40,459 Da lagoa dos patos? 172 00:07:40,551 --> 00:07:42,599 Não é muito a minha praia para começar. 173 00:07:42,600 --> 00:07:44,851 Do Chuck me manipulando 174 00:07:44,852 --> 00:07:47,023 para que eu acredite que ele se tornou uma boa pessoa. 175 00:07:47,024 --> 00:07:48,939 Ele sabe perfeitamente bem que eu escolhi Louis. 176 00:07:48,940 --> 00:07:50,744 Ele aprovou minha decisão. 177 00:07:50,745 --> 00:07:52,156 Mas agora por uma razão, 178 00:07:52,157 --> 00:07:53,795 ele está tentando fazer com que eu me questione. 179 00:07:53,796 --> 00:07:54,487 Eu não posso permitir isso. 180 00:07:54,488 --> 00:07:57,127 Isso não parece com uma semana de serenidade para mim. 181 00:07:57,128 --> 00:07:58,615 Ele me forçou a isso. 182 00:07:58,794 --> 00:08:02,009 Eu tenho que expor Chuck como uma fraude que só está fingindo se envolver 183 00:08:02,010 --> 00:08:04,074 para que possa me ganhar de volta antes de Louis voltar para casa. 184 00:08:06,143 --> 00:08:07,067 No teatro, 185 00:08:07,068 --> 00:08:09,997 existem várias maneiras de desmascarar um vilão. 186 00:08:10,700 --> 00:08:14,541 Eu preciso começar uma guerra entre Serena e Gossip Girl. 187 00:08:15,428 --> 00:08:17,185 Fique de olho nela e me conte o que acontecer. 188 00:08:17,418 --> 00:08:18,552 Claro. 189 00:08:19,104 --> 00:08:20,064 Oh. 190 00:08:20,310 --> 00:08:22,053 Quanto ao Nate, 191 00:08:22,524 --> 00:08:24,831 Eu pensei que tinha falado para você manter distância. 192 00:08:24,832 --> 00:08:27,736 Você não vai querer ouvir isso, mas... 193 00:08:28,411 --> 00:08:30,443 Isso... foi tudo ele. 194 00:08:30,836 --> 00:08:33,797 Talvez você devesse se soltar um pouco, 195 00:08:34,017 --> 00:08:35,947 não ficar de olho nele o tempo todo? 196 00:08:35,948 --> 00:08:39,067 Eu acho que vou recusar o conselho amoroso não solicitado, 197 00:08:39,068 --> 00:08:40,285 obrigada. 198 00:08:41,536 --> 00:08:43,840 Só tenha certeza de que a Serena não deixe a Gossip Girl em paz. 199 00:08:44,412 --> 00:08:45,656 Diana... 200 00:08:46,325 --> 00:08:50,020 Eu nunca faria nada para prejudicar onde eu estou agora. 201 00:08:50,569 --> 00:08:52,532 Eu finalmente tenho uma vida aqui. 202 00:08:52,573 --> 00:08:54,416 Eu não vou estragar isso, 203 00:08:54,465 --> 00:08:56,466 especialmente não por um garoto. 204 00:08:57,132 --> 00:09:00,853 Às vezes você sabe quem o vilão é desde o início. 205 00:09:06,396 --> 00:09:07,107 Oh! Oh, meu Deus! 206 00:09:07,108 --> 00:09:08,292 Você está bem? 207 00:09:08,797 --> 00:09:10,655 Sim, Me desculpe. Eu acho que foi minha culpa. 208 00:09:10,656 --> 00:09:13,120 Não, não é verdade. Eu estava-- Eu estava cego pelos mapas. 209 00:09:14,488 --> 00:09:15,651 Você mora nesse prédio? 210 00:09:15,652 --> 00:09:17,826 Não, eu trabalho aqui. Posso ajudá-lo a encontrar alguma coisa? 211 00:09:17,827 --> 00:09:20,035 Eu estou procurando pela minha namorada, Ivy Dickens. 212 00:09:20,036 --> 00:09:21,043 Você a conhece? 213 00:09:21,044 --> 00:09:22,557 Não. Me desculpe. 214 00:09:22,797 --> 00:09:23,419 Eu acho que ela... 215 00:09:23,420 --> 00:09:24,337 Mas na maioria das vezes, 216 00:09:24,338 --> 00:09:26,984 você descobre que eles tem estado bem na sua frente 217 00:09:26,985 --> 00:09:28,300 o tempo todo. 218 00:09:31,621 --> 00:09:32,676 Certo. Isso é tudo por agora. 219 00:09:32,677 --> 00:09:35,509 Vamos no reunir novamente depois do almoço. Obrigado. 220 00:09:42,024 --> 00:09:43,704 Você parece que quer dizer algo. 221 00:09:45,088 --> 00:09:47,271 Olhe, Eu acho que só estou um pouco confuso. 222 00:09:47,272 --> 00:09:47,888 Sobre. 223 00:09:47,889 --> 00:09:50,844 Nós. Quero dizer, Diana, o quê nós somos? 224 00:09:50,845 --> 00:09:51,991 O que você quer que nós sejamos? 225 00:09:51,992 --> 00:09:53,640 Eu não tenho mais certeza, 226 00:09:53,681 --> 00:09:55,007 mas estou começando a pensar que nós não seremos nada 227 00:09:55,008 --> 00:09:57,159 se continuarmos misturando trabalho e prazer. 228 00:09:57,160 --> 00:09:58,984 Talvez eu deva começar a procurar um outro emprego. 229 00:10:00,071 --> 00:10:01,192 Eu entendo. 230 00:10:01,193 --> 00:10:03,064 Trabalhando juntos, indo para casa juntos-- 231 00:10:03,257 --> 00:10:04,842 é muito. 232 00:10:05,300 --> 00:10:07,107 Por quê nós não tiramos uns dias de férias? 233 00:10:07,108 --> 00:10:09,021 Eu vou para Paris hoje à noite de qualquer maneira. 234 00:10:09,022 --> 00:10:11,375 Talvez você devesse se divertir um pouco enquanto eu estou fora, 235 00:10:11,376 --> 00:10:13,704 sem a minha pressão em cima de você o tempo todo? 236 00:10:14,700 --> 00:10:15,948 Metaforicamente falando. 237 00:10:16,256 --> 00:10:17,843 É esse o seu jeito de dizer que nós não somos-- 238 00:10:17,844 --> 00:10:19,188 que nós não somos exclusivos? 239 00:10:20,644 --> 00:10:22,612 Se isso funciona para você, funciona para mim. 240 00:10:23,658 --> 00:10:25,392 Eu só quero que você seja feliz. 241 00:10:27,264 --> 00:10:28,956 Você é meu braço direito. 242 00:10:29,260 --> 00:10:30,940 Eu não posso arcar com a sua perda. 243 00:10:56,175 --> 00:10:58,628 Isso não parece com decoração feliz de berçário. 244 00:10:58,629 --> 00:11:02,496 Eu não posso descansar até que eu possa provar que o Chuck ainda é satânico. 245 00:11:02,497 --> 00:11:03,739 O que você acha que seria mais eficaz-- 246 00:11:03,740 --> 00:11:05,708 ter as camisas dele muito engomadas 247 00:11:05,709 --> 00:11:07,372 ou fazer com ele seja servido de uíque mexido 248 00:11:07,373 --> 00:11:08,630 no Empire Bar? 249 00:11:08,631 --> 00:11:10,791 O que esse teste está testando exatamente? 250 00:11:10,792 --> 00:11:13,256 Nós estaremos lá, em fantasias inteligente, é claro, 251 00:11:13,257 --> 00:11:14,799 para vê-lo tirar as entranhas de quem fez a lavagem a seco 252 00:11:14,800 --> 00:11:17,320 ou despedindo o bartender, assim provando 253 00:11:17,321 --> 00:11:19,627 que ele só está fingindo ser generoso quando ele sabe 254 00:11:19,628 --> 00:11:21,898 que eu estarei lá ou que eu verei na imprensa. 255 00:11:22,544 --> 00:11:23,977 Você tem certeza que não está fazendo isso só 256 00:11:23,978 --> 00:11:27,559 porque você e o Príncipe Louis não estão bem agora? 257 00:11:27,560 --> 00:11:30,611 Eu admito que nosso relacionamento já esteve melhor. 258 00:11:30,612 --> 00:11:34,339 E, sim, mesmo que seja verdade que eu estava chateada com Louis 259 00:11:34,340 --> 00:11:36,461 e seu momentâneo lapso de moralidade, 260 00:11:36,462 --> 00:11:38,711 ele só fez o que fez por amor, 261 00:11:38,712 --> 00:11:39,994 e eu o perdoei. 262 00:11:39,995 --> 00:11:43,659 Mas eu simplesmente não posso ter Chuck mexendo com a minha cabeça. 263 00:11:43,660 --> 00:11:46,287 Então eu tenho que provar isso para ele e para mim mesma. 264 00:11:46,805 --> 00:11:48,656 Então, o que você acha? Amido ou Scotch? 265 00:11:52,577 --> 00:11:54,835 Lamento que o segurança não possa ajudar 266 00:11:54,836 --> 00:11:57,468 Tudo bem. Eu não vim para Nova York para encontrar Ivy, de qualquer forma. 267 00:11:57,469 --> 00:12:00,365 Sério? eu tinha toda a alma desta história reunida 268 00:12:00,366 --> 00:12:01,623 trabalhado na minha cabeça 269 00:12:01,624 --> 00:12:02,415 Não exatamente 270 00:12:02,416 --> 00:12:04,051 Só tenho algumas coisas para devolver para ela 271 00:12:04,052 --> 00:12:06,055 Na verdade, estou na cidade para uma entrevista de emprego. 272 00:12:06,056 --> 00:12:07,900 Tenho em duas horas. 273 00:12:07,901 --> 00:12:10,147 Sabe, DB Bistro esta procurando por um novo cozinheiro 274 00:12:10,148 --> 00:12:12,509 Wow. Bem, você deve realmente ser um chef muito talentoso 275 00:12:12,510 --> 00:12:15,151 até mesmo para conseguir essa entrevista. É uma grande oportunidade 276 00:12:15,152 --> 00:12:16,961 Se eu posso encontrar o meu caminho 277 00:12:17,252 --> 00:12:18,375 Bom, porque eu não te mostro? 278 00:12:18,376 --> 00:12:20,044 Você--você não precisa fazer isso 279 00:12:20,045 --> 00:12:21,877 Bem, eu na verdade venho sofrendo 280 00:12:21,878 --> 00:12:23,171 de bloqueio criativo ultimamente, 281 00:12:23,172 --> 00:12:25,867 então uma caminhada talvez seja o truque 282 00:12:25,868 --> 00:12:27,171 com a companhia de... 283 00:12:27,172 --> 00:12:28,288 Max. 284 00:12:28,289 --> 00:12:31,283 Legal. Serena, por sinal. Eu só tenho que atender isso 285 00:12:31,284 --> 00:12:32,954 Yeah, um segundo. Hey 286 00:12:32,955 --> 00:12:35,178 Por favor me diga que a razão pela qual você ainda não esta trabalhando 287 00:12:35,179 --> 00:12:37,566 é porque você conheceu um cara fofo de terno 288 00:12:37,567 --> 00:12:39,819 Bem, não de terno, mas definitivamente fofo. 289 00:12:39,820 --> 00:12:41,244 Parece perfeito. 290 00:12:41,245 --> 00:12:43,287 Eu estou falando com ele sobre uma entrevista de emprego 291 00:12:43,288 --> 00:12:45,848 Não! Esqueça isso. Você precisa levar ele para um lanche 292 00:12:45,884 --> 00:12:47,519 algum lugar fabuloso 293 00:12:47,520 --> 00:12:50,241 onde você possa ser vista por pessoas que leêm "Gossip Girl". 294 00:12:50,242 --> 00:12:53,749 Tipo, um, aquele lugar que você me levou -- BG. 295 00:12:53,968 --> 00:12:56,200 Eu não sei. Eu só não quero fazer com que ele fique atrasado. 296 00:12:56,201 --> 00:12:58,618 Eu espero ler tudo sobre você. 297 00:12:58,652 --> 00:12:59,885 Tchau. 298 00:13:00,527 --> 00:13:01,640 Tchau. 299 00:13:05,408 --> 00:13:06,360 Quem é o cara? 300 00:13:06,361 --> 00:13:09,015 Um "ninguém" que ela achou na rua. 301 00:13:09,141 --> 00:13:11,012 Gossip Girl vai amar isso, acredite em mim. 302 00:13:11,558 --> 00:13:13,943 Agora estamos fora do Bergdorf pra pegar o quadro. 303 00:13:13,944 --> 00:13:16,654 Faça um email para Gossip Girl o mais depressivo que você puder. 304 00:13:16,655 --> 00:13:18,415 Talvez ela poste isso literalmente. 305 00:13:24,997 --> 00:13:26,485 Hey, Charlie. 306 00:13:26,524 --> 00:13:27,624 Eu não posso conversar agora. 307 00:13:27,625 --> 00:13:28,613 Só vai levar um segundo. 308 00:13:28,614 --> 00:13:30,884 A não ser que você queira fazer com que eu seja demitida, 309 00:13:30,885 --> 00:13:33,369 você precisa parar de falar comigo aqui. 310 00:13:38,129 --> 00:13:40,948 Eu só queria ter certeza de que ele não foi embora. Obrigado. 311 00:13:42,376 --> 00:13:44,683 Bem, o hotel em Boston disse que ele ainda está lá. 312 00:13:46,849 --> 00:13:48,883 Bem, talvez ele só adormeceu. 313 00:13:49,768 --> 00:13:51,486 Lembra de quando você fazia tours? 314 00:13:51,487 --> 00:13:53,651 Nós não sabíamos se estávamos em Norway ou Denmark, 315 00:13:53,652 --> 00:13:55,523 Nunca ligávamos para que horas o show começava. 316 00:13:55,524 --> 00:13:57,731 Certo, mas nós sempre conseguíamos chegar no palco. 317 00:13:57,732 --> 00:13:58,459 E eu conheço o Dan. 318 00:13:58,460 --> 00:14:00,474 Não é comum ele não cumprir uma obrigação. 319 00:14:00,475 --> 00:14:01,663 E eu conheço você. 320 00:14:01,664 --> 00:14:04,050 Que horas você gostaria de sair para Boston? 321 00:14:04,235 --> 00:14:05,292 Mm. 322 00:14:05,944 --> 00:14:07,691 O carro está no estacionamento no Brooklyn. 323 00:14:07,692 --> 00:14:09,292 Seria mais rápido dirigir. 324 00:14:11,553 --> 00:14:13,408 Por que você ainda está me seguindo, Nate? 325 00:14:13,409 --> 00:14:14,765 Você disse que não queria falar no escritório. 326 00:14:14,766 --> 00:14:16,455 Hey, pare com isso. Você é uma Rhodes. Se você tem um namorado, 327 00:14:16,456 --> 00:14:18,416 todo o Upper East Side deve saber. 328 00:14:18,417 --> 00:14:20,755 e sobre a Diana, com quem você pensa que não esta saindo 329 00:14:22,528 --> 00:14:24,240 Eu não tenho tanta certeza que isso ainda seja verdade. 330 00:14:27,533 --> 00:14:28,844 É aqui para onde estamos indo? 331 00:14:28,984 --> 00:14:30,935 Então quando garotas como você falam "almoço", 332 00:14:30,936 --> 00:14:32,375 na verdade querem dizer roupas? 333 00:14:32,376 --> 00:14:34,408 Tem um restaurante dentro. 334 00:14:34,692 --> 00:14:35,572 Você tem certeza que temos tempo suficiente para isso 335 00:14:35,573 --> 00:14:36,949 antes da entrevista? 336 00:14:36,998 --> 00:14:38,783 Eu estou contando com você para ser meu guia oficial 337 00:14:38,784 --> 00:14:40,296 para circular por Manhattan. 338 00:14:42,912 --> 00:14:44,648 Quer saber? Eu, hum... 339 00:14:44,812 --> 00:14:46,701 Eu provavelmente calculei errado o tempo. 340 00:14:46,702 --> 00:14:48,359 Você tem que ir. 341 00:14:48,360 --> 00:14:51,965 Vá para 6th Avenue e dobre a esquerda. É a 44th. 342 00:14:52,604 --> 00:14:54,028 Me desculpe. 343 00:14:54,708 --> 00:14:57,191 Oh, e você deveria tentar trabalhar com damascos de algum modo. 344 00:14:57,192 --> 00:14:58,647 Boulud é obcecado por eles. 345 00:14:58,648 --> 00:15:00,071 Espere. Onde você está indo? 346 00:15:05,153 --> 00:15:06,914 Você vai admitir que não está namorando ninguém 347 00:15:06,915 --> 00:15:07,878 e que você gosta de mim? 348 00:15:07,879 --> 00:15:08,746 Só um pouco, 349 00:15:08,747 --> 00:15:09,797 e nós podemos ver o que acontece? 350 00:15:09,798 --> 00:15:11,788 Digo, eu sou um ótimo juiz em coisas assim, 351 00:15:11,789 --> 00:15:13,467 e, você sabe, quem me beijou na semana passada, 352 00:15:13,468 --> 00:15:16,160 rolou muita química entre nós, e eu sei 353 00:15:28,381 --> 00:15:29,822 quero dizer, é sobre isso que eu estava falando. 354 00:15:30,221 --> 00:15:31,560 Uh-oh, Charlie. 355 00:15:31,687 --> 00:15:34,802 Parece que você ficou dentro do personagem muito bem. 356 00:15:35,087 --> 00:15:37,022 Pena que sempre é uma substituta 357 00:15:37,023 --> 00:15:39,468 esperando pronta para agir, escorregar e cair. 358 00:15:45,085 --> 00:15:49,445 Puma de Nate Archibald e seu filhote em guerra de orgulho. 359 00:15:51,584 --> 00:15:53,834 Você esta tentando propositalmente me fazer de idiota? 360 00:15:53,839 --> 00:15:56,103 Eu te disse que era uma emergência. 361 00:15:56,104 --> 00:15:59,674 Se esconder do Max, seu misterioso reaparecido ex? 362 00:15:59,675 --> 00:16:01,730 Eu acho que isso parece um tanto quanto conveniente 363 00:16:01,731 --> 00:16:04,007 a unica maneira era beijar o Nate. 364 00:16:04,365 --> 00:16:07,258 Olha, eu não sei porque Max está aqui, 365 00:16:07,673 --> 00:16:10,196 mas se ele me encontrar, eu posso perder tudo. 366 00:16:11,028 --> 00:16:13,467 Tá certo. Eu irei ver as coisas por esse lado 367 00:16:13,468 --> 00:16:15,263 e tirar o seu ex do seu pé. 368 00:16:15,277 --> 00:16:18,117 Você, se foque em provar para o Nate que você não tem 369 00:16:18,118 --> 00:16:20,725 nem nunca terá qualquer tipo de interesse romântico nele. 370 00:16:20,726 --> 00:16:21,510 Entedido? 371 00:16:22,875 --> 00:16:23,698 Obrigada. 372 00:16:24,683 --> 00:16:26,754 Só me deixe saber o que você quer que eu faça. 373 00:16:26,755 --> 00:16:27,707 Oh, é muito simples. 374 00:16:29,004 --> 00:16:31,349 Você vai chamar o Nate para um encontro. 375 00:16:38,727 --> 00:16:40,149 Eles estão votando em Gossip Girl 376 00:16:40,150 --> 00:16:43,681 e numa surpreendente positiva virada para o século 21, 377 00:16:43,682 --> 00:16:44,909 a puma está vencendo, 378 00:16:44,924 --> 00:16:47,507 mas aparentemente você escolheu o filhote. 379 00:16:47,508 --> 00:16:48,836 Eu não escolhi nada 380 00:16:48,923 --> 00:16:51,194 Diana me disse que quer dar um tempo, 381 00:16:51,195 --> 00:16:52,918 então a Charlie me beijou e fugiu. 382 00:16:52,923 --> 00:16:55,159 Quero dizer, eu achei que tínhamos deixado essas coisas no ensino médio. 383 00:16:55,308 --> 00:16:57,460 Talvez nós estejamos amadurecendo rápido demais. 384 00:16:57,461 --> 00:16:58,514 E é por isso que você está de volta em jogar 385 00:16:58,515 --> 00:17:00,077 jogos de sexo sobre "Fantasma da Ópera"? 386 00:17:00,380 --> 00:17:02,869 A máscara é de uma apresentação beneficente 387 00:17:02,870 --> 00:17:04,652 de "Sleep No More" eu estou patrocinando esta noite. 388 00:17:04,653 --> 00:17:06,540 Todo o público os usa. 389 00:17:06,541 --> 00:17:07,618 É, eu ouvi sobre isso. 390 00:17:07,619 --> 00:17:10,324 É tipo, uh, "Macbeth" em um hotel antigo, certo? 391 00:17:10,325 --> 00:17:11,541 E a audiência pode seguir os artistas 392 00:17:11,542 --> 00:17:12,259 de sala para sala? 393 00:17:12,260 --> 00:17:14,852 E já que o set é de 30.500 metros quadrados 394 00:17:14,853 --> 00:17:15,992 e praticamente no escuro, 395 00:17:16,218 --> 00:17:19,647 isso fornece a oportunidade perfeita a desaparecer por uma noite... 396 00:17:19,652 --> 00:17:21,563 E evita qualquer desentendimento com a Blair, 397 00:17:21,564 --> 00:17:23,863 o que pode atrasar meu recente progresso. 398 00:17:24,309 --> 00:17:26,407 Se importa de vir? Eu posso conseguir um ingresso para você. 399 00:17:27,601 --> 00:17:28,681 Parece que não vou precisar de um. 400 00:17:36,991 --> 00:17:39,908 Por que é quando você não quer que Gossip Girl poste sobre você, 401 00:17:40,016 --> 00:17:41,266 ela posta constantemente, 402 00:17:41,267 --> 00:17:43,103 e quando você quer, silêncio. 403 00:17:43,104 --> 00:17:44,444 Eu compartilho sua frustração. 404 00:17:44,568 --> 00:17:46,931 já a página "Procurando Chuck Bass" esta fora do ar 405 00:17:46,985 --> 00:17:48,568 Não um pontinho. Ele esta fora do mapa 406 00:17:48,569 --> 00:17:50,232 Espere. Porque você esta procurando por Chuck Bass? 407 00:17:50,233 --> 00:17:51,617 Eu não tenho escolha 408 00:17:51,618 --> 00:17:53,943 Ele esta tentando destruir meu relacionamento com Louis 409 00:17:54,060 --> 00:17:55,404 porque ele sabe que é vulnerável 410 00:17:55,546 --> 00:17:57,970 Eu tenho certeza que a unica guerra que Chuck esta travando 411 00:17:57,971 --> 00:17:59,028 é com seus próprios demônios 412 00:17:59,050 --> 00:18:00,599 Ele contratou uma nova terapeuta 413 00:18:00,600 --> 00:18:02,154 Ele está focado nos seus negócios 414 00:18:02,457 --> 00:18:05,149 Ele está mesmo dando benefícios hoje à noite para a caridade 415 00:18:05,597 --> 00:18:07,347 Oh, não. Ele pegou você, também? 416 00:18:07,348 --> 00:18:09,122 Chuck pode esta patrocinando uma apresentação, 417 00:18:09,123 --> 00:18:10,860 mas, é só porque no escuro com sua mascara 418 00:18:10,875 --> 00:18:12,811 é seguro para ele mostrar seu verdadeiro eu 419 00:18:12,812 --> 00:18:15,372 B., no que você está pensando, pare. 420 00:18:15,373 --> 00:18:17,383 Apenas cuide do seu relacionamento com Louis 421 00:18:17,613 --> 00:18:19,381 e deixe que Chuck cuide dele mesmo. 422 00:18:19,382 --> 00:18:22,223 Entretanto, eu ficarei em casa e trabalharei no meu blog. 423 00:18:22,224 --> 00:18:23,641 Bem, quão difícil isso deve ser? 424 00:18:23,839 --> 00:18:25,700 E se você escrever sobre quantas escovadas são necessárias 425 00:18:25,701 --> 00:18:27,009 para pentear seu cabelo, as pessoas vão lê-lo. 426 00:18:27,010 --> 00:18:28,364 Eu vou passar na Diana agora 427 00:18:28,885 --> 00:18:30,011 Você sabe, Charlie me contou 428 00:18:30,012 --> 00:18:32,035 ela não pensou que ninguem iria ler o meu blog 429 00:18:32,036 --> 00:18:34,071 a menos que eu estivesse no radar da Gossip Girl novamente 430 00:18:34,179 --> 00:18:36,119 Bem, eu sempre pensei que você era boa demais para o blog 431 00:18:36,341 --> 00:18:38,167 Apenas diga a Diana que não é para você 432 00:18:38,229 --> 00:18:40,015 Bem, eu acho que você é muito boa com esquemas 433 00:18:40,052 --> 00:18:42,536 Então se eu falar com Diana, você deixara Chuck em paz? 434 00:18:42,550 --> 00:18:44,452 Com certeza. Vá falar com Diana 435 00:18:44,658 --> 00:18:45,426 Boa sorte. 436 00:18:54,322 --> 00:18:56,448 Alô. Aqui é Blair Waldorf. 437 00:18:56,691 --> 00:18:59,505 Eu estava esperando se você tem ingressos 438 00:18:59,506 --> 00:19:00,402 para a apresentação de hoje à noite 439 00:19:05,618 --> 00:19:06,314 Diana 440 00:19:07,623 --> 00:19:11,373 Hey. Eu estou muito agradecida por toda a sua ajuda na semana passada 441 00:19:11,502 --> 00:19:13,282 Porque eu sinto que você esta querendo terminar comigo? 442 00:19:13,283 --> 00:19:16,554 Eu não estou disposta a me vender, ou qualquer outra pessoa 443 00:19:16,648 --> 00:19:18,081 para atrair o público 444 00:19:18,335 --> 00:19:20,081 Todo mundo se vende, Serena. 445 00:19:20,103 --> 00:19:22,311 É só como você faz isso que importa. 446 00:19:22,399 --> 00:19:24,210 Eu não acho que você entenda. 447 00:19:24,362 --> 00:19:26,780 Eu venho tentando tão duro pra sair do Gossip Girl. 448 00:19:27,010 --> 00:19:29,466 Hoje eu quase machuquei um estranho inocente 449 00:19:29,467 --> 00:19:30,555 para fazer você feliz. 450 00:19:31,146 --> 00:19:33,318 Isso só... Isso não parece certo. 451 00:19:33,732 --> 00:19:36,364 E a pior parte, é que ele realmente parecia um bom garoto. 452 00:19:36,365 --> 00:19:38,592 e provavelmente, nunca o verei novamente. 453 00:19:40,947 --> 00:19:42,457 Ai, meu... Deus. 454 00:19:42,458 --> 00:19:45,791 Max, nós estávamos falando exatamente sobre você. 455 00:19:45,792 --> 00:19:47,231 Parece que você falou muito cedo. 456 00:19:47,237 --> 00:19:50,174 Nos conhecemos pela manhã. Ele estava procurando pela sua ex 457 00:19:50,175 --> 00:19:52,049 que aparentemente trabalha no prédio. 458 00:19:53,361 --> 00:19:54,017 Diana. 459 00:19:54,234 --> 00:19:55,913 Desculpe. Espero não estar interrompendo. 460 00:19:55,950 --> 00:19:57,555 De modo nenhum. Por favor, fique. 461 00:19:58,111 --> 00:20:00,833 Então, só quis te falar que eu tenho uma segunda entrevista 462 00:20:00,834 --> 00:20:03,830 com Boulud, graças a sua dica de damasco 463 00:20:04,067 --> 00:20:05,950 Oh, isso é... isso é ótimo. 464 00:20:06,955 --> 00:20:09,390 Foi realmente legal da sua parte, me acompanhar até lá embaixo 465 00:20:09,391 --> 00:20:10,287 só pra me contar isso. 466 00:20:12,153 --> 00:20:15,274 Bom, como você ajudou o seu amigo Max a arrumar um emprego, 467 00:20:15,275 --> 00:20:17,732 vocês dois devem celebrar. Dê uma mordida para comer. 468 00:20:17,733 --> 00:20:18,653 Mostre a ele a cidade. 469 00:20:19,381 --> 00:20:21,751 O seu amigo não está fazendo um evento beneficente hoje a noite? 470 00:20:21,837 --> 00:20:25,048 Quer saber, isso... isso pode até ser divertido. 471 00:20:25,049 --> 00:20:25,835 O que você acha? 472 00:20:26,370 --> 00:20:27,058 Estou dentro. 473 00:20:27,560 --> 00:20:28,111 Ótimo. 474 00:20:28,646 --> 00:20:30,284 Porque você não vai pra casa e se arruma 475 00:20:30,285 --> 00:20:32,460 e eu darei todos os detalhes ao Max, 476 00:20:32,461 --> 00:20:33,357 E você pode encontrar com ele lá? 477 00:20:34,052 --> 00:20:35,646 Mal posso esperar. Eu também. 478 00:20:36,382 --> 00:20:38,917 Parece "o jogo é a coisa" hoje à noite 479 00:20:38,918 --> 00:20:40,388 Mas tenham cuidado, jogadores. 480 00:20:40,389 --> 00:20:42,745 Você pode estar recebendo as jogadas. 481 00:21:14,991 --> 00:21:17,346 Sejam todos bem-vindos ao McKittrich Hotel. 482 00:21:17,441 --> 00:21:19,520 O cartão que foi entregue após a sua chegada 483 00:21:19,521 --> 00:21:20,738 é seu ticket. 484 00:21:21,040 --> 00:21:23,605 Se você se encontrar segurando um Ace, 485 00:21:24,277 --> 00:21:28,230 Por favor, entrem na porta a sua esquerda e divirtam-se 486 00:21:28,784 --> 00:21:29,750 Sem conversas. 487 00:21:30,015 --> 00:21:31,265 Sem fotos. 488 00:21:31,445 --> 00:21:32,656 Sem telefones. 489 00:21:33,118 --> 00:21:35,289 Sintam-se livres para explorar, 490 00:21:35,464 --> 00:21:37,360 siga, assista, 491 00:21:37,920 --> 00:21:38,688 toque. 492 00:21:39,582 --> 00:21:42,188 A curiosidade será recompensada. 493 00:21:43,019 --> 00:21:45,847 Vocês devem permanecer mascarados a todo momento 494 00:21:52,361 --> 00:21:53,684 Não é legal trapacear. 495 00:21:56,865 --> 00:21:58,689 Hey, você viu isso? 496 00:21:59,095 --> 00:22:01,448 Obrigado por me convidar. Eu não tinha certeza do que pensar 497 00:22:01,449 --> 00:22:02,663 depois que você fugiu esta tarde 498 00:22:04,389 --> 00:22:05,017 E, escute, 499 00:22:05,018 --> 00:22:06,584 se você esta preocupada em se meter em confusão no trabalho 500 00:22:06,585 --> 00:22:09,412 Diana estará fora, em Paris, e estaremos de mascaras 501 00:22:10,005 --> 00:22:13,160 Sabe, eu estou um pouco ansioso sobre a apresentação 502 00:22:13,371 --> 00:22:15,846 Esta escuro e lotado, la dentro 503 00:22:15,889 --> 00:22:18,779 Um... Eu vou pegar um copo com água 504 00:22:19,059 --> 00:22:20,122 antes de entrarmos 505 00:22:20,331 --> 00:22:22,443 Você pode esperar por mim, aqui? 506 00:22:22,444 --> 00:22:23,506 Yeah, claro. 507 00:22:31,983 --> 00:22:32,666 Esta bom? 508 00:22:33,425 --> 00:22:37,860 Bem, seria melhor se você me contasse qual o seu plano. 509 00:22:38,569 --> 00:22:41,210 Eu não me sinto confortável levando Nate junto. 510 00:22:42,269 --> 00:22:45,904 Bem, eu tinha planejado apenas pegar vocês dois juntos aqui 511 00:22:45,913 --> 00:22:47,575 fazer Nate se sentir culpado 512 00:22:47,576 --> 00:22:49,097 ele voltaria correndo para se desculpar 513 00:22:49,311 --> 00:22:52,251 mas... algo melhor me surpreendeu 514 00:22:52,481 --> 00:22:55,678 Duques? Todos os duques podem entrar agora. 515 00:22:58,899 --> 00:22:59,898 Ei, você está pronto? 516 00:23:00,875 --> 00:23:01,721 Eu espero que sim. 517 00:23:08,186 --> 00:23:10,001 Diana, obrigada de novo pelos tickets. 518 00:23:10,267 --> 00:23:11,160 Serena já está aqui? 519 00:23:12,257 --> 00:23:13,383 Oh, você acabou de perde-la. 520 00:23:13,576 --> 00:23:15,232 Eles chamaram o cartão dela, e ela teve que entrar. 521 00:23:15,239 --> 00:23:17,826 Mas ela me pediu pra te falar para você ir procurá-la. 522 00:23:18,146 --> 00:23:20,035 Ela tá usando um bonito vestido dourado. 523 00:23:20,036 --> 00:23:20,882 Você não pode perde-la. 524 00:23:21,291 --> 00:23:22,674 Ótimo. Divirta-se. 525 00:23:24,838 --> 00:23:25,791 Eu pretendo. 526 00:23:44,632 --> 00:23:47,911 Você realmente achou que travesseiros em baixo da coberta me enganariam? 527 00:23:48,613 --> 00:23:49,919 Você carrega agora. 528 00:23:49,935 --> 00:23:52,825 Você não espera que eu fique sentada na minha cadeira de grávida 529 00:23:52,826 --> 00:23:55,009 enquanto Chuck fica afastado com sua vida secreta 530 00:23:55,010 --> 00:23:56,810 Mas você disse a miss Serena 531 00:23:56,811 --> 00:23:58,411 que não prejudicaria Chuck, 532 00:23:58,522 --> 00:23:59,892 mas isso é completamente diferente 533 00:23:59,893 --> 00:24:01,527 do que revelar a sua autenticidade do mal 534 00:24:01,528 --> 00:24:05,355 Talvez você precise encarar o fato de que Mr. Chuck é mesmo bom. 535 00:24:05,356 --> 00:24:07,573 Nunca. Isso é o que ele quer que você pense 536 00:24:07,582 --> 00:24:09,518 para que ele possa destruir tudo em segredo. 537 00:24:16,634 --> 00:24:17,242 Olhe! 538 00:24:17,395 --> 00:24:20,091 Há um famoso diretor polonês Agnieszka Holland. 539 00:24:21,524 --> 00:24:22,232 Onde? 540 00:24:24,303 --> 00:24:24,909 Onde? 541 00:24:30,631 --> 00:24:33,089 Eu sei que você sugeriu elegantemente tarde, 542 00:24:33,090 --> 00:24:34,361 mas talvez eu exagerei 543 00:24:34,568 --> 00:24:36,638 Não se preocupe. Max nem chegou ainda. 544 00:24:36,639 --> 00:24:38,583 Oh, espero que ele não se perca de novo. 545 00:24:38,584 --> 00:24:40,095 Talvez eu deva procurar por ele. 546 00:24:40,111 --> 00:24:41,679 Mulheres como nós não fazemos coisas como essa. 547 00:24:41,951 --> 00:24:44,553 Apenas espere aqui. Eu tenho certeza que ele esta correndo atrás 548 00:24:44,692 --> 00:24:45,577 É melhor eu entrar 549 00:24:46,833 --> 00:24:48,772 Chamaram a Rainha a algum tempo atrás 550 00:24:56,462 --> 00:24:57,453 Você pode me fazer um favor? 551 00:25:13,230 --> 00:25:13,955 Nate. 552 00:25:14,644 --> 00:25:15,282 Oi. 553 00:25:16,642 --> 00:25:18,612 Oh, meu Deus. Eu não tenho certeza de como perdemos um ao outro 554 00:25:18,613 --> 00:25:20,299 num minuto eu estava nesta festa enorme 555 00:25:20,300 --> 00:25:22,027 depois, estava louco na ala psiquiátrica 556 00:25:22,028 --> 00:25:23,050 Havia essa enfermeira... 557 00:25:23,051 --> 00:25:25,372 Bom, estou feliz que você está bem. 558 00:25:25,990 --> 00:25:28,198 O que você tem um mente para a próxima? 559 00:25:28,262 --> 00:25:29,578 Quer saber? 560 00:25:29,579 --> 00:25:31,813 Na verdade, eu ouvi que a experiência é ainda melhor 561 00:25:31,814 --> 00:25:34,279 se você quer ficar separada, então porque não vai procurar as bruxas? 562 00:25:34,294 --> 00:25:37,040 Eles são incríveis e eu acho que vi Lady Macbeth. 563 00:25:46,405 --> 00:25:48,172 Diana, o que você está fazendo aqui? 564 00:25:48,173 --> 00:25:49,060 Eu pensei que você estivesse em Paris. 565 00:25:49,241 --> 00:25:51,417 Bem, eu decidi que, hm, era mais importante 566 00:25:51,418 --> 00:25:52,225 passar um tempo com você. 567 00:25:52,296 --> 00:25:54,448 Isso é muito gentil e inesperado, 568 00:25:54,449 --> 00:25:56,601 mas eu estou aqui com alguém, me desculpe. 569 00:25:56,602 --> 00:25:59,267 É, Charlie, eu sei. Eu vi vocês dois entrando. 570 00:25:59,291 --> 00:26:01,147 Eu tenho que dizer, eu fiquei surpresa 571 00:26:01,164 --> 00:26:02,737 Você disse que nós não erámos exclusivos 572 00:26:02,738 --> 00:26:04,307 Nem ela, aparentemente 573 00:26:04,659 --> 00:26:06,139 Você sabe que ela está saindo com alguem, certo? 574 00:26:06,674 --> 00:26:08,337 Sim, ela mencionou algo sobre isso 575 00:26:08,338 --> 00:26:10,414 mas eu tinha certeza que ela só estava inventando isso 576 00:26:11,143 --> 00:26:13,076 Bem, talvez eles tenham terminado 577 00:26:13,573 --> 00:26:14,812 Porque da ultima vez que eu ouvi, 578 00:26:14,813 --> 00:26:16,699 ela achou que ele não estava dando a ela atenção suficiente, 579 00:26:16,700 --> 00:26:18,330 e ela estava tentando remediar isso. 580 00:26:18,578 --> 00:26:19,200 De qualquer maneira... 581 00:26:19,385 --> 00:26:20,591 Eu não vou te incomodar mais 582 00:26:20,807 --> 00:26:22,776 Eu só espero que você não faça parte desse plano 583 00:26:27,914 --> 00:26:29,706 O grupo final está entrando agora 584 00:26:30,049 --> 00:26:31,185 Você não quer se juntar a eles? 585 00:26:31,297 --> 00:26:33,906 Oh, não, obrigado. Eu, Eu estou esperando alguém 586 00:26:36,728 --> 00:26:39,074 Que parece que não vem 587 00:26:43,431 --> 00:26:47,077 ...distraia o tempo. Olhe com o tempo 588 00:26:47,078 --> 00:26:48,706 Urso de boas vindas em seus olhos, 589 00:26:49,021 --> 00:26:51,462 Suas mãos, sua língua... 590 00:27:26,304 --> 00:27:26,923 Blair? 591 00:27:29,198 --> 00:27:30,607 Claro que você sabia que era eu. 592 00:27:31,095 --> 00:27:32,150 Foi o meu perfume? 593 00:27:32,955 --> 00:27:34,695 Eu deveria voltar para a performance 594 00:27:34,823 --> 00:27:36,351 Você não pode desfazer o drama 595 00:27:37,320 --> 00:27:39,882 Parece que estamos presos... Juntos... 596 00:27:40,319 --> 00:27:43,582 Sozinho ... entre os mascarados e anônimos. 597 00:27:44,464 --> 00:27:45,999 Você se lembra de quando a gente brincava de se vestir? 598 00:27:46,000 --> 00:27:46,902 Como eu poderia esquecer? 599 00:27:47,680 --> 00:27:48,567 Embora eu não penso que 600 00:27:48,568 --> 00:27:50,405 isso seja o seu tipo de entretenimento mais 601 00:27:50,406 --> 00:27:52,630 Pelo menos eu estou segura, presa aqui 602 00:27:52,631 --> 00:27:56,002 com o Novo Chuck Bass que não tem nenhum dos seus velhos impulsos 603 00:27:57,980 --> 00:27:59,067 Eu tenho que admitir 604 00:27:59,068 --> 00:28:01,644 Eu tive dificuldade em acreditar em você antes, 605 00:28:02,231 --> 00:28:03,213 mas agora eu vejo 606 00:28:04,552 --> 00:28:06,625 A terapia, a desculpa... 607 00:28:07,858 --> 00:28:09,408 você realmente mudou 608 00:28:11,455 --> 00:28:13,542 Tão quente que esta ficando aqui, 609 00:28:13,543 --> 00:28:16,136 Eu posso tirar o cabelo da minha nuca 610 00:28:16,137 --> 00:28:17,191 sem te desarrumar. 611 00:28:21,482 --> 00:28:22,666 É um alívio... 612 00:28:23,916 --> 00:28:26,704 ser capaz de... baixar minha guarda. 613 00:28:28,500 --> 00:28:29,216 Oh, Olha. 614 00:28:30,236 --> 00:28:31,698 Eles ainda têm tesão por vermelho 615 00:28:32,290 --> 00:28:34,948 Mmmm. Você nunca poderia resistir 616 00:28:36,046 --> 00:28:36,865 Você que um? 617 00:28:37,581 --> 00:28:39,421 Não, mas obrigado 618 00:28:39,821 --> 00:28:40,845 Ninguem esta proucurando 619 00:28:42,450 --> 00:28:44,641 Até o novo Chuck Bass ainda deve ter alguns 620 00:28:44,642 --> 00:28:46,435 dos desejos obscuros dele 621 00:28:47,108 --> 00:28:48,146 Só uma provadinha 622 00:29:16,571 --> 00:29:17,538 Você esta pronta, Charlie? 623 00:29:19,664 --> 00:29:20,509 Lá esta o Nate 624 00:29:21,013 --> 00:29:21,692 Vai beijar ele 625 00:29:38,142 --> 00:29:38,868 Ivy? 626 00:29:39,108 --> 00:29:39,759 Max 627 00:29:49,315 --> 00:29:51,578 Tem sido a performance de uma vida 628 00:29:51,579 --> 00:29:53,861 para a prima Charlie, mas hoje a noite, 629 00:29:53,862 --> 00:29:57,119 mas parece que só poderia ser a cortina final 630 00:30:04,738 --> 00:30:06,720 Eu sabia que você continua o mesmo Chuck 631 00:30:06,721 --> 00:30:09,794 Você pensou que com uma falsa desculpa e uns atos de caridade, 632 00:30:09,795 --> 00:30:10,841 que você poderia me fazer questionar 633 00:30:10,842 --> 00:30:12,542 todas as razões de que eu estou com Louis, 634 00:30:12,543 --> 00:30:13,805 mas eu estava certa 635 00:30:13,806 --> 00:30:15,795 Você é incapaz de mudar 636 00:30:15,796 --> 00:30:17,360 Parece que você me conhece tão bem 637 00:30:17,361 --> 00:30:20,534 e agora, graças a você, eu estou mais certa do que nunca 638 00:30:20,535 --> 00:30:23,056 de que eu escolhi o homem certo. Tchau 639 00:30:23,057 --> 00:30:24,435 Tchau, Blair 640 00:30:42,933 --> 00:30:44,863 Eu nem me lembro da ultima vez que eu dirigi isso, 641 00:30:44,864 --> 00:30:46,764 morreu logo depois que eu saí da garagem 642 00:30:48,646 --> 00:30:49,842 Sim, obrigado 643 00:30:53,252 --> 00:30:54,665 Bem, só me avise quando estiver pronto, 644 00:30:54,666 --> 00:30:55,854 e eu vou voltar 645 00:30:57,735 --> 00:30:59,195 Sim, eu preciso pegar a estrada hoje a noite 646 00:31:00,297 --> 00:31:01,307 Tchau 647 00:31:04,531 --> 00:31:05,706 Dan? 648 00:31:09,326 --> 00:31:10,809 Mais um? Não, obrigado 649 00:31:13,839 --> 00:31:15,209 Você esta bem? 650 00:31:15,710 --> 00:31:17,837 Eu acabei de ver a explosão da Gossip Girl 651 00:31:17,838 --> 00:31:19,758 "Serena Van Der Quem? 652 00:31:19,759 --> 00:31:22,250 Ultima garota de pé, ou simplismente se lenvantou" 653 00:31:22,251 --> 00:31:25,037 Ela é tão sem coração e humilhante 654 00:31:25,038 --> 00:31:26,809 Oh, isso não é nada 655 00:31:26,810 --> 00:31:30,737 comparado quando ela me chamou de "irrelevante" na formatura 656 00:31:30,738 --> 00:31:33,822 ou quando ela mentiu para o mundo todo que eu tinha uma D.T.S. 657 00:31:35,095 --> 00:31:37,717 Isso é exatamente o porquê a gente deve trabalhar juntos... 658 00:31:38,194 --> 00:31:39,416 no seu blog 659 00:31:39,417 --> 00:31:40,873 Para Gossip Girl perder seus leitores, 660 00:31:40,874 --> 00:31:42,683 e os ataques dela peder seus poderes 661 00:31:43,391 --> 00:31:45,596 ou eu apenas devo desenvolver uma barreira maior 662 00:31:45,740 --> 00:31:47,646 que é o que eu venho fazendo todos esses anos 663 00:31:47,647 --> 00:31:50,108 Só que aborrece quando ela vai atras de pessoas 664 00:31:50,109 --> 00:31:52,473 que não são fortes o suficiente para defender eles mesmos 665 00:31:52,967 --> 00:31:54,853 Eu tenho que ir 666 00:31:54,971 --> 00:31:56,256 Te vejo amanha. Ok. 667 00:31:56,257 --> 00:31:57,267 Tchau 668 00:32:07,511 --> 00:32:09,655 Bem, acontece que você estava certa em relação a Charlie 669 00:32:10,631 --> 00:32:13,551 Me desculpa. Eu não queria vere você se machucar, 670 00:32:14,421 --> 00:32:16,783 apesar de eu poder ver o quanto te machuquei 671 00:32:16,784 --> 00:32:17,665 Como você pode me machucar? 672 00:32:17,666 --> 00:32:19,071 Eu sou sua mão direita, apesar de tudo 673 00:32:19,072 --> 00:32:20,351 Você é mais que isso 674 00:32:20,749 --> 00:32:22,632 Semana passada eu contei para todo mundo que você era meu namorado 675 00:32:22,633 --> 00:32:25,235 não porque voce queria, mas porque eu queria 676 00:32:25,236 --> 00:32:26,775 Eu me importo com você 677 00:32:26,776 --> 00:32:28,196 Bem, então porque você não me falou isso mais cedo? 678 00:32:28,197 --> 00:32:30,537 Por que eu não achava que era o que você queria ouvir 679 00:32:31,213 --> 00:32:33,953 Apesar de julgar por hoje a noite, 680 00:32:34,536 --> 00:32:36,730 talvez você preferiria estar com outra pessoa 681 00:32:37,562 --> 00:32:38,640 Pense sobre isso 682 00:32:38,926 --> 00:32:40,010 E me avise 683 00:32:45,433 --> 00:32:47,804 Isso foi uma coisa para... para me sentir como o meu livro 684 00:32:47,805 --> 00:32:50,378 não foi exatamente apreciado no Upper East Side 685 00:32:50,379 --> 00:32:51,472 Eu esperava isso, mas 686 00:32:51,473 --> 00:32:53,178 mas depois as leituras na turnê 687 00:32:53,292 --> 00:32:55,207 Quero dizer, eles, você sabe, eram cada vez menos 688 00:32:55,208 --> 00:32:57,560 Em Hartford, Eu acho, tipo umas dez pessoas apareceram, 689 00:32:57,561 --> 00:32:59,049 e a metade deles estavam lá para se proteger da chuva 690 00:32:59,050 --> 00:33:00,709 Meu livro é um fracasso, pai 691 00:33:00,710 --> 00:33:02,303 Eu sou-eu sou um fracasso 692 00:33:02,304 --> 00:33:03,595 Você não é um fracasso 693 00:33:04,303 --> 00:33:05,878 Quando eu comecei a turnê com Lincoln Hawk, 694 00:33:05,879 --> 00:33:07,054 nós não tínhamos sequer 695 00:33:07,055 --> 00:33:08,693 um ônibus, um roadie, 696 00:33:08,694 --> 00:33:10,123 um amplificador que não criava um feedback enorme 697 00:33:10,124 --> 00:33:11,787 Você sabe. Eu já ouvi isso mais de uma vez 698 00:33:11,788 --> 00:33:13,279 Sim, mas o que você não sabe sobre essa turnê 699 00:33:13,280 --> 00:33:15,701 é quantas vezes tocamos para um punhado de pessoas 700 00:33:15,741 --> 00:33:16,937 Em Marfa, Texas 701 00:33:16,938 --> 00:33:18,670 nosso público inteiro foi o barman 702 00:33:19,617 --> 00:33:22,070 Sim, mas aquele barman, ele falou para seus amigos 703 00:33:22,071 --> 00:33:24,333 e eles falaram para seus amigos, e logo estavamos vendendo para fora 704 00:33:24,334 --> 00:33:26,350 Você apenas tem que conseguir uma pessoa conectada com sua arte 705 00:33:26,351 --> 00:33:28,389 quem se sente como você se comunica com outros 706 00:33:28,390 --> 00:33:29,637 e começa uma onda 707 00:33:30,177 --> 00:33:33,013 Mas, você não pode deixar de se comunicar com a pessoa que deixa de aparecer 708 00:33:34,859 --> 00:33:36,098 Obrigado, pai 709 00:33:36,232 --> 00:33:38,406 Eu acho, eu acho que eu precisava ouvir isso 710 00:33:39,169 --> 00:33:40,700 O que você esta fazendo em Nova York? 711 00:33:40,701 --> 00:33:42,145 Estou na cidade para uma entrevista de trabalho 712 00:33:42,146 --> 00:33:44,043 O que é realmente estranho é o que você esta fazendo aqui 713 00:33:44,044 --> 00:33:45,769 Que diabos aconteceu lá atras? 714 00:33:48,438 --> 00:33:50,278 Eu reconheci você 715 00:33:51,574 --> 00:33:54,149 Vamos sair daqui. 716 00:33:54,150 --> 00:33:55,622 Eu estou aqui com alguem 717 00:33:56,004 --> 00:33:57,533 na verdade, eu pensei que você era ela quando você me beijou 718 00:33:57,534 --> 00:34:00,153 Eu deveria encontrar ela. O nome dela é Serena 719 00:34:01,783 --> 00:34:03,071 Serena Van Der Woodsen? 720 00:34:03,072 --> 00:34:04,275 Você a conhece? 721 00:34:04,276 --> 00:34:06,931 Todo mundo em Nova Iorque conhece- sabe dela. 722 00:34:06,932 --> 00:34:08,452 Bem, eu gostaria de conhecer ela melhor, 723 00:34:08,453 --> 00:34:09,912 então eu vou encontrá-la. 724 00:34:09,913 --> 00:34:11,332 Por favor, não. 725 00:34:11,734 --> 00:34:14,608 O destino nos juntou de novo por uma razão. 726 00:34:14,609 --> 00:34:16,025 Sinto sua falta. 727 00:34:16,179 --> 00:34:19,342 Eu errei em L.A. e irei te contar sobre isso 728 00:34:19,343 --> 00:34:21,972 se você vier comigo. 729 00:34:21,973 --> 00:34:25,017 Eu não vou largar tudo porque você me fala pra largar, Ivy. 730 00:34:26,683 --> 00:34:28,234 Você se afastou de mim. 731 00:34:38,413 --> 00:34:41,510 Você sabia que era Max atrás da máscara, não sabia? 732 00:34:41,511 --> 00:34:44,558 Eu te falei que nós íamos mostrar ao Nate pela última vez 733 00:34:44,559 --> 00:34:46,576 que você era a escolha errada pra ele. 734 00:34:46,577 --> 00:34:49,051 Porque você usaria Max quando você disse 735 00:34:49,052 --> 00:34:50,911 que você me ajudaria a me livrar dele? 736 00:34:51,086 --> 00:34:52,566 Eu achei um plano melhor, 737 00:34:53,128 --> 00:34:55,244 e eu gosto de ver você se contorcer. 738 00:34:55,853 --> 00:34:58,581 Mas, me deixe te tirar da sua miséria. 739 00:34:59,019 --> 00:35:00,773 Você está despedido. 740 00:35:01,351 --> 00:35:02,392 O que? 741 00:35:02,393 --> 00:35:04,885 Claramente, seu ex está indo contar seu segredo. 742 00:35:05,895 --> 00:35:07,206 Por favor, não faça isso. 743 00:35:07,207 --> 00:35:09,427 Já esta feito, e agora... 744 00:35:09,951 --> 00:35:11,519 Também estamos. 745 00:35:12,737 --> 00:35:13,871 Oh, espera. 746 00:35:14,091 --> 00:35:15,416 Uma última coisa de negócios. 747 00:35:15,417 --> 00:35:16,831 Uma foto rápida para "Gossip Girl" 748 00:35:16,832 --> 00:35:18,288 e então Serena esta no lugar. 749 00:35:18,289 --> 00:35:19,584 Oh, vamos lá 750 00:35:20,008 --> 00:35:22,310 Oh. Perfeição 751 00:35:22,592 --> 00:35:24,325 Qual nome devo usar quando eu enviar 752 00:35:24,326 --> 00:35:26,161 Ivy ou Charlie? 753 00:35:27,571 --> 00:35:30,259 Não importa. Eu vou te surpreender. 754 00:35:31,581 --> 00:35:34,724 Todas as máscaras, eventualmente, tem que cair, 755 00:35:34,901 --> 00:35:37,607 e com elas, caem as luvas. 756 00:35:41,481 --> 00:35:44,736 Dorota, espero que você tenha aprendido sua lição. 757 00:35:44,737 --> 00:35:47,730 Eu vou sempre estar certa sobre Charles Bartholomew Bass, 758 00:35:47,731 --> 00:35:50,303 e agora que eu comprovei que eu fiz a escolha certa com Louis, 759 00:35:50,304 --> 00:35:53,697 amanhã eu nós podemos voltar para minha semana de descanso pré-natal 760 00:35:53,698 --> 00:35:56,269 antes que eu de boas vindas ao meu noivo de braços abertos 761 00:36:10,539 --> 00:36:11,409 Então eu não entendi 762 00:36:11,410 --> 00:36:13,924 Você beiou a Blair para ela pensar que você não tinha mudado? 763 00:36:13,925 --> 00:36:15,494 O único jeito para a Blair seguir em frente 764 00:36:15,495 --> 00:36:17,050 e se ela pensar que eu nunca vou 765 00:36:17,051 --> 00:36:19,528 eu tive que beijar ela para libertá-la 766 00:36:19,529 --> 00:36:22,021 Isso talvez seja a coisa mais egoísta que você já fez. 767 00:36:22,022 --> 00:36:24,603 eu nunca estive melhor e menos feliz por isso 768 00:36:25,148 --> 00:36:27,071 E o que dizer da sua felicidade, Archibald? 769 00:36:27,072 --> 00:36:29,491 Houve um claro vencedor na guerra para o seu coração? 770 00:36:29,492 --> 00:36:31,927 Meu coração estava sempre no mesmo lugar. 771 00:36:32,811 --> 00:36:34,945 Eu percebi que era minha cabeça que estava confusa, 772 00:36:34,946 --> 00:36:36,986 então eu tive que fazer minhas próprias decisões 773 00:36:36,987 --> 00:36:39,451 ao invés de deixar alguem puxar minhas cordas 774 00:36:41,601 --> 00:36:43,613 Começando agora, eu vejo 775 00:36:50,558 --> 00:36:52,086 Você queria me ver? 776 00:36:52,664 --> 00:36:54,321 Sim, eu queria. 777 00:37:07,137 --> 00:37:09,568 Tranquem suas janelas, Upper East Siders. 778 00:37:09,569 --> 00:37:12,093 Parece que a prima doida de Serena, Charlie 779 00:37:12,094 --> 00:37:13,628 não está tomando seus remédios novamente 780 00:37:13,629 --> 00:37:16,627 e prestes a pular para a própria conclusão. 781 00:37:18,475 --> 00:37:19,723 O que você está fazendo aqui? 782 00:37:20,515 --> 00:37:22,074 O que aconteceu com o seu encontro? 783 00:37:22,075 --> 00:37:24,051 Meu par me deixou. 784 00:37:24,165 --> 00:37:25,303 O que aconteceu com você? 785 00:37:25,304 --> 00:37:26,770 Eu vi "Gossip Girl". 786 00:37:26,771 --> 00:37:30,302 Eu sei que não deve deixá-la chegar até mim assim, 787 00:37:30,303 --> 00:37:31,605 mas... 788 00:37:32,473 --> 00:37:35,344 Eu sinto que ela está atrás de mim 789 00:37:35,345 --> 00:37:38,547 ou ... de algo. 790 00:37:38,816 --> 00:37:42,765 Talvez eu tenha feito demais em muito pouco tempo quando eu voltei. 791 00:37:43,742 --> 00:37:45,366 Eu disse para Diana que eu estou fora. 792 00:37:46,295 --> 00:37:47,730 Eu acho que talvez... 793 00:37:47,731 --> 00:37:50,109 Eu... devesse ir pra casa. 794 00:37:50,110 --> 00:37:53,260 Não, não. Não deixe Gossip Girl intimidar você. 795 00:37:53,261 --> 00:37:55,516 Vamos lá. Você tem que superar isso. 796 00:37:55,517 --> 00:37:59,165 Tudo está tão frágil nesse momento. 797 00:37:59,975 --> 00:38:03,537 Se eu der um movimento em falso, todo meu mundo entrará em colapso. 798 00:38:03,984 --> 00:38:06,338 Não vá, qual é. 799 00:38:07,682 --> 00:38:10,048 O que quer que esteja sentindo, deixe-me ajudar você. 800 00:38:11,463 --> 00:38:13,235 Nós somos família. 801 00:38:13,615 --> 00:38:17,189 Eu sinto muito pelo que eu disse hoje. 802 00:38:17,642 --> 00:38:19,854 Você não precisa ser vista com um cara 803 00:38:19,855 --> 00:38:21,856 para definir quem você é. 804 00:38:21,857 --> 00:38:23,413 Não se preocupe. Eu sei disso. 805 00:38:24,339 --> 00:38:27,231 Acho que não vou voltar a ver esse cara de qualquer forma. 806 00:38:27,723 --> 00:38:31,359 Mas não estou só. Tenho você, certo? 807 00:38:33,137 --> 00:38:34,231 Vem cá. 808 00:38:37,989 --> 00:38:39,790 Tenho que fazer um telefonema rápido, 809 00:38:39,849 --> 00:38:42,072 depois saimos ou falamos mais, ok? 810 00:38:42,073 --> 00:38:43,372 Claro. 811 00:38:55,685 --> 00:38:59,226 Todos usamos máscaras diferentes por razões diferentes. 812 00:38:59,570 --> 00:39:02,833 Nate, eu me importo com você....muito. 813 00:39:03,001 --> 00:39:04,541 Só estava tentando ser cool. 814 00:39:04,542 --> 00:39:05,933 Você sabe, é a minha coisa, 815 00:39:05,934 --> 00:39:10,424 embora esteja começando a ver que posso precisar de uma nova...coisa. 816 00:39:12,109 --> 00:39:14,878 A partir de agora, iguais. 817 00:39:15,148 --> 00:39:18,266 Só nós dois, juntos, vendo o que acontece. 818 00:39:18,267 --> 00:39:19,359 Sim. 819 00:39:29,147 --> 00:39:30,415 Você consegue aguentar isso. 820 00:39:30,649 --> 00:39:33,141 Você tem certeza? Porque agora você é a minha prioridade, 821 00:39:33,142 --> 00:39:34,389 -não os negócios. -Está tudo bem. 822 00:39:34,390 --> 00:39:35,735 Eu pego o champagne. 823 00:39:40,764 --> 00:39:43,042 Olá, Serena. Está tudo bem? 824 00:39:43,043 --> 00:39:45,462 Não exactamente. Sabe, é uma coisa 825 00:39:45,463 --> 00:39:47,910 quando Gossip Girl tenta me humilhar, 826 00:39:47,911 --> 00:39:50,100 mas quando vai atrás de alguém como Charlie... 827 00:39:50,101 --> 00:39:52,504 Ohh. Não tenho visto "Gossip Girl" 828 00:39:52,505 --> 00:39:53,425 O que é que ela fez? 829 00:39:53,426 --> 00:39:55,444 Só o que já fez mil vezes antes, 830 00:39:55,445 --> 00:39:58,625 e eu estou farta disso. Estou pronta para ajudar a derrubá-la. 831 00:39:58,646 --> 00:40:00,370 Bem, sinto muito pelas circunstâncias 832 00:40:00,371 --> 00:40:01,915 que levaram você a esta decisão. 833 00:40:01,916 --> 00:40:04,414 Estou ansiosa por trabalhar consigo nisso. 834 00:40:04,415 --> 00:40:05,718 Vejo você às 9:00. 835 00:40:05,719 --> 00:40:06,885 Lá estarei. 836 00:40:06,886 --> 00:40:08,352 Pomos algumas máscaras 837 00:40:08,353 --> 00:40:11,005 porque é isso que realmente queremos ser. 838 00:40:22,490 --> 00:40:25,218 Outras usamos porque não aguentamos enfrentar 839 00:40:25,219 --> 00:40:27,089 o que realmente está por baixo... 840 00:40:45,905 --> 00:40:49,199 Ou porque é o que outra pessoa precisa que a gente seja. 841 00:40:52,127 --> 00:40:53,241 Está tudo pronto. 842 00:40:53,242 --> 00:40:54,501 Bem. Muito bem. 843 00:40:54,502 --> 00:40:56,793 Você nunca devia ter duvidado de mim. 844 00:40:57,618 --> 00:41:00,739 Você fez um bom trabalho reabilitando a imagem do meu neto. 845 00:41:01,601 --> 00:41:03,161 Ele está mesmo onde eu preciso que ele esteja. 846 00:41:03,162 --> 00:41:05,895 E Serena também está exactamente onde nós precisamos. 847 00:41:07,027 --> 00:41:09,323 Sempre um prazer trabalhar consigo, William. 848 00:41:14,019 --> 00:41:18,101 E algumas máscaras nós usamos porque esperamos ficar escondidos. 849 00:41:38,715 --> 00:41:41,338 Mas esse é o problema em usar máscaras 850 00:41:41,339 --> 00:41:44,504 Elas podem cair a qualquer momento. 851 00:41:44,505 --> 00:41:47,619 Beijinhos, Gossip Girl.