1 00:00:01,051 --> 00:00:03,561 Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte 2 00:00:03,562 --> 00:00:06,389 sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan. 3 00:00:06,390 --> 00:00:09,977 Jonathan Karp ligou. Ele recebeu a lista dos best-sellers. 4 00:00:09,978 --> 00:00:12,761 - Subi alguma posição? - Você saiu da lista. 5 00:00:12,762 --> 00:00:14,643 Deve haver uma maneira de lhe convencer 6 00:00:14,644 --> 00:00:18,309 a escrever para o Spectator. Quero acabar com a Gossip Girl. 7 00:00:18,310 --> 00:00:20,581 Queria poder explicar melhor, mas não posso. 8 00:00:20,582 --> 00:00:22,770 Não tive a intenção de magoá-lo. 9 00:00:23,522 --> 00:00:27,191 A garota com quem está saindo é a nossa chefe? 10 00:00:27,192 --> 00:00:29,161 Agora você sabe, assim como o resto do mundo. 11 00:00:29,162 --> 00:00:30,853 Nate é meu. 12 00:00:30,854 --> 00:00:32,274 Você recebeu dinheiro 13 00:00:32,275 --> 00:00:36,165 para revelar informações confidencias sobre mim. 14 00:00:36,166 --> 00:00:39,273 Se não acredita, pergunte ao seu noivo. 15 00:00:39,274 --> 00:00:41,305 - Foi ele quem pagou. - O que me assusta 16 00:00:41,306 --> 00:00:42,749 é que está se transformando nele. 17 00:00:42,750 --> 00:00:44,237 Desculpe por me descontrolar 18 00:00:44,238 --> 00:00:46,524 na noite que me contou do pedido do Louis. 19 00:00:46,525 --> 00:00:48,576 Desculpe por tratar você como propriedade. 20 00:00:48,577 --> 00:00:50,903 Desculpe por não dizer que te amava. 21 00:00:50,904 --> 00:00:53,863 Acima de tudo, desculpe por ter desistido de nós. 22 00:00:53,864 --> 00:00:56,158 Você nunca desistiu. 23 00:00:56,159 --> 00:00:59,000 5ª temporada | Episódio 07 -= The Big Sleep No More =- 24 00:00:59,001 --> 00:01:01,661 Tradução: namin, Paniago, MMs, iagoM e Joujou 25 00:01:01,662 --> 00:01:04,001 Sincronia: namin, Hayluana, MMs, iagoM e Joujou 26 00:01:04,002 --> 00:01:06,457 Revisão: Hayluana e Gi Revisão Final: Cesar Filho 27 00:01:06,492 --> 00:01:08,716 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 28 00:01:20,077 --> 00:01:23,864 - Blair? - Louis, por que demorou tanto? 29 00:01:24,864 --> 00:01:28,111 - O que você está fazendo aqui? - Louis não vem. 30 00:01:28,112 --> 00:01:30,752 Está com sede? Posso ir servi-la aí? 31 00:01:31,416 --> 00:01:33,381 Não. Eu desço. 32 00:01:33,382 --> 00:01:35,828 Irei procurar o Louis. 33 00:01:35,829 --> 00:01:37,416 Deixe-me ajudar. 34 00:01:38,148 --> 00:01:41,249 - Posso confiar em você? - Pode sim. 35 00:01:48,298 --> 00:01:51,804 Bom dia, Upper East Siders. Será mesmo? 36 00:01:51,805 --> 00:01:53,886 Soubemos que uma certa futura realeza 37 00:01:53,887 --> 00:01:56,648 teve mais do que um susto essa semana. 38 00:01:57,565 --> 00:01:59,260 Sr. Chuck em seu sonho de novo? 39 00:01:59,261 --> 00:02:01,187 Quando Chuck está, são todos pesadelos. 40 00:02:01,188 --> 00:02:02,588 O que ele fez dessa vez? 41 00:02:02,589 --> 00:02:06,315 Comportou-se como um cavalheiro, o que me dá ainda mais arrepios. 44 00:02:10,718 --> 00:02:13,194 Pra mim não pareceu falso. 45 00:02:13,816 --> 00:02:16,683 É porque inglês é sua segunda língua. 46 00:02:16,684 --> 00:02:19,267 Com a proximidade do casamento, ele tenta me fazer duvidar 47 00:02:19,268 --> 00:02:22,507 da minha escolha. Mas não tenho dúvidas. 48 00:02:22,508 --> 00:02:26,822 E com o Louis na Itália, não deixarei nada interromper 49 00:02:26,823 --> 00:02:31,080 minha semana de relaxamento, paz e tranquilidade... 50 00:02:31,998 --> 00:02:35,213 Especialmente a falsa filantropia do Chuck. 51 00:02:39,480 --> 00:02:42,705 Ou a demonstração de amor pelos animais. 52 00:02:42,706 --> 00:02:45,309 Pegue o pão. Nem os joguinhos do Chuck 53 00:02:45,310 --> 00:02:47,916 podem atrapalhar a calma que sinto ao alimentar os patos. 54 00:02:47,917 --> 00:02:49,722 Além disso, você aproveita e se exercita. 55 00:02:49,723 --> 00:02:51,600 Também estou grávida, lembra? 56 00:03:00,044 --> 00:03:02,984 Por favor, diga que não passou a noite fora. 57 00:03:02,985 --> 00:03:05,527 Passou a noite com Zarkana ou outra pessoa? 58 00:03:05,528 --> 00:03:07,965 Tive um evento de caridade esta manhã. 59 00:03:07,966 --> 00:03:10,089 É como chama agora? Caridade? 60 00:03:11,661 --> 00:03:13,196 Sério? 61 00:03:13,800 --> 00:03:16,115 Ser decente é mais difícil que pensei. 62 00:03:16,116 --> 00:03:18,114 Me manter ocupado fazendo o bem, 63 00:03:18,115 --> 00:03:22,483 impede que eu volte aos velhos hábitos. 64 00:03:23,208 --> 00:03:24,868 Tenho fé em você. 65 00:03:25,557 --> 00:03:28,015 Me faria bem passar um tempo andando na linha, 66 00:03:28,016 --> 00:03:30,382 pelo menos ia ficar longe das tentações. 67 00:03:30,383 --> 00:03:32,927 Pensei que estive tudo bem entre você e Diana. 68 00:03:32,928 --> 00:03:35,240 Vocês foram o assunto dos jornais semana passada. 69 00:03:35,241 --> 00:03:39,803 - Não era o que queria? - Era, mas não mudou nada. 70 00:03:39,804 --> 00:03:41,371 Nós não saímos juntos, 71 00:03:41,372 --> 00:03:43,526 é só sexo no escritório o tempo todo. 72 00:03:43,527 --> 00:03:45,072 Do mesmo jeito que antes. 73 00:03:45,073 --> 00:03:49,412 Se ela é diferente com você quando estão sozinhos, 74 00:03:49,413 --> 00:03:51,828 talvez seja hora de partir pra outra. 75 00:03:54,617 --> 00:03:56,021 Monkey! 76 00:04:00,145 --> 00:04:03,148 Como está a turnê? Em qual lugar está? Nashua? 77 00:04:03,149 --> 00:04:07,089 - Estou em Burlington, Vermont. - Não parece ter certeza. 78 00:04:07,090 --> 00:04:10,352 Como todas essas paradas, fica difícil ter certeza. 79 00:04:10,353 --> 00:04:12,327 - Mas está sendo ótimo. - Sabia que seria. 80 00:04:12,328 --> 00:04:14,625 Quem vai às livrarias são os verdadeiros leitores. 81 00:04:14,626 --> 00:04:16,543 Não ligam se o livro é o mais vendido. 82 00:04:16,544 --> 00:04:19,789 Parece que sim. Está sendo ótimo. 83 00:04:19,790 --> 00:04:23,895 Meninas, querem participar da nova versão 84 00:04:23,896 --> 00:04:27,106 - do café da manhã em família? - Não queremos nos atrasar. 85 00:04:28,695 --> 00:04:31,295 Tenho que ir. Vou encontrar com Alessandra. 86 00:04:31,296 --> 00:04:33,979 - Aquilo foi estranho. - Longa história. 87 00:04:33,980 --> 00:04:36,070 Que espero ler em seu novo blog. 88 00:04:36,071 --> 00:04:38,480 Sei que está escrevendo, mas ainda não pude ler. 89 00:04:38,481 --> 00:04:39,993 Esse é o problema. Ninguém leu. 90 00:04:39,994 --> 00:04:42,914 Diana quer que seja sobre mim, mas não sei o que escrever. 91 00:04:42,915 --> 00:04:45,208 Agora entendo porquê Gossip Girl é anônima 92 00:04:45,209 --> 00:04:47,276 e só fala mal de outras pessoas. 93 00:04:47,277 --> 00:04:49,691 Talvez não seja da minha conta, 94 00:04:49,692 --> 00:04:54,655 mas se quer que as pessoas leiam sobre você, 95 00:04:54,656 --> 00:04:57,608 elas precisam saber de primeira mão. 96 00:04:59,992 --> 00:05:04,995 Consiga a atenção da Gossip Girl roubando qualquer furo 97 00:05:04,996 --> 00:05:07,447 e contando no seu blog o que realmente aconteceu. 98 00:05:08,508 --> 00:05:11,741 Você é um gênio do mal. 99 00:05:11,742 --> 00:05:13,296 Só quando eu quero. 100 00:05:22,704 --> 00:05:26,312 Sei que não está feliz, mas foi para mantê-lo aqui. 101 00:05:26,313 --> 00:05:27,713 Confie em mim. 102 00:05:27,714 --> 00:05:30,511 É o necessário para acabarmos com a Gossip Girl. 103 00:05:32,766 --> 00:05:36,515 Não se preocupe. Não perderei Nate ou Serena. 104 00:05:36,516 --> 00:05:38,356 Só me dê mais tempo. 105 00:05:43,485 --> 00:05:47,377 Pensei em você a semana toda. Por que está me evitando? 106 00:05:47,378 --> 00:05:49,734 Tenho namorado. Certo? 107 00:05:49,735 --> 00:05:53,296 - Não acredito. - Você tem uma namorada. 108 00:05:53,297 --> 00:05:55,891 Que marca horário comigo como se fosse uma reunião. 109 00:05:55,892 --> 00:05:59,832 - Que é a minha chefe. - Talvez eu queria algo mais. 110 00:05:59,833 --> 00:06:03,520 - Se quer mais, peça. - Charlie! 111 00:06:04,554 --> 00:06:06,040 Em meu escritório. 112 00:06:06,611 --> 00:06:09,750 Faça um favor a nós dois, e peça a ela e não a mim. 113 00:06:14,540 --> 00:06:16,103 Deve haver algum engano. 114 00:06:16,104 --> 00:06:18,005 Acabamos de falar com ele de Vermont. 115 00:06:19,105 --> 00:06:21,252 Está certo. Avisaremos se tivermos notícias. 116 00:06:22,038 --> 00:06:24,876 - O que foi? Dan está bem? - Não sei. 117 00:06:24,877 --> 00:06:27,271 Era a agente dele, Alessandra. Disse que ele não foi 118 00:06:27,272 --> 00:06:30,817 à sessão de autógrafos em Boston ou em Burlington. 119 00:06:30,818 --> 00:06:32,438 Não consegue achá-lo. 120 00:06:37,365 --> 00:06:38,783 Isso não é bom? 121 00:06:38,784 --> 00:06:41,744 Estamos falando com a natureza, encontrando a paz interior, 122 00:06:41,745 --> 00:06:44,521 e de tarde ainda farei minha massagem do pré-natal. 123 00:06:49,864 --> 00:06:51,505 Notícias da tarde? 124 00:06:52,305 --> 00:06:53,788 Obrigado, Arthur. 125 00:06:58,655 --> 00:07:00,755 O que está fazendo aqui? 126 00:07:00,756 --> 00:07:02,372 Nosso acordo deixa claro que, 127 00:07:02,373 --> 00:07:04,280 a lagoa dos patos é meu território. 128 00:07:06,644 --> 00:07:08,699 Não tente me enganar com esses olhinhos. 129 00:07:08,700 --> 00:07:10,172 Desculpe pela invasão, 130 00:07:10,173 --> 00:07:13,196 mas seu amigo foi até o parque dos cachorros 131 00:07:13,197 --> 00:07:15,203 e quase virou o almoço de um labrador. 132 00:07:15,204 --> 00:07:18,225 E pela bondade do seu coração, você o salvou. 133 00:07:18,226 --> 00:07:20,608 Gosto de pato assado como qualquer um, 134 00:07:20,609 --> 00:07:22,994 mas pareceu cruel deixar a pobre criatura sofrer. 135 00:07:22,995 --> 00:07:25,793 Especialmente na frente de um fotógrafo. 136 00:07:25,794 --> 00:07:27,476 Que pato sortudo. 137 00:07:27,477 --> 00:07:30,391 Já passei muito tempo aqui no seu território. 138 00:07:30,392 --> 00:07:33,585 Com licença, Monkey precisa ir caminhar. 139 00:07:38,012 --> 00:07:41,159 - O quanto ainda precisa ver? - Da lagoa dos patos? 140 00:07:41,160 --> 00:07:43,099 Isso não é muito a minha praia. 141 00:07:43,100 --> 00:07:46,069 Chuck tentando me manipular para que eu acredite 142 00:07:46,070 --> 00:07:47,623 que virou uma pessoa melhor. 143 00:07:47,624 --> 00:07:49,639 Ele sabe muito bem que escolhi o Louis. 144 00:07:49,640 --> 00:07:52,856 Ele apoiou minha decisão. Mas por alguma razão, 145 00:07:52,857 --> 00:07:55,187 está tentando me fazer duvidar. Não irei permitir. 146 00:07:55,188 --> 00:07:57,727 Isso não parece uma semana de tranquilidade para mim. 147 00:07:57,728 --> 00:07:59,315 Ele está me provocando. 148 00:07:59,316 --> 00:08:01,020 Tenho que expor a fraude que é o Chuck, 149 00:08:01,021 --> 00:08:03,509 que só está fingindo evoluir para me ganhar de volta 150 00:08:03,510 --> 00:08:05,074 antes do Louis voltar pra casa. 151 00:08:06,643 --> 00:08:10,474 Na dramaturgia, há várias formas de desmascarar um vilão. 152 00:08:11,200 --> 00:08:14,741 Preciso começar uma guerra entre Serena e Gossip Girl. 153 00:08:15,946 --> 00:08:17,885 Continue de olho e me conte tudo. 154 00:08:17,886 --> 00:08:19,352 Claro. 155 00:08:20,810 --> 00:08:25,425 Sobre o Nate, pensei ter dito para manter distância. 156 00:08:25,426 --> 00:08:31,243 Não vai querer ouvir isso, mas ele que deu em cima de mim. 157 00:08:31,244 --> 00:08:33,895 Devia afrouxar um pouco. 158 00:08:33,896 --> 00:08:36,547 Não ficar no pé o tempo todo. 159 00:08:36,548 --> 00:08:40,560 Obrigada, mas vou passar os conselhos não solicitados. 160 00:08:42,236 --> 00:08:44,540 Certifique-se de que Serena acabe com a Gossip Girl. 161 00:08:44,912 --> 00:08:46,356 Diana. 162 00:08:47,025 --> 00:08:50,968 Não faria nada para comprometer o que tenho agora. 163 00:08:50,969 --> 00:08:53,232 Finalmente tenho uma vida. 164 00:08:53,233 --> 00:08:57,631 Não vou estragar tudo, especialmente por um cara. 165 00:08:57,632 --> 00:09:01,553 Às vezes, já no começo você descobre quem é o vilão. 166 00:09:06,896 --> 00:09:09,096 - Minha nossa! - Você está bem? 167 00:09:09,097 --> 00:09:11,255 Estou. Desculpe, acho que a culpa foi minha. 168 00:09:11,256 --> 00:09:13,820 Não, eu que estava distraído com o mapa. 169 00:09:14,988 --> 00:09:18,285 - Mora nesse prédio? - Trabalho. Quer ajuda em algo? 170 00:09:18,286 --> 00:09:20,535 Procuro por minha ex-namorada, Ivy Dickens. 171 00:09:20,536 --> 00:09:23,257 - Você a conhece? - Não, desculpe. 172 00:09:23,920 --> 00:09:28,769 Na maioria das vezes, estão embaixo do seu nariz. 173 00:09:32,521 --> 00:09:33,976 Isso é tudo por enquanto. 174 00:09:33,977 --> 00:09:36,809 Nos reunimos após o almoço. Obrigada. 175 00:09:43,124 --> 00:09:45,004 Parece que quer dizer algo. 176 00:09:46,188 --> 00:09:49,071 - Estou um pouco confuso. - Sobre? 177 00:09:49,072 --> 00:09:51,944 Nós. Diana, o que somos? 178 00:09:51,945 --> 00:09:54,351 - O que quer que sejamos? - Não sei mais. 179 00:09:54,352 --> 00:09:56,307 Estou começando a achar que não seremos nada 180 00:09:56,308 --> 00:09:58,459 se continuarmos misturando trabalho com prazer. 181 00:09:58,460 --> 00:10:00,184 Eu deveria procurar outro emprego. 182 00:10:00,985 --> 00:10:02,392 Entendi. 183 00:10:02,393 --> 00:10:04,174 Trabalhamos juntos, vamos embora juntos. 184 00:10:04,175 --> 00:10:06,343 É demais. 185 00:10:06,344 --> 00:10:08,307 Por que não tiramos uns dias de folga? 186 00:10:08,308 --> 00:10:10,321 Hoje vou para Paris. 187 00:10:10,322 --> 00:10:12,475 Vá se divertir enquanto eu estiver fora, 188 00:10:12,476 --> 00:10:15,004 sem a minha pressão o tempo todo. 189 00:10:15,900 --> 00:10:17,355 Por assim dizer. 190 00:10:17,356 --> 00:10:20,488 É seu jeito de dizer que não somos exclusivos? 191 00:10:21,744 --> 00:10:23,912 Se funcionar para você, funciona para mim. 192 00:10:24,758 --> 00:10:26,692 Só quero que seja feliz. 193 00:10:28,364 --> 00:10:32,072 Você é minha mão direita. Não posso perdê-lo. 194 00:10:57,275 --> 00:10:59,828 Não parecem quartos de bebê com decorações felizes. 195 00:10:59,829 --> 00:11:03,596 Não descansarei até provar que Chuck ainda é satânico. 196 00:11:03,597 --> 00:11:06,722 O que seria mais eficaz: engomar as camisas dele, 197 00:11:06,723 --> 00:11:09,730 ou servir uísque alterado, no bar do Empire? 198 00:11:09,731 --> 00:11:11,891 O que exatamente esse teste testa? 199 00:11:11,892 --> 00:11:14,056 Estaremos lá, em disfarces inteligentes 200 00:11:14,057 --> 00:11:16,099 para vê-lo estripar quem fez a lavagem a seco 201 00:11:16,100 --> 00:11:19,356 ou despedir o barman, provando que só está fingindo 202 00:11:19,357 --> 00:11:22,968 ser generoso, quando sabe que eu ou a imprensa estará presente. 203 00:11:23,644 --> 00:11:28,759 Não está fazendo isso só porque você e o Louis não estão bem? 204 00:11:28,760 --> 00:11:31,711 Admito que nosso relacionamento já esteve melhor. 205 00:11:31,712 --> 00:11:35,439 E, sim, embora seja verdade que eu estava chateada com Louis 206 00:11:35,440 --> 00:11:37,627 e seu lapso momentâneo de moralidade, 207 00:11:37,628 --> 00:11:41,094 ele só fez o que fez por amor, e eu o perdoei. 208 00:11:41,095 --> 00:11:44,859 Não posso ter o Chuck mexendo com minha cabeça. 209 00:11:44,860 --> 00:11:47,804 Então tenho que provar isso a ele e a mim. 210 00:11:47,805 --> 00:11:49,956 O que acha? Engomar ou Uísque? 211 00:11:53,777 --> 00:11:55,935 Lamento que e a segurança não ajudou. 212 00:11:55,936 --> 00:11:58,668 Tudo bem. Não vim para NY encontrar Ivy. 213 00:11:58,669 --> 00:12:02,832 Sério? Tinha uma história de almas gêmeas na cabeça. 214 00:12:02,833 --> 00:12:05,151 Não exatamente. Tenho coisas para devolver para ela. 215 00:12:05,152 --> 00:12:09,156 Tenho uma entrevista de emprego que começa em 2h. 216 00:12:09,157 --> 00:12:11,447 "DB Bistro" está procurando um novo cozinheiro. 217 00:12:11,448 --> 00:12:15,312 Deve ser um chefe talentoso para conseguir essa entrevista. 218 00:12:15,313 --> 00:12:18,351 - É um grande negócio. - Se eu conseguir chegar lá. 219 00:12:18,352 --> 00:12:21,344 - Posso te levar. - Não precisa fazer isso. 220 00:12:21,345 --> 00:12:24,471 Ultimamente, tenho sofrido de bloqueio criativo, 221 00:12:24,472 --> 00:12:27,067 então uma caminhada pode ajudar. 222 00:12:27,068 --> 00:12:29,319 - Quer companhia... - Max. 223 00:12:29,320 --> 00:12:32,583 Sou Serena, à propósito. Tenho que atender essa ligação. 224 00:12:32,584 --> 00:12:34,154 Um segundo. Oi. 225 00:12:34,155 --> 00:12:36,378 Diga que o motivo de não estar no trabalho 226 00:12:36,379 --> 00:12:38,866 é porque conheceu um cara bonito de terno? 227 00:12:38,867 --> 00:12:41,119 Sem terno, mas definitivamente bonito. 228 00:12:41,120 --> 00:12:42,544 Perfeito. 229 00:12:42,545 --> 00:12:44,487 Vou levá-lo para a entrevista dele. 230 00:12:44,488 --> 00:12:47,048 Não. Esqueça isso. Leve-o para almoçar. 231 00:12:47,049 --> 00:12:48,719 Algum lugar fabuloso. 232 00:12:48,720 --> 00:12:51,441 Onde sejam vistos por pessoas que leiam Gossip Girl. 233 00:12:51,442 --> 00:12:55,049 Tipo aquele lugar que me levou. O "BG". 234 00:12:55,050 --> 00:12:57,400 Não quero fazer com que ele se atrase. 235 00:12:57,401 --> 00:12:59,918 Espero ler tudo sobre você. 236 00:12:59,919 --> 00:13:02,940 - Tchau. - Tchau. 237 00:13:06,208 --> 00:13:07,660 Quem é o cara? 238 00:13:07,661 --> 00:13:10,315 Alguém que ela encontrou na rua. 239 00:13:10,316 --> 00:13:12,512 Acredite, Gossip Girl vai adorar. 240 00:13:12,513 --> 00:13:15,043 Agora vá à Bergdorf conseguir essa foto. 241 00:13:15,044 --> 00:13:17,754 E mande um e-mail bem deprimente para Gossip Girl. 242 00:13:17,755 --> 00:13:19,715 Talvez ela publique isso, literalmente. 243 00:13:26,197 --> 00:13:27,685 Oi, Charlie. 244 00:13:27,686 --> 00:13:29,813 - Não posso falar agora. - Vai levar um segundo. 245 00:13:29,814 --> 00:13:31,984 A menos que queira que eu seja demitida 246 00:13:31,985 --> 00:13:34,669 precisa parar de falar comigo aqui. 247 00:13:39,229 --> 00:13:42,248 Só queria ter certeza de que ele não foi embora. Obrigado. 248 00:13:43,476 --> 00:13:45,983 O hotel em Boston disse que ele ainda está lá. 249 00:13:48,049 --> 00:13:50,183 Talvez ele tenha dormido. 250 00:13:50,968 --> 00:13:52,586 Lembra quando fazia turnês? 251 00:13:52,587 --> 00:13:54,951 Não sabíamos se estávamos na Noruega ou na Dinamarca, 252 00:13:54,952 --> 00:13:56,723 sem contar a hora que o show começava. 253 00:13:56,724 --> 00:13:58,831 Mas sempre conseguíamos chegar no palco. 254 00:13:58,832 --> 00:14:01,574 E eu conheço Dan. Ele não foge de uma obrigação. 255 00:14:01,575 --> 00:14:05,105 E eu conheço você. Que horas quer ir a Boston? 256 00:14:06,944 --> 00:14:08,891 O carro está no estacionamento no Brooklyn. 257 00:14:08,892 --> 00:14:10,592 Seria mais rápido dirigir. 258 00:14:12,753 --> 00:14:14,508 Por que ainda está me seguindo? 259 00:14:14,509 --> 00:14:16,265 Disse que não queria falar no escritório. 260 00:14:16,266 --> 00:14:17,755 É uma Rhodes. Se tivesse namorado, 261 00:14:17,756 --> 00:14:19,616 todo o Upper East Side saberia. 262 00:14:19,617 --> 00:14:21,955 E quanto à Diana, que você não está namorando, 263 00:14:21,956 --> 00:14:23,827 mas que pensa estar namorando com você? 264 00:14:23,828 --> 00:14:25,540 Não tenho certeza de que é assim. 265 00:14:28,733 --> 00:14:30,144 É pra ali que estamos indo? 266 00:14:30,145 --> 00:14:33,575 Quando garotas dizem "almoço", quer dizer "roupas"? 267 00:14:33,576 --> 00:14:35,708 Há um restaurante lá dentro. 268 00:14:35,709 --> 00:14:38,024 Tem certeza que temos tempo antes da entrevista? 269 00:14:38,025 --> 00:14:41,390 Estou confiando em você para ser minha guia oficial. 270 00:14:44,012 --> 00:14:49,381 Eu devo ter calculado errado o tempo. É melhor você ir. 271 00:14:49,382 --> 00:14:53,603 Vá para a 6ª Avenida e dobre à esquerda. É na 44ª. 272 00:14:53,604 --> 00:14:55,328 Desculpe. 273 00:14:56,008 --> 00:14:58,291 E deveria tentar trabalhar com damascos. 274 00:14:58,292 --> 00:15:00,967 - Boulud é obcecado por eles. - Espere! Aonde vai? 275 00:15:06,253 --> 00:15:09,078 Admita que não está com ninguém e que gosta de mim. 276 00:15:09,079 --> 00:15:11,097 Só um pouco, e veremos o que acontece. 277 00:15:11,098 --> 00:15:13,088 Sou muito bom em julgar coisas assim 278 00:15:13,089 --> 00:15:14,767 e quando me beijou semana passada, 279 00:15:14,768 --> 00:15:17,460 rolou muita química entre nós, e eu sei... 280 00:15:29,481 --> 00:15:31,122 Era disso que eu estava falando. 281 00:15:31,521 --> 00:15:32,960 É, Charlie. 282 00:15:32,961 --> 00:15:36,102 Parece que encarnou seu personagem muito bem. 283 00:15:36,103 --> 00:15:38,322 Pena que sempre há uma substituta nos bastidores, 284 00:15:38,323 --> 00:15:40,768 esperando você tropeçar e cair. 285 00:15:47,385 --> 00:15:51,845 "A puma e a filhote de Nate Archibald em guerra". 286 00:15:53,784 --> 00:15:56,134 Está tentando me fazer de boba propositalmente? 287 00:15:56,135 --> 00:15:59,726 - Disse que era uma emergência. - Se esconder do Max, 288 00:15:59,727 --> 00:16:02,074 seu misterioso-reaparecido ex? 289 00:16:02,175 --> 00:16:04,230 Eu acho que parece bem conveniente 290 00:16:04,231 --> 00:16:06,507 que o único jeito de fazer isso era beijar o Nate. 291 00:16:06,865 --> 00:16:09,758 Olha, eu não sei porque o Max está aqui, 292 00:16:10,173 --> 00:16:12,696 mas se ele me encontrar, eu posso perder tudo. 293 00:16:13,528 --> 00:16:17,763 Certo. Eu vou ver pelo seu lado e manter o seu ex longe. 294 00:16:17,777 --> 00:16:20,617 E você vai tentar explicar ao Nate 295 00:16:20,618 --> 00:16:23,225 que você não tem nenhum interesse nele. 296 00:16:23,226 --> 00:16:26,198 - Entendido? - Obrigada. 297 00:16:27,183 --> 00:16:29,254 Só me diga o que você quer fazer. 298 00:16:29,255 --> 00:16:30,700 É simples. 299 00:16:31,504 --> 00:16:33,849 Você vai convidar o Nate para um encontro. 300 00:16:41,227 --> 00:16:42,649 A Gossip Girl montou uma votação, 301 00:16:42,650 --> 00:16:46,181 e em uma virada surpreendente para o século 21, 302 00:16:46,182 --> 00:16:47,609 a puma está ganhando, 303 00:16:47,610 --> 00:16:50,007 mas parece que você escolheu a filhote. 304 00:16:50,008 --> 00:16:51,436 Eu não escolhi nada. 305 00:16:51,440 --> 00:16:53,694 A Diana disse que queria dar um tempo, 306 00:16:53,695 --> 00:16:55,418 e aí a Charlie me beijou e correu. 307 00:16:55,423 --> 00:16:57,871 Achei que esse tipo de coisa tinha ficado no colégio. 308 00:16:57,906 --> 00:16:59,960 Talvez estejamos amadurecendo rápido demais. 309 00:16:59,961 --> 00:17:02,577 E por isso voltou a jogar "O Fantasma da Ópera do Sexo"? 310 00:17:02,880 --> 00:17:05,369 A máscara é para uma adaptação 311 00:17:05,370 --> 00:17:07,427 de "Dormir, Não Mais", que estou patrocinando. 312 00:17:07,462 --> 00:17:08,940 Todo o público vai usar uma dessa. 313 00:17:08,951 --> 00:17:10,358 É, eu soube disso. 314 00:17:10,360 --> 00:17:12,824 É como "Macbeth" em um hotel velho, não é? 315 00:17:12,825 --> 00:17:15,165 E o público pode seguir os atores pelos quartos? 316 00:17:15,200 --> 00:17:17,242 E como o hotel é de 100.000 metros quadrados 317 00:17:17,243 --> 00:17:18,717 e a maior parte é escura, 318 00:17:18,718 --> 00:17:22,147 dará a oportunidade de sumir por uma noite... 319 00:17:22,152 --> 00:17:24,063 E evitar desentendimentos com a Blair, 320 00:17:24,064 --> 00:17:26,363 o que pode atrasar o meu progresso. 321 00:17:26,809 --> 00:17:28,907 Quer vir? Eu te arrumo uma entrada. 322 00:17:29,781 --> 00:17:31,699 Parece que eu não vou precisar de uma. 323 00:17:32,700 --> 00:17:35,286 CONSEGUI ENTRADAS PARA A PEÇA. QUER IR COMIGO? 324 00:17:39,491 --> 00:17:42,408 Por que quando você não quer que a Gossip Girl fale de você, 325 00:17:42,516 --> 00:17:45,603 ela posta o tempo todo e quando você quer, nada. 326 00:17:45,604 --> 00:17:47,044 Compartilharei sua frustração. 327 00:17:47,068 --> 00:17:49,431 Até a página de "Flagrado: Chuck Bass" sumiu. 328 00:17:49,485 --> 00:17:51,068 Nem um piu. Está fora do mapa. 329 00:17:51,069 --> 00:17:53,024 Espera. Por que está procurando pelo Chuck? 330 00:17:53,059 --> 00:17:54,582 Eu não tenho escolha. 331 00:17:54,617 --> 00:17:56,443 Ele que destruir minha relação com Louis, 332 00:17:56,500 --> 00:17:58,313 porque ele sabe que ela está vulnerável. 333 00:17:58,348 --> 00:18:01,426 Tenho certeza que a guerra dele é contra os próprios demônios. 334 00:18:01,606 --> 00:18:04,897 Ele contratou uma terapeuta nova, se focou no trabalho. 335 00:18:04,957 --> 00:18:07,649 Ele está até fazendo um evento para a caridade. 336 00:18:08,097 --> 00:18:09,847 Essa não! Ele convidou você também? 337 00:18:09,848 --> 00:18:11,622 Chuck pode até estar patrocinando isto, 338 00:18:11,623 --> 00:18:13,360 mas é só porque no escuro, de máscara, 339 00:18:13,375 --> 00:18:15,311 ele não precisa revelar quem é de verdade. 340 00:18:15,312 --> 00:18:17,872 B., seja lá o que estiver pensando, pare. 341 00:18:17,873 --> 00:18:19,883 Conserte a sua relação com o Louis, 342 00:18:20,113 --> 00:18:21,881 e deixe o Chuck se consertar. 343 00:18:21,882 --> 00:18:24,723 Enquanto isso, vou ficar em casa e postar algumas coisas no blog. 344 00:18:24,724 --> 00:18:26,141 Bem, quão difícil isso pode ser? 345 00:18:26,339 --> 00:18:29,414 Se postar o quando demora pra pentear o cabelo, todo mundo lê. 346 00:18:29,552 --> 00:18:31,337 Passarei isso para a Diana agora. 347 00:18:31,372 --> 00:18:34,535 Charlie me disse que ela acha que não irão ler minha página, 348 00:18:34,536 --> 00:18:36,571 se eu não aparecer na Gossip Girl também. 349 00:18:36,679 --> 00:18:38,972 Eu sempre achei que você era muito boa para blogar. 350 00:18:39,007 --> 00:18:40,667 Diga a Diana que isso não é para você. 351 00:18:40,729 --> 00:18:42,912 Eu sempre achei você boa demais para intrigas. 352 00:18:42,947 --> 00:18:45,036 Se eu falar com Diana, você deixa o Chuck em paz? 353 00:18:45,050 --> 00:18:46,952 Claro. Vá falar com ela. 354 00:18:46,958 --> 00:18:48,406 Boa sorte. 355 00:18:56,822 --> 00:18:58,948 Oi. Aqui é a Blair Waldorf. 356 00:18:59,191 --> 00:19:02,005 Espero que tenha uma entrada sobrando 357 00:19:02,006 --> 00:19:03,787 para a apresentação de hoje à noite. 358 00:19:08,118 --> 00:19:09,530 Diana. 359 00:19:10,123 --> 00:19:13,873 Agradeço muito pela ajuda na semana passada. 360 00:19:14,002 --> 00:19:15,782 Por que sinto que você vai romper comigo? 361 00:19:15,783 --> 00:19:19,054 Eu não estou disposta a me vender, ou outra pessoa, 362 00:19:19,148 --> 00:19:22,581 - para atrair audiência. - Todos se vendem, Serena. 363 00:19:22,603 --> 00:19:26,710 - Como você o faz que importa. - Acho que você não entendeu. 364 00:19:26,862 --> 00:19:29,280 Estou tentando muito me livrar da Gossip Girl. 365 00:19:29,510 --> 00:19:33,055 Hoje eu quase magoei uma pessoa para te fazer feliz. 366 00:19:33,646 --> 00:19:35,818 Eu não acho certo. 367 00:19:36,232 --> 00:19:38,864 E o pior é que ele parecia ser boa pessoa, 368 00:19:38,865 --> 00:19:41,092 e agora, provavelmente, nunca mais o verei de novo. 369 00:19:43,447 --> 00:19:44,957 Meu Deus! 370 00:19:44,958 --> 00:19:48,291 Max, estávamos falando sobre você. 371 00:19:48,292 --> 00:19:49,731 Parece que você se precipitou. 372 00:19:49,737 --> 00:19:52,674 Nos conhecemos hoje de manhã. Ele está procurando a ex 373 00:19:52,675 --> 00:19:56,469 - que trabalha nesse prédio. - Diana. 374 00:19:56,609 --> 00:19:58,413 Desculpe. Espero não estar interrompendo. 375 00:19:58,450 --> 00:20:00,055 Nem um pouco. Fique, por favor. 376 00:20:00,611 --> 00:20:03,333 Eu só queria te dizer que consegui uma outra entrevista 377 00:20:03,334 --> 00:20:06,330 com o próprio Boulud, graças a dica sobre o damasco. 378 00:20:06,567 --> 00:20:08,450 Isso... Isso é ótimo. 379 00:20:09,455 --> 00:20:12,787 É muito gentil da sua parte me encontrar para dizer isso. 380 00:20:14,653 --> 00:20:17,774 Bem, já que ajudou seu amigo Max a arrumar um emprego, 381 00:20:17,775 --> 00:20:20,232 deveriam comemorar. Vão comer alguma coisa. 382 00:20:20,233 --> 00:20:21,633 Mostre a cidade para ele. 383 00:20:21,881 --> 00:20:24,251 Seu amigo não está planejando um evento hoje? 384 00:20:24,337 --> 00:20:28,335 Isso seria bem divertido. O que você acha? 385 00:20:28,870 --> 00:20:30,611 - Eu topo. - Que bom. 386 00:20:31,146 --> 00:20:32,784 Por que não vai trocar de roupa, 387 00:20:32,785 --> 00:20:35,857 passo todos os detalhes ao Max e você se encontram lá? 388 00:20:36,552 --> 00:20:38,146 - Mal posso esperar. - Eu também. 389 00:20:38,882 --> 00:20:41,417 Parece que hoje é noite de jogo. 390 00:20:41,418 --> 00:20:42,888 Mas tomem cuidado, jogadores. 391 00:20:42,889 --> 00:20:45,245 Vocês que vão virar as peças. 392 00:21:17,491 --> 00:21:19,846 Sejam bem-vindos ao Hotel McKittrick. 393 00:21:19,941 --> 00:21:23,238 A carta que lhes foi entregue será a sua entrada. 394 00:21:23,540 --> 00:21:26,105 Se encontrarem alguém segurando um "Às", 395 00:21:26,777 --> 00:21:30,730 vão até a porta da esquerda e divirtam-se. 396 00:21:31,284 --> 00:21:35,156 Não falem. Não tirem fotos. Não usem seus celulares. 397 00:21:35,618 --> 00:21:41,188 Sintam-se livres para explorar. Sigam, assistam, toquem. 398 00:21:42,082 --> 00:21:44,688 A curiosidade será recompensada. 399 00:21:45,519 --> 00:21:48,347 Vocês deverão permanecer de máscara o tempo inteiro. 400 00:21:54,861 --> 00:21:56,284 Não é legal roubar. 401 00:21:59,365 --> 00:22:01,189 Ei, você viu isso? 402 00:22:01,595 --> 00:22:03,948 Obrigado pelo convite. Eu não sabia o que pensar 403 00:22:03,949 --> 00:22:05,363 depois que você saiu correndo. 404 00:22:06,889 --> 00:22:09,084 Se estiver preocupada com o trabalho, 405 00:22:09,085 --> 00:22:11,912 a Diana foi para Paris e estaremos usando máscaras. 406 00:22:12,505 --> 00:22:15,660 Sabe, estou um pouco ansiosa com a apresentação. 407 00:22:15,871 --> 00:22:18,346 Lá dentro está bem escuro, e lotado. 408 00:22:18,389 --> 00:22:22,622 Vou pegar um copo d'água antes de entrarmos. 409 00:22:22,831 --> 00:22:26,006 - Você me espera aqui? - Claro. 410 00:22:33,683 --> 00:22:35,166 Isso vai ser bom. 411 00:22:35,925 --> 00:22:40,360 Bem, seria melhor se você me contasse o seu plano. 412 00:22:41,069 --> 00:22:43,710 Eu não me sinto bem usando o Nate. 413 00:22:44,769 --> 00:22:48,404 Bem, só planejei encontrar vocês dois juntos aqui, 414 00:22:48,413 --> 00:22:51,597 fazendo o Nate se sentir culpado e vir pedir desculpas, 415 00:22:51,811 --> 00:22:54,751 mas algo melhor me chamou a atenção. 416 00:22:54,981 --> 00:22:58,178 Duques? Os duques podem entrar agora. 417 00:23:01,399 --> 00:23:04,221 - Está pronta? - Espero que sim. 418 00:23:10,686 --> 00:23:12,501 Diana, obrigado pela entrada. 419 00:23:12,767 --> 00:23:15,781 - Serena já chegou? - Ela acabou de entrar. 420 00:23:15,953 --> 00:23:17,959 Chamaram a carta dela e ela teve que entrar. 421 00:23:17,994 --> 00:23:20,326 Mas ela me disse para você encontrá-la. 422 00:23:20,646 --> 00:23:22,300 Ela está usando um vestido dourado. 423 00:23:22,302 --> 00:23:23,722 Não dá para perdê-la de vista. 424 00:23:23,791 --> 00:23:28,291 - Ótimo. Divirta-se - É o que eu pretendo. 425 00:23:47,132 --> 00:23:50,411 Acha mesmo que travesseiros sobre as cobertas me enganam? 426 00:23:51,013 --> 00:23:52,419 Você foi descoberta. 427 00:23:52,435 --> 00:23:55,325 Você não esperava que eu esperasse sentada e grávida 428 00:23:55,326 --> 00:23:57,509 enquanto Chuck segue com a sua dupla vida secreta. 429 00:23:57,510 --> 00:24:00,911 - Você disse a Srta. Serena. - Que não prejudicaria o Chuck, 430 00:24:00,912 --> 00:24:02,392 e isso é completamente diferente 431 00:24:02,393 --> 00:24:04,027 de revelar o seu lado cruel. 432 00:24:04,133 --> 00:24:07,714 Você precisa aceitar que o Sr. Chuck é bom. 433 00:24:07,749 --> 00:24:10,073 Nunca. É isso que ele quer que você pense, 434 00:24:10,108 --> 00:24:12,448 para poder destruir tudo em segredo. 435 00:24:18,737 --> 00:24:20,170 Olha. 436 00:24:20,171 --> 00:24:22,976 É o famoso diretor polonês Agnieszka Holland. 437 00:24:23,943 --> 00:24:25,418 Onde? 438 00:24:26,622 --> 00:24:28,074 Onde? 439 00:24:31,870 --> 00:24:33,335 - Oi. - Oi. 440 00:24:33,355 --> 00:24:35,626 Sei que falou que é elegante chegar atrasada, 441 00:24:35,627 --> 00:24:37,033 mas eu exagerei. 442 00:24:37,068 --> 00:24:39,480 Não se preocupe. Max ainda não chegou. 443 00:24:39,515 --> 00:24:41,186 Espero que ele não esteja perdido. 444 00:24:41,221 --> 00:24:42,666 Talvez eu deva procurá-lo. 445 00:24:42,701 --> 00:24:44,418 Mulheres como nós não fazem isso. 446 00:24:44,453 --> 00:24:46,834 Espera. Ele deve estar atrasado. 447 00:24:46,869 --> 00:24:48,542 Vou entrar. 448 00:24:49,258 --> 00:24:51,643 Já chamaram as Rainhas. 449 00:24:58,952 --> 00:25:01,022 Pode me fazer um favor? 450 00:25:15,639 --> 00:25:18,097 - Nate. - Oi. 451 00:25:19,239 --> 00:25:20,878 Não sei como nos perdemos. 452 00:25:20,913 --> 00:25:24,521 Primeiro eu estava num banquete e depois na ala psiquiátrica. 453 00:25:24,522 --> 00:25:26,404 E tinha uma enfermeira... 454 00:25:26,439 --> 00:25:28,390 Estou feliz que esteja bem. 455 00:25:28,425 --> 00:25:30,878 Para onde quer ir agora? 456 00:25:31,598 --> 00:25:35,311 Falaram que a experiência é melhor separado. 457 00:25:35,346 --> 00:25:36,838 Vá procurar as bruxas. 458 00:25:36,873 --> 00:25:39,902 Elas são incríveis, e acho que vi a Lady Macbeth. 459 00:25:48,938 --> 00:25:51,681 Diana, o que faz aqui? Achei que estivesse em Paris. 460 00:25:51,716 --> 00:25:54,728 Decidi que ficar com você é mais importante. 461 00:25:54,763 --> 00:25:59,001 Isso é fofo e inesperado, mas estou acompanhado, desculpe. 462 00:25:59,036 --> 00:26:01,801 Com a Charlie, eu sei. Vi vocês entrando. 463 00:26:01,836 --> 00:26:03,581 Fiquei surpresa. 464 00:26:03,616 --> 00:26:05,520 Você falou que não éramos exclusivos. 465 00:26:05,555 --> 00:26:07,160 Parece que ela também não é. 466 00:26:07,195 --> 00:26:08,953 Ela está saindo com alguém, sabia? 467 00:26:08,988 --> 00:26:12,841 Ela me falou, mas acho que é mentira. 468 00:26:14,297 --> 00:26:16,137 Talvez eles tenham terminado. 469 00:26:16,172 --> 00:26:19,225 Soube que ele não dava muita atenção a ela, 470 00:26:19,260 --> 00:26:21,081 e ela procurava uma solução. 471 00:26:21,116 --> 00:26:23,281 Enfim... Não vou incomodá-lo mais. 472 00:26:23,316 --> 00:26:25,952 Espero que você não seja a tal solução. 473 00:26:30,521 --> 00:26:32,545 O último grupo está entrando agora. 474 00:26:32,580 --> 00:26:34,049 Não quer se juntar a eles? 475 00:26:34,084 --> 00:26:36,665 Não, obrigado. Estou esperando uma pessoa. 476 00:26:39,274 --> 00:26:41,704 Que parece que não virá. 477 00:26:45,833 --> 00:26:49,345 Engane o tempo. Fique parecido com ele. 478 00:26:49,380 --> 00:26:54,561 Envolva-o com seus olhos, com suas mãos, sua língua... 479 00:27:28,758 --> 00:27:30,184 Blair. 480 00:27:31,798 --> 00:27:35,044 Sabia que você ia adivinhar. Foi o meu perfume? 481 00:27:35,352 --> 00:27:37,220 Acho melhor voltar. 482 00:27:37,255 --> 00:27:39,340 Não pode interromper. 483 00:27:39,844 --> 00:27:42,692 Parece que estamos presos, juntos. 484 00:27:42,727 --> 00:27:46,444 Sozinhos entre mascarados e anônimos. 485 00:27:46,760 --> 00:27:48,676 Lembra quando nos fantasiávamos? 486 00:27:48,711 --> 00:27:50,236 Como poderia esquecer? 487 00:27:50,271 --> 00:27:52,852 Mas achei que você não curtisse mais isso. 488 00:27:52,887 --> 00:27:56,523 Mas sei que estou segura, com o novo Chuck Bass, 489 00:27:56,558 --> 00:27:59,092 que não tem mais seus antigos impulsos. 490 00:28:00,356 --> 00:28:04,228 Admito que não acreditei de primeira, 491 00:28:04,692 --> 00:28:06,556 mas agora eu percebo. 492 00:28:07,137 --> 00:28:11,778 A terapia, as desculpas... Você realmente mudou. 493 00:28:13,883 --> 00:28:15,978 Mesmo que esteja quente, 494 00:28:16,013 --> 00:28:20,498 posso tirar o cabelo da nuca sem que você fique excitado. 495 00:28:23,903 --> 00:28:29,473 É um alívio tão grande ser capaz de baixar a guarda. 496 00:28:30,942 --> 00:28:34,914 Olha. Tem até bala picante. 497 00:28:36,090 --> 00:28:40,010 Você não resiste. Quer uma? 498 00:28:40,045 --> 00:28:42,322 Não, mas obrigado. 499 00:28:42,357 --> 00:28:44,175 Ninguém está olhando. 500 00:28:44,954 --> 00:28:49,530 Até o novo Chuck Bass deve ter desejos. 501 00:28:49,565 --> 00:28:51,234 Só experimenta! 502 00:29:18,948 --> 00:29:20,549 Está pronta, Charlie? 503 00:29:22,272 --> 00:29:24,782 Aquele é o Nate. Vá beijá-lo. 504 00:29:40,619 --> 00:29:42,694 - Ivy? - Max? 505 00:29:52,030 --> 00:29:55,286 A prima Charlie está fazendo sua melhor atuação, 506 00:29:55,321 --> 00:29:59,679 mas hoje, parece que a cortina irá se fechar. 507 00:30:07,346 --> 00:30:09,606 Sabia que ainda era o mesmo Chuck. 508 00:30:09,641 --> 00:30:12,714 Achou que uma desculpa falsa e um pouco de caridade 509 00:30:12,749 --> 00:30:15,438 me deixariam confusa sobre Louie, 510 00:30:15,473 --> 00:30:18,526 mas eu estava certa. Você é incapaz de mudar. 511 00:30:18,561 --> 00:30:20,045 Você me conhece muito bem. 512 00:30:20,080 --> 00:30:25,070 E, graças a você, tenho certeza que escolhi o homem certo. 513 00:30:25,105 --> 00:30:27,262 - Adeus. - Adeus, Blair. 514 00:30:45,815 --> 00:30:47,842 Não lembro da última vez que o dirigi, 515 00:30:47,877 --> 00:30:50,593 mas ele morreu assim que saiu da garagem. 516 00:30:51,565 --> 00:30:53,231 Obrigado. 517 00:30:56,202 --> 00:30:59,230 Avise quando estiver pronto, e eu volto. 518 00:31:00,621 --> 00:31:02,306 Preciso pegar a estrada hoje. 519 00:31:02,965 --> 00:31:04,491 Tchau. 520 00:31:07,266 --> 00:31:08,790 Dan? 521 00:31:11,965 --> 00:31:14,185 - Mais uma? - Não, obrigada. 522 00:31:16,797 --> 00:31:18,405 Está tudo bem? 523 00:31:18,540 --> 00:31:20,861 Vi a última fofoca da Gossip Girl. 524 00:31:20,896 --> 00:31:25,117 "Serena Van Der quem? Garota solitária ou levou bolo?" 525 00:31:25,152 --> 00:31:27,902 Ela é tão cruel em humilhações. 526 00:31:27,937 --> 00:31:33,453 Não é nada. Ela já me chamou de Irrelevante, na formatura 527 00:31:33,488 --> 00:31:36,877 e já inventou que eu tinha DST. 528 00:31:37,925 --> 00:31:40,909 É por isso que precisamos trabalhar juntas, 529 00:31:40,944 --> 00:31:42,422 no seu blog. 530 00:31:42,457 --> 00:31:45,626 Gossip Girl perderá leitores, e estes ataques não serão nada. 531 00:31:46,310 --> 00:31:50,461 Ou fico mais forte, como fiz nesses anos. 532 00:31:50,496 --> 00:31:55,133 Fico triste quando ela ataca quem não sabe se defender. 533 00:31:55,829 --> 00:31:57,845 É melhor eu ir. 534 00:31:57,880 --> 00:32:00,285 - Até amanha. - Tchau. 535 00:32:10,411 --> 00:32:12,555 Estava certa sobre Charlie. 536 00:32:13,531 --> 00:32:16,451 Sinto muito. Não queria que se machucasse, 537 00:32:17,321 --> 00:32:19,683 apesar de saber que já te machuquei muito. 538 00:32:19,684 --> 00:32:21,845 Não pode me machucar. Sou seu braço direito. 539 00:32:21,972 --> 00:32:23,570 É mais que isso. 540 00:32:23,649 --> 00:32:25,792 Semana passada, disse a todos que é meu namorado, 541 00:32:25,827 --> 00:32:28,135 não por você, mas porque era o que eu queria. 542 00:32:28,136 --> 00:32:29,675 Eu me importo com você. 543 00:32:29,676 --> 00:32:31,434 Por que não me disse isso antes? 544 00:32:31,469 --> 00:32:33,437 Não achei que era o que quisesse ouvir. 545 00:32:34,113 --> 00:32:39,415 Apesar que a julgar por hoje, talvez queira outra pessoa. 546 00:32:40,462 --> 00:32:42,902 Pense sobre isso. E me avise. 547 00:32:48,333 --> 00:32:53,018 Já era ruim ver meu livro criticado no Upper East Side. 548 00:32:53,197 --> 00:32:57,998 Eu esperava. Mas as sessões no tour estavam vazias. 549 00:32:58,263 --> 00:33:00,460 Em Hartford, haviam 10 pessoas. 550 00:33:00,461 --> 00:33:01,949 Metade delas fugindo da chuva. 551 00:33:01,950 --> 00:33:03,609 Meu livro é um fracasso. 552 00:33:03,610 --> 00:33:05,203 Sou um fracassado. 553 00:33:05,204 --> 00:33:06,791 Não é um fracassado. 554 00:33:07,203 --> 00:33:10,315 Quando comecei a viajar com Lincoln Hawk, tínhamos... 555 00:33:10,350 --> 00:33:13,094 Um ônibus, um amplicador de som. 556 00:33:13,129 --> 00:33:14,687 Eu sei. Já ouvi essa história antes. 557 00:33:14,688 --> 00:33:18,334 Mas o que não sabe é quantas vezes tocamos para poucos. 558 00:33:18,641 --> 00:33:21,610 Em Marfa, no Texas, nossa plateia era o garçom. 559 00:33:22,517 --> 00:33:24,566 E o garçom falou para um amigo. 560 00:33:24,817 --> 00:33:27,469 E esse amigo para outro, e de repente éramos um sucesso. 561 00:33:27,504 --> 00:33:29,250 Só é preciso que uma pessoa se conecte. 562 00:33:29,251 --> 00:33:31,289 Que sinta essa comunicação direta com você. 563 00:33:31,290 --> 00:33:32,823 Para iniciar a rede. 564 00:33:33,077 --> 00:33:35,913 Mas não pode se conectar com ninguém se não aparecer. 565 00:33:37,759 --> 00:33:41,046 Obrigado, pai. Acho que precisava ouvir isso. 566 00:33:42,069 --> 00:33:43,600 O que está fazendo em Nova York? 567 00:33:43,601 --> 00:33:45,373 Vim para uma entrevista de emprego. 568 00:33:45,408 --> 00:33:46,943 O estranho é você estar aqui. 569 00:33:46,944 --> 00:33:48,669 O que aconteceu lá na peça? 570 00:33:51,338 --> 00:33:53,178 Reconheci você. 571 00:33:54,474 --> 00:33:57,049 Vamos sair daqui, conversar. 572 00:33:57,050 --> 00:33:58,522 Estou com outra pessoa. 573 00:33:58,633 --> 00:34:00,433 Achei que era ela, quando nos beijamos. 574 00:34:00,434 --> 00:34:03,053 Preciso achá-la. Se chama Serena. 575 00:34:04,683 --> 00:34:06,904 - Serena Van Der Woodsen? - Você a conhece? 576 00:34:07,176 --> 00:34:09,831 Todos aqui a conhecem. Ou sabem dela. 577 00:34:09,832 --> 00:34:11,352 Quero conhecê-la melhor. 578 00:34:11,353 --> 00:34:12,812 Vou procurá-la. 579 00:34:12,813 --> 00:34:14,232 Por favor, não vá. 580 00:34:14,634 --> 00:34:17,508 O destino nos uniu por uma razão. 581 00:34:17,509 --> 00:34:18,925 Sinto sua falta. 582 00:34:19,079 --> 00:34:22,242 Cometi um erro em Los Angelles. Vou te contar tudo. 583 00:34:22,243 --> 00:34:24,872 Se vier comigo. 584 00:34:24,873 --> 00:34:27,917 Não vou largar tudo por você. 585 00:34:29,583 --> 00:34:31,134 Você me abandonou. 586 00:34:41,313 --> 00:34:44,410 Você sabia que era o Max. 587 00:34:44,411 --> 00:34:49,310 Avisei que mostraria ao Nate, que você é a escolha errada. 588 00:34:49,477 --> 00:34:53,712 Por que usou Max quando disse que iria se livrar dele por mim? 589 00:34:53,986 --> 00:34:57,950 Pensei em algo melhor. Gosto de ver você se contorcer. 590 00:34:58,753 --> 00:35:01,481 Mas deixe-me livrá-la do sofrimento. 591 00:35:01,919 --> 00:35:03,673 Está demitida. 592 00:35:04,251 --> 00:35:07,317 - O quê? - Seu ex vai espalhar o segredo. 593 00:35:08,795 --> 00:35:12,280 - Por favor, não faça isso. - Já fiz, e agora... 594 00:35:12,851 --> 00:35:14,419 Acabamos. 595 00:35:15,637 --> 00:35:19,640 Espere, uma última coisa. Uma foto pra Gossip Girl. 596 00:35:19,732 --> 00:35:21,188 E Serena voltará atrás. 597 00:35:21,189 --> 00:35:23,003 Por favor. 598 00:35:23,038 --> 00:35:25,210 Perfeita. 599 00:35:25,492 --> 00:35:27,225 Que nome devo usar? 600 00:35:27,226 --> 00:35:29,061 Ivy ou Charlie? 601 00:35:30,471 --> 00:35:33,159 Não importa, será surpresa. 602 00:35:34,481 --> 00:35:37,624 Todas as máscaras caem, eventualmente. 603 00:35:37,801 --> 00:35:40,507 E com elas, as luvas. 604 00:35:44,981 --> 00:35:48,236 Dorota, espero que tenha aprendido a lição. 605 00:35:48,237 --> 00:35:51,230 Sempre terei razão quanto a Charles Bartholomew Bass. 606 00:35:51,231 --> 00:35:53,803 E agora está provado que Louis é a escolha certa. 607 00:35:53,804 --> 00:35:57,197 Amanhã podemos voltar à minha semana de relaxamento pré-natal. 608 00:35:57,198 --> 00:35:59,769 Antes de receber meu noivo de braços abertos. 609 00:36:08,196 --> 00:36:11,068 OBRIGADA. 610 00:36:13,495 --> 00:36:14,909 Não entendi. 611 00:36:14,910 --> 00:36:17,424 Beijou Blair para ela achar que não mudou? 612 00:36:17,425 --> 00:36:20,733 A única forma de ela nos superar é achando que eu nunca vou. 613 00:36:20,768 --> 00:36:23,028 Precisei beijá-la para libertá-la. 614 00:36:23,029 --> 00:36:25,521 Essa é a melhor coisa que já fez na vida. 615 00:36:25,522 --> 00:36:28,103 Nunca me senti tão bem e tão infeliz com um beijo. 616 00:36:28,648 --> 00:36:30,571 E a sua felicidade, Archibald? 617 00:36:30,572 --> 00:36:32,991 Alguém ganhou a guerra do seu coração? 618 00:36:32,992 --> 00:36:35,427 Meu coração nunca saiu do lugar. 619 00:36:36,311 --> 00:36:38,445 Era a minha cabeça que estava em guerra. 620 00:36:38,446 --> 00:36:40,486 Decidi tomar minhas próprias decisões. 621 00:36:40,487 --> 00:36:42,951 Ao invés de deixar outros fazerem isso por mim. 622 00:36:45,101 --> 00:36:47,113 A começar de agora. 623 00:36:54,058 --> 00:36:55,586 Queria me ver? 624 00:36:56,164 --> 00:36:57,821 Queria. 625 00:37:10,637 --> 00:37:13,068 Fechem as janelas, Upper East Siders. 626 00:37:13,069 --> 00:37:15,593 Parece que a prima louca da Serena, Charlie, 627 00:37:15,594 --> 00:37:17,347 parou de tomar os remédios outra vez, 628 00:37:17,382 --> 00:37:20,127 e está prestes a achar seu fim. 629 00:37:21,975 --> 00:37:23,632 O que faz aqui? 630 00:37:24,015 --> 00:37:25,731 O que aconteceu com seu acompanhante? 631 00:37:25,766 --> 00:37:27,551 Ele me deu um bolo. 632 00:37:27,665 --> 00:37:30,233 E com você? Eu li a Gossip Girl. 633 00:37:30,271 --> 00:37:33,802 Sei que não devia deixá-la me afetar. 634 00:37:35,973 --> 00:37:38,844 Parece que está me perseguindo. 635 00:37:38,845 --> 00:37:42,047 Ou tramando algo. 636 00:37:42,316 --> 00:37:46,265 Talvez não devesse ter voltado. 637 00:37:47,242 --> 00:37:48,866 Eu me demiti. 638 00:37:49,795 --> 00:37:53,683 Talvez eu devesse voltar para casa. 639 00:37:53,718 --> 00:37:56,760 Não deixe Gossip Girl te atingir. 640 00:37:56,761 --> 00:37:59,016 Precisa superar isso. 641 00:37:59,017 --> 00:38:02,665 Tudo é tão frágil agora. 642 00:38:03,475 --> 00:38:07,037 Um passo em falso, e meu mundo acaba. 643 00:38:07,484 --> 00:38:09,838 Não vá, por favor. 644 00:38:11,182 --> 00:38:13,548 Não importa o que seja, deixe-me ajudar. 645 00:38:14,963 --> 00:38:16,735 Somos uma família. 646 00:38:17,115 --> 00:38:20,689 Sinto muito pelo que disse hoje. 647 00:38:21,142 --> 00:38:25,216 Não precisa ver alguém para mostrar quem você é. 648 00:38:25,357 --> 00:38:26,913 Não se preocupe, sei disso. 649 00:38:27,839 --> 00:38:30,731 Acho que nunca mais o verei de novo. 650 00:38:31,223 --> 00:38:34,859 Mas não estou sozinha. Tenho você. 651 00:38:36,637 --> 00:38:38,659 Vem aqui. 652 00:38:41,489 --> 00:38:43,290 Preciso fazer uma ligação. 653 00:38:43,349 --> 00:38:45,572 E depois conversaremos mais, certo? 654 00:38:45,573 --> 00:38:47,316 Certo. 655 00:38:59,185 --> 00:39:02,726 Todos usamos máscaras por diferentes motivos. 656 00:39:03,070 --> 00:39:06,333 Nate, me importo muito com você. 657 00:39:06,501 --> 00:39:08,041 Só queria ser legal. 658 00:39:08,042 --> 00:39:09,819 Sabe que sou assim. 659 00:39:09,854 --> 00:39:13,924 Apesar de talvez querer ser diferente agora. 660 00:39:15,609 --> 00:39:18,378 A partir de agora, somos iguais. 661 00:39:18,648 --> 00:39:21,766 Apenas nós, juntos. Vendo o que acontece. 662 00:39:21,767 --> 00:39:23,855 Certo. 663 00:39:32,500 --> 00:39:33,915 Pode atender. 664 00:39:34,149 --> 00:39:36,291 Tem certeza? Você é minha prioridade agora. 665 00:39:36,466 --> 00:39:38,214 - Não os negócios. - Tudo bem. 666 00:39:38,249 --> 00:39:39,731 Vou pegar o champanhe. 667 00:39:44,264 --> 00:39:46,542 Olá, Serena. Está tudo bem? 668 00:39:46,543 --> 00:39:50,891 Não exatamente. Uma coisa é a Gossip Girl tentar me humilhar. 669 00:39:51,411 --> 00:39:53,600 Outra é mexer com alguém como Charlie. 670 00:39:53,601 --> 00:39:56,004 Ainda não li a Gossip Girl. 671 00:39:56,005 --> 00:39:58,665 - O que ela fez? - O que ela sempre faz. 672 00:39:58,945 --> 00:40:02,125 Estou cansada disso. Quero ajudar a destruí-la. 673 00:40:02,146 --> 00:40:05,205 Sinto muito pelas circunstâncias que a levaram a essa decisão. 674 00:40:05,416 --> 00:40:07,914 Mas estou ansiosa para trabalharmos juntas. 675 00:40:07,915 --> 00:40:10,277 - Vejo você às 9h. - Estarei lá. 676 00:40:10,386 --> 00:40:14,272 Usamos algumas máscaras porque é o que queremos ser. 677 00:40:25,990 --> 00:40:30,260 Outras usamos, para não encarar o que está por debaixo. 678 00:40:49,405 --> 00:40:52,699 Ou porque é o que alguém precisa que sejamos. 679 00:40:55,627 --> 00:40:57,900 - Tudo acertado. - Muito bom. 680 00:40:58,002 --> 00:41:00,293 Nunca duvide de mim. 681 00:41:01,118 --> 00:41:04,239 Fez um ótimo trabalho com a imagem de meu neto. 682 00:41:05,101 --> 00:41:06,661 Ele está onde preciso que esteja. 683 00:41:06,662 --> 00:41:09,395 E Serena está onde preciso dela. 684 00:41:10,527 --> 00:41:12,823 É sempre um prazer trabalhar com você, William. 685 00:41:17,519 --> 00:41:21,601 E algumas máscaras, usamos para nos esconder. 686 00:41:42,215 --> 00:41:44,838 Mas este é o problema em usar máscaras. 687 00:41:44,839 --> 00:41:48,004 Elas podem cair a qualquer momento. 688 00:41:48,005 --> 00:41:50,498 Beijinhos, Gossip Girl. 689 00:41:50,703 --> 00:41:52,693 www.insubs.com 690 00:41:52,694 --> 00:41:53,694 [eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@ 691 00:41:53,695 --> 00:41:54,695 extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd