ANTERIORMENTE...
Então porque quer ter lições de canto?
Concordei em me apresentar em um musical.
Espero que não me ache um canalha, Josephine,
por dormir com você tão rápido.
Não sei se posso continuar com isso.
Escute, não quero que isso acabe.
Tudo bem querida.
Não estou muito disponível emocionalmente.
Tenho um longo histórico em ser decepcionada.
Se alguém sabe algo sobre o banco de esperma Hutson
que pegou fogo em Nova Jersey, em 1981, ajude-me.
| ManiacSubs | Get High Too!
| ManiacSubs | Taty | eFujino
| ManiacSubs | Uchoa | Zac
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
| ManiacSubs | www.maniacsubs.co.nr
| ManiacSubs | twitter.com/ManiacSubs
| Bored to Death - 3.06 | Two Large Pearls And A Gold Bar
É seu carro?
Não gosto de carros alemães. Sou um sobrevivente.
É de um amigo. Sobrevivente do holocausto?
Não, em geral, sou sobrevivente.
-Não tive nada fácil. -Entendo.
Se importa se eu fizer algumas perguntas?
Sou detetive particular.
Você lembra do banco de esperma ao lado que pegou fogo em 1981?
Aquela concessionária de sêmen? Como eu poderia esquecer?
Minha pele ficou defumada por meses.
Sabe o que aconteceu ao gerente?
Ele desapareceu. Problemas com dívidas.
E um hálito terrível.
Sempre mantive minha distância.
Próxima pergunta.
Você se lembra de um homem parecido comigo
que fez uma doação ao banco, e se sim, qual o nome dele?
Está maluco?
-Patti? -Meu primeiro amor.
Por que está vestindo pele?
É pra minha mãe. A Loja me deu um grande desconto.
-O que está fazendo aqui? -Precisamos da sua ajuda.
Henry Stevenson.
Aperto forte.
Obrigado, tenho trabalhado nele.
Estou feliz que finalmente se conheceram.
Tirei a virgindade do Jonathan e ele tirou a minha.
Sim, querida, lembro vividamente
da carta que escreveu sobre ele.
Mas é bom para dar um rosto à história.
-Bele pele. -Obrigado.
Faz eu me sentir muito "Doutor Jivago."
Como estão suas costas, querido?
Nada bem. Estava pensando em ir a um quiropráta.
Tenho economizado dinheiro pra isso.
Não se incomode. Esses caras são picateras.
Deixe-me tentar uma massagem.
Tudo bem. Ótimo.
-Precisa de ajuda? -Sim, um pouco.
Podemo jogar "em busca do tesouro afundado" de novo?
Você é insistente.
Certo, os mergulhadores estavam procurando
pelo tesouro da coroa espanhola.
Então, um mergulhador gritou:
"Encontrei duas pérolas
e uma barra de ouro."
-Ray, estou chegando. -Santo Deus!
O que está acontecendo?
Posso explicar. Estava tomando banho, a janela estava aberta...
Cometemos adultério!
Eu costumava ser uma boa mulher, mas enfraqueci.
Perdoe-me.
Ave Maria, cheia de graça...
Ray, quem é essa mulher
e porquê ela disse algo relacionado a adultério?
Sabia que Picasso vivia com duas mulheres?
Já considerou a possibilidade de termos
um relacionamento menos convencional?
À inesperados 10 anos de reuniões.
-Patti, você está linda. -Você também.
Sua verruga está maior e mais bonita.
-Chega Patti, você vai se casar. -Com Josh?
-Não, não vejo Josh há anos. -Quem é Josh?
Ele é o garoto por quem larguei Jonathan no segundo ano.
Aquele dos vídeos pornográficos de você?
Sim. De qualquer forma Jonathan, estamos procurando alguém
pra vigiar meu colar de casamento e pensei em você.
É uma antiga herança de família de Filadélfia.
Vale US$ 125.000.
Bem, vigiar joias não deve ser um problema.
Eu nunca perdi meus óculos de sol.
E a maioria das pessoas perdem.
Bem...
Patti me disse que você esteve no programa do Cavett,
então você deve ser bom mesmo.
Venha ao Clube Sword & Shield hoje à noite,
durante o jantar de ensaio e vamos te preparar lá.
Obrigada por fazer isso.
Não esqueci do nosso pacto.
George.
Volte aqui, não fique chateado.
Eu ainda acho que você é um amante maravilhoso.
-Você acha? -Com certeza.
Isso é um alívio.
Eu não ligo se você não consegue ter uma ereção.
Não, não.
Não diga isso. Não.
Eu não consegui executar porque estou com problemas mentais.
Georgie, sinto muito. Me diga tudo sobre isso.
Bem, pra ser franco,
estou preocupado em você se apegar.
E essa preocupação encontra o caminho de baixo,
-se entende o que disse. -Mas eu já estou apegada.
Quando durmo com alguém cinco vezes, viramos um item.
É, mas veja, foram só quatro vezes além de hoje.
Hoje conta.
Eu te disse que não estou disponível.
Não acredito em você.
Acho que estou me animando.
Você está definitivamente se animando.
Merda! Mantenha esse pensamento.
Leah terminou comigo.
Ela viu Belinda me dando um banho de espuma.
Sinto muito, meu querido.
-George, quem estamos abraçando? -Esse é meu amigo Ray.
George, é o seu osso do quadril que está sobressaindo?
Tinha o restaurante me enviando sanduíches de carne assada.
É sempre bom, em uma crise,
anestesiar os sentimentos com comida.
Não posso comer. Estou inconsolável.
Desculpa, amiguinho.
Te consolaria se ouvisse meus problemas?
A desgraça alheia deve ser muito saudável pra você.
Nos faz sentir sobreviventes, enquanto os outros falham.
Não no humor de "Shocken-frau".
Eu acabei de ferir duas mulheres lindas.
Se sentiria melhor se viesse comigo no meu caso?
Preciso vigiar um colar de casamento
da minha namorada de faculdade louca por sexo.
Podemos fumar e beber?
Eu quero ir. Podemos usar roupas outfits?
Jonathan.
Patti, esses são meus amigos George e Ray.
Eles vão me ajudar a vigiar sua joia hoje à noite.
Divertido, um ménage.
Sempre amei seus amigos da faculdade.
Jonathan teve amigos na faculdade?
Então, seu pai está lá dentro? Devemos entrar?
Se importam em me deixar sozinha com Jonathan?
Claro que não, estaremos lá dentro.
Ela parece mesmo ser louca por sexo.
Sim, muito atraente.
Você não lembra do nosso pacto, lembra?
Não lembro.
Juramos que onde quer que estivéssemos,
antes de casarmos, iríamos nos encontrar
uma última vez e fazer amor.
-O quê? Dissemos isso mesmo? -Sim, foi muito romântico.
Não acredito que você não lembra.
-Você ainda fuma muita maconha? -Todo dia, mas não muita.
De qualquer forma, vou me casar amanhã, então...
Isso é loucura, não nos vemos há anos.
Eu tenho TOC. Quando faço qualquer tipo de pacto,
eu preciso continuar!
-E o seu noivo? -Estamos em hotéis separados.
E dá azar se nos vermos na noite antes do casamento.
Não acha que dá mais azar dormir com um ex-namorado?
Só me encontre na livraria à meia-noite.
Vamos discutir mais ainda. E preciso voltar lá pra dentro.
Patti!
Engraçado, minha filha também está noiva,
mas é um cara muito sombrio.
-Certo. -Sr. Stevenson, desculpe.
Estava lá fora com Patti me habituando com o perímetro.
Eu vou me misturar e beber... Muito.
Seus amigos tiveram a gentileza de se apresentarem,
mas pensei que viria sozinho.
Muitas vezes trabalhamos juntos nos casos.
E por que estão vestidos de carregadores?
Não, são roupas de guarda. Escolhemos na J. Crew.
Meu projeto, na verdade. Se deixar pra fora...
Não faça isso, por favor. George gosta de jogos de vestir.
Mas só de roupa masculina, o que é bom.
A jóia está nessa mala, Sr. Stevenson?
Sim.
Nós arrumamos uma sala para vocês lá em cima.
Voltaremos pela manhã para a cerimônia.
Mas, posso ter uma conversa com você em particular?
Seus companheiros são estranhos.
Tem certeza que consegue fazer isso?
Sei que eles não causam uma boa impressão,
mas vai ficar tudo bem.
Trouxemos walkie-talkies. Somos profissionais.
Entendido.
Ela é bonita, mas acho que não posso fazer isso.
Não quero destruir o casamento antes dela se casar.
-Ela deve ter mudado de opinião. -Ela alega ter TOC.
Eu não sei por quê ela me quer de volta.
Cada vez que transamos tive uma ejaculação precoce.
Tentou por um elástico? É o que faço.
Não.
Tentou sexo oral para compensá-la?
Não sabia que eu podia fazer isso.
Eu era só um calouro.
"War".
Talvez ela faz isso porque se arrepende
de perder você por todos esses anos.
Por que ela terminou com você?
Ela disse que sou egoísta e emocionalmente inválido.
É o que todas dizem.
Foi o que Leah me disse. Deus, sinto falta dela.
Prometi para Josephine invalidez emocional desde o início.
É arriscado, mas assim estou mais confortável.
Por que não estamos emocionalmente disponíveis?
Nós estamos, mas não para mulheres.
Verdade.
É melhor eu encontrar com ela e dizer o que penso.
-Não acabamos de jogar War. -Sabe que a guerra nunca acaba.
Mas estou na frente. Tenho todos os reis.
Por aqui, amante.
Patti...
Não podemos fazer isso.
Sei que mudou de opinião, é totalmente normal,
mas dormir comigo não é a resposta.
Está certo, mas ajudará a decidir se vou casar com Gabe.
Está dizendo "se" na véspera?
-Sim, e quero fazer isso. -Mas por que eu?
-Já faz tempo. -Por causa do pacto.
E porque se for outra pessoa parecerá sacanagem e loucura.
Não quero ser rude, mas parece isso pra mim.
Jonathan, você tirou minha virgindade.
-Não significa nada para você? -Claro que significa.
Então se fizermos, eu estaria ajudando você?
Sim.
Minha futura felicidade depende de você.
Por que não lê o que tem até agora?
Certo, é só um rascunho.
"Querida Leah,
eu tenho uma coisa chamada "amor ancião".
por isso me apaixonei por Belinda.
A vantagem é que nunca deixaria você, à medida que envelhece."
Sabe, desculpe.
Não tenho certeza se essa é a abordagem correta.
Tudo, só deixa eu...
"Por favor me aceite de volta.
O filho de Belinda levou-a para um convento em Catskills.
Serei um bom homem a partir de agora". Certo?
Tem muita menção ao nome de Belinda nessa carta.
Por que não faz um desenho? É o seu forte.
Um desenho não vai resolver.
Eu tinha a mulher mais linda do mundo e acabei com tudo.
-Sinto muito, Ray. -O que vou fazer?
Estou quebrado, sem-teto, mal-amado.
Isso não é verdade. Você não é um mal-amado.
E não é um sem-teto também.
Pode ficar comigo o tempo que precisar.
Posso comer de graça no restaurante?
Claro.
Tenho sorte de ter você como amigo.
Obrigado.
É isso que você chama de "Amor ancião"?
Seu doente.
Não fale assim comigo novamente. Entendeu?
Patti, desculpe. Desculpe.
Nunca tive este problema antes.
Mas a maleta está me tirando do sério.
Não culpe a maleta. Você consegue fazer isso.
Meu amigo George estava falando sobre impotência
e me passou isso mentalmente.
-Sabe, como uma sugestão. -Fique quieto e tente de novo.
Mas me sinto em conflito e tive um dia longo.
Ainda não tive a chance de te dizer, mas relacionado,
eu vim de um doador de esperma.
-Estou tentando achar meu pai. -O quê?
Jonathan, responda. É o George.
Desculpe interromper,
mas as luzes apagaram e Ray está assustado.
-Não diga isso! -Desculpe.
É uma casa velha. Um fusível deve ter estourado.
Tenho que achar o disjuntor. Câmbio.
-Ele acha que é o disjuntor. -George, estou bem aqui.
Não é como se estivesse tendo uma conversa particular.
Vou dizer uma coisa, vamos achar o disjuntor. Câmbio.
Está transando com a Patti ou resistiu?
Desculpe.
Só ache o fusível e voltaremos para a base.
Câmbio.
Entendido. Eu não acho que estejam transando.
George, tire seu dedo do botão.
Leões, tigres e ursos.
Meu Deus.
Aqui vamos nós.
Tudo bem.
Isso parece uma caixa de fusíveis ou algo do tipo.
Meu caro...
Desculpe te desapontar.
Ainda tem tempo. Podemos tentar de novo.
Mas não posso...
Venha, vamos sair daqui.
-Ray. -Desculpe.
Você vai, eu atraso ele. Vá!
Fique aí!
Droga.
Vou te avisar, fiz esgrima em Princeton.
Meu Deus!
Desculpa. Nunca aconteceu durante esgrima competitiva.
Espere! Desculpe.
Jonathan, achamos o disjuntor. Com quem está brincando?
O quê?
Não!
-Fique longe, idiota. -George!
Deixa comigo.
Jonathan, olhe para mim. Olhe para mim.
Meu Deus.
-Está preso. -Vamos lá!
-Ajuda, alguém. -Espere, espere!
Droga.
Um negro não consegue pegar um táxi nessa cidade,
mas um cara com uma espada, sem problemas.
Seu pai vai me matar.
Direi que deu o seu máximo, que foi muito corajoso.
Ainda tem a maleta. Já é alguma coisa.
Acho que não deveríamos falar sobre a maconha e a cerveja.
Acho que não seria uma boa idéia.
-Só estou dizento que... -Pare.
O que está acontecendo?
Preisamos conversar. Podemos entrar?
Sua mãe está dormindo, então não faça barulho.
Espero que não seja nada sério.
Sua maleta está bem. Não se preocupe.
Como diabos isso poderia acontecer?
Era um ladrão muito sofisticado.
Ele apagou as luzes e tudo o mais.
-E estava usando uma máscara. -Com buracos.
Jonathan foi muito heróico. Tentou pará-lo.
Sinto muito ter falhado com o senhor, Sr. Stevenson.
Não. Desculpas não resolvem.
Aquele colar está na família há 150 anos.
Agora terei que ligar para a polícia, a compania de seguros.
Desculpa, mas acho que tem uma caneta vermelha
vazando no seu robe.
O quê?
Isto?
Me cortei fazendo a barba.
Mesmo? Já aconteceu comigo.
Estava raspando os pelos da barriga
para usar uma cinta e me cortei.
Foi isso que aconteceu, Sr. Stevenson?
-Estava depilando sua barriga? -Eu...
Ou alguém depilou com sua espada neste exato ponto?
Eu te acuso.
Meu Deus! Papai, por que?
Para você, minha querida.
Para o dinheiro do seguro.
É a única maneira de poder pagar o casamento.
Desde que me apresentou ao Jonathan
eu sabia que poderia roubá-lo.
-Mas temos muito dinheiro. -Não temos.
Não até sua avó morrer.
Todos na Filadélfia estão esperando alguém morrer.
É pelo que vivemos.
-Que homem honrável. -Honrável?
Me contratou para falhar, tentou me matar
e está cometendo fraudes de seguros.
Exatamente, tudo por sua filha.
Ele é um exemplo para mim.
Me pergunto o que eu poderia roubar para Emily.
Por amor à Patti, estou disposto a ignorar os fatos,
mas vai contra tudo em que acredito.
-Por exemplo? -Não sei, alguma coisa.
Jonathan, espere.
Vão em frente. Alcanço vocês.
Obrigado por tudo.
Por nada, mas como sabe que não irei contra seu pai?
Estou agradecendo pelo pacto. Funcinou.
Mas eu não poderia...
-Cumprir. -Tudo bem.
Sua impotência me faz perceber o quanto quero casar com Gabe.
O quê?
Espere um pouco.
Quero falar com você sobre isso.
-Olá? Pois não. -Jonathan Ames?
Assisti ao "The Dick Cavett Show."
Tenho informações sobre seu pai biológico.
Preciso atender essa.
Vá em frente. Estou ouvindo.
Estou com uma coceira no meu braço.
Pode coçar pra mim? Está me enlouquecendo.
Acho que são pelos nascendo.
Por isso está coçando tanto.
Está melhor, amiguinho?
Sei que teve um dia difícil.
Um pouco mais forte e pra esquerda.
Bem aí.
Isso, agora pra direita.
Pra direita.
Mais pra direita.
Para a direita, George!
maniacssubs@gmail.com