1
00:00:00,001 --> 00:00:01,995
ANTERIORMENTE...
2
00:00:01,996 --> 00:00:04,202
Então porque quer ter
lições de canto?
3
00:00:04,203 --> 00:00:06,933
Concordei em me apresentar
em um musical.
4
00:00:06,934 --> 00:00:09,411
Espero que não me ache
um canalha, Josephine,
5
00:00:09,412 --> 00:00:11,091
por dormir
com você tão rápido.
6
00:00:11,092 --> 00:00:12,992
Não sei se posso
continuar com isso.
7
00:00:12,993 --> 00:00:15,645
Escute, não quero
que isso acabe.
8
00:00:15,646 --> 00:00:17,152
Tudo bem querida.
9
00:00:17,153 --> 00:00:19,767
Não estou muito
disponível emocionalmente.
10
00:00:19,768 --> 00:00:22,414
Tenho um longo histórico
em ser decepcionada.
11
00:00:22,415 --> 00:00:25,022
Se alguém sabe algo
sobre o banco de esperma Hutson
12
00:00:25,023 --> 00:00:29,645
que pegou fogo em Nova Jersey,
em 1981, ajude-me.
13
00:00:35,334 --> 00:00:38,334
| ManiacSubs |
Get High Too!
14
00:00:38,335 --> 00:00:41,835
| ManiacSubs |
Taty | eFujino
15
00:00:41,836 --> 00:00:45,336
| ManiacSubs |
Uchoa | Zac
16
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
| ManiacSubs |
Facebook.com/ManiacSubs
17
00:00:51,001 --> 00:00:54,001
| ManiacSubs |
www.maniacsubs.co.nr
18
00:00:54,002 --> 00:00:57,002
| ManiacSubs |
twitter.com/ManiacSubs
19
00:01:16,346 --> 00:01:19,346
| Bored to Death - 3.06 |
Two Large Pearls And A Gold Bar
20
00:02:04,568 --> 00:02:06,437
É seu carro?
21
00:02:06,438 --> 00:02:09,142
Não gosto de carros alemães.
Sou um sobrevivente.
22
00:02:09,143 --> 00:02:11,179
É de um amigo.
Sobrevivente do holocausto?
23
00:02:11,180 --> 00:02:13,684
Não, em geral,
sou sobrevivente.
24
00:02:13,685 --> 00:02:15,722
-Não tive nada fácil.
-Entendo.
25
00:02:15,723 --> 00:02:17,708
Se importa se eu fizer
algumas perguntas?
26
00:02:17,709 --> 00:02:19,094
Sou detetive particular.
27
00:02:19,095 --> 00:02:22,934
Você lembra do banco de esperma
ao lado que pegou fogo em 1981?
28
00:02:22,935 --> 00:02:26,640
Aquela concessionária de sêmen?
Como eu poderia esquecer?
29
00:02:26,641 --> 00:02:28,911
Minha pele ficou
defumada por meses.
30
00:02:28,912 --> 00:02:30,781
Sabe o que aconteceu
ao gerente?
31
00:02:30,782 --> 00:02:33,985
Ele desapareceu.
Problemas com dívidas.
32
00:02:33,986 --> 00:02:35,822
E um hálito terrível.
33
00:02:35,823 --> 00:02:37,492
Sempre mantive minha distância.
34
00:02:38,912 --> 00:02:40,229
Próxima pergunta.
35
00:02:40,230 --> 00:02:42,834
Você se lembra de um
homem parecido comigo
36
00:02:42,835 --> 00:02:45,537
que fez uma doação ao banco,
e se sim, qual o nome dele?
37
00:02:45,538 --> 00:02:47,173
Está maluco?
38
00:02:51,481 --> 00:02:54,485
-Patti?
-Meu primeiro amor.
39
00:02:55,989 --> 00:02:57,590
Por que está vestindo pele?
40
00:02:57,591 --> 00:03:00,461
É pra minha mãe. A Loja me deu
um grande desconto.
41
00:03:00,462 --> 00:03:03,098
-O que está fazendo aqui?
-Precisamos da sua ajuda.
44
00:03:07,974 --> 00:03:09,324
Henry Stevenson.
45
00:03:10,010 --> 00:03:11,360
Aperto forte.
46
00:03:11,361 --> 00:03:13,314
Obrigado,
tenho trabalhado nele.
47
00:03:13,315 --> 00:03:15,550
Estou feliz que
finalmente se conheceram.
48
00:03:15,551 --> 00:03:18,355
Tirei a virgindade do Jonathan
e ele tirou a minha.
49
00:03:18,356 --> 00:03:21,159
Sim, querida,
lembro vividamente
50
00:03:21,160 --> 00:03:23,195
da carta que escreveu
sobre ele.
51
00:03:23,196 --> 00:03:26,800
Mas é bom para dar
um rosto à história.
52
00:03:27,836 --> 00:03:30,773
-Bele pele.
-Obrigado.
53
00:03:30,774 --> 00:03:33,143
Faz eu me sentir muito
"Doutor Jivago."
54
00:03:33,906 --> 00:03:36,148
Como estão suas costas, querido?
55
00:03:36,149 --> 00:03:39,319
Nada bem. Estava pensando
em ir a um quiropráta.
56
00:03:39,320 --> 00:03:41,222
Tenho economizado
dinheiro pra isso.
57
00:03:41,223 --> 00:03:43,825
Não se incomode.
Esses caras são picateras.
58
00:03:43,826 --> 00:03:46,396
Deixe-me tentar uma massagem.
59
00:03:49,901 --> 00:03:51,436
Tudo bem.
Ótimo.
60
00:03:51,437 --> 00:03:54,273
-Precisa de ajuda?
-Sim, um pouco.
61
00:03:55,810 --> 00:03:58,312
Podemo jogar "em busca do
tesouro afundado" de novo?
62
00:03:58,313 --> 00:04:00,280
Você é insistente.
63
00:04:00,281 --> 00:04:03,415
Certo, os mergulhadores
estavam procurando
64
00:04:03,416 --> 00:04:08,018
pelo tesouro da coroa espanhola.
65
00:04:08,019 --> 00:04:11,988
Então, um mergulhador gritou:
66
00:04:11,989 --> 00:04:15,290
"Encontrei duas pérolas
67
00:04:15,291 --> 00:04:17,558
e uma barra de ouro."
68
00:04:17,559 --> 00:04:19,292
-Ray, estou chegando.
-Santo Deus!
69
00:04:19,293 --> 00:04:21,160
O que está acontecendo?
70
00:04:21,161 --> 00:04:24,262
Posso explicar. Estava tomando
banho, a janela estava aberta...
71
00:04:24,263 --> 00:04:26,463
Cometemos adultério!
72
00:04:26,464 --> 00:04:29,298
Eu costumava ser uma boa mulher,
mas enfraqueci.
73
00:04:29,299 --> 00:04:31,500
Perdoe-me.
74
00:04:31,501 --> 00:04:34,303
Ave Maria, cheia de graça...
75
00:04:34,304 --> 00:04:37,040
Ray, quem é essa mulher
76
00:04:37,041 --> 00:04:40,577
e porquê ela disse
algo relacionado a adultério?
77
00:04:40,578 --> 00:04:42,779
Sabia que Picasso vivia
com duas mulheres?
78
00:04:42,780 --> 00:04:45,382
Já considerou a
possibilidade de termos
79
00:04:45,383 --> 00:04:47,716
um relacionamento
menos convencional?
80
00:05:03,763 --> 00:05:06,164
À inesperados 10 anos
de reuniões.
81
00:05:06,165 --> 00:05:08,833
-Patti, você está linda.
-Você também.
82
00:05:08,834 --> 00:05:11,469
Sua verruga está maior
e mais bonita.
83
00:05:11,470 --> 00:05:14,638
-Chega Patti, você vai se casar.
-Com Josh?
84
00:05:14,639 --> 00:05:18,241
-Não, não vejo Josh há anos.
-Quem é Josh?
85
00:05:18,242 --> 00:05:20,926
Ele é o garoto por quem larguei
Jonathan no segundo ano.
86
00:05:20,927 --> 00:05:23,078
Aquele dos vídeos
pornográficos de você?
87
00:05:23,079 --> 00:05:26,114
Sim. De qualquer forma Jonathan,
estamos procurando alguém
88
00:05:26,115 --> 00:05:28,555
pra vigiar meu colar
de casamento e pensei em você.
89
00:05:28,556 --> 00:05:31,385
É uma antiga herança
de família de Filadélfia.
90
00:05:31,386 --> 00:05:33,720
Vale US$ 125.000.
91
00:05:33,721 --> 00:05:35,955
Bem, vigiar joias não
deve ser um problema.
92
00:05:35,956 --> 00:05:38,391
Eu nunca perdi
meus óculos de sol.
93
00:05:39,926 --> 00:05:41,660
E a maioria das pessoas perdem.
94
00:05:41,661 --> 00:05:44,296
Bem...
95
00:05:44,297 --> 00:05:47,032
Patti me disse que você esteve
no programa do Cavett,
96
00:05:47,033 --> 00:05:48,767
então você deve ser bom mesmo.
97
00:05:48,768 --> 00:05:50,968
Venha ao Clube Sword & Shield
hoje à noite,
98
00:05:50,969 --> 00:05:54,205
durante o jantar de ensaio
e vamos te preparar lá.
99
00:05:54,206 --> 00:05:56,907
Obrigada por fazer isso.
100
00:05:56,908 --> 00:05:59,676
Não esqueci do nosso pacto.
101
00:06:05,548 --> 00:06:07,749
George.
102
00:06:07,750 --> 00:06:10,051
Volte aqui,
não fique chateado.
103
00:06:10,052 --> 00:06:12,753
Eu ainda acho que você
é um amante maravilhoso.
104
00:06:12,754 --> 00:06:15,923
-Você acha?
-Com certeza.
105
00:06:17,625 --> 00:06:20,793
Isso é um alívio.
106
00:06:20,794 --> 00:06:23,087
Eu não ligo se você não
consegue ter uma ereção.
107
00:06:23,088 --> 00:06:24,763
Não, não.
108
00:06:24,764 --> 00:06:26,531
Não diga isso.
Não.
109
00:06:26,532 --> 00:06:29,968
Eu não consegui executar porque
estou com problemas mentais.
110
00:06:29,969 --> 00:06:33,204
Georgie, sinto muito.
Me diga tudo sobre isso.
111
00:06:33,205 --> 00:06:35,572
Bem, pra ser franco,
112
00:06:35,573 --> 00:06:38,709
estou preocupado
em você se apegar.
113
00:06:38,710 --> 00:06:41,444
E essa preocupação encontra
o caminho de baixo,
114
00:06:41,445 --> 00:06:44,614
-se entende o que disse.
-Mas eu já estou apegada.
115
00:06:44,615 --> 00:06:48,484
Quando durmo com alguém
cinco vezes, viramos um item.
116
00:06:48,485 --> 00:06:51,586
É, mas veja, foram só quatro
vezes além de hoje.
117
00:06:51,587 --> 00:06:53,255
Hoje conta.
118
00:06:53,256 --> 00:06:56,024
Eu te disse que não
estou disponível.
119
00:06:58,860 --> 00:07:01,629
Não acredito em você.
120
00:07:08,602 --> 00:07:11,037
Acho que estou me animando.
121
00:07:11,038 --> 00:07:13,639
Você está definitivamente
se animando.
122
00:07:15,665 --> 00:07:20,845
Merda!
Mantenha esse pensamento.
123
00:07:26,851 --> 00:07:30,386
Leah terminou comigo.
124
00:07:30,387 --> 00:07:32,989
Ela viu Belinda me dando
um banho de espuma.
125
00:07:32,990 --> 00:07:36,558
Sinto muito,
meu querido.
126
00:07:38,328 --> 00:07:42,597
-George, quem estamos abraçando?
-Esse é meu amigo Ray.
127
00:07:42,598 --> 00:07:45,999
George, é o seu osso do quadril
que está sobressaindo?
128
00:07:50,805 --> 00:07:53,635
Tinha o restaurante me enviando
sanduíches de carne assada.
129
00:07:53,636 --> 00:07:55,836
É sempre bom,
em uma crise,
130
00:07:55,837 --> 00:07:57,642
anestesiar os sentimentos
com comida.
131
00:07:57,643 --> 00:08:00,111
Não posso comer.
Estou inconsolável.
132
00:08:00,112 --> 00:08:02,047
Desculpa, amiguinho.
133
00:08:02,048 --> 00:08:05,016
Te consolaria se ouvisse
meus problemas?
134
00:08:05,017 --> 00:08:08,318
A desgraça alheia deve ser
muito saudável pra você.
135
00:08:08,319 --> 00:08:11,654
Nos faz sentir sobreviventes,
enquanto os outros falham.
136
00:08:11,655 --> 00:08:13,923
Não no humor
de "Shocken-frau".
137
00:08:13,924 --> 00:08:15,827
Eu acabei de ferir
duas mulheres lindas.
138
00:08:15,828 --> 00:08:18,121
Se sentiria melhor se viesse
comigo no meu caso?
139
00:08:18,122 --> 00:08:19,830
Preciso vigiar um colar
de casamento
140
00:08:19,831 --> 00:08:22,027
da minha namorada de faculdade
louca por sexo.
141
00:08:22,028 --> 00:08:24,065
Podemos fumar e beber?
142
00:08:24,066 --> 00:08:27,334
Eu quero ir.
Podemos usar roupas outfits?
143
00:08:46,084 --> 00:08:47,384
Jonathan.
144
00:08:47,385 --> 00:08:49,483
Patti, esses são meus amigos
George e Ray.
145
00:08:49,484 --> 00:08:51,875
Eles vão me ajudar a vigiar
sua joia hoje à noite.
146
00:08:51,876 --> 00:08:53,176
Divertido, um ménage.
147
00:08:53,177 --> 00:08:54,934
Sempre amei seus amigos
da faculdade.
148
00:08:54,935 --> 00:08:56,545
Jonathan teve amigos
na faculdade?
149
00:08:56,546 --> 00:08:59,094
Então, seu pai está lá dentro?
Devemos entrar?
150
00:08:59,095 --> 00:09:01,329
Se importam em me deixar
sozinha com Jonathan?
151
00:09:01,330 --> 00:09:03,064
Claro que não,
estaremos lá dentro.
152
00:09:04,665 --> 00:09:06,400
Ela parece mesmo
ser louca por sexo.
153
00:09:06,401 --> 00:09:08,802
Sim, muito atraente.
154
00:09:08,803 --> 00:09:10,670
Você não lembra do nosso pacto,
lembra?
155
00:09:10,671 --> 00:09:12,772
Não lembro.
156
00:09:12,773 --> 00:09:15,774
Juramos que onde quer
que estivéssemos,
157
00:09:15,775 --> 00:09:18,410
antes de casarmos,
iríamos nos encontrar
158
00:09:18,411 --> 00:09:20,345
uma última vez
e fazer amor.
159
00:09:20,346 --> 00:09:23,514
-O quê? Dissemos isso mesmo?
-Sim, foi muito romântico.
160
00:09:23,515 --> 00:09:25,949
Não acredito
que você não lembra.
161
00:09:25,950 --> 00:09:30,086
-Você ainda fuma muita maconha?
-Todo dia, mas não muita.
162
00:09:30,087 --> 00:09:33,022
De qualquer forma,
vou me casar amanhã, então...
163
00:09:33,023 --> 00:09:35,334
Isso é loucura,
não nos vemos há anos.
164
00:09:35,335 --> 00:09:37,677
Eu tenho TOC. Quando faço
qualquer tipo de pacto,
165
00:09:37,678 --> 00:09:38,978
eu preciso continuar!
166
00:09:38,979 --> 00:09:41,126
-E o seu noivo?
-Estamos em hotéis separados.
167
00:09:41,127 --> 00:09:43,615
E dá azar se nos vermos
na noite antes do casamento.
168
00:09:43,616 --> 00:09:46,104
Não acha que dá mais azar
dormir com um ex-namorado?
169
00:09:46,105 --> 00:09:48,008
Só me encontre na livraria
à meia-noite.
170
00:09:48,009 --> 00:09:50,904
Vamos discutir mais ainda.
E preciso voltar lá pra dentro.
171
00:09:50,905 --> 00:09:52,338
Patti!
172
00:09:55,609 --> 00:09:57,561
Engraçado,
minha filha também está noiva,
173
00:09:57,562 --> 00:10:00,197
mas é um cara muito sombrio.
174
00:10:00,198 --> 00:10:02,119
-Certo.
-Sr. Stevenson, desculpe.
175
00:10:02,120 --> 00:10:06,651
Estava lá fora com Patti
me habituando com o perímetro.
176
00:10:06,652 --> 00:10:10,841
Eu vou me misturar
e beber... Muito.
177
00:10:14,198 --> 00:10:17,417
Seus amigos tiveram a gentileza
de se apresentarem,
178
00:10:17,418 --> 00:10:21,031
mas pensei que viria sozinho.
179
00:10:22,038 --> 00:10:24,433
Muitas vezes trabalhamos
juntos nos casos.
180
00:10:24,434 --> 00:10:27,101
E por que estão vestidos
de carregadores?
181
00:10:27,102 --> 00:10:30,821
Não, são roupas de guarda.
Escolhemos na J. Crew.
182
00:10:30,822 --> 00:10:33,046
Meu projeto, na verdade.
Se deixar pra fora...
183
00:10:33,047 --> 00:10:36,238
Não faça isso, por favor.
George gosta de jogos de vestir.
184
00:10:36,239 --> 00:10:39,080
Mas só de roupa masculina,
o que é bom.
185
00:10:39,720 --> 00:10:42,063
A jóia está nessa mala,
Sr. Stevenson?
186
00:10:42,064 --> 00:10:43,380
Sim.
187
00:10:47,518 --> 00:10:51,269
Nós arrumamos uma sala
para vocês lá em cima.
188
00:10:51,270 --> 00:10:53,899
Voltaremos pela manhã
para a cerimônia.
189
00:10:53,900 --> 00:10:57,899
Mas, posso ter uma conversa
com você em particular?
190
00:10:57,900 --> 00:11:01,466
Seus companheiros
são estranhos.
191
00:11:03,750 --> 00:11:05,539
Tem certeza que consegue
fazer isso?
192
00:11:05,540 --> 00:11:07,883
Sei que eles não causam
uma boa impressão,
193
00:11:07,884 --> 00:11:09,844
mas vai ficar tudo bem.
194
00:11:09,845 --> 00:11:13,798
Trouxemos walkie-talkies.
Somos profissionais.
195
00:11:13,799 --> 00:11:15,840
Entendido.
196
00:11:16,526 --> 00:11:18,851
Ela é bonita, mas acho que não
posso fazer isso.
197
00:11:18,852 --> 00:11:21,295
Não quero destruir o casamento
antes dela se casar.
198
00:11:21,296 --> 00:11:24,847
-Ela deve ter mudado de opinião.
-Ela alega ter TOC.
199
00:11:24,848 --> 00:11:26,828
Eu não sei por quê ela
me quer de volta.
200
00:11:26,829 --> 00:11:29,737
Cada vez que transamos
tive uma ejaculação precoce.
201
00:11:29,738 --> 00:11:31,543
Tentou por um elástico?
É o que faço.
202
00:11:31,544 --> 00:11:33,452
Não.
203
00:11:33,453 --> 00:11:36,750
Tentou sexo oral
para compensá-la?
204
00:11:36,751 --> 00:11:38,395
Não sabia que eu podia
fazer isso.
205
00:11:38,396 --> 00:11:39,894
Eu era só um calouro.
206
00:11:40,541 --> 00:11:41,895
"War".
207
00:11:42,861 --> 00:11:45,045
Talvez ela faz isso porque
se arrepende
208
00:11:45,046 --> 00:11:46,808
de perder você por todos
esses anos.
209
00:11:46,809 --> 00:11:48,602
Por que ela terminou
com você?
210
00:11:48,603 --> 00:11:51,149
Ela disse que sou egoísta
e emocionalmente inválido.
211
00:11:51,150 --> 00:11:52,470
É o que todas dizem.
212
00:11:52,471 --> 00:11:54,941
Foi o que Leah me disse.
Deus, sinto falta dela.
213
00:11:54,942 --> 00:11:59,291
Prometi para Josephine invalidez
emocional desde o início.
214
00:11:59,292 --> 00:12:01,761
É arriscado, mas assim estou
mais confortável.
215
00:12:01,762 --> 00:12:04,048
Por que não estamos
emocionalmente disponíveis?
216
00:12:04,049 --> 00:12:07,435
Nós estamos,
mas não para mulheres.
217
00:12:07,436 --> 00:12:08,752
Verdade.
218
00:12:10,248 --> 00:12:12,661
É melhor eu encontrar com ela
e dizer o que penso.
219
00:12:12,662 --> 00:12:15,787
-Não acabamos de jogar War.
-Sabe que a guerra nunca acaba.
220
00:12:15,788 --> 00:12:18,311
Mas estou na frente.
Tenho todos os reis.
221
00:12:27,991 --> 00:12:29,736
Por aqui, amante.
222
00:12:35,341 --> 00:12:36,908
Patti...
223
00:12:36,909 --> 00:12:38,903
Não podemos fazer isso.
224
00:12:38,904 --> 00:12:42,458
Sei que mudou de opinião,
é totalmente normal,
225
00:12:42,459 --> 00:12:44,481
mas dormir comigo
não é a resposta.
226
00:12:44,482 --> 00:12:47,751
Está certo, mas ajudará
a decidir se vou casar com Gabe.
227
00:12:47,752 --> 00:12:49,352
Está dizendo "se" na véspera?
228
00:12:49,353 --> 00:12:51,687
-Sim, e quero fazer isso.
-Mas por que eu?
229
00:12:51,688 --> 00:12:53,574
-Já faz tempo.
-Por causa do pacto.
230
00:12:53,575 --> 00:12:57,689
E porque se for outra pessoa
parecerá sacanagem e loucura.
231
00:12:57,690 --> 00:13:00,195
Não quero ser rude,
mas parece isso pra mim.
232
00:13:00,196 --> 00:13:03,171
Jonathan, você tirou minha
virgindade.
233
00:13:03,172 --> 00:13:07,435
-Não significa nada para você?
-Claro que significa.
234
00:13:11,338 --> 00:13:13,635
Então se fizermos,
eu estaria ajudando você?
235
00:13:13,636 --> 00:13:15,474
Sim.
236
00:13:19,312 --> 00:13:22,069
Minha futura felicidade
depende de você.
237
00:13:29,253 --> 00:13:31,073
Por que não lê
o que tem até agora?
238
00:13:31,074 --> 00:13:32,455
Certo, é só um rascunho.
239
00:13:32,456 --> 00:13:33,790
"Querida Leah,
240
00:13:33,791 --> 00:13:35,947
eu tenho uma coisa chamada
"amor ancião".
241
00:13:35,948 --> 00:13:37,593
por isso me apaixonei
por Belinda.
242
00:13:38,227 --> 00:13:41,431
A vantagem é que nunca deixaria
você, à medida que envelhece."
243
00:13:41,432 --> 00:13:43,384
Sabe, desculpe.
244
00:13:43,385 --> 00:13:45,888
Não tenho certeza se essa
é a abordagem correta.
245
00:13:47,134 --> 00:13:48,484
Tudo, só deixa eu...
246
00:13:48,485 --> 00:13:50,333
"Por favor me aceite de volta.
247
00:13:50,334 --> 00:13:53,721
O filho de Belinda levou-a
para um convento em Catskills.
248
00:13:53,722 --> 00:13:56,322
Serei um bom homem
a partir de agora". Certo?
249
00:13:56,323 --> 00:14:00,403
Tem muita menção ao nome
de Belinda nessa carta.
250
00:14:02,004 --> 00:14:04,987
Por que não faz um desenho?
É o seu forte.
251
00:14:04,988 --> 00:14:07,008
Um desenho não vai resolver.
252
00:14:07,609 --> 00:14:11,507
Eu tinha a mulher mais linda
do mundo e acabei com tudo.
253
00:14:11,508 --> 00:14:14,454
-Sinto muito, Ray.
-O que vou fazer?
254
00:14:14,455 --> 00:14:17,022
Estou quebrado, sem-teto,
mal-amado.
255
00:14:17,023 --> 00:14:19,711
Isso não é verdade.
Você não é um mal-amado.
256
00:14:19,712 --> 00:14:22,890
E não é um sem-teto também.
257
00:14:22,891 --> 00:14:26,198
Pode ficar comigo o tempo
que precisar.
258
00:14:27,900 --> 00:14:30,603
Posso comer de graça
no restaurante?
259
00:14:30,604 --> 00:14:32,404
Claro.
260
00:14:32,405 --> 00:14:34,993
Tenho sorte de ter você
como amigo.
261
00:14:36,309 --> 00:14:37,860
Obrigado.
262
00:14:37,861 --> 00:14:40,514
É isso que você chama
de "Amor ancião"?
263
00:14:40,515 --> 00:14:41,847
Seu doente.
264
00:14:42,581 --> 00:14:45,780
Não fale assim comigo novamente.
Entendeu?
265
00:14:56,214 --> 00:14:59,078
Patti, desculpe.
Desculpe.
266
00:14:59,079 --> 00:15:00,595
Nunca tive este problema antes.
267
00:15:00,596 --> 00:15:03,064
Mas a maleta está
me tirando do sério.
268
00:15:03,065 --> 00:15:06,634
Não culpe a maleta.
Você consegue fazer isso.
269
00:15:06,635 --> 00:15:09,053
Meu amigo George estava
falando sobre impotência
270
00:15:09,054 --> 00:15:10,471
e me passou isso mentalmente.
271
00:15:10,472 --> 00:15:13,173
-Sabe, como uma sugestão.
-Fique quieto e tente de novo.
272
00:15:13,174 --> 00:15:15,842
Mas me sinto em conflito
e tive um dia longo.
273
00:15:15,843 --> 00:15:18,711
Ainda não tive a chance de
te dizer, mas relacionado,
274
00:15:18,712 --> 00:15:20,946
eu vim de um doador de esperma.
275
00:15:20,947 --> 00:15:24,283
-Estou tentando achar meu pai.
-O quê?
276
00:15:24,284 --> 00:15:26,785
Jonathan, responda.
É o George.
277
00:15:26,786 --> 00:15:28,086
Desculpe interromper,
278
00:15:28,087 --> 00:15:30,221
mas as luzes apagaram
e Ray está assustado.
279
00:15:30,222 --> 00:15:31,689
-Não diga isso!
-Desculpe.
280
00:15:31,690 --> 00:15:33,990
É uma casa velha.
Um fusível deve ter estourado.
281
00:15:33,991 --> 00:15:35,758
Tenho que achar o disjuntor.
Câmbio.
282
00:15:35,759 --> 00:15:38,328
-Ele acha que é o disjuntor.
-George, estou bem aqui.
283
00:15:38,329 --> 00:15:40,963
Não é como se estivesse
tendo uma conversa particular.
284
00:15:40,964 --> 00:15:44,199
Vou dizer uma coisa, vamos
achar o disjuntor. Câmbio.
285
00:15:46,002 --> 00:15:48,402
Está transando
com a Patti ou resistiu?
286
00:15:48,403 --> 00:15:50,037
Desculpe.
287
00:15:50,038 --> 00:15:52,872
Só ache o fusível e
voltaremos para a base.
288
00:15:52,873 --> 00:15:54,262
Câmbio.
289
00:15:54,263 --> 00:15:56,442
Entendido. Eu não acho que
estejam transando.
290
00:15:56,443 --> 00:16:00,145
George, tire seu dedo do botão.
291
00:16:11,723 --> 00:16:15,424
Leões, tigres e ursos.
292
00:16:15,425 --> 00:16:17,360
Meu Deus.
293
00:16:17,361 --> 00:16:19,728
Aqui vamos nós.
294
00:16:19,729 --> 00:16:22,363
Tudo bem.
295
00:16:22,364 --> 00:16:25,666
Isso parece uma caixa de
fusíveis ou algo do tipo.
296
00:16:28,703 --> 00:16:30,004
Meu caro...
297
00:16:31,105 --> 00:16:32,606
Desculpe te desapontar.
298
00:16:32,607 --> 00:16:34,574
Ainda tem tempo.
Podemos tentar de novo.
299
00:16:34,575 --> 00:16:36,049
Mas não posso...
300
00:16:42,115 --> 00:16:44,049
Venha, vamos sair daqui.
301
00:16:48,987 --> 00:16:50,847
-Ray.
-Desculpe.
302
00:16:53,591 --> 00:16:55,959
Você vai,
eu atraso ele. Vá!
303
00:16:58,295 --> 00:16:59,695
Fique aí!
304
00:17:02,365 --> 00:17:04,033
Droga.
305
00:17:04,034 --> 00:17:07,735
Vou te avisar,
fiz esgrima em Princeton.
306
00:17:12,607 --> 00:17:14,541
Meu Deus!
307
00:17:14,542 --> 00:17:17,344
Desculpa. Nunca aconteceu
durante esgrima competitiva.
308
00:17:17,345 --> 00:17:19,845
Espere!
Desculpe.
309
00:17:28,655 --> 00:17:31,489
Jonathan, achamos o disjuntor.
Com quem está brincando?
310
00:17:31,490 --> 00:17:33,258
O quê?
311
00:17:33,259 --> 00:17:35,393
Não!
312
00:17:44,135 --> 00:17:46,870
-Fique longe, idiota.
-George!
313
00:17:46,871 --> 00:17:48,805
Deixa comigo.
314
00:17:48,806 --> 00:17:51,741
Jonathan, olhe para mim.
Olhe para mim.
315
00:17:54,445 --> 00:17:55,912
Meu Deus.
316
00:17:57,647 --> 00:18:00,515
-Está preso.
-Vamos lá!
317
00:18:00,516 --> 00:18:02,651
-Ajuda, alguém.
-Espere, espere!
318
00:18:11,626 --> 00:18:13,760
Droga.
319
00:18:13,761 --> 00:18:16,128
Um negro não consegue pegar
um táxi nessa cidade,
320
00:18:16,129 --> 00:18:19,531
mas um cara com uma espada,
sem problemas.
321
00:18:30,108 --> 00:18:31,908
Seu pai vai me matar.
322
00:18:31,909 --> 00:18:34,711
Direi que deu o seu máximo,
que foi muito corajoso.
323
00:18:34,712 --> 00:18:36,579
Ainda tem a maleta.
Já é alguma coisa.
324
00:18:36,580 --> 00:18:40,048
Acho que não deveríamos falar
sobre a maconha e a cerveja.
325
00:18:40,049 --> 00:18:42,484
Acho que não seria
uma boa idéia.
326
00:18:44,486 --> 00:18:47,521
-Só estou dizento que...
-Pare.
327
00:18:51,525 --> 00:18:52,891
O que está acontecendo?
328
00:18:52,892 --> 00:18:54,626
Preisamos conversar.
Podemos entrar?
329
00:18:54,627 --> 00:18:57,862
Sua mãe está dormindo,
então não faça barulho.
330
00:18:57,863 --> 00:19:00,131
Espero que não seja nada sério.
331
00:19:00,132 --> 00:19:02,332
Sua maleta está bem.
Não se preocupe.
332
00:19:08,939 --> 00:19:12,208
Como diabos isso
poderia acontecer?
333
00:19:12,209 --> 00:19:15,811
Era um ladrão muito sofisticado.
334
00:19:15,812 --> 00:19:17,612
Ele apagou as
luzes e tudo o mais.
335
00:19:17,613 --> 00:19:21,849
-E estava usando uma máscara.
-Com buracos.
336
00:19:21,850 --> 00:19:24,084
Jonathan foi muito heróico.
Tentou pará-lo.
337
00:19:24,085 --> 00:19:26,619
Sinto muito ter falhado
com o senhor, Sr. Stevenson.
338
00:19:26,620 --> 00:19:28,787
Não. Desculpas não resolvem.
339
00:19:28,788 --> 00:19:32,891
Aquele colar está
na família há 150 anos.
340
00:19:32,892 --> 00:19:36,927
Agora terei que ligar para a
polícia, a compania de seguros.
341
00:19:36,928 --> 00:19:40,130
Desculpa, mas acho que
tem uma caneta vermelha
342
00:19:40,131 --> 00:19:42,032
vazando no seu robe.
343
00:19:42,033 --> 00:19:43,867
O quê?
344
00:19:45,803 --> 00:19:47,804
Isto?
345
00:19:48,906 --> 00:19:50,539
Me cortei fazendo a barba.
346
00:19:50,540 --> 00:19:52,207
Mesmo?
Já aconteceu comigo.
347
00:19:52,208 --> 00:19:53,942
Estava raspando
os pelos da barriga
348
00:19:53,943 --> 00:19:55,577
para usar uma cinta e me cortei.
349
00:19:55,578 --> 00:19:57,679
Foi isso que aconteceu,
Sr. Stevenson?
350
00:19:57,680 --> 00:20:00,014
-Estava depilando sua barriga?
-Eu...
351
00:20:00,015 --> 00:20:03,084
Ou alguém depilou com sua
espada neste exato ponto?
352
00:20:03,085 --> 00:20:05,152
Eu te acuso.
353
00:20:05,153 --> 00:20:08,654
Meu Deus!
Papai, por que?
354
00:20:08,655 --> 00:20:11,257
Para você, minha querida.
355
00:20:11,258 --> 00:20:12,925
Para o dinheiro do seguro.
356
00:20:12,926 --> 00:20:15,460
É a única maneira de
poder pagar o casamento.
357
00:20:15,461 --> 00:20:17,796
Desde que me apresentou
ao Jonathan
358
00:20:17,797 --> 00:20:19,864
eu sabia que poderia
roubá-lo.
359
00:20:21,466 --> 00:20:24,134
-Mas temos muito dinheiro.
-Não temos.
360
00:20:24,135 --> 00:20:27,470
Não até sua avó morrer.
361
00:20:27,471 --> 00:20:30,940
Todos na Filadélfia estão
esperando alguém morrer.
362
00:20:30,941 --> 00:20:34,209
É pelo que vivemos.
363
00:20:34,210 --> 00:20:37,112
-Que homem honrável.
-Honrável?
364
00:20:37,113 --> 00:20:39,281
Me contratou para falhar,
tentou me matar
365
00:20:39,282 --> 00:20:41,049
e está cometendo
fraudes de seguros.
366
00:20:41,050 --> 00:20:42,517
Exatamente,
tudo por sua filha.
367
00:20:42,518 --> 00:20:44,452
Ele é um exemplo para mim.
368
00:20:44,453 --> 00:20:46,922
Me pergunto o que eu
poderia roubar para Emily.
369
00:20:46,923 --> 00:20:49,692
Por amor à Patti, estou disposto
a ignorar os fatos,
370
00:20:49,693 --> 00:20:51,527
mas vai contra tudo
em que acredito.
371
00:20:51,528 --> 00:20:54,797
-Por exemplo?
-Não sei, alguma coisa.
372
00:20:55,832 --> 00:20:58,200
Jonathan, espere.
373
00:20:58,201 --> 00:21:00,736
Vão em frente.
Alcanço vocês.
374
00:21:03,507 --> 00:21:05,308
Obrigado por tudo.
375
00:21:05,309 --> 00:21:08,744
Por nada, mas como sabe que
não irei contra seu pai?
376
00:21:08,745 --> 00:21:11,312
Estou agradecendo
pelo pacto. Funcinou.
377
00:21:11,313 --> 00:21:13,747
Mas eu não poderia...
378
00:21:13,748 --> 00:21:16,516
-Cumprir.
-Tudo bem.
379
00:21:16,517 --> 00:21:19,852
Sua impotência me faz perceber
o quanto quero casar com Gabe.
380
00:21:19,853 --> 00:21:21,719
O quê?
381
00:21:25,657 --> 00:21:28,592
Espere um pouco.
382
00:21:28,593 --> 00:21:30,626
Quero falar com você sobre isso.
383
00:21:30,627 --> 00:21:33,228
-Olá? Pois não.
-Jonathan Ames?
384
00:21:33,229 --> 00:21:35,297
Assisti ao
"The Dick Cavett Show."
385
00:21:35,298 --> 00:21:38,832
Tenho informações
sobre seu pai biológico.
386
00:21:39,520 --> 00:21:41,100
Preciso atender essa.
387
00:21:44,438 --> 00:21:46,838
Vá em frente.
Estou ouvindo.
388
00:21:52,076 --> 00:21:54,043
Estou com uma coceira
no meu braço.
389
00:21:54,044 --> 00:21:56,144
Pode coçar pra mim?
Está me enlouquecendo.
390
00:21:56,145 --> 00:21:59,012
Acho que são pelos nascendo.
391
00:21:59,013 --> 00:22:01,048
Por isso está coçando tanto.
392
00:22:06,421 --> 00:22:07,989
Está melhor, amiguinho?
393
00:22:07,990 --> 00:22:09,957
Sei que teve um dia difícil.
394
00:22:09,958 --> 00:22:12,192
Um pouco mais forte
e pra esquerda.
395
00:22:15,896 --> 00:22:17,763
Bem aí.
396
00:22:17,764 --> 00:22:20,932
Isso, agora pra direita.
397
00:22:22,567 --> 00:22:24,600
Pra direita.
398
00:22:24,601 --> 00:22:26,935
Mais pra direita.
399
00:22:27,936 --> 00:22:29,937
Para a direita, George!
400
00:22:29,938 --> 00:22:32,938
maniacssubs@gmail.com