ESTA É A HISTÓRIA DE DUAS IRMÃS
QUE TÊM O MESMO ROSTO
Meu nome é Bridget.
Eu testemunhei um crime.
É só subir lá e contar ao juiz o que viu.
- E vamos protegê-la. - Eu sei, Jimmy me protege.
Pensei que estaria segura, mas estava errada.
Fui ver minha irmã Siobhan para buscar ajuda.
Siobhan?
Siobhan se matou e fiquei no lugar dela.
Foi tão fácil.
Encontrei uma escapatória e aproveitei.
- Eles acham que sou ela. - O marido...
Quero que esse casamento dê certo.
- O amante... - Sua esposa sabe de nós.
- A melhor amiga... - A quanto tempo finge ser ela?
A única pessoa em quem posso confiar...
- Esse é meu amigo Malcolm. - Fez o certo vindo aqui. Entre.
Minha melhor amiga está desaparecida.
Ela se chama Gemma Butler.
Ainda acham que Bridget sou eu?
Não se preocupe, Siobhan.
O problema com Gemma está sendo resolvido.
Ela não teve chance de contar a alguém.
Defina "férias".
Depois do que passou, merece um lugar aconchegante.
Para mim, um pouco de golfe. E para você, praia.
- Já sei. - Já sabe?
Terá que adivinhar.
Lauderdale?
Se não queria adivinhar, deveria ter dito.
Diga.
Ilhas Turcas e Caicos.
Parece bom.
Pedirei à minha secretária para fazer reserva.
Quase esqueci.
Voltou da lavanderia.
Demoraram, mas conseguiram salvar.
É impressionante, considerando o que Juliet fez.
Pode se vingar.
Acabe com as roupas dela, vou fingir que não vi.
Não vou mais arriscar o vestido.
Pegue um café para a gente. Eu cuido disso.
Como quiser.
SEIS SEMANAS ANTES
- Jimmy? - Desligue as luzes!
- Que droga, Bridget! - O que está fazendo?
Você me assustou!
Tive que me certificar de que ninguém estava vendo.
- Você não está segura. - Vou ligar para o Machado.
Não. A metade do FBI recebe pagamento da Bodaway.
Se testemunhar contra ele, está morta.
- Não pode confiar nos Federais. - E posso confiar em você?
Não é para confiar em mim. É para fugir.
- Agora! - Não tenho para onde ir.
- Você tem família? - Uma irmã.
Encontre-a. Qualquer lugar é mais seguro que aqui.
Leve isso.
- Não, eu não quero. - Você precisa de proteção.
Vou precisar explicar como você fugiu.
É mais fácil se você levar isso.
- Não gosto de armas. - Bridget...
Não!
- Alô. - Oi. Tenho uma pergunta.
- Manda bala. - Engraçadinho.
Como faço para me livrar de uma arma?
Algo me diz que isso não é um pergunta hipotética.
Temo que não.
É a arma de um policial, que pode levar até minha irmã.
Não posso guardar aqui.
Pensei em jogar no rio, mas com minha sorte, boiaria.
Siobhan, armas não boiam, mas elas acabam aparecendo.
A menos que você a derreta,
ou raspe o número de série, não é uma boa ideia.
- Quer que eu cuide disso? - Não, eu não posso.
Já usei toda a sua boa vontade.
Minha boa vontade não acaba.
- Cuidarei disso. - Obrigada. Malcolm está aí?
Não, eu o levei para o apartamento.
Estou na biblioteca, porque o meu computador quebrou.
Aliás, os teclados são nojentos.
Mas tenho boas notícias sobre a Gemma.
Um amigo policial pegou as declarações bancárias.
- Então, está progredindo? - Estou vendo-as agora.
Pode levar um tempo para eu conseguir algo,
mas não tema, vou encontrá-la.
Ótimo. Nos vemos no NA.
Certo, Gemma...
Quando eu tirar essa fita...
Você não vai chorar, não vai cuspir...
E nem vai implorar.
Não vai dar um piu.
Vai calar a boca e comer sua mortadela.
1ª Temporada | Episódio 09 Shut Up and Eat Your Bologna
MMs | Nalu | Billy LuizSK | Kiko
Paniago | IagoM Cesar Filho | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Fui muito maltratado nessas últimas semanas.
Depois de tanta coisa por que passei...
É fácil acreditar que não existem pessoas boas.
Mas me provaram o contrário.
Charlie me abrigou quando não tive para onde ir.
Isso me colocou no eixo.
Não uso há 6 dias.
Sem Charlie, eu não conseguiria.
- Charlie, eu realmente... - Chega de agradecimentos.
Mas tenho que perguntar.
Como sua irmã roubou essa arma?
Ela não roubou.
SEIS SEMANAS ANTES
Que diabos?
- Está tudo bem? - Está.
Deve estar exausta.
Quantas horas de viagem? 16, 17?
Por aí. Não consegui dormir no ônibus.
Descanse um pouco. Temos planos para amanhã.
Não sei como. Só quero que desapareça.
Mostrem o que sabem. Desenhem um porquinho.
O que estou assinando, mesmo?
Formulários de reinvestimento de dividendos.
Vou lhe poupar da explicação.
Olivia tem ficado no meu pé, mas eu queria lhe dar tempo.
Não me importo com a distração.
Assine ali.
Beckett!
Calma aí, camaradinha.
Já basta quebrarmos as coisas do papai.
Não faremos o mesmo com as do tio Andrew.
Sem problema.
- Bom dia. - Oi.
Oi.
Lindas crianças.
Pensei que os pais da Gemma ajudassem vocês.
Infelizmente, Tim não está bem.
Sério? Está muito ruim?
E o médico disse que o estresse do sumiço não ajuda.
Uma ponte de safena, ano passado,
e um novo stent há uns meses.
Nenhum deles está funcionando.
Pelo visto, imortalidade é a única coisa
que Tim Arbogast não consegue comprar.
O que foi?
É bom ver você voltar a beber café.
Não é reabilitação, se não tomar 8 xícaras por dia.
Sobre o que você e Charlie falaram?
Trocaram dicas sobre como ser babá?
- Malcolm, não queremos... - Não estou reclamando.
Eu precisava de ajuda. Fico agradecido.
Na verdade, falamos da arma.
Pedi para ele se livrar dela.
Acha um boa ideia abrir mão da sua única proteção?
Aquilo é uma prova, não proteção.
Bridget vai levar a culpa, se a arma aparecer.
E quem eles vão interrogar, quando isso acontecer?
É só uma questão de tempo até notarem que não sou Siobhan.
Podia ter falado comigo antes.
Não vejo o porquê da pressa de se livrar dela.
Não posso tê-la mais na casa.
Não quando o Andrew está começando a confiar em mim.
Está fingindo ser a esposa morta dele.
Como pode haver confiança?
Essa fantasia de príncipe com Andrew...
Era para ser temporário. Não é a sua vida.
Sei disso.
Não vou parar até descobrir
quem estava tentando atacar minha irmã.
Tudo bem. O que você sabe?
Tem alguma coisa que deixou passar?
Eu queria marcar uma consulta.
Meu nome é Siobhan Martin.
- Obrigada. - De nada.
Oi.
Olá.
Pelo que vejo, uma mudança.
Como?
Você normalmente senta na cadeira.
Estava a fim do sofá hoje.
Como você está?
Estou bem. Sabe, normal.
E um pouco fora do normal.
Antes de começarmos, tenho que perguntar...
Por que está falando que se chama Siobhan Martin?
O que você quer dizer?
Nunca usa seu nome real para marcar consultas.
Não sabia que estava dormindo com a esposa do chefe.
Como?
Por isso falou que se chama Cora?
- Cora... - Cora Ferrell.
Discrição sempre foi importante para você.
Essa é a nova Siobhan Martin.
Nomes falsos não são necessários.
Não importa o nome,
fico feliz por voltar à terapia.
Eu também.
Aliás, nem sei por que parei na primeira vez.
Você comentou uma coisa...
As coisas estão menos comuns?
Quer conversar sobre isso?
O que mudou na sua vida desde a última conversa?
Nunca esteve tão quieta, Siobhan.
As coisas melhoraram com o Andrew,
terminei com o Henry,
e a Juliet não me odeia mais.
É um progresso incrível.
Transformou a sua vida inteira.
E você fez tudo isso fora da terapia.
O que leva a uma pergunta...
Por que voltou agora?
Não entendi.
Está consertando seus relacionamentos,
está progredindo na vida familiar,
e, mesmo assim, depois de meses,
algo lhe fez pegar o telefone e pedir a minha ajuda.
- Não tenho certeza. - Pense nisso.
O que há de diferente hoje, comparado com ontem?
De menos comum, como você disse.
Não sei dizer.
Veio aqui para explorar alguma coisa comigo.
Alguma coisa lhe fez sentir diferente hoje.
Pedirei à minha secretária para fazer reserva.
Como quiser.
Puxa vida...
Estou apaixonada pelo Andrew.
De novo.
Tem muitos turistas nessa semana, e na próxima?
Você tem a arrecadação de fundos para a Instituição Carlroy.
Cancele.
- Parece importante. - Olivia.
A menos que se interesse por paraísos fiscais, pode esperar.
Muito engraçado. Obrigado, Claudine.
Agora é a hora de focar no Arbogast.
- Já falamos disso. - Você ouviu o Henry.
Tim Arbogast é fraco, doente...
Preocupado com o legado dele.
Pensando em quem cuidará dos netos quando se for.
Pensando se está deixando o dinheiro em um lugar seguro.
Nós dois sabemos que o melhor lugar é conosco.
Havia um tempo que eu nem precisava insistir.
Está distraído demais pensando nas próximas férias?
Não me acuse de perder meu foco,
só porque não dou a mesma importância.
Não estou extorquindo o Henry pela ligação com o Arbogast.
Sinto muito.
O que acha disso?
Dois dos nossos investidores saíram do negócio.
Se não arranjarmos alguém para cobrir esses gastos...
Sabe o que pode acontecer.
O jeito que ele olha para mim...
Ele não consegue acreditar como estou o tratando.
Ele não imaginava que eu podia fazê-lo tão feliz.
Sei que é temporário, por tudo que aconteceu, mas...
Não quero que acabe.
Quero continuar surpreendendo ele.
- Espere, o que foi? - O tempo acabou.
- Mas só passou... - Uma hora e dez?
Dei um bônus.
Tenho chances de comprar a próxima sessão?
Então...
Acha que devemos renovar minhas receitas?
Não pretendo. Está indo bem sem elas.
Acha que não estou mais com depressão?
Siobhan, sabe que não receitei antidepressivos pela depressão.
Você está ótima, Siobhan. Até semana que vem.
Tudo bem.
Obrigada, de novo.
Malcolm, está tudo bem aí?
Sim, estou bem.
- Charlie? - Fala, cara.
Não precisa pedir. A casa é sua.
- Sinta-se a vontade. - É disso que tenho medo.
Tem álcool nisso aqui.
Nunca cheguei ao ponto de tomar antisséptico bucal...
mas não posso arriscar ter isso por perto.
Quer saber? Não se preocupe.
Minha ex deixou aqui há alguns meses.
Nunca joguei fora.
Além disso, a coisa azul nunca foi meu veneno.
Espere um pouco,
está pirando por causa de um antisséptico bucal?
Bridget, eu sei.
É um pouco estranho, mas nem todos os viciados
são severos com antissépticos bucais.
Temi que ele estivesse usando outra vez.
Então, dei uma procurada.
- E? - Nada.
Nada de bebidas ou drogas.
Mas percebi outra coisa.
Olhei nas gavetas dele. O cara tem quatro pares de meia.
Quatro pares de cuecas, três camisetas.
Malcolm, você está bem?
Não se trata da minha sobriedade, Bridget.
Tem algo errado aqui.
As pilhas do controle remoto ainda estão encapadas.
Charlie disse que está morando aqui há meses.
E ele nunca usou o controle?
Podemos mesmo confiar nele?
Malcolm, retorno depois. Estou no meio de uma coisa.
Oi.
Desculpe incomodá-la. Posso?
O escritório está fechado para o almoço.
Pode usar o banheiro na asa leste.
Acho que tenho a chave.
Eu estava lá. Está muito sujo.
Obrigada.
A última sessão da Siobhan.
Siobhan? O que faz aqui?
- Vou chamar o segurança. - Por favor, deixe-me explicar.
Invadiu minha sala, Siobhan. Violou minha privacidade.
Só queria conversar um pouco mais.
Estávamos fazendo progresso.
Não queria esperar até a próxima sessão.
E tive um sonho maluco, deve significar algo.
Tenho que contar para você.
Queria mais tempo?
Deveria ter ligado.
Pensei que julgar não era permitido na terapia.
Depois de um incidente assim,
tenho que reavaliar se podemos continuar com a terapia.
Entendo totalmente. Desculpe.
Segure o elevador, por favor.
DIZ QUE ALGUÉM QUER PEGÁ-LA RECLAMA DE INSÔNIA
ANTIDEPRESSIVOS RECEITADOS POR PARANOIA
DIZ QUE ENCONTROU RESPOSTAS NA CATEDRAL GRAMERCY
Siobhan foi à igreja?
- Vai ligar para o Henry? - Ainda estou pensando.
Tem que haver outras maneiras.
E quais são? Henry é nossa entrada.
Sem ele, Arbogast é intocável.
O cara tem mais conselheiros
e proteção a privacidade do que o presidente.
Tentei uma ligação direta e o mais próximo que consegui
foi o número da secretária da secretária dele.
Você viu o Henry.
Se falarmos de finanças, ele vai explodir.
Se não vai salvar a empresa, por que tanta pressa?
Está pronto?
Convidei minha esposa para almoçar.
Viu o olhar que ela me deu?
Olivia quer o sogro do Henry como investidor.
Acha que estou sendo lento. Talvez esteja certa.
Gemma ainda está desaparecida.
Eu sei.
E Arbogast está meio doente.
O que não passou desapercebido pela Olivia.
Acho que perdi o apetite.
Sei que não gosta suposições,
mas que tal uma prática de pensamento?
Prática de pensamento?
Eu sei, tenha paciência.
E se tudo estivesse em jogo?
Não está. É só uma prática.
E se fazer a coisa certa nos custar tudo?
A cobertura. O apartamento.
A casa no Hamptons. As roupas.
- Até o sushi? - Sim, até o sushi.
Você...
Você ficaria ao meu lado?
Eu ficaria ao seu lado.
Tenho que voltar ao trabalho.
Quais os seus planos para o resto do dia?
O que diria se eu estivesse indo para a igreja?
Você na igreja? Você morreria.
Sério, Siobhan?
Depois da briga que fez sobre nosso casamento em uma igreja?
Não é sério. Só uma prática de pensamento.
Charlie.
E aí, cara?
Queria me desculpar por hoje de manhã.
Não quis exagerar sobre o antisséptico bucal.
- Depois de tudo que fez... - Amigo, relaxa. Sério.
Só vim tomar um banho.
Ficará bem hoje sozinho?
É sempre a mesma história.
- Vá para casa! - Não estou bêbada!
Mais um.
Precisa mesmo de outro uísque?
Não bebo há cinco dias.
Então, pare de julgar e comece a servir.
Como quiser, John.
Saúde!
Posso ajudar?
Pode.
Já me viu aqui com ele?
Não, mas ele sempre vem aqui.
Sempre bebe uísque. Fica sempre no celular.
- Obrigada. - De nada.
Encontre-me no apartamento, assim que puder.
- Sim? - É Siobhan.
Como vai o antigo padrinho?
Status quo...
Eu o deixei sóbrio, deixei-o no apartamento.
Mas ele não é como a Gemma.
Tão determinado a manter segredo quanto Bridget.
Além disso, tenho pouco espaço no porão.
Assim é melhor, por enquanto.
Terei que confiar em você.
Sabe aquilo que lhe assustou, quando ela chegou em NY?
A arma?
Adivinha quem a deu para mim?
Quer uma medalha, John?
Ela só tinha a arma
porque o policial que contratou deu para ela.
E eu disse que ele precisou de uma história para se livrar.
Jimmy era o único perto da Bridget para fazer tudo.
Ele a conseguiu para você, não?
Que seja.
Decidi sobre Arbogast.
Não continuaremos.
Não é a hora certa.
E se perdermos a chance, paciência.
Por que mudou de ideia?
Há um mês, eu teria aceitado.
Mas, agora... Tenho coisas mais importantes.
Siobhan.
Quero ser o homem que ela pensa que sou.
O sobrenome é Delario.
John Delario.
Estava certo.
Eu o vi no Narcóticos Anônimos. Você tinha sumido.
Precisava de alguém para conversar.
- Sou tão idiota. - Não é sua culpa.
O cara se esforçou para ganhar sua confiança.
Por quê?
Os antidepressivos da Siobhan eram para tratar paranoia.
A médica achou que era paranoia, mas acho que era medo.
Acho que ela sabia que alguém queria atacá-la.
E então foi àquele bar, que é o mesmo em que o vi.
- Não pode ser coincidência. - Acha que está atrás dela?
Não sei.
Ele teve todas as chances de me atacar, mas nada.
Talvez porque sabia que eu tinha uma arma, a que dei a ele.
Preciso pegar de volta.
Antes de fazer algo, precisamos descobrir mais sobre ele.
- Algo no apartamento? - Não.
Mas pode ter algo aqui.
Charlie tem outro endereço. Preciso conferir.
Poderia jurar que já assinei isso antes.
Faltou uma página.
Ninguém está lhe culpando por estar distraído.
Está passando por muita coisa.
- Quer? - Não deveria.
- E as crianças? - Estão dormindo, por enquanto.
Obrigada.
Qual é a sua história, Olivia?
O que já escutou?
Que você é uma vaca.
Nos negócios em que estou, tenho que ser.
- Andrew costumava entender. - Costumava?
Tínhamos o mesmo pensamento em relação aos negócios,
sobre fazer o que tinha que ser feito.
Não precisa ouvir isso.
Essa é a primeira conversa que tive essa semana.
Por favor, continue.
Parece que ele simplesmente perdeu os instintos,
desde que ele e Siobhan decidiram parar de se odiarem.
Não sou só eu. Foi rápido.
Não sabe o motivo que os fez mudar, sabe?
Nem imagino.
Mas se descobrir, adoraria saber.
O amor o enfraqueceu e agora me ignora.
Diz que quer ser um homem melhor para ela.
Ainda vai fazer da empresa um restaurante comunitário.
Os meninos. Com licença.
Siobhan...
Está com pressa?
Consegui o que precisava.
- Oi. - Obrigada por vir.
Sua mensagem me preocupou.
- O que é tão urgente? - Sabe como é.
Algumas noites são piores que outras.
Desculpe tirá-lo do que quer que estava fazendo.
Estava dando uma olhada na investigação da Gemma.
O policial que me deu os registros do celular...
Siobhan? Está tudo bem? Parece que está em outro mundo.
Estou aqui. É que estou impressionada
por quanto tem feito por mim nessas últimas semanas.
Foi bem mais que um padrinho responsável.
Só estou tentando descobrir o motivo.
Sou só um cara legal, eu acho.
Você tem sido maravilhoso, e eu um desastre total.
Arrastando você para um desaparecimento
e ajudando Malcolm a se limpar... a arma.
Não sei em que estava pensando.
Pensei que fosse mais urgente.
Não devia tê-lo arrastado para isso.
Foi um engano.
Não deveria ter metido você nisso.
É uma arma roubada.
Roubada de um policial.
Existem maneiras de ela ser indetectável.
Já comecei a realizar isso.
É mais que isso. Devia pegá-la de volta.
Siobhan, estou confuso.
Preciso da arma.
Para que precisa dela?
Não me sinto mais segura.
Por que não se sente segura?
Gemma continua desaparecida,
ainda não sabemos se tem algo a ver comigo.
A pessoa que fez isso ainda está a solta.
Eu me sentiria mais segura se estivesse armada.
Tudo bem, Siobhan.
Mas não está comigo. Não agora.
Está com um cara que vai apagar
o número de série, sem perguntar nada.
Preciso de tempo para devolvê-la.
Não pode ir agora.
Vamos terminar o café. Não tenho nada para fazer.
Mas eu tenho.
Charlie.
Obrigada.
Disponha, Siobhan.
ELE ESTÁ VOLTANDO. SAIA DAÍ.
Droga!
Siobhan.
Ela desconfia de mim.
www.insubs.com