1 00:00:01,100 --> 00:00:03,013 ESTA É A HISTÓRIA DE DUAS IRMÃS 2 00:00:03,014 --> 00:00:05,313 QUE TÊM O MESMO ROSTO 3 00:00:05,314 --> 00:00:06,714 Meu nome é Bridget. 4 00:00:06,715 --> 00:00:08,149 Eu testemunhei um crime. 5 00:00:08,150 --> 00:00:10,818 É só subir lá e contar ao juiz o que viu. 6 00:00:10,819 --> 00:00:13,776 - E vamos protegê-la. - Eu sei, Jimmy me protege. 7 00:00:13,777 --> 00:00:16,144 Pensei que estaria segura, mas estava errada. 8 00:00:16,145 --> 00:00:18,646 Fui ver minha irmã Siobhan para buscar ajuda. 9 00:00:19,447 --> 00:00:21,293 Siobhan? 10 00:00:21,294 --> 00:00:24,584 Siobhan se matou e fiquei no lugar dela. 11 00:00:24,585 --> 00:00:25,991 Foi tão fácil. 12 00:00:25,992 --> 00:00:27,823 Encontrei uma escapatória e aproveitei. 13 00:00:27,824 --> 00:00:30,422 - Eles acham que sou ela. - O marido... 14 00:00:30,423 --> 00:00:32,094 Quero que esse casamento dê certo. 15 00:00:32,095 --> 00:00:35,414 - O amante... - Sua esposa sabe de nós. 16 00:00:35,415 --> 00:00:38,335 - A melhor amiga... - A quanto tempo finge ser ela? 17 00:00:38,336 --> 00:00:40,272 A única pessoa em quem posso confiar... 18 00:00:40,273 --> 00:00:43,325 - Esse é meu amigo Malcolm. - Fez o certo vindo aqui. Entre. 19 00:00:43,326 --> 00:00:45,033 Minha melhor amiga está desaparecida. 20 00:00:45,034 --> 00:00:46,434 Ela se chama Gemma Butler. 21 00:00:46,435 --> 00:00:47,861 Ainda acham que Bridget sou eu? 22 00:00:47,862 --> 00:00:49,353 Não se preocupe, Siobhan. 23 00:00:49,354 --> 00:00:51,352 O problema com Gemma está sendo resolvido. 24 00:00:51,353 --> 00:00:53,985 Ela não teve chance de contar a alguém. 25 00:01:01,356 --> 00:01:04,316 Defina "férias". 26 00:01:06,698 --> 00:01:12,648 Depois do que passou, merece um lugar aconchegante. 27 00:01:12,649 --> 00:01:18,264 Para mim, um pouco de golfe. E para você, praia. 28 00:01:20,115 --> 00:01:22,603 - Já sei. - Já sabe? 29 00:01:22,604 --> 00:01:24,070 Terá que adivinhar. 30 00:01:26,677 --> 00:01:28,255 Lauderdale? 31 00:01:28,256 --> 00:01:30,706 Se não queria adivinhar, deveria ter dito. 32 00:01:30,707 --> 00:01:32,294 Diga. 33 00:01:32,295 --> 00:01:37,771 Ilhas Turcas e Caicos. 34 00:01:37,772 --> 00:01:39,388 Parece bom. 35 00:01:39,389 --> 00:01:41,353 Pedirei à minha secretária para fazer reserva. 36 00:01:44,695 --> 00:01:46,251 Quase esqueci. 37 00:01:46,852 --> 00:01:49,129 Voltou da lavanderia. 38 00:01:49,130 --> 00:01:53,205 Demoraram, mas conseguiram salvar. 39 00:01:53,206 --> 00:01:56,837 É impressionante, considerando o que Juliet fez. 40 00:01:57,893 --> 00:02:00,013 Pode se vingar. 41 00:02:00,014 --> 00:02:03,602 Acabe com as roupas dela, vou fingir que não vi. 44 00:02:09,518 --> 00:02:13,056 Não vou mais arriscar o vestido. 45 00:02:13,057 --> 00:02:15,546 Pegue um café para a gente. Eu cuido disso. 46 00:02:15,547 --> 00:02:17,207 Como quiser. 47 00:02:40,790 --> 00:02:43,934 SEIS SEMANAS ANTES 48 00:02:52,266 --> 00:02:54,771 - Jimmy? - Desligue as luzes! 49 00:02:54,772 --> 00:02:56,671 - Que droga, Bridget! - O que está fazendo? 50 00:02:56,672 --> 00:02:58,192 Você me assustou! 51 00:02:58,193 --> 00:03:00,398 Tive que me certificar de que ninguém estava vendo. 52 00:03:00,399 --> 00:03:03,468 - Você não está segura. - Vou ligar para o Machado. 53 00:03:03,469 --> 00:03:06,726 Não. A metade do FBI recebe pagamento da Bodaway. 54 00:03:06,727 --> 00:03:09,389 Se testemunhar contra ele, está morta. 55 00:03:09,390 --> 00:03:12,122 - Não pode confiar nos Federais. - E posso confiar em você? 56 00:03:12,123 --> 00:03:14,978 Não é para confiar em mim. É para fugir. 57 00:03:14,979 --> 00:03:17,539 - Agora! - Não tenho para onde ir. 58 00:03:17,540 --> 00:03:20,740 - Você tem família? - Uma irmã. 59 00:03:20,741 --> 00:03:23,477 Encontre-a. Qualquer lugar é mais seguro que aqui. 60 00:03:30,824 --> 00:03:32,367 Leve isso. 61 00:03:32,368 --> 00:03:35,323 - Não, eu não quero. - Você precisa de proteção. 62 00:03:35,324 --> 00:03:37,349 Vou precisar explicar como você fugiu. 63 00:03:37,350 --> 00:03:39,310 É mais fácil se você levar isso. 64 00:03:39,311 --> 00:03:41,245 - Não gosto de armas. - Bridget... 65 00:03:41,246 --> 00:03:42,666 Não! 66 00:03:48,995 --> 00:03:51,821 - Alô. - Oi. Tenho uma pergunta. 67 00:03:51,822 --> 00:03:55,011 - Manda bala. - Engraçadinho. 68 00:03:55,012 --> 00:03:57,099 Como faço para me livrar de uma arma? 69 00:03:59,140 --> 00:04:02,067 Algo me diz que isso não é um pergunta hipotética. 70 00:04:02,068 --> 00:04:03,512 Temo que não. 71 00:04:03,513 --> 00:04:05,854 É a arma de um policial, que pode levar até minha irmã. 72 00:04:05,855 --> 00:04:07,255 Não posso guardar aqui. 73 00:04:07,256 --> 00:04:11,136 Pensei em jogar no rio, mas com minha sorte, boiaria. 74 00:04:12,423 --> 00:04:16,679 Siobhan, armas não boiam, mas elas acabam aparecendo. 75 00:04:16,680 --> 00:04:18,427 A menos que você a derreta, 76 00:04:18,428 --> 00:04:22,173 ou raspe o número de série, não é uma boa ideia. 77 00:04:22,174 --> 00:04:24,952 - Quer que eu cuide disso? - Não, eu não posso. 78 00:04:24,953 --> 00:04:27,052 Já usei toda a sua boa vontade. 79 00:04:27,053 --> 00:04:28,809 Minha boa vontade não acaba. 80 00:04:28,810 --> 00:04:32,691 - Cuidarei disso. - Obrigada. Malcolm está aí? 81 00:04:32,692 --> 00:04:35,511 Não, eu o levei para o apartamento. 82 00:04:35,512 --> 00:04:40,568 Estou na biblioteca, porque o meu computador quebrou. 83 00:04:41,169 --> 00:04:44,943 Aliás, os teclados são nojentos. 84 00:04:44,944 --> 00:04:47,610 Mas tenho boas notícias sobre a Gemma. 85 00:04:47,611 --> 00:04:51,522 Um amigo policial pegou as declarações bancárias. 86 00:04:51,523 --> 00:04:55,043 - Então, está progredindo? - Estou vendo-as agora. 87 00:04:55,044 --> 00:04:57,785 Pode levar um tempo para eu conseguir algo, 88 00:04:57,786 --> 00:05:00,713 mas não tema, vou encontrá-la. 89 00:05:00,714 --> 00:05:03,644 Ótimo. Nos vemos no NA. 90 00:05:11,795 --> 00:05:13,293 Certo, Gemma... 91 00:05:14,958 --> 00:05:16,915 Quando eu tirar essa fita... 92 00:05:19,416 --> 00:05:24,105 Você não vai chorar, não vai cuspir... 93 00:05:24,106 --> 00:05:25,877 E nem vai implorar. 94 00:05:28,325 --> 00:05:30,260 Não vai dar um piu. 95 00:05:31,161 --> 00:05:35,339 Vai calar a boca e comer sua mortadela. 96 00:05:39,109 --> 00:05:41,719 1ª Temporada | Episódio 09 Shut Up and Eat Your Bologna 97 00:05:41,720 --> 00:05:43,724 MMs | Nalu | Billy LuizSK | Kiko 98 00:05:43,725 --> 00:05:45,399 Paniago | IagoM Cesar Filho | Elderfel 99 00:05:45,400 --> 00:05:47,273 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 100 00:05:48,555 --> 00:05:52,097 Fui muito maltratado nessas últimas semanas. 101 00:05:53,284 --> 00:05:56,564 Depois de tanta coisa por que passei... 102 00:05:56,565 --> 00:05:59,706 É fácil acreditar que não existem pessoas boas. 103 00:06:01,969 --> 00:06:04,172 Mas me provaram o contrário. 104 00:06:05,798 --> 00:06:09,140 Charlie me abrigou quando não tive para onde ir. 105 00:06:10,543 --> 00:06:13,509 Isso me colocou no eixo. 106 00:06:20,261 --> 00:06:22,107 Não uso há 6 dias. 107 00:06:24,865 --> 00:06:27,324 Sem Charlie, eu não conseguiria. 108 00:06:35,419 --> 00:06:38,834 - Charlie, eu realmente... - Chega de agradecimentos. 109 00:06:41,360 --> 00:06:43,014 Mas tenho que perguntar. 110 00:06:43,015 --> 00:06:46,198 Como sua irmã roubou essa arma? 111 00:06:46,199 --> 00:06:47,659 Ela não roubou. 112 00:06:48,664 --> 00:06:51,267 SEIS SEMANAS ANTES 113 00:06:51,268 --> 00:06:53,189 Que diabos? 114 00:06:53,190 --> 00:06:55,938 - Está tudo bem? - Está. 115 00:06:55,939 --> 00:06:57,594 Deve estar exausta. 116 00:06:57,595 --> 00:07:00,345 Quantas horas de viagem? 16, 17? 117 00:07:00,346 --> 00:07:05,135 Por aí. Não consegui dormir no ônibus. 118 00:07:05,136 --> 00:07:09,034 Descanse um pouco. Temos planos para amanhã. 119 00:07:13,259 --> 00:07:16,855 Não sei como. Só quero que desapareça. 120 00:07:22,387 --> 00:07:25,650 Mostrem o que sabem. Desenhem um porquinho. 121 00:07:26,451 --> 00:07:28,816 O que estou assinando, mesmo? 122 00:07:28,817 --> 00:07:31,382 Formulários de reinvestimento de dividendos. 123 00:07:31,383 --> 00:07:33,678 Vou lhe poupar da explicação. 124 00:07:33,679 --> 00:07:37,104 Olivia tem ficado no meu pé, mas eu queria lhe dar tempo. 125 00:07:37,105 --> 00:07:39,196 Não me importo com a distração. 126 00:07:39,933 --> 00:07:41,349 Assine ali. 127 00:07:44,820 --> 00:07:46,347 Beckett! 128 00:07:46,348 --> 00:07:48,616 Calma aí, camaradinha. 129 00:07:48,617 --> 00:07:50,789 Já basta quebrarmos as coisas do papai. 130 00:07:50,790 --> 00:07:53,226 Não faremos o mesmo com as do tio Andrew. 131 00:07:53,227 --> 00:07:54,787 Sem problema. 132 00:07:55,488 --> 00:07:57,124 - Bom dia. - Oi. 133 00:07:57,125 --> 00:07:58,577 Oi. 134 00:07:59,555 --> 00:08:01,182 Lindas crianças. 135 00:08:04,043 --> 00:08:07,649 Pensei que os pais da Gemma ajudassem vocês. 136 00:08:07,650 --> 00:08:11,752 Infelizmente, Tim não está bem. 137 00:08:11,753 --> 00:08:13,552 Sério? Está muito ruim? 138 00:08:13,553 --> 00:08:17,404 E o médico disse que o estresse do sumiço não ajuda. 139 00:08:17,405 --> 00:08:19,456 Uma ponte de safena, ano passado, 140 00:08:19,457 --> 00:08:21,996 e um novo stent há uns meses. 141 00:08:21,997 --> 00:08:23,840 Nenhum deles está funcionando. 142 00:08:23,841 --> 00:08:25,967 Pelo visto, imortalidade é a única coisa 143 00:08:25,968 --> 00:08:28,020 que Tim Arbogast não consegue comprar. 144 00:08:34,225 --> 00:08:35,675 O que foi? 145 00:08:35,676 --> 00:08:38,222 É bom ver você voltar a beber café. 146 00:08:38,917 --> 00:08:42,251 Não é reabilitação, se não tomar 8 xícaras por dia. 147 00:08:44,088 --> 00:08:45,964 Sobre o que você e Charlie falaram? 148 00:08:45,965 --> 00:08:48,394 Trocaram dicas sobre como ser babá? 149 00:08:48,395 --> 00:08:51,880 - Malcolm, não queremos... - Não estou reclamando. 150 00:08:51,881 --> 00:08:55,667 Eu precisava de ajuda. Fico agradecido. 151 00:08:56,951 --> 00:09:00,579 Na verdade, falamos da arma. 152 00:09:01,301 --> 00:09:04,111 Pedi para ele se livrar dela. 153 00:09:04,112 --> 00:09:07,181 Acha um boa ideia abrir mão da sua única proteção? 154 00:09:07,182 --> 00:09:09,968 Aquilo é uma prova, não proteção. 155 00:09:09,969 --> 00:09:12,126 Bridget vai levar a culpa, se a arma aparecer. 156 00:09:12,127 --> 00:09:15,493 E quem eles vão interrogar, quando isso acontecer? 157 00:09:15,494 --> 00:09:19,396 É só uma questão de tempo até notarem que não sou Siobhan. 158 00:09:19,397 --> 00:09:20,948 Podia ter falado comigo antes. 159 00:09:20,949 --> 00:09:22,998 Não vejo o porquê da pressa de se livrar dela. 160 00:09:22,999 --> 00:09:25,354 Não posso tê-la mais na casa. 161 00:09:25,355 --> 00:09:28,262 Não quando o Andrew está começando a confiar em mim. 162 00:09:28,263 --> 00:09:31,312 Está fingindo ser a esposa morta dele. 163 00:09:31,313 --> 00:09:33,291 Como pode haver confiança? 164 00:09:34,307 --> 00:09:38,560 Essa fantasia de príncipe com Andrew... 165 00:09:38,561 --> 00:09:42,582 Era para ser temporário. Não é a sua vida. 166 00:09:43,284 --> 00:09:45,324 Sei disso. 167 00:09:45,325 --> 00:09:47,156 Não vou parar até descobrir 168 00:09:47,157 --> 00:09:49,205 quem estava tentando atacar minha irmã. 169 00:09:51,028 --> 00:09:54,278 Tudo bem. O que você sabe? 170 00:09:54,279 --> 00:09:56,851 Tem alguma coisa que deixou passar? 171 00:10:25,269 --> 00:10:28,194 Eu queria marcar uma consulta. 172 00:10:28,195 --> 00:10:30,225 Meu nome é Siobhan Martin. 173 00:10:40,478 --> 00:10:42,285 - Obrigada. - De nada. 174 00:10:42,886 --> 00:10:44,322 Oi. 175 00:10:46,413 --> 00:10:47,824 Olá. 176 00:10:53,014 --> 00:10:55,452 Pelo que vejo, uma mudança. 177 00:10:55,453 --> 00:10:57,184 Como? 178 00:10:57,185 --> 00:10:59,194 Você normalmente senta na cadeira. 179 00:11:01,515 --> 00:11:04,331 Estava a fim do sofá hoje. 180 00:11:06,494 --> 00:11:08,055 Como você está? 181 00:11:08,056 --> 00:11:11,249 Estou bem. Sabe, normal. 182 00:11:12,739 --> 00:11:15,396 E um pouco fora do normal. 183 00:11:18,215 --> 00:11:21,926 Antes de começarmos, tenho que perguntar... 184 00:11:24,132 --> 00:11:27,146 Por que está falando que se chama Siobhan Martin? 185 00:11:35,867 --> 00:11:37,741 O que você quer dizer? 186 00:11:37,742 --> 00:11:40,794 Nunca usa seu nome real para marcar consultas. 187 00:11:42,828 --> 00:11:45,509 Não sabia que estava dormindo com a esposa do chefe. 188 00:11:45,510 --> 00:11:46,941 Como? 189 00:11:46,942 --> 00:11:48,964 Por isso falou que se chama Cora? 190 00:11:49,611 --> 00:11:52,955 - Cora... - Cora Ferrell. 191 00:11:53,879 --> 00:11:56,697 Discrição sempre foi importante para você. 192 00:11:58,149 --> 00:12:00,228 Essa é a nova Siobhan Martin. 193 00:12:00,229 --> 00:12:02,218 Nomes falsos não são necessários. 194 00:12:02,886 --> 00:12:04,329 Não importa o nome, 195 00:12:04,330 --> 00:12:07,165 fico feliz por voltar à terapia. 196 00:12:07,166 --> 00:12:08,900 Eu também. 197 00:12:08,901 --> 00:12:13,754 Aliás, nem sei por que parei na primeira vez. 198 00:12:13,755 --> 00:12:15,656 Você comentou uma coisa... 199 00:12:15,657 --> 00:12:19,501 As coisas estão menos comuns? 200 00:12:19,502 --> 00:12:22,113 Quer conversar sobre isso? 201 00:12:22,114 --> 00:12:25,000 O que mudou na sua vida desde a última conversa? 202 00:12:28,654 --> 00:12:32,248 Nunca esteve tão quieta, Siobhan. 203 00:12:34,449 --> 00:12:36,913 As coisas melhoraram com o Andrew, 204 00:12:38,622 --> 00:12:41,583 terminei com o Henry, 205 00:12:41,584 --> 00:12:44,462 e a Juliet não me odeia mais. 206 00:12:47,002 --> 00:12:49,816 É um progresso incrível. 207 00:12:49,817 --> 00:12:53,816 Transformou a sua vida inteira. 208 00:12:53,817 --> 00:12:57,181 E você fez tudo isso fora da terapia. 209 00:12:57,970 --> 00:13:00,649 O que leva a uma pergunta... 210 00:13:00,650 --> 00:13:03,145 Por que voltou agora? 211 00:13:03,866 --> 00:13:05,976 Não entendi. 212 00:13:06,885 --> 00:13:09,752 Está consertando seus relacionamentos, 213 00:13:09,753 --> 00:13:11,696 está progredindo na vida familiar, 214 00:13:11,697 --> 00:13:13,914 e, mesmo assim, depois de meses, 215 00:13:13,915 --> 00:13:18,453 algo lhe fez pegar o telefone e pedir a minha ajuda. 216 00:13:18,454 --> 00:13:22,923 - Não tenho certeza. - Pense nisso. 217 00:13:22,924 --> 00:13:25,627 O que há de diferente hoje, comparado com ontem? 218 00:13:25,628 --> 00:13:27,955 De menos comum, como você disse. 219 00:13:30,983 --> 00:13:33,802 Não sei dizer. 220 00:13:33,803 --> 00:13:36,537 Veio aqui para explorar alguma coisa comigo. 221 00:13:36,538 --> 00:13:41,602 Alguma coisa lhe fez sentir diferente hoje. 222 00:13:46,415 --> 00:13:48,890 Pedirei à minha secretária para fazer reserva. 223 00:13:51,853 --> 00:13:53,297 Como quiser. 224 00:13:54,941 --> 00:13:57,392 Puxa vida... 225 00:13:57,393 --> 00:13:59,829 Estou apaixonada pelo Andrew. 226 00:14:01,538 --> 00:14:03,498 De novo. 227 00:14:07,837 --> 00:14:11,256 Tem muitos turistas nessa semana, e na próxima? 228 00:14:11,257 --> 00:14:14,425 Você tem a arrecadação de fundos para a Instituição Carlroy. 229 00:14:14,426 --> 00:14:16,211 Cancele. 230 00:14:16,212 --> 00:14:19,147 - Parece importante. - Olivia. 231 00:14:19,148 --> 00:14:22,208 A menos que se interesse por paraísos fiscais, pode esperar. 232 00:14:22,209 --> 00:14:25,337 Muito engraçado. Obrigado, Claudine. 233 00:14:31,418 --> 00:14:34,528 Agora é a hora de focar no Arbogast. 234 00:14:34,529 --> 00:14:38,315 - Já falamos disso. - Você ouviu o Henry. 235 00:14:38,316 --> 00:14:41,877 Tim Arbogast é fraco, doente... 236 00:14:41,878 --> 00:14:44,764 Preocupado com o legado dele. 237 00:14:44,765 --> 00:14:48,000 Pensando em quem cuidará dos netos quando se for. 238 00:14:48,001 --> 00:14:52,130 Pensando se está deixando o dinheiro em um lugar seguro. 239 00:14:52,131 --> 00:14:55,500 Nós dois sabemos que o melhor lugar é conosco. 240 00:14:57,186 --> 00:15:00,179 Havia um tempo que eu nem precisava insistir. 241 00:15:00,180 --> 00:15:02,799 Está distraído demais pensando nas próximas férias? 242 00:15:02,800 --> 00:15:05,260 Não me acuse de perder meu foco, 243 00:15:05,261 --> 00:15:08,762 só porque não dou a mesma importância. 244 00:15:08,763 --> 00:15:13,135 Não estou extorquindo o Henry pela ligação com o Arbogast. 245 00:15:15,237 --> 00:15:16,705 Sinto muito. 246 00:15:17,473 --> 00:15:19,065 O que acha disso? 247 00:15:19,066 --> 00:15:22,860 Dois dos nossos investidores saíram do negócio. 248 00:15:22,861 --> 00:15:26,880 Se não arranjarmos alguém para cobrir esses gastos... 249 00:15:26,881 --> 00:15:29,126 Sabe o que pode acontecer. 250 00:15:38,127 --> 00:15:41,079 O jeito que ele olha para mim... 251 00:15:41,080 --> 00:15:44,356 Ele não consegue acreditar como estou o tratando. 252 00:15:44,357 --> 00:15:48,377 Ele não imaginava que eu podia fazê-lo tão feliz. 253 00:15:48,378 --> 00:15:53,758 Sei que é temporário, por tudo que aconteceu, mas... 254 00:15:55,859 --> 00:15:57,862 Não quero que acabe. 255 00:15:57,863 --> 00:16:00,824 Quero continuar surpreendendo ele. 256 00:16:01,942 --> 00:16:05,536 - Espere, o que foi? - O tempo acabou. 257 00:16:05,537 --> 00:16:07,822 - Mas só passou... - Uma hora e dez? 258 00:16:07,823 --> 00:16:09,466 Dei um bônus. 259 00:16:11,161 --> 00:16:13,612 Tenho chances de comprar a próxima sessão? 260 00:16:17,668 --> 00:16:19,375 Então... 261 00:16:19,376 --> 00:16:22,136 Acha que devemos renovar minhas receitas? 262 00:16:22,137 --> 00:16:25,681 Não pretendo. Está indo bem sem elas. 263 00:16:25,682 --> 00:16:28,976 Acha que não estou mais com depressão? 264 00:16:28,977 --> 00:16:33,517 Siobhan, sabe que não receitei antidepressivos pela depressão. 265 00:16:42,808 --> 00:16:47,595 Você está ótima, Siobhan. Até semana que vem. 266 00:16:48,464 --> 00:16:50,063 Tudo bem. 267 00:16:51,550 --> 00:16:53,719 Obrigada, de novo. 268 00:17:10,485 --> 00:17:13,304 Malcolm, está tudo bem aí? 269 00:17:16,142 --> 00:17:18,042 Sim, estou bem. 270 00:17:40,082 --> 00:17:43,217 - Charlie? - Fala, cara. 271 00:17:43,218 --> 00:17:45,036 Não precisa pedir. A casa é sua. 272 00:17:45,037 --> 00:17:48,973 - Sinta-se a vontade. - É disso que tenho medo. 273 00:17:48,974 --> 00:17:51,558 Tem álcool nisso aqui. 274 00:17:51,559 --> 00:17:56,864 Nunca cheguei ao ponto de tomar antisséptico bucal... 275 00:17:56,865 --> 00:17:59,967 mas não posso arriscar ter isso por perto. 276 00:17:59,968 --> 00:18:01,996 Quer saber? Não se preocupe. 277 00:18:04,356 --> 00:18:07,115 Minha ex deixou aqui há alguns meses. 278 00:18:07,116 --> 00:18:09,392 Nunca joguei fora. 279 00:18:10,261 --> 00:18:13,969 Além disso, a coisa azul nunca foi meu veneno. 280 00:18:25,629 --> 00:18:27,039 Espere um pouco, 281 00:18:27,040 --> 00:18:29,120 está pirando por causa de um antisséptico bucal? 282 00:18:29,121 --> 00:18:30,772 Bridget, eu sei. 283 00:18:30,773 --> 00:18:32,956 É um pouco estranho, mas nem todos os viciados 284 00:18:32,957 --> 00:18:34,724 são severos com antissépticos bucais. 285 00:18:34,725 --> 00:18:37,517 Temi que ele estivesse usando outra vez. 286 00:18:37,518 --> 00:18:38,948 Então, dei uma procurada. 287 00:18:38,949 --> 00:18:40,459 - E? - Nada. 288 00:18:40,460 --> 00:18:42,795 Nada de bebidas ou drogas. 289 00:18:42,796 --> 00:18:44,840 Mas percebi outra coisa. 290 00:18:44,841 --> 00:18:47,432 Olhei nas gavetas dele. O cara tem quatro pares de meia. 291 00:18:47,433 --> 00:18:50,664 Quatro pares de cuecas, três camisetas. 292 00:18:50,665 --> 00:18:52,545 Malcolm, você está bem? 293 00:18:52,546 --> 00:18:54,953 Não se trata da minha sobriedade, Bridget. 294 00:18:54,954 --> 00:18:57,087 Tem algo errado aqui. 295 00:18:57,088 --> 00:19:00,759 As pilhas do controle remoto ainda estão encapadas. 296 00:19:00,760 --> 00:19:02,978 Charlie disse que está morando aqui há meses. 297 00:19:02,979 --> 00:19:05,528 E ele nunca usou o controle? 298 00:19:05,529 --> 00:19:07,533 Podemos mesmo confiar nele? 299 00:19:08,545 --> 00:19:11,813 Malcolm, retorno depois. Estou no meio de uma coisa. 300 00:19:16,728 --> 00:19:18,224 Oi. 301 00:19:18,225 --> 00:19:21,032 Desculpe incomodá-la. Posso? 302 00:19:21,033 --> 00:19:22,832 O escritório está fechado para o almoço. 303 00:19:22,833 --> 00:19:24,576 Pode usar o banheiro na asa leste. 304 00:19:24,577 --> 00:19:25,980 Acho que tenho a chave. 305 00:19:25,981 --> 00:19:28,981 Eu estava lá. Está muito sujo. 306 00:19:29,993 --> 00:19:31,645 Obrigada. 307 00:20:10,049 --> 00:20:12,076 A última sessão da Siobhan. 308 00:20:20,137 --> 00:20:23,461 Siobhan? O que faz aqui? 309 00:20:29,713 --> 00:20:32,389 - Vou chamar o segurança. - Por favor, deixe-me explicar. 310 00:20:32,390 --> 00:20:35,877 Invadiu minha sala, Siobhan. Violou minha privacidade. 311 00:20:35,878 --> 00:20:37,368 Só queria conversar um pouco mais. 312 00:20:37,369 --> 00:20:38,919 Estávamos fazendo progresso. 313 00:20:38,920 --> 00:20:40,784 Não queria esperar até a próxima sessão. 314 00:20:40,785 --> 00:20:42,792 E tive um sonho maluco, deve significar algo. 315 00:20:42,793 --> 00:20:44,216 Tenho que contar para você. 316 00:20:44,217 --> 00:20:46,023 Queria mais tempo? 317 00:20:46,024 --> 00:20:48,375 Deveria ter ligado. 318 00:20:48,376 --> 00:20:51,324 Pensei que julgar não era permitido na terapia. 319 00:20:53,809 --> 00:20:55,537 Depois de um incidente assim, 320 00:20:55,538 --> 00:20:59,248 tenho que reavaliar se podemos continuar com a terapia. 321 00:20:59,249 --> 00:21:02,624 Entendo totalmente. Desculpe. 322 00:21:02,625 --> 00:21:04,516 Segure o elevador, por favor. 323 00:21:11,922 --> 00:21:14,085 DIZ QUE ALGUÉM QUER PEGÁ-LA RECLAMA DE INSÔNIA 324 00:21:14,086 --> 00:21:15,800 ANTIDEPRESSIVOS RECEITADOS POR PARANOIA 325 00:21:17,310 --> 00:21:20,810 DIZ QUE ENCONTROU RESPOSTAS NA CATEDRAL GRAMERCY 326 00:21:21,882 --> 00:21:24,557 Siobhan foi à igreja? 327 00:21:27,897 --> 00:21:31,784 - Vai ligar para o Henry? - Ainda estou pensando. 328 00:21:31,785 --> 00:21:33,536 Tem que haver outras maneiras. 329 00:21:33,537 --> 00:21:35,688 E quais são? Henry é nossa entrada. 330 00:21:35,689 --> 00:21:38,535 Sem ele, Arbogast é intocável. 331 00:21:38,536 --> 00:21:40,135 O cara tem mais conselheiros 332 00:21:40,136 --> 00:21:42,991 e proteção a privacidade do que o presidente. 333 00:21:42,992 --> 00:21:45,431 Tentei uma ligação direta e o mais próximo que consegui 334 00:21:45,432 --> 00:21:47,753 foi o número da secretária da secretária dele. 335 00:21:47,754 --> 00:21:49,154 Você viu o Henry. 336 00:21:49,155 --> 00:21:53,544 Se falarmos de finanças, ele vai explodir. 337 00:21:54,545 --> 00:21:58,823 Se não vai salvar a empresa, por que tanta pressa? 338 00:21:58,824 --> 00:22:00,700 Está pronto? 339 00:22:01,696 --> 00:22:04,228 Convidei minha esposa para almoçar. 340 00:22:16,808 --> 00:22:19,126 Viu o olhar que ela me deu? 341 00:22:19,127 --> 00:22:23,746 Olivia quer o sogro do Henry como investidor. 342 00:22:24,447 --> 00:22:27,926 Acha que estou sendo lento. Talvez esteja certa. 343 00:22:27,927 --> 00:22:30,298 Gemma ainda está desaparecida. 344 00:22:31,303 --> 00:22:33,150 Eu sei. 345 00:22:33,151 --> 00:22:35,317 E Arbogast está meio doente. 346 00:22:35,318 --> 00:22:38,885 O que não passou desapercebido pela Olivia. 347 00:22:38,886 --> 00:22:41,610 Acho que perdi o apetite. 348 00:22:45,070 --> 00:22:47,419 Sei que não gosta suposições, 349 00:22:47,420 --> 00:22:49,560 mas que tal uma prática de pensamento? 350 00:22:50,261 --> 00:22:52,660 Prática de pensamento? 351 00:22:52,661 --> 00:22:55,012 Eu sei, tenha paciência. 352 00:22:55,013 --> 00:22:58,331 E se tudo estivesse em jogo? 353 00:22:58,332 --> 00:23:01,235 Não está. É só uma prática. 354 00:23:01,236 --> 00:23:05,220 E se fazer a coisa certa nos custar tudo? 355 00:23:06,021 --> 00:23:08,812 A cobertura. O apartamento. 356 00:23:08,813 --> 00:23:11,212 A casa no Hamptons. As roupas. 357 00:23:11,213 --> 00:23:14,737 - Até o sushi? - Sim, até o sushi. 358 00:23:15,828 --> 00:23:17,784 Você... 359 00:23:19,860 --> 00:23:22,104 Você ficaria ao meu lado? 360 00:23:24,589 --> 00:23:27,081 Eu ficaria ao seu lado. 361 00:23:35,692 --> 00:23:37,664 Tenho que voltar ao trabalho. 362 00:23:38,716 --> 00:23:40,976 Quais os seus planos para o resto do dia? 363 00:23:42,820 --> 00:23:47,860 O que diria se eu estivesse indo para a igreja? 364 00:23:47,861 --> 00:23:51,448 Você na igreja? Você morreria. 365 00:23:52,578 --> 00:23:54,088 Sério, Siobhan? 366 00:23:54,089 --> 00:23:57,624 Depois da briga que fez sobre nosso casamento em uma igreja? 367 00:23:57,625 --> 00:24:02,916 Não é sério. Só uma prática de pensamento. 368 00:24:13,905 --> 00:24:15,658 Charlie. 369 00:24:17,659 --> 00:24:19,662 E aí, cara? 370 00:24:21,538 --> 00:24:23,873 Queria me desculpar por hoje de manhã. 371 00:24:23,874 --> 00:24:26,743 Não quis exagerar sobre o antisséptico bucal. 372 00:24:26,744 --> 00:24:31,029 - Depois de tudo que fez... - Amigo, relaxa. Sério. 373 00:24:31,740 --> 00:24:34,534 Só vim tomar um banho. 374 00:24:37,763 --> 00:24:40,157 Ficará bem hoje sozinho? 375 00:25:42,294 --> 00:25:44,350 É sempre a mesma história. 376 00:25:44,351 --> 00:25:47,173 - Vá para casa! - Não estou bêbada! 377 00:26:27,731 --> 00:26:29,358 Mais um. 378 00:26:30,917 --> 00:26:33,878 Precisa mesmo de outro uísque? 379 00:26:33,879 --> 00:26:36,389 Não bebo há cinco dias. 380 00:26:36,390 --> 00:26:38,959 Então, pare de julgar e comece a servir. 381 00:26:42,112 --> 00:26:43,897 Como quiser, John. 382 00:26:54,724 --> 00:26:56,875 Saúde! 383 00:26:56,876 --> 00:26:59,011 Posso ajudar? 384 00:26:59,012 --> 00:27:01,246 Pode. 385 00:27:01,247 --> 00:27:04,817 Já me viu aqui com ele? 386 00:27:10,915 --> 00:27:13,583 Não, mas ele sempre vem aqui. 387 00:27:13,584 --> 00:27:16,095 Sempre bebe uísque. Fica sempre no celular. 388 00:27:19,198 --> 00:27:21,868 - Obrigada. - De nada. 389 00:27:26,822 --> 00:27:29,192 Encontre-me no apartamento, assim que puder. 390 00:27:33,429 --> 00:27:36,564 - Sim? - É Siobhan. 391 00:27:36,565 --> 00:27:38,850 Como vai o antigo padrinho? 392 00:27:38,851 --> 00:27:40,485 Status quo... 393 00:27:40,486 --> 00:27:43,055 Eu o deixei sóbrio, deixei-o no apartamento. 394 00:27:43,056 --> 00:27:45,156 Mas ele não é como a Gemma. 395 00:27:45,157 --> 00:27:47,784 Tão determinado a manter segredo quanto Bridget. 396 00:27:47,785 --> 00:27:51,120 Além disso, tenho pouco espaço no porão. 397 00:27:51,121 --> 00:27:52,800 Assim é melhor, por enquanto. 398 00:27:52,801 --> 00:27:54,582 Terei que confiar em você. 399 00:27:54,583 --> 00:27:58,300 Sabe aquilo que lhe assustou, quando ela chegou em NY? 400 00:27:58,301 --> 00:28:00,088 A arma? 401 00:28:00,089 --> 00:28:02,366 Adivinha quem a deu para mim? 402 00:28:02,367 --> 00:28:04,110 Quer uma medalha, John? 403 00:28:04,111 --> 00:28:06,253 Ela só tinha a arma 404 00:28:06,254 --> 00:28:09,000 porque o policial que contratou deu para ela. 405 00:28:09,001 --> 00:28:12,433 E eu disse que ele precisou de uma história para se livrar. 406 00:28:12,434 --> 00:28:16,338 Jimmy era o único perto da Bridget para fazer tudo. 407 00:28:16,339 --> 00:28:18,748 Ele a conseguiu para você, não? 408 00:28:18,749 --> 00:28:20,877 Que seja. 409 00:28:29,885 --> 00:28:32,912 Decidi sobre Arbogast. 410 00:28:32,913 --> 00:28:35,091 Não continuaremos. 411 00:28:35,092 --> 00:28:37,368 Não é a hora certa. 412 00:28:37,369 --> 00:28:41,956 E se perdermos a chance, paciência. 413 00:28:42,632 --> 00:28:45,693 Por que mudou de ideia? 414 00:28:47,170 --> 00:28:50,013 Há um mês, eu teria aceitado. 415 00:28:50,014 --> 00:28:54,408 Mas, agora... Tenho coisas mais importantes. 416 00:28:54,409 --> 00:28:56,344 Siobhan. 417 00:29:00,266 --> 00:29:03,127 Quero ser o homem que ela pensa que sou. 418 00:29:35,050 --> 00:29:37,285 O sobrenome é Delario. 419 00:29:37,286 --> 00:29:38,920 John Delario. 420 00:29:38,921 --> 00:29:41,173 Estava certo. 421 00:29:41,174 --> 00:29:44,793 Eu o vi no Narcóticos Anônimos. Você tinha sumido. 422 00:29:44,794 --> 00:29:46,711 Precisava de alguém para conversar. 423 00:29:46,712 --> 00:29:49,500 - Sou tão idiota. - Não é sua culpa. 424 00:29:49,501 --> 00:29:52,067 O cara se esforçou para ganhar sua confiança. 425 00:29:52,068 --> 00:29:53,586 Por quê? 426 00:29:55,271 --> 00:30:00,220 Os antidepressivos da Siobhan eram para tratar paranoia. 427 00:30:00,221 --> 00:30:05,246 A médica achou que era paranoia, mas acho que era medo. 428 00:30:05,247 --> 00:30:08,308 Acho que ela sabia que alguém queria atacá-la. 429 00:30:08,309 --> 00:30:11,580 E então foi àquele bar, que é o mesmo em que o vi. 430 00:30:11,581 --> 00:30:14,287 - Não pode ser coincidência. - Acha que está atrás dela? 431 00:30:15,034 --> 00:30:17,371 Não sei. 432 00:30:17,372 --> 00:30:20,497 Ele teve todas as chances de me atacar, mas nada. 433 00:30:21,275 --> 00:30:26,129 Talvez porque sabia que eu tinha uma arma, a que dei a ele. 434 00:30:26,130 --> 00:30:27,851 Preciso pegar de volta. 435 00:30:27,852 --> 00:30:30,730 Antes de fazer algo, precisamos descobrir mais sobre ele. 436 00:30:30,731 --> 00:30:33,116 - Algo no apartamento? - Não. 437 00:30:33,117 --> 00:30:35,020 Mas pode ter algo aqui. 438 00:30:36,264 --> 00:30:39,349 Charlie tem outro endereço. Preciso conferir. 439 00:30:44,756 --> 00:30:46,629 Poderia jurar que já assinei isso antes. 440 00:30:46,630 --> 00:30:48,271 Faltou uma página. 441 00:30:49,823 --> 00:30:52,433 Ninguém está lhe culpando por estar distraído. 442 00:30:53,387 --> 00:30:55,083 Está passando por muita coisa. 443 00:30:57,113 --> 00:31:00,737 - Quer? - Não deveria. 444 00:31:04,578 --> 00:31:08,449 - E as crianças? - Estão dormindo, por enquanto. 445 00:31:13,171 --> 00:31:14,813 Obrigada. 446 00:31:17,910 --> 00:31:19,983 Qual é a sua história, Olivia? 447 00:31:21,190 --> 00:31:23,106 O que já escutou? 448 00:31:24,016 --> 00:31:25,913 Que você é uma vaca. 449 00:31:28,258 --> 00:31:31,351 Nos negócios em que estou, tenho que ser. 450 00:31:31,352 --> 00:31:34,786 - Andrew costumava entender. - Costumava? 451 00:31:35,803 --> 00:31:38,674 Tínhamos o mesmo pensamento em relação aos negócios, 452 00:31:38,675 --> 00:31:41,252 sobre fazer o que tinha que ser feito. 453 00:31:43,800 --> 00:31:46,067 Não precisa ouvir isso. 454 00:31:46,068 --> 00:31:49,760 Essa é a primeira conversa que tive essa semana. 455 00:31:49,761 --> 00:31:52,185 Por favor, continue. 456 00:31:54,061 --> 00:31:57,835 Parece que ele simplesmente perdeu os instintos, 457 00:31:57,836 --> 00:32:02,136 desde que ele e Siobhan decidiram parar de se odiarem. 458 00:32:03,185 --> 00:32:05,901 Não sou só eu. Foi rápido. 459 00:32:08,453 --> 00:32:12,160 Não sabe o motivo que os fez mudar, sabe? 460 00:32:12,161 --> 00:32:14,656 Nem imagino. 461 00:32:14,657 --> 00:32:18,019 Mas se descobrir, adoraria saber. 462 00:32:19,020 --> 00:32:24,371 O amor o enfraqueceu e agora me ignora. 463 00:32:24,372 --> 00:32:27,839 Diz que quer ser um homem melhor para ela. 464 00:32:27,840 --> 00:32:31,576 Ainda vai fazer da empresa um restaurante comunitário. 465 00:32:36,820 --> 00:32:39,962 Os meninos. Com licença. 466 00:33:08,347 --> 00:33:10,301 Siobhan... 467 00:33:26,876 --> 00:33:28,509 Está com pressa? 468 00:33:30,602 --> 00:33:32,637 Consegui o que precisava. 469 00:33:51,214 --> 00:33:55,061 - Oi. - Obrigada por vir. 470 00:33:56,712 --> 00:33:59,585 Sua mensagem me preocupou. 471 00:33:59,586 --> 00:34:02,119 - O que é tão urgente? - Sabe como é. 472 00:34:02,120 --> 00:34:04,189 Algumas noites são piores que outras. 473 00:34:06,296 --> 00:34:10,149 Desculpe tirá-lo do que quer que estava fazendo. 474 00:34:10,150 --> 00:34:13,261 Estava dando uma olhada na investigação da Gemma. 475 00:34:13,262 --> 00:34:16,499 O policial que me deu os registros do celular... 476 00:34:28,319 --> 00:34:33,115 Siobhan? Está tudo bem? Parece que está em outro mundo. 477 00:34:34,975 --> 00:34:39,315 Estou aqui. É que estou impressionada 478 00:34:39,316 --> 00:34:42,804 por quanto tem feito por mim nessas últimas semanas. 479 00:34:42,805 --> 00:34:47,895 Foi bem mais que um padrinho responsável. 480 00:34:49,174 --> 00:34:51,887 Só estou tentando descobrir o motivo. 481 00:34:54,311 --> 00:34:56,284 Sou só um cara legal, eu acho. 482 00:35:45,639 --> 00:35:49,982 Você tem sido maravilhoso, e eu um desastre total. 483 00:35:49,983 --> 00:35:52,818 Arrastando você para um desaparecimento 484 00:35:52,819 --> 00:35:58,165 e ajudando Malcolm a se limpar... a arma. 485 00:35:59,049 --> 00:36:02,486 Não sei em que estava pensando. 486 00:36:04,480 --> 00:36:08,203 Pensei que fosse mais urgente. 487 00:36:08,204 --> 00:36:10,430 Não devia tê-lo arrastado para isso. 488 00:36:10,431 --> 00:36:12,131 Foi um engano. 489 00:36:53,655 --> 00:36:56,047 Não deveria ter metido você nisso. 490 00:36:56,048 --> 00:36:57,669 É uma arma roubada. 491 00:36:57,670 --> 00:36:59,411 Roubada de um policial. 492 00:36:59,412 --> 00:37:02,283 Existem maneiras de ela ser indetectável. 493 00:37:02,284 --> 00:37:03,733 Já comecei a realizar isso. 494 00:37:03,734 --> 00:37:07,734 É mais que isso. Devia pegá-la de volta. 495 00:37:08,682 --> 00:37:10,136 Siobhan, estou confuso. 496 00:37:10,894 --> 00:37:12,803 Preciso da arma. 497 00:37:14,731 --> 00:37:16,421 Para que precisa dela? 498 00:37:17,570 --> 00:37:20,504 Não me sinto mais segura. 499 00:37:41,839 --> 00:37:44,190 Por que não se sente segura? 500 00:37:46,612 --> 00:37:50,637 Gemma continua desaparecida, 501 00:37:50,638 --> 00:37:53,600 ainda não sabemos se tem algo a ver comigo. 502 00:37:53,601 --> 00:37:56,116 A pessoa que fez isso ainda está a solta. 503 00:37:57,459 --> 00:38:00,992 Eu me sentiria mais segura se estivesse armada. 504 00:38:02,686 --> 00:38:04,086 Tudo bem, Siobhan. 505 00:38:05,631 --> 00:38:08,454 Mas não está comigo. Não agora. 506 00:38:08,455 --> 00:38:10,949 Está com um cara que vai apagar 507 00:38:10,950 --> 00:38:13,500 o número de série, sem perguntar nada. 508 00:38:14,501 --> 00:38:17,054 Preciso de tempo para devolvê-la. 509 00:38:17,055 --> 00:38:19,586 Não pode ir agora. 510 00:38:19,587 --> 00:38:23,921 Vamos terminar o café. Não tenho nada para fazer. 511 00:38:23,922 --> 00:38:25,699 Mas eu tenho. 512 00:38:40,140 --> 00:38:42,140 Charlie. 513 00:38:45,637 --> 00:38:47,425 Obrigada. 514 00:38:48,568 --> 00:38:50,934 Disponha, Siobhan. 515 00:39:27,050 --> 00:39:30,220 ELE ESTÁ VOLTANDO. SAIA DAÍ. 516 00:39:43,802 --> 00:39:45,537 Droga! 517 00:40:12,901 --> 00:40:14,481 Siobhan. 518 00:40:14,482 --> 00:40:16,699 Ela desconfia de mim. 519 00:40:25,635 --> 00:40:28,851 www.insubs.com