Meu novo instrutor é sexy.
Mas é casado.
Todo homem que encontro é casado.
Qual é o problema? Ah, qual é.
Meu Deus. Temos que fazer isso, mãe?
Está bem.
Sim.
Ok, certo.
Um bom partido...
E divertido.
Olha, mãe.
Esse tipo de homem não existe em Nova York.
Sim.
Sim, em nenhum lugar de Nova York. Acredite, já procurei.
Por que não vem aqui e...
Ai, meu Deus!
Mãe, te ligo depois.
Todo mundo sabe que não se pode virar à esquerda
na 5ª Avenida entre 7:00 e 19:00.
Espera, Al. E aí você fica preso
no caminho pra 9ª Avenida antes de chegar ao sul.
-Que tom? Estou ensinando a ele. -Quando for taxista,
-pode voltar e falar comigo. -O que disse?
-Você me ouviu. -Pra sua informação,
já dirigi um táxi. E bem melhor do que...
Vai tomar no...
Uau. Ótimo.
-Bem original! -Tenha um bom dia.
Al, ainda está aí?
Onde você está exatamente?
Estou na porta de um clube em Midtown.
Estou aqui para tentar ver minha tia Edie.
Tia Edie? O que ela tem feito?
Não sei. Eu...
Vi que ela está na cidade por alguns dias e pensei em
mostrar o esboço do Jonathan
e ver se o reconhece.
Ok, mas se vocês duas acabarem na cobertura do Four Season
jogando batalha naval com B.B. King
e Mick Jagger, vai ter que me ligar.
Como ainda lembra disso?
temos um corpo em Woodside... na Rua 64 com a Roosevelt.
Entendi. Olha, tenho que ir. Me deseje sorte.
Claro.
Edie? Edie?!
Meu Deus. Carrie!
Está tudo bem com a sua mãe?
Sim!
Que bom. Graças a Deus. Digo...
O que está fazendo aqui?
Bem, vi no jornal que você estava na cidade.
-E quis passar aqui. -Sim.
-Na verdade, tenho que... -Sabe,
temos que passar um tempo juntas.
Digo, vai ser ótimo, mas agora é...
uma hora difícil.
Certo, e hoje à noite? Alguma chance?
Eu queria muito, mas tenho um jantar com executivos da Sony.
E depois vamos ver uma banda de blues que tocará no Main Line.
Vai estar na cidade no fim de semana? Poderíamos ver a mamãe.
Não. Vou embora na sexta.
Senão...
-É, eu tenho que ir. -Claro.
-Você devia... -Ok, querida.
-Certo. -Carrie?
Você está maravilhosa.
Está mesmo. Foi bom te ver.
-Você também. -Me ligue.
Claro, te ligar.
Maravilhosa?
-É, dá pra ver. -Você é gentil.
Parece que a tia Edie não mudou muito.
Ela estava totalmente louca,
e quando dei a ideia de ver a Alice,
foi como se eu estivesse sugerindo arrancar um dente,
-e ela ama a mamãe. -Nada do desenho, não é?
Está brincando? Devia ter mandado você.
Ela sempre gostou de mim.
Gostava era da sua bunda mesmo.
Os vizinhos a conhecem como Amy O'Malley.
Morava no 3º andar, apartamento B.
Os pais estavam fora.
É estudante do St. Bennet.
Pelo que ouvi, era uma jovem do bem.
Caiu do telhado?
Cair do 3º andar não causa algo assim.
-Suicídio? -Talvez.
Parece que a queda foi o que a matou.
Não há sinais de outros traumas, mas...
-E esses? -Sim, exatamente.
Envolvem todo o pulso. E não são do impacto.
Bem consistente com marcas de defesa.
Vamos analisar as mãos.
Ela lutou com alguém.
-Cobriu isso? -Certo, os pais estão a caminho.
Alguma testemunha?
-Próximo caso, Al, prometo. -Prometeu da última vez.
Temos a dona do carro.
Mas não viu nada.
-Onde Roe está? -No telhado.
O que tem?
Algumas marcas de desgaste.
Acho que são da garota.
De costa na borda, tenta firmar o pé,
mas o salto fica arranhando a parede, bem aqui.
Vamos ver se os sapatos da vítima batem.
Tem suas iniciais gravadas. "A.O.".
"Amy O". Tem uma que parece um "K.S.".
Os vizinhos dizem que aqui era um ponto de encontro de jovens.
Está bem?
Sim, só que...
Sabe, a vítima tinha a mesma idade que meu filho,
e não sei dizer ondeo Spencer está agora.
-Então liga pra ele. -Ele prefere mensagens.
Lugares de primeira fila.
Vamos pegar uns depoimentos.
Se não viram o que aconteceu, viram Amy aqui outros dias.
Talvez vinha com alguém.
Vamos dar uma olhada nos crimes sexuais nesta área,
ver se tem um padrão.
Pessoal?
Os pais estão aqui.
Vou falar com os vizinhos.
Normalmente, que horas Amy chega em casa?
Hoje é quarta-feira?
Sim.
Amy teria saído da escola...
Às 13:15.
Só tem meio turno nas quartas.
Ela vem andando.
-Sozinha? Com amigos? -Sozinha.
Ela estuda no St. Bennet.
É só a algumas quadras daqui.
Normalmente, ela faria o dever de casa antes de tudo.
Desculpe perguntar isso,
mas qual foi a última vez que falou com sua filha?
No café da manhã.
Comemos todos juntos.
Tudo bem.
Como ela estava essa manhã?
E nos últimos dias?
A mesma de sempre.
Sempre foi uma criança muito calma.
Não faria isso a si mesma. Tenho certeza.
E não consigo pensar
em ninguém que queria machucá-la.
Ela tinha um celular?
Sim.
Vi na cozinha.
-Vou pegar pra você. -Obrigado.
Griots:
Tradução: NatLittleHand | Otanaris
Tradução: Clebertsf | Dally Anne | Dunst
Tradução: Lord_Suiciniv | Maninho007
Tradução: Desertsong | LayHolmes
Revisão: San | Clebertsf | NatLittleHand
Revisão Final: Camasmie
Administração Geral: Alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
Ela ganhou um concurso na escola com essa pintura,
na sexta série.
Uau, é impressionante.
Ela amava as pessoas.
De imaginar as vidas delas.
Ela pensava ser uma pessoa comum,
e ela era uma artista e escritora incrível.
Ela tinha um diário?
Sempre. Nunca andava sem ele.
Tudo bem se eu desse uma olhada nele?
Acho que estava com ela.
-Certo. -Era pra eu estar aqui, sabia?
Normalmente, estou em casa a essa hora.
Mas estão arrumando o telhado do vizinho,
e não pude aguentar a fumaça, então saí de casa.
Maldita fumaça.
Lugares de primeira fila.
Vamos ver o que as câmeras pegaram.
O que conseguiu?
Vou mostrar a você.
Alguém estava trabalhando aqui.
Isso que é lugar de primeira fila.
Parece que temos uma testemunha ocular em algum lugar por aí.
Ou um assassino.
Griots apresenta:
UNFORGETTABLE 1ª Temporada | 9º Episódio
"Golden Bird" "Pássaro Dourado"
Veja nossos reviews em griotsteam.blogspot.com
Oi, Edie, é a Carrie.
Tudo bem.
Não, eu estava apenas pensando se você queria tomar um café
no intervalo das apresentações enquanto ainda está na cida..
Bem, posso te encontrar em qualquer lugar.
Sim.
Certo, ótimo.
Na Rua 46 com a 7ª Avenida. Vejo você..
Alô?
Tchau.
Olha isso.
Essa é a Amy.
-Parece feliz. -Sim.
Detetives.
Sou Adam Collier. Reitor da Escola.
Sou o Detetive Costello. Esta é Detetive Wells.
Pode me chamar de Carrie.
E este é o Padre Anselm.
-É o nosso diretor. -Detetives.
Padre, obrigado por permitir nossa entrada.
Sabemos que esta é uma hora difícil.
Que tragédia terrível!
Nossa comunidade inteira está em choque.
Reuni os alunos. A mãe da Amy mencionou isso?
Por aqui.
Os técnicos colheram as digitais do cara do telhado até aqui.
Só uns passos além do que conseguimos detectar.
E ainda há mais de onde Amy foi empurrada.
Dizem que é possível que o assassino tenha continuado
sem deixar pegadas detectáveis.
E quanto a digitais?
Sim, conseguimos muitas perto do rádio e da marmita,
mas não têm registro no banco de dados.
Vou verificar com o gerente que contratou
-os caras para o trabalho. -Ainda estamos tentando
identificar os outros garotos que iam sempre para o telhado.
Essas iniciais "K.S." pertencem a alguém.
Mike e Carrie estão na escola neste momento.
E quanto ao diário que Amy mantinha?
Se a mãe estiver certa, estava com ela no telhado.
Grande possibilidade do assassino ter pego,
o que mostra preocupação com o que tinha lá.
Alguém que Amy conhecia, então.
Rastreamos o celular dela?
Está sendo feito agora mesmo.
O estranho a respeito disso é que antes de entregar o celular,
percebi que ela quase não enviou mensagens de texto.
Muito estranho para alguém da idade dela, não?
A não ser que tenha deletado, porque escondia alguma coisa.
Continue com os registros do celular.
Nina, o exame toxicológico. Quero saber o que tinha no
-sistema de Amy. Drogas, álcool. -Ele disse que já estamos
-no limite e que nos ama. -Era o Mishkin?
Mande uma dúzia de docinhos, daqueles com açúcar em cima.
Faça com que ele nos ame ainda mais.
Então, ela não bebia, não usava drogas
e não se metia em nenhum problema?
Algum de vocês costumava ficar com ela no telhado?
Todos nós ficávamos lá.
Bem, o que vocês faziam lá?
Normalmente ficávamos só jogando conversa fora.
Era tudo o que fazíamos.
E quanto a namorados?
Alguém que gostasse da Amy, talvez,
com sentimentos que não eram correspondidos?
Tudo bem, pessoal, escutem. Sei que é muito difícil, tá?
Mas precisamos da ajuda de vocês.
Gregory,
tem alguma coisa que gostaria de me contar?
Não é que a gente não queira ajudar,
é que a Amy nunca teve problemas com ninguém...
Ela era muito legal.
Ela realmente era legal com todo mundo.
Ele está certo.
Amy era uma ótima menina
e uma amiga maravilhosa.
Tão solidária. Pergunte a Katie.
O que me diz, Katie?
Tem alguma coisa que queira me contar sobre a Amy?
Quando Katie machucou o tornozelo e saiu da ginástica,
Amy a ajudou muito.
Sua missão era alegrar a Katie.
Sinto muito, Katie. Não queria piorar as coisas.
Obrigado a todos.
Obrigado, pessoal.
Obrigado, Hannah. Se cuida.
Deixe-me ajudá-la, Katie.
-Obrigada. -De nada.
Desculpe-nos por te colocar nisso.
Sei que isso é impossível.
Desculpe-me por não ajudar muito.
Você foi bem.
Obrigado, Kenny.
Kenny? Achei que o nome dele fosse Gregory,
e acredite, eu lembro de tudo.
Sim, é Greg Smith.
O nome do meio é Kenneth, ele prefere esse.
K.S... As iniciais no telhado.
-Ele parece um bom garoto, não? -O melhor...
Generoso, inteligente, e um violinista muito talentoso.
Obrigado...
As anotações da Amy, como você pediu.
Agradeço.
A mãe da Amy disse que ela tinha um diário.
-Há algum? -Sim, sempre estava com ela.
Era uma menina maravilhosa, muito criativa.
Com certeza procuraremos.
Sinto muito, detetives, estamos ocupados planejando um memorial.
Passem no meu escritório se precisarem de mais alguma coisa.
Acho que temos que descobrir onde Kenny estava ontem à tarde.
Sempre é o violinista.
O que conseguiu?
As anotações da Amy.
Estou meio apaixonada por ela.
Ela transformou os alunos em diversos animais.
Neste, ela não consegue ouvir seu próprio pensamento por causa
do cacarejo das galinhas sobre quem é mais popular.
Meio George Orwell.
"Revolução dos Bichos"?
Os porcos?
É porque eu tenho cara de idiota?
Onde está o cara do telhado, Roe?
O cara que gerencia o trabalho disse que só tinha
um homem no telhado ontem na hora do assassinato da Amy...
Ruben Lobato. Tem até um CPF.
Só que o verdadeiro Ruben, mesmo número de CPF,
-morreu há três anos. -Então ele é ilegal.
Fale com o resto da equipe e com quem o contratou.
Alguém deve saber sobre Ruben.
Acabei de falar com uma senhora,
dona de um salão perto da loja de música O'Malleys.
Ela disse que os pais, Erin e Sean,
tiveram uma "discussão muita feia" uma noite
e Amy era o assunto.
Pessoal, tenho o histórico do celular da Amy.
-Desculpe, Mike. -Certo.
Há duas semanas, ela fez ligações
-para o Planejamento Familiar. -Ela estava grávida?
-Talvez. -Não tem muitas católicas
-querendo trabalhar lá. -Explicaria aquela discussão.
Fale com o Planejamento Familiar.
Certo, ligarei para o legista
verificar se ela estava grávida ou se abortou.
E o garoto da escola, Smith, o das iniciais no telhado?
Ele ficava por lá, mas acontece que estava
ensaiando na orquestra na hora do assassinato.
-Nunca é o violinista. -Escutem.
É de um poema da Amy.
"Ele veio, envolto em trevas, O cabelo banhado em estrelas.
Disse-lhe para fechar os olhos, esquecer quem ele era para ela.
Agora ela carrega um fardo secreto."
Não sou um primor em literatura,
mas isso me parece gravidez.
"Esquecer quem ele era para ela. Envolto em trevas."
Não era um namorado.
Talvez o pai entrando à noite no quarto.
Como demos a Sean O'Malley a notícia da morte da Amy?
Pelo celular, na loja. Estava fazendo uma entrega.
Espera, o pessoal na loja disse que ele tinha saído para almoço.
Isso não está me cheirando bem.
Espere, "Um fardo secreto,
o dom da vida e seu ritmo incontrolável.
Clique-clique-clique."
O pai da Amy é baterista.
"Clique-clique-clique"...
Ele fazia isso o tempo todo quando fomos interrogá-lo,
como se não pudesse parar,
quase como se fosse incontrolável.
Descobriremos onde ele estava
quando sua filha caiu do telhado.
Eu a ouvi.
Não na minha cabeça.
A voz dela...
...da rua.
Até me fez olhar para a janela.
Tem certeza que não quer que chame o Sean?
-Está logo ali na loja. -Não, tudo bem.
Então, ele trabalha hoje?
Eu sei. Qualquer coisa para mantê-lo longe da bebida.
Ele bebia. O trabalho ajudou ele.
Mas ele está sóbrio agora?
Há uns dois anos.
Erin, tenho que te fazer uma pergunta difícil,
então vou direto a ela.
Amy ligou do celular dela para o Planejamento Familiar.
Existe alguma chance de que ela estivesse grávida?
Deus, não.
Amy nunca saía com garotos.
Certo, se houvesse a possibilidade,
qualquer possibilidade de ela estar grávida,
sabe quem poderia ser o pai?
Está me ouvindo? Já disse, minha filha não estava grávida.
Então, a briga que teve com o Sean na loja...
Não foi por causa da Amy?
-Como você sabe disso? -Vizinho.
Por isso que perguntou
pelo Sean, porque não quer ele aqui?
Olha, roubaram dinheiro da loja.
Sean achava que poderia ter sido Amy.
Ele perguntou, ela negou.
Por que estamos falando da minha família?
-Há um assassino lá fora. -Eu entendo.
Encontraremos quem fez isso, mas preciso de sua ajuda.
Por que Sean achava que Amy estava roubando?
Umas duas semanas atrás...
sumiu um pouco de dinheiro da minha bolsa.
Amy admitiu que pegou.
Não quis dizer o porquê, mas me prometeu
que não era para drogas ou algo do tipo.
Há umas duas semanas, ela ligou para o Planejamento Familiar.
Bem, deveria ter perguntado para que era o dinheiro,
mas não perguntei..
Agora vou ter que viver com isso.
Olha só isso:
Policiais foram lá pegar o pai, Sean O'Malley.
Ele nem apareceu no trabalho.
-Sumiu. -Sério?
Sim, tentei o celular. Ele não saiu para um café.
-E a esposa? -Está devastada, se culpando.
Você sabe como é.
Você vem?
Tenho que encontrar a Edie, pedir pra ela ver o desenho.
-Aceitou sair comigo, então... -Então se falaram?
Por dez segundos. Eu não sei,
ela vem para a cidade, não a vejo por um ano,
não liga para falar que vai estar aqui, eu só...
-preciso entender isso. -Então vá.
Certo, obrigada.
Carrie, o que...?
Bem, me deixou esperando uma hora no restaurante,
então pensei em aparecer aqui.
Era isso ou aparecer em seu show esta noite
com um saco de tomates.
Bem, sinto muito, eu...
Eu estava correndo de reunião para reunião e...
E esqueceu, certo?
Não. Não, claro que não.
Estou mudando de gerente, está uma loucura.
Mas entra.
Estou tendo "um daqueles dias."
Estou esperando uma ligação a qualquer segundo.
Edie, você está bem?
Porque tem agido de forma um pouco estranha.
Estranha como? Estou no ritmo do show de hoje à noite, sabe.
Quero dizer, tenho uma apresentação.
Sou sempre estranha. Sabe, você sumiu por um tempo...
É que, normalmente, se não vai aparecer
por algum motivo, deveria ligar.
Não tenho seu número.
Não tem meu número na agenda?
Essa coisa? Olha só, odeio ela.
Edgar me fez comprar uma.
Já deletei metade dos números.
Desculpa, não tenho a sua supermemória.
Ouça.
Eu tenho lembrado de algumas coisas
do dia que Rachel foi morta.
Tinha um homem na floresta.
Fiz um rascunho dele. Mostrei pra mamãe.
Ela acha que o nome é Jonathan.
Queria saber se você o reconhece.
É engraçado,
ele parece bastante com Jonathan Reese...
sua mãe namorou ele antes de conhecer o seu pai.
-Sério? -Sim, mas...
Jonathan Reese morreu antes da Rachel...
Em um acidente de carro.
-Tem certeza? -Não acho que estou errada.
-Sinto muito. -Não...
Obrigada por olhar.
Então, está indo embora na sexta?
Nenhuma chance de ir visitar a mamãe?
Sinto muito, prometo que vou vê-la assim que puder.
Estive ocupada demais ultimamente...
Estou trocando de gerente.
Estou tão empolgada.
Sim, você...
Tenho que atender.
-Claro. -Foi bom te ver, Carrie.
Alô?
Oi!
Então, Erin O'Malley acha que o marido está atrás
de um garoto chamado Jared Raines.
Quem é Jared Raines?
Sean disse que ele estudava na Garfield High.
Erin disse que quando Sean chegou em casa
e ouviu que Amy podia estar grávida,
ele disse que foi esse Raines e saiu correndo.
Ela disse aonde ele foi?
Liguei pra mãe do Raines,
e ela disse que Jared estava jogando bola na Rua 5.
Vamos.
-Ei! Sean! -Ei! Ei!
-Já chega! -Me solta!
Pega leve!
Esse filho da puta matou minha filha!
Quando ouviu da sua esposa que Amy estava grávida,
foi até a casa de Jared Raines.
Mas todos disseram que não haviam meninos na vida da Amy.
Então de onde tirou que Raines era o pai?
Uma vez, Amy escreveu algo sobre como conheceu
o garoto num baile, como eles tinham ficado.
Não tinha pensado que tinha ido tão longe.
Então, leu isso no diário dela?
Pode ser uma vergonha...
ler o diário dela.
Mas outros pais têm o Facebook dos filhos pra conferir.
Amy não usava essas coisas.
Quando recebeu a ligação sobre Amy, onde estava?
Por que pergunta?
Não sou suspeito aqui, sou?
Falou pro detetive que estava na sua loja.
Certo...
Veja...
Erin não precisa saber disso.
Depende do que é.
Estive no A.A. nos últimos dois anos.
Indo muito bem.
Indo sempre às reuniões... toda semana.
Há um mês, eu dei uma vacilada.
Era tarde da noite no Vanguard,
Tomei uns copos, me fez ficar muito mal.
Tripliquei as reuniões por causa disso.
Minha esposa sabe aonde vou regularmente.
Se ela descobrir que vacilei...
Ela disse que se chegar perto de uma garrafa de novo, acabou.
Dez outras pessoas podem confirmar
que eu estava lá quando atendi a ligação.
Pode me dar alguns nomes?
Deveria ser anônimo.
Vou dizer os nomes.
Consegui o resultado.
-Já? -Amy não estava grávida.
Um pouco tarde pra Jared Raines.
Sim, não apenas Jared não a engravidou,
-como ele mal a conhecia. -Não entendo.
Ela escreveu sobre quando eles ficaram.
Sim, mas ela não o conhecia. Explique isso.
-Gostaria de poder. E agora? -Deixe-me ver isso.
Sim.
Certo.
Temos uma dica sobre o nosso suspeito, Ruben.
Trabalha meio período
entregando flores no Upper East Side.
Devem ter uns cem floristas no Upper East Side.
Comece a procurar.
Sean, sua filha não estava esperando um bebê.
-Quem disse? -O médico legista.
Meu Deus...
Escute, Sean. Precisamos da sua ajuda, certo?
-Como? O que posso fazer? -Você leu o diário da Amy.
Disse que ela conheceu Jared Raines em um baile,
mas ele disse que nunca ouviu falar dela.
Mas me lembro do nome.
Disse que se conheceram, dançaram, e ele a beijou.
O quê? Acha que isso nunca aconteceu?
Acho que Amy não era feliz sendo a Amy,
e que queria desesperadamente ser outras pessoas,
e que, em seu diário, ela podia fazer isso.
Pessoas que ela observava, amava, admirava...
Acha que ela escrevia...
o que... sobre uma amiga?
Talvez.
Mas é a única pessoa que leu o diário,
e preciso que lembre de tudo
que nos ajude a entender quem é esse amigo.
Não sei, só o folheei algumas vezes.
Vamos, Sean. Nos ajude.
Qualquer coisa que possa lembrar.
Tudo bem, tudo bem... Tinha...
Tinha uma parte que não entendi.
Talvez, se o que diz é verdade...
Tinha uma parte em que ela era um pássaro de ouro.
Ela morava em um mundo de ouro.
E havia cavalos de ouro,
e podia voar com os cavalos.
E um dia, ela...
ela caiu do céu e não podia mais voar.
Só pensei que estava sendo poética.
Um pássaro de ouro que caiu...
...Posso te encontrar em qualquer lugar.
Quando Katie machucou o tornozelo,
Amy a ajudou muito.
Ela não podia mais voar.
Isso é só o que lembro.
Não, isso é muito.
Longos cabelos loiros. Cabelos de ouro. Não a Amy.
Sua amiga, Katie Monaghan, a ginasta estrela,
que teve a infelicidade de não poder mais voar.
Depois da sua operação.
O que aconteceu ao tornozelo de Katie
era apenas um disfarce para as "ordens do médico."
Ela tinha uma contusão no braço e uma marca de agulha
que pode ter sido uma anestesia.
Então foi Katie quem ficou com Jared.
Amy escrevia sobre a vida de Katie, e não a dela própria?
Sim, era uma ginasta estrela, popular com os rapazes, grávida.
Não é muito comum.
Precisamos trazer o "pássaro de ouro" aqui.
Ei, já ligou para o seu filho?
Ele tem treino. É um garoto ocupado.
Mike, é só deixar uma mensagem pra ele.
Encontramos a floricultura onde nossa suspeito trabalha.
"Pétalas no Parque". Roe e eu estamos indo para lá.
Bom trabalho.
Entendi. Nos vemos em breve.
Carrie, era o pai de Katie Monaghan.
Ele trará a Katie e um advogado assim que puder.
-Bom trabalho, por sinal. -Bem, vamos ver.
Deixe-me adivinhar...
Tia Edie.
Olá?
Claro.
Certo, vou te encontrar lá.
Tchau. Interessante. De repente,
ela quer se encontrar comigo, e não tenho ideia do porquê.
Ou talvez tenha.
Este tempo...
sempre me lembra do início dos setembros na Praia de Westcott.
Seu pai costumava levar-nos até lá.
Às vezes, éramos as únicas pessoas na praia.
-Lembra-se? -Sim.
Claro que lembra...
Sim, víamos o pôr-do-sol, falávamos sobre garotos.
-Sim. -Me sentia muito crescida.
Bem, você era.
-Sempre foi um pouco acelerada. -Bem, puxei isso de você.
Você era selvagem. Ninguém mais tinha uma tia
que viajava ao redor do mundo com músicos de blues,
cantando em salinhas cheias de fumaça...
Espere aí, Amsterdã tem uma estufa só pra isso
com capacidade para 450 holandeses,
e isso é um monte de holandeses.
Que saudade daqueles setembros.
Lembro de tudo sobre eles.
Mas ontem...
Hoje de manhã...
Percebeu, não foi?
-Percebi o quê? -Deixa disso, Carrie,
lembro o suficiente para saber que devo me desculpar.
Quando você apareceu,
tinha esquecido completamente que tínhamos planos.
Quero dizer, não me recordei mesmo.
Por isso fiquei tão sem graça e envergonhada
e com raiva. Estou morrendo de medo.
É natural esquecer das coisas.
Não, não é natural. Já vi isso acontecer.
Esse monstro, esse ladrão de vidas,
quero dizer, já o vi roubando
um pedacinho da minha irmã todos os dias.
Sabe que nunca tive filhos.
E todos os lugares que estive,
todos os homens que amei, e...
já amei muitos...
São tudo o que tenho.
Por isso não posso ver a Alice.
Não vou suportar.
Escute, você não...
não tem certeza.
-Tenho. -Não tem. Já foi ao médico?
Não, mas sei o que vão dizer.
-Não sabe não. -Não...
De qualquer maneira, não importa o que aconteça...
Estarei sempre com você, está bem?
Obrigada.
Sei que sempre esteve com sua mãe também.
Vamos lá.
Vou visitar a minha mãe amanhã,
-se quiser ir. -Não, Carrie...
Apenas pense sobre o assunto, é só o que peço.
Ruben, não é? Ruben Lobato?
Aqui tem um cheiro bom.
Da flor lilás, não é?
Sabia que são na verdade da família da oliva?
Eu de novo.
Acredito que temos uma marmita sua, amigo.
Não matei a menina.
Mas vi quem matou.
Então Rubem diz que estava trabalhando quando
uma menina com a descrição da Katie apareceu no telhado
e discutiu com a Amy.
Mas aparentemente, Katie saiu.
E 20 minutos depois, um homem aparece.
Tem a descrição?
Branco, cabelos escuros. Altura mediana.
Não conseguiu dizer a idade dele.
Amy e ele discutiram. E partiram para a agressão.
Então Ruben se aproxima para separá-los...
-As pegadas. -Mas não chega antes
do cara empurrar Amy.
Ruben não queria o pessoal da Imigração atrás dele, aí fugiu.
Mostre umas fotos a ele.
E veja se consegue identificar o cara.
Então vocês duas discutiram?
Sobre o quê?
Amy tinha roubado dinheiro dos meus pais.
O pai dela estava suspeitando,
e estava preocupada de ficar encrencada.
Roubar dinheiro? Para mim, não soa como a Amy O'Malley.
Por que acha que ela estava roubando dinheiro?
-Não sei? -Não sabe?
Creio que a minha cliente respondeu a pergunta.
Katie...
quer dizer a eles por que a Amy fez isso,
ou quer que eu conte?
Tudo vai ser descoberto,
então ou conta ao seu pai ou eu mesma conto.
Me dizer o quê?
Eu estava grávida.
Mas fiz um aborto.
O quê?
Abortei na sexta passada.
Você e a mamãe estavam em Boston.
Amy me ajudou a conseguir dinheiro para poder pagar.
Por quanto tempo mentiu para mim?
Estava com oito semanas.
Por que Amy estava roubando dinheiro para pagar seu aborto?
Não queria que meus pais descobrissem.
Era o tipo de amiga que Amy era.
Sobre o que estavam discutindo no telhado?
Queria que contasse a verdade sobre o dinheiro roubado.
Ela não gostava de mentir para os pais.
Então ela era uma ameaça a você?
Não a matei.
Quando sai de lá, Amy ainda estava viva.
Mas contou para alguém, não contou?
Quem era o pai, Katie?
Por que isso importa?
Porque ele pode ter visto Amy como uma ameaça, também.
Amy adorava você, não?
Devia ser muito bom ter uma amiga como ela.
Não é tarde demais para agir como a amiga especial
do diário dela. Não é tarde demais para
mostrar quanto ela significava para você.
Nos ajude.
Quem era o pai?
-Não tenho mais nada para dizer. -Vamos.
Parece que acabamos por aqui.
Não entendo.
Como pode proteger o cara que matou a amiga dela.
Ela não acha que ele matou.
É bem óbvio, não?
Não quando se está apaixonada.
Ela disse que estava de dois meses.
Vamos ver se descobrimos quem
ela estava saindo dois meses atrás.
Falar com os amigos de Katie...
Dois meses atrás.
A viagem de Biologia foi há dois meses.
Estavam acampando no lago.
"O cabelo banhado em estrelas."
Adam Collier era o supervisor.
"Esquecer quem ele era para ela..."
"Um fardo secreto..."
"...o dom da vida..."
"...e seu ritmo incontrolável..."
"...clique-clique-clique."
É o Collier.
Ele era o pai.
A recepcionista da escola disse que Collier acabou de sair.
Sim. Obrigado.
A companhia telefônica rastreou
o celular do Collier, na Rua 14 com a Euclid,
-há alguns minutos. -Está indo à casa dos O'Malley.
De volta para a cena do crime? O que ele vai fazer lá?
Vai pegar o diário.
É a única evidência da relação deles.
Mas não tem nada sobre o Collier no diário.
Sean O'Malley leu. Ele teria nos contado.
Sim, mas Collier não sabe disso.
Ele acha que o diário nos levou até Katie.
Deve achar que leva até ele.
Acham que ainda está lá?
Amy cai do telhado,
Collier não vai parar para ler o diário.
Mas não pode ser pego com ele,
então esconde-o antes de sair do prédio.
Mas por que pegá-lo agora, do nada?
Ele não sabe que estamos investigando-o.
Talvez saiba.
Ela mandou um SMS para ele.
Ela disse que estávamos investigando-o.
Ele não sabe se estamos com o diário ou não.
Vamos.
Nina, Roe, vão para o telhado do prédio dos O'Malley.
Tranquem a escada.
Mike, vá por trás.
Você, comigo.
Esperem. Ele está indo na direção de vocês.
Parece que ainda não pegou o diário.
Está parando perto de um ar condicionado.
Perdi de vista. Perdi de vista.
Está atrás dele.
O diário tem que estar lá.
Ok, está livre. Podem sair.
Ele foi pelo outro lado.
Não se mexa!
Parado!
Não se mexa!
Acabou, Adam.
Levanta.
Eu disse que estava no telhado.
PAI. VI Q LIGOU. HJ À NOITE. JOGO DO XAVIER. QR VIR?
RESPOSTA: VEJO VOCÊ
RESPOSTA: VJO VC HJ À NOITE
Logo quando pensei que já tinha sofrido o bastante
Que todas as minhas lágrimas já tinham sido derramadas
Que todas as promessas já tinham sido quebradas
Que todas palavras dolorosas já tinham sido proferidas
Você apareceu e me mostrou
como deixar tudo isso para trás
Você abriu meu coração novamente
e, que surpresa,
Encontrei o amor
-bem na hora H -Sua vez, querida.
-bem na hora H -Desculpe. Sim, certo.
Está esperando alguém?
Não, acho. Acho que não.
Olá.
Oi.
Entre.
É sua amiga?
Gostaria de jogar?
Tem espaço de sobra.
Adoraria.
Por que não jogam vocês duas, e fico de fora dessa?
Tudo bem.
Por que não começa?
Idade antes da beleza.
Amor bem na hora H
Griots Amor bem na hora H
Testemunhe um novo conceito em legendas.