Quarta quinta-feira em novembro ♪
Aquela que devemos lembrar ♪
Como os Peregrinos morreram ♪
Se não fosse a amizade de um grupo ♪
- Oi - Oi
Muito obrigado por ajudar nos bastidores, este ano.
Realmente, fez muita diferença
- Isso é legal - É
Como ... Como está o seu namorado?
- Nós terminamos. - Oh, desculpe.
Boa viagem! Brinks
Oh.
O que você está fazendo para a Ação de Graças?
Então, eu sempre passo com a minha avó
Isso é muito legal Mas ela acabou de morrer.
Ai meu Deus! Me desculpe.
Isso é terrível. Quando?
Bem, foi mais ou menos um mês atrás.
Eu estava escrevendo o madrigal do dia das bruxas.
Não admira que era tão profunda.
♪ O que é tudo isso? ♪
♪ Tem algum sentido? ♪
♪ Nós começamos a morrer ♪
♪ No momento em que nascemos...? ♪
Bem, melhor eu ir aquecer as cuias
Paul!
Yeah?
Bem ... Oh
O que é isso?
Fui a cinco mercearias,
e eu consegui o último peru na América
Não, Jess, nós não vamos fazer Ação de Graças, okay?
Nós conversamos sobre isso.
Nós vamos ver futebol, e beber cerveja
Ou como eu gosto de chamar, "Sexta".
Ok, não importa quando e-mails você mandar isso não vai colar.
- Isso é real, cara. É totalmente real. - Não é real.
Nós não vamos chamar assim.
Já faz 2 anos desde que eu tive um Dia de Ação de Graças americano.
- O quê? - O quê?
- Hmm? O quê? - Você disse "e o Paul"?
Quem é Paul?
Você convidou alguém chamado Paul para vir a nossa casa?
Sim, eu convidei. Eu chamei ele pra sair.
Chamou alguém para sair?
Jess, seja honesta Paul é o nome do peru?
É uma cara de verdade.
Ele é professor da minha escola.
E ele é muito, muito gostoso!
O nome do peru é Hank "Dia de Ação de Graças do Hank"
E nós vamos comer ele, então ...
"Dia de Ação de Graças do Hank"
♪ Hey, girl ♪
♪ What you doing? ♪
♪ Hey, girl ♪
♪ Where you going? ♪
♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Legendando no www.addic7ed.com
Não se preocupem, garotos, Eu vou fazer tudo.
Nós poderemos sair com o Paul ou
ele é também um professor?
Não, ele é totalmente um dos caras.
Ele normalmente passa o Dia de Ação de Graças com a avó dele,
mas ela acabou de morrer.
é um ótimo plano,Jess,
seja a garota que substitui a avó morta.
Eu sei!
Gente, olha, esta é uma má idéia.
Ele vai ser o nosso quinto companheiro de quarto, eu estou te dizendo.
Isso é um primeiro encontro.
Nós não conheçemos ok? Temos que descobrir
se ele é ou não o cara certo para nós.
Nós merecemos ser felizes.
Não precisam se levantar.
Aproveitem suas cervejas. Será uma ótima refeição.
Só por curiosidade, alguém aqui sabe alguma coisa sobre cozinha?
Sem pressão.
É só, como, cozinhar um peru, por exemplo.
Ele disse que você precisa de algum tipo de corda.
- Amarrar travessas. - Não Schmidt!
Essa é uma dica boa de peru. Você tem mais?
dica: não cozinhe o jantar de thanksgiving
para 5 pessoas em 14 horas.
Aqui vai outra dica: nunca peça uma cara para sair num primeiro encontro
no feriado menos sexy da América.
Qual é o feriado mais sexy?
O feriado mais sexy é o dia 4 de julho,
uh, o Dia Independência, obviamente,
Mês da história da mulher e natal.
- Você pode me ajudar? - Não, definitivamente não.
E se eu convidar a Cece?
Não faça isso Schmidt. Cerveja, futebol, Black Friday.
Ação de graças com a Cece.
- Não, Schmidt. - Tudo bem.
- Não, não, não, não! - Não, Schmidt!
Mas eu quero que você saiba que eu tenho
alguns problemas de controle na cozinha,
então se eu vou fazer isso, Eu vou cozinhar tudo.
Eu não quero que você toque em nada.
E eu não quero ouvir, "Schmidt, Schmidt,
você está usando tempero demais ", porque eu não estou.
Você nunca vai ouvir isso de mim.
Eu topo.
- Vamos, Schmidt! - Sim!
Então, esse cara vai descongelar até amanhã, certo?
O que somos nós, cientistas?
Oh!
Ei, olhe para isso, está pronto.
O que eu vou fazer? Ele vem daqui três horas!
Oh, Deus, eu não consigo colocar ele ai dentro!
Nós todos passamos por isso, não estou certo?
Jarra.
Talvez se eu tirar todas as minhas roupas e eu ficar na cama com
ele, o calor do meu corpo vai assar o peru.
- Eu não vou mentir. Isto me excitou um pouco. - É mesmo?
- Ei, pessoal. - Cece! Graças a Deus. Vem aqui
e deita em cima do peru comigo.
Oh, sim, faça isso.
É, faça isso. Vai ser bom.
- Isso é uma ideia horrível. - É, 100%.
Eu coloquei em "desamassado permanente".
Bom, daí você não precisa passar ferro nele.
Não! Ele está adiantado! Como eu estou?
É melhor se você não saber.
- Oi! - Hey!
- Entre. - Certo.
Paul, todo mundo.
- Ei. - Ei, você.
- Bem-vindo à nossa casa. - Obrigado. Hey.
♪ não é tão peculiar pra comer um monte de peru ♪
Nesse dia de ação de graças-as-as ♪
Minha barriga está querendo algo ♪
Uma torta de abóbora ♪
♪ em cada glu glu maneira - a ♪
Eu não sabia que a você ia ficar costas-a-costas.
Feliz Ação de Graças.
Oh, meu Deus, há dois deles.
É bom te ver.
Um...
Então, eu vou ir me arrumar.
Oh, obrigado.
E eu já volto.
Eu esqueci de dizer pra você, Paul trouxe o violino dele,
e com um pouco de bajulação, ele dedilha um pouquinho.
Somente se você não se importa em ser encantado.
Eu só quero assistir ao jogo.
Ei, Nick, posso conversar com você?
Eu só preciso que você não faça aquela coisa que você sempre faz.
Que coisa? Eu não faço uma coisa.
Sim, você fica todo malvado e faz aquela cara de tartaruguinha.
Ok, eu não acho que eu faço cara de tartaruguinha.
Apenas fale com ele como qualquer ser humano normal faria.
Não sobre política ou empréstimo para microempreendedor,
ou sobre a conspiração do Google, ok?
Eu só vi ele na escola,
e eu realmente quero impressionar ele hoje, ok?
Por favor, ele é o único cara que eu gostei desde o Spencer.
Eu não sou boa nessas coisas, então, por favor, só me ajuda.
Beleza, certo, eu te ajudo.
Sela isso, parceiro?
Porém não quero fazer isso, deste jeito.
- Justo. - Justo.
Posso sentar aqui?
Parsley?
Colegas de quarto homens.
Três caras.
É intimidante.
Eu preciso ser honesto,
é intimidante entrar nessa área.
É difícil conhecer pessoas.
É como "Cachinhos dourados e os três ursos".
Aposto que você é o urso que tem a cama exata.
Hmm,
É uma piada de professor, desculpe.
Ok, isso é o que a gente vai fazer, Paul.
Apesar pra que eu te conheça um pouco melhor
e para você me conhecer um pouco melhor,
Nós vamos jogar um joguinho.
- Oh, ótimo. Que divertido! - Tudo bem, eu vou dizer alguma coisa,
e você vai dizer a primeira coisa que vier na sua cabeça.
Kazoo.
Ok, a gente não começou ainda.
Ok. Eu vou manter o Kazoo.
Certo, hm... "Limites".
Importante.
Ok, hum, "as coisas das outras pessoas."
privado.
Ótimo. Uh, "Sexo barulhento de manhã".
Bom trabalho se você consegue descolar.
- Hey, Paul. - Hey, Nicholas.
- O que está acontecendo, gente? - Nicholas, nossa.
Só dois caras brincando de associar palavras
virando algumas cervejas de abóbora.
Eu acho que isso é uma lager, certo?
Mmmm, acho que é uma cerveja. Tem a ver com o
processo de fermentação. - Pode ser, pode ser.
Ei, você quer assistir futebol, os Lions?
Ah, sim! Os poderosos, poderosos Lions de Des Moines.
Eles jogam todo Dia de Ação de Graças, certo,
porque eles são o mais feroz dos times.
Lions de Detroit. Detroit Lions.
Isso é outro...
O que vocês estão tagarelando sobre, perus?
Qualquer um que te diga que o futuro do molho de carne
é a base de nitrogênio está cozinhando com vendas, Cece.
O que...? Você está...? Você lavou suas mãos?
Eu lavo depois.
Ok, não.
Veja, você pode apenas parar?
Porque agora toda a tigela de nozes está comprometida.
Nossa. Você é muito sanitário.
Você lava suas mãos 10 vezes ao dia?
Ok, olha, não se preocupe, Cece.
Se eu preciso, eu consigo deixar minhas mãos sujas.
Quer dizer, eu fico todo sujo.
Você comeria essa noz suja?
Sim, quer dizer, Eu comeria... sim.
Ok, abra a boca. Abra a boca, Schmidt.
Não!
Bela selvagem.
- Oh, comercial. - Não, é intervalo.
É hora do desfile.
É um peru robô.
Sabe, era o favorito da Vovó.
Nós amavamos assistir o desfile juntos.
Ela era a melhor.
Saca só. Aqui está ela.
Aqui está a dama.
- Oh, ela é linda! - É. Nós costumavamos ter
as quedas de braço mais engraçadas.
Ei, posso te mostrar algo?
Hm, essa foto aqui. Esse é o meu avô.
- Aw... - Ele morreu ano passado.
Eu sinto muito. Sinto muito, Winston.
Obrigado. Obrigado,cara. Tá tudo bem.
Essa foto aqui foi quando ele tentou
parar de beber. Foi uma má ideia para todos.
Aqui é a primeira que ele experimentou gelatto.
Ele não gostou disso.
Qual era o nome dele?
Seu nome era Nelson.
Ei, Schmidt, como está indo?
Bem, eu preciso de algumas nozes. Eu não tenho nozes.
Eu devia ir buscar elas. Você fica aqui com o peru.
Embora, droga. Eu bebi duas cervejas de abóbora.
Eu provavelmente não devia sentar atrás de um volante.
Nick, quantas cervejas de abóbora você tomou?
Ah, eu bebi zero cervejas de abóbora.
Então você pode levar o Paul pra loja, certo?
♪ Comprando algumas nozes, comprando alguma nozes. ♪
Me desculpe, cara.
Você está cantando sobre o que estamos fazendo?
Sim, acho que estava.
As vezes nem percebo o que estou fazendo.
de onde você é?
Chicago.
Ah, a terra da fartura.
É estranho estar em L.A.
Não parece Ação de Graças.
Parece que deve haver,
alguma coisa no ar...
Um pouco como...
- Sim, completamente. - ... uma "crocância" de outono.
Então, Jess disse que você é um advogado, certo?
Eu larguei a escola de Direito. Tinha mais 3 semestres pela frente.
O quê? Tão perto.
Então você ainda está tentando descobrir isso, certo?
É pra isso que servem seus 20.
Eu tenho 30, então...
Oh, "Mr. Copycat".
É aqui onde faço cópias.
- Fala sério! - Sim!
Você faz suas cópias lá?
Eu não, eu não. Foi no outro...
- Oh, você tem que estar brincando comigo, cara. - Não
Ta certo.
Eu preciso de uma mistura homogênea.
Oh, hey, você tem alguma coisa no seu nariz...
O quê? O quê?
Não!
O que tem de errado com você?
Olhe para esta receita. Olhe para a receita.
Onde nesta receita
está escrito "colocar purê batata no nariz do Schmidt "?
Olhar aqui. Não. Aqui? Aqui? Aqui?
- Vai, me mostra! - Schmidt!
- Oh, hey hey - Olha Paul, mexa
Nós temos as nozes, Jess.
Eu não acho que o Nick gosta muito de mim.
Não.
Peru!
O peru tá pegando fogo!
Jarra.
É igual a um video do Prince.
- Oh, meu Deus. - Oh, eu sinto muito.
Eu queria muito que você se divertisse.
Lembra quando só viviam cara aqui?
- E não tinhamos incêndios? - Isso é ridículo.
A três meses atrás a gente nem conhecia essa garota.
Meu olho operado tá pirando.
Ok, é isso. Nós estamos indo. Caras, vamos sair daqui.
- Eu me diverti muito. - Paul, eu sinto muito.
Nós estamos indo para o bar. Nós não conseguimos nos livrar da fumaça.
Espera.
Espera, espera, espera! Espera aí,
Nós ainda podemos fazer isso O que vocês estão fazendo?
Eu estive morrendo de vontade de experimentar aquela comida que
você esteve cozinhando o dia todo.
Você tem trabalhado como uma escrava lá.
- Qual é o seu nome de novo? - Schmidt.
- Certo. - Você sabe, é meu sobrenome.
Bem, meu sobrenome é Genzlinger,
E eu gostaria de comer a comida que você tem
preparado o dia todo, Schmidt.
Sim, certo. Genzlinger.
- Eu concordo com o Genzlinger. - Eu tive uma ideia!
Vamos na vizinha.
A Sra. Beverly é ótima. Ela está visitando a irmã dela,
mas ela me deu a chave reserva dela para emergências.
Então vamos invadir um domicílio. É um crime, só pra vocês saberem.
Olha, faculdade de Direito! Legal!
Não, nós não vamos invadir.
Eu dei uma chave do nosso apartamento, também.
Ela tem problema com o chuveiro as vezes.
Não, você não.
O que você está fazendo? Você prometeu que seria legal com ele.
Eu fui legal com ele! Só tenho sido legal com o Paul.
Por todo o caminho no carro, eu fui legal com ele.
Você sabe o que ele me contou?
Ele gosta de Air Bud 2.
Ele adora cachorros. Eu sei onde
ele faz cópias. Ele gosta de assobiar.
Ele queria abrir a porta comigo
então quando minha mão foi na maçaneta, a dele também foi.
Ah, entendi.
Ele não é legal o suficiente para você.
Porque ninguém pode ser legal suficiente para Nick Miller.
Eu sou Nick Miller.
Eu sou tão legal, Eu vou fazer minha cara de legal.
Por que você não gosta dele?
Quem se importa? Você gosta dele?
É claro que eu gosto dele.
Ok, tudo bem! Não importa o que eu penso, não é?
Porque eu não vou fazer sexo com ele.
Eu vou fazer. Eu quero fazer.
Eu quero fazer sexo com ele muitão.
- Ótimo! - Você me ouviu!
Muitão! Ok?
Eu quero levar ele até Chinatown
e cortar pra ele um pedaço desta torta de abóbora, ok?
- O que é torta de abóbora? - Eu quero fazer tudo o que se faz
num quarto, com ele, ok?
Eu quero fazer de pé e sentada,
e metade em pé e metade abaixada,
e o de sacudir, e o ataque do urso,
e as garras na cabeça,
e o que os patinadores fazem, e o "O que tem pro almoço",
e o ... "Passa o chapéu". Vamos apenas dizer
que eu sou boa. Eu sou muito, muito boa.
- E eu não ligo pro que você pensa! - Então por que perguntou?
Hey, Jess.
Hm... apenas queria te avisar que todos amam o Paul.
E também, que conseguimos ouvir tudo o que você está dizendo.
O que?
Dança conforme a música.
Depois de você, Jess.
Com licença.
Então, hm... apenas um aviso.
Uh ... nós estamos só ensaiando uma peça que, uh,
Nick está escrevendo. Se chama...
"Muitão."
É... é sobre um homem
que ama outro homem chamado Paul
e não é muito boa.
Eu sinto muito.
Eu já fiz o "Passa o chapéu".
Só que pra mim era como, eu, você sabe, eu era como,
Só que foi mais um "Toma o meu chapéu".
Você sabe o que eu quis dizer?
Então quão ruim foi, de uma escala de um a ruim?
Vamos encarar desse jeito: um cara normal
teria ido embora a um bom tempo e ele ainda está aqui, certo?
Ele não é normal.
Schmidt gritou comigo mais cedo.
Oh, eu sinto muito.
Ele ficou estranho? Ele é estranho sobre cozinhar.
Você tocou no mexedor dele?
Não, a coisa é, Jess...
é que eu acho que estou afim dele.
O que?! Oh, Deus.
Sim, ele tem essa raiva dentro dele, essa fúria,
- e eu adoro. - Ei, Schmidt?
É nove horas. Estou faminto.
Bem, eu consigo cozinhar ou conversar, mas não consigo fazer ambos.
Eu vou entrar.
Nick...
Eu tenho que dizer uma coisa para você.
Eu sinto que... você me acha um pouco irritante.
Você não precisava vir até aqui pra dizer isso.
Você podia ter dito dali.
E se esse é o caso-- que eu não sei se é--
- É sim. - Eu não me importo.
Na verdade eu sinto meio que pena de você,
porque neste ponto da sua vida eu sei
que você não vai desgostar de mim mais que você desgosta de si mesmo.
Sério? É isso que você vai dizer, Violino?
Quer um pouco de música para dobrar guardanapos ?
Eu meio que preciso.
Não posso acreditar que você ainda está aqui.
O que você quer dizer? Claro que eu ainda estou aqui.
Por que eu não estaria?
Hey.
Vamos conversar sobre o que aconteceu mais cedo.
Porque me fez sentir como se eu fosse uma garota má.
Eu sei que eu fiz, e...
Sinto muito de verdade, Cece.
Eu nunca vou gritar com você assim novamente.
Que tal agora?
Por favor... Por favor não faça isso.
- O seu pudim tem minhas mãozinhas sujas - Você pode...
Tão nojento...
É muito nojento, por favor... Oh, Deus.
Mmm...
- Tão nojento. - Grite.
Eu realmente... realmente gostaria que não fizesse isso.
Eu não lavo minhas mãos desde as três da tarde...
e eu vou molhar de novo. - É tão nojento.
Que tal agora?
Tá inteiro dentro, tá inteiro dentro, com tudo...
É tão não sanitário. Por favor, só coloca...
Eu estou implorando pra você... Por favor, pega a toalha!
Isso talvez não seja da minha conta,
mas eu realmente tenho que te perguntar:
Aconteceu alguma coisa entre você e Nick?
- Tipo, vocês sairam, ou... - O que?
Porque eu, eu realmente não quero ficar
- no meio de alguma coisa. - Não. Não.
Não, não, não, não.
- Não. - Bom.
Porque eu realmente quero ver você de novo.
Muitão.
- Muitão. - Muitão.
- Como a peça. - É.
- Peça legal. - É sim.
Você realmente gosta dele, Winston?
Sim, cara! Ele me perguntou o nome do meu avô.
- Você nunca me perguntou o nome do meu avô. - Eu não sei, Winston,
eu sempre pensei que ele fosse seu avô.
Quer dizer, você não sabe o nome do meu avô.
Você quer dizer Mason por parte do seu pai, ou Charles por parte da sua mãe?
Sim, é Mason e Charles.
Ho, ho, ho, querido.
Oh, isso está adorável.
- Genzlinger! - Schmidt!
- Sim, parceiro. - Ta de brincadeira comigo?
- Oh, está inacreditável. - Realmente está.
E se você togar algo para nós, antes de começar?
- Antes? Oh, não, não. - Sim!
-Sim! -por favor? -play!
Todos estamos com fome. Você sabe que quer fazer isso.
- Só faça. - Ok. - Por favor?
- Convencido. - Beleza. Certo.
- Dueto do espetáculo? - Oh.
- Entrada triunfal. - Ok.
Nativo americanos, reunam - se na roda.
Eu tenho um novo amigo. Conheci na floresta.
Cadáver! Cadáver!
Santo Deus!
Tem um cadáver lá.
Eu acho que é um cadáver. É um cadáver.
É um cadável!
Oh! É de verdade.
- Ooh. - Oh! Meu Deus.
- É de verdade. - Que?
Pobre Sra. Beverly.
Oh, Sra. Beverly das caixas de correio.
Eu sinto muito, Paul.
Ah, foi tão divertido. Eu tive um ótimo dia.
De nada, cara.
Ei, escuta, a gente vai pro Best Buy mais tarde
comprar uma nova secadora. De boa, passa lá se precisar de algo.
Oh, bom, bom. Okay. Obrigado.
Oh. Okay.
Tudo bem.
Legal. Obrigado. Não, não, não, não, não.
Está vindo. Está vindo.
Garotos...
- Não, não, não. - Seja claro.
Pelo menos ela morreu fazendo o que ela amava.
Ela estava na privada, Jess.
Estou morrendo de fome.
Sério? Mesmo depois daquela grande refeição que não tivemos?
Oh, fala sério, Jess.
Você vai ficar brava comigo a noite toda?
Você está com frio?
Você quer o meu cadigã?
- Você veio. - É.
Quando eu estava na descida do elevador do inferno,
os legistas me falaram pra parar de chorar que nem uma menina.
Eu disse que isso era machista.
- Você está certo. - Eu estou certo.
E então decidi, a vida é muito curta.
Então eu fui ali na esquina, comprei alguns sanduíches
de peru para seus amigos,
- Opa. - Ele são de 30 centímetros.
e ... aqui estou eu.
Apenas um homem e seu violino.
- Você está incrível. - Hey, não corte!
- Ele está cortando? - Ele não está cortando. Relaxa.
Pessoal! Temos um cortador aqui!
Calma ai, amigo. Para.
Ele não está cortando.
Ele está ... eu guardei o seu lugar.
- Fique calmo. - Alarme Falso!
Ele está apenas fazer uma troca justa.
Sério, para de exagerar pelo corte!
Eu vou pro fim da fila. Esse lugar fica pro Paul.
- Obrigado, Nick. - Obrigado, Nick.
Hey. Nick.
Espera.
Vamos lá. Vamos.
Hey, eu vou voltar pra lá, também.
♪ Quinta-feira em Novembro♪
♪ É o dia que nos faz lembrar ♪
♪ Como os peregrinos teria morrido ... ♪
Isso vai ficar muito pior antes que melhore.
♪ Se não fosse pela amizade de uma tribo ♪
♪ Oh, oh, oh... ♪
♪ Por que você não toca o violino ♪
♪ Toca o violino aqui, toca o violino la.♪
Toca o violino por todo o lugar
Onde diabos eles estão indo?