- Oi. - Oi. Como está a Amy?
Não sei. Pergunte a ela.
- O quê? - Fique com ela.
- Preciso ficar longe dela. - Tudo bem.
Mas olha, ela está tão feliz. O que houve?
É tudo encenação. Ela está te enganando.
Amyzinha, o que você fez com o papai?
- O que você fez? - Ela sabe o que fez.
- Querido, ela é um bebê. - É o que ela quer que pense.
Pergunta o que aconteceu com a batata doce.
Vai, pergunta.
Clássico!
Seu pai anda muito estressado ultimamente.
Eu sei. Não aponte rindo para ele.
1ª Temporada | Episódio 09 -= Hiring And Firing =-
Tradução: NightWalker, MMs, Sue e WeSlEy
Sincronia: NightWalker e Gi
Revisão: Gi
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Eu me sinto tão culpado quando me irrito com a Amy.
Mas ela também está se irritando comigo.
Juro que ouvi ela falando na babá eletrônica:
"Você nunca vai ganhar."
Acho que ela te desafiou, querido.
Você é mais alto, pode andar.
É sério. De você, ela sente saudades.
Você chega em casa, e o rosto dela fica iluminado.
- Ela já se cansou de mim. - Você precisa de um tempo.
Quando jogou hóquei pela última vez?
Nem lembro.
Arrumamos uma babá boa, e você tira uma folga.
Boa ideia, mas não existe babá boa.
- Como assim? - É sério. São sempre estranhas.
Colocam aqueles piercings na orelha para alargar...
- E daí? - Não para de esticar. Qual é?
- Você é muito exigente. - Não sou.
Não quis contratar uma mulher porque ela não usava Mac.
- É uma cabeça diferente. - Tudo bem.
Rejeitou o homem, porque era homem.
É, não quero um homem como babá.
Sei que eu deveria achar legal, mas qual é...
para sustentar seus 6 filhos nos emocionou.
O "Programa da Ava" reconhece você como heroína.
E queremos dar um presente especial a você.
Você dirigiu nossos corações para a emoção,
e agora queremos que dê a partida em uma nova vida,
com este carro novinho em folha!
Eu... não...
Uma foto...
- Nancy. - Oi?
Tenho uma coisa para te dizer: ODEOCDPS...
- Vírgula N. - O quê?
Onde diabos está o carro da pobre senhora, Nancy?
Eles entregaram o carro, mas você queria verde,
e eles trouxeram um meio oliva...
Eu disse que não era aquele e briguei com eles.
Preciso do carro para hoje.
Exatamente. Acho que não vai ter como.
Por favor, saia da minha frente.
Desculpa, Ava. De coração.
- Desculpa, eu fui uma... - Por favor. Vá...
- Que idiota. - Eu sei.
Não se preocupe. Vou demitir a Nancy.
- Mesmo? - É claro.
Sou uma máquina de demissões.
Por isso me chamam de Destruidora.
- "Está demitida!" - Você era assim,
mas desde que teve a Amy, amoleceu.
Agora você deixa tudo pra lá.
Como assim?
Gracias, para quem trouxe churros.
De nada, Barry! Você é uma graça.
Tipo ele. Por que Barry ainda está aqui?
Um de cada vez.
Ava, se você tem um problema com Nancy,
- eu também tenho. - Sim.
E eu faço os problemas desaparecerem.
Tudo bem.
Está bem? Ela vai sumir rapidinho.
Desculpa, achei que...
Cuidarei disso.
Olha, Nancy, vou direto ao ponto, certo?
- Não está dando certo. - Não!
Eu sei. Sinto muito.
Daremos uma boa indenização para você...
Aqui está o número do RH.
Por favor, pare com esse barulho.
- Desculpa. - Tudo bem.
Essa é sua "Pasta de Recomeços".
Tem uma carta de referência e um CD com músicas inspiradoras
para te guiar na estrada para o sucesso.
Tem Sarah McLachlan, Feist e...
Não vamos fingir que não gostamos...
- Journey! - Tudo bem.
Nem você, nem Steve Perry, devem parar de acreditar.
Então, obrigada. Sinto muito.
- Não, não sinta. - Tudo bem.
Mas sei que não tenho sido tão boa.
Queria mostrar para minha filha que sou autossuficiente e...
- Você tem uma filha? - Sim, ela tem 11 anos. Bridget.
É uma ótima menina.
Estou tentando combinar trabalho com família...
- Você faz parecer fácil. - Não, isso é...
Você é incrível, com sua capacidade de liderança,
e seu prazer de viver... Seu carro é tão limpo.
Meu Deus! Seu cabelo é sedoso...
É só um condicionador leave-in com silicone.
Isso não importa
Obrigada pela oportunidade.
Onde devolvo o cartão de estacionamento?
Vou dizer onde.
No seu bolso, Nancy.
Porque você não vai embora, está bem?
- Sério? - É.
Aqui está a minha asa. Quero que você fique sob ela.
- Obrigada. - Não conte à Ava.
- Obrigada. - De nada.
Vou voltar ao trabalho.
Oi.
Já transformei vidas no trabalho,
agora vamos procurar uma babá.
Fiz uma lista do que quero em uma babá.
Ótimo. Vamos ver.
"Responsável". Faz sentido.
"Sem registro criminal". Isso é evidente.
"Sem tatuagem". Eu não pediria isso.
- Batata. - Ei!
São para a entrevista.
Um truque que aprendi no trabalho.
Quando levávamos um candidato para jantar,
se ele pusesse sal antes de provar a comida,
significava que já tinha as ideias formadas.
Não quero uma babá inflexível.
A bandeja está cheia. Não posso pegar uma?
Não.
- Cometa Halley! - Onde?
Ali. Meu Deus! Peguei.
- Quente! - É.
- Queimou, não é? - Quente, quente.
Vou comer mais tarde.
Bem-vinda, Jessie.
Quer batata?
Não, obrigada, Sr. Brinkley.
Meu Deus... Sr. Brinkley é meu pai.
"Chris Brinkley" está bom. Ou Sr. Chri...
- "Brinkley" está ótimo. - Pode chamá-lo de Chris.
- Seu nome é Jessie. - É.
Nome bonito. Adoro esse nome.
Alguém já falou que queria ser a "Jessie's Girl"?
Fale sobre sua experiência, enquanto Chris para de falar.
Fui babá em tempo integral por dois anos,
tenho um diploma em psicologia e outro em educação infantil.
- Formação dupla! - Meu Deus...
Querida... Pode nos dar licença? Precisamos...
- Claro, podem ir. - Isso é impressionante.
- O quê? - Não vai dar certo.
Por quê? É porque ela é bonita?
Nem reparei. Não faz meu tipo. Não gosto muito de bunda.
Você se enrola demais perto de mulher bonita.
O quê? Claro que "dão".
Sério? Quando nos conhecemos,
disse que gostava do meu cabelo "bloiro".
Você estava de short apertado.
Está procurando desculpas para não contratar
uma candidata perfeita. Não entendo. Ela é perfeita.
Reagan, eu que fico em casa o dia todo.
Preciso me sentir à vontade com a pessoa que ficará com Amy.
Droga, ela pegou uma batata. Não vi se ela pôs sal.
Apoio sua decisão,
mas preciso lembrar que ontem você pensou
que sua filha de 8 meses te chamou de idiota.
Ainda não me convenci.
Tudo bem. Darei uma chance a ela.
Obrigada.
Seja bem-vinda, Jersey.
- Jersey... Chamei ela de... - Meu Deus.
Leve seu material para a mesa da minha sala.
Ótimo. Não preciso mais disto.
Não vai mais precisar desta pasta.
- Que bom! - É.
- Oi. - Oi.
Não a demitiu? Qual é o seu problema?
Eu cuido dela.
Ela só precisa administrar melhor o tempo
e criar confiança.
Reagan, exijo que demita a Nancy.
Não. Vejo potencial nela, certo?
Ela está passando por uma fase difícil na vida.
É mãe solteira...
Entendi. Ela é mãe. Tem um filho.
Onde quer chegar?
Quero funcionários comprometidos com o trabalho,
e não aqueles que vão em casa na hora do almoço
para ver os filhos.
Quero pessoas que não tenham para onde ir.
Viciados em recuperação e gays malvados.
Dei uma chance a ela.
Ela é uma MQQD, Reagan.
Uma mãe que quero demitir.
E ela é uma MQQE, Ava.
Uma mãe que quero encorajar.
Boa. Está me desafiando?
- Estou. - Que comece o jogo.
- Seu funeral, querida. - Estou pronta.
Senhores, liguem os motores.
Se me der licença, tenho trabalho a fazer.
Missy, preciso falar com você.
A Pasta de Recomeço?
Estou demitida?
- Meu Deus. - Missy...
- Estou demitida? - Não, Missy...
Dei tudo por esse trabalho
e ganho em troca uma p... de demissão, c...
Vão para o inferno sua bruxa do c...
Vou cair o fora, p...
Nossa!
Vou para o rinque, jogar hóquei por uma hora.
Mande um SMS se precisar, ou ligue para lá.
O cara entrega o telefone patinando.
- Relaxe, ficaremos bem. - Belezinha.
- Está ouvindo "Grateful Dead"? - Sim, eles são demais.
Faziam parte da cultura de hippies drogados.
Muita coisa acontecia lá, mas... Tudo bem.
O que está fazendo?
Isso é seu? Eu...
Estava procurando por drogas.
Matt, preciso daqueles documentos até 14h.
Não me faça ir atrás de você, entendeu?
Você parece a Hillary Clinton. Forte, poderosa e autoritária.
Não vou dizer que nunca ouvi isso.
Reagan, queria dizer de novo que estou arrependida.
Vou parar de me fazer de vítima.
Missy, vamos esquecer aquilo. Obrigada.
Sente-se aqui. Vamos praticar multitarefas.
- Certo? - Ótimo.
Ótimo. Primeiro vai falar no telefone,
enquanto preenche fichas de convidados.
Aí está o mouse.
Apenas atenda e preencha. Atenda e preencha.
Preencher e atender, entendi.
Tenho uma ligação.
"Programa da Ava", continue assistindo e crescendo.
- Reagan Brinkley? - Anote o recado.
- O quê? - Anote o recado.
Sinto muito, ela está numa reunião importante.
Isso. Posso anotar seu recado?
Desculpa.
Qual seu nome e telefone?
Desculpa. Espere um minuto, por favor?
Droga. Meu Deus...
- Não é coisa boa. - Tudo bem, só...
Não era com você, desculpa. Espera um pouco.
- Nancy, não está em espera. - O que aconteceu?
- Achei que você fosse buscá-la. - Este é o volume.
O quê? Desculpa, achei que tivesse em espera.
Não, falei que ela tinha karatê até 15h30.
Ainda não está em espera.
Desculpa. Pode me dar seu número de novo?
Não se preocupe com os lápis.
- Vai dar tudo certo. - Parem de falar!
Acalme-se, guarde tudo. Vai ficar tudo bem.
- Como está indo? - Ótimo.
Está tudo ótimo.
Ela é profissional.
Se tem uma coisa que ela não faça...
- Ainda não vi. - Tudo bem.
- Obrigada. - Alguém pediu um raio de sol?
- Oi. - E um bebê?
- Eu sou o raio. - Eu sei.
Oi.
Então, como foi... Nancy!
- Oi, o que houve? - Droga!
Bridget estava no karatê, e tive que buscá-la.
Tudo bem.
Querida, foi dela que te falei.
Seu cabelo realmente é bonito.
Não é tão... Obrigada.
- Vamos fazer o dever de casa. - Tudo bem.
- Esta é a minha. - Meninas são as melhores!
Ela sorri para uma estranha, mas para mim, nada.
O que houve? Foi jogar hóquei?
Estava difícil sair com uma epidemia de maconha.
- Chris, você demitiu a babá? - Ela estava ouvindo "The Dead".
Ela tinha drogas?
Não na bolsa, mas tinha em outro lugar.
Mexeu na bolsa dela? Qual é, Chris...
Tivemos um ótimo dia,
mas agora está tentando sair do meu colo.
Isso acontece o tempo todo. Faço o melhor que posso.
Então, eu vou...
Você precisa relaxar. Vai jogar hóquei agora.
- Tudo bem. - Emily já tomou conta dela.
Se você quiser... Não quero te deixar na mão,
afinal, está no trabalho. Não vou demorar.
Sem problemas.
Obrigada por cuidar dela. Oi, bebê linda!
- Viu a Nancy? - Estava no estacionamento...
Desculpa, mas temos uma creche agora?
Era para ser um programa moderno,
mas meu palco está cheio de brinquedos.
Só bebês e brinquedos.
Boa, Ava.
- Desculpa. - Oi.
Levei multa por ter muita coisa no banco de trás.
- Uma multa muito cara. - Nossa.
Nancy, precisamos refazer o programa com os heróis.
Quando conseguiremos o carro?
Vamos fazer aquilo? Meu Deus.
Posso ir...
Vou fazer uma ligação rápida e já volto.
Cuidado!
- Viu? Feito. - Certo.
Marque entrevistas para hoje. Vamos substituir a Nancy.
Tudo bem. Achei que Reagan fazia demissões e contratações.
Missy, para quem você trabalha? Para mim ou Reagan?
Para as duas.
Qual o nome do programa? Ava.
De quem é aquela foto? Minha.
Quem deu a viagem para a Disney para 25 mulheres doentes?
Eu. Para quem trabalha?
Escolha um lado, Missy.
Eu ou Reagan.
Queremos alguém detalhista e que trabalhe bem.
Que seja bom com convidados...
- Oi. - Oi.
Oi, como vai? Falei com a Missy.
Pensei que eu contratasse e demitisse as pessoas.
E era.
Mas seu julgamento não está bom, então resolvi te ajudar.
Obrigada.
É bom receber conselhos de quem comprou a casa de Rick Jame.
Ouça o que digo. Aquela casa foi um ótimo investimento.
Oi, Michael. Vou acompanhar sua entrevista,
- se concordar. - Tudo bem.
- Fale sua experiência... - Fale sobre você.
- Onde estudou? - É fã do programa?
- Aceita água? - Sim.
Reagan, por favor.
Quero achar um funcionário para este cargo.
Michael, já lutou contra as drogas?
Heroína, metanfetamina... Cocaína.
- Não pergunte isso. - Tem razão.
- Fale sobre seu namorado. - Qual é!
Nunca fui a uma entrevista com tanta falta de profissionalismo.
Que insultante! Quer saber? Está demitida.
Isso magoaria, se eu não fosse a responsável por demitir.
E as ordens lá de cima, ou seja, meu cérebro,
dizem que você está demitida.
- Não, você está. - Não, você está.
Ninguém te ouve, porque foi demitida.
- Não pode me demitir, eu... - Engraçadas.
Elas estão brincando. Todos estão demitidos!
O quê?
Ninguém vai demitir ninguém.
Vocês se amam,
mesmo só havendo miado na casa das gatas.
Sei que é machismo...
Seria engraçado se eu fosse assim, mas não sou.
Qual o motivo disso tudo?
Christopher, você é sábio.
Sabe como ela ficou depois do bebê.
- Bem... - Quer saber?
A qualidade do meu trabalho não mudou desde a Amy,
e acho um insulto você duvidar do meu julgamento.
Desculpe. Oi.
Ava, a família da mulher que tentamos dar o carro ligou.
Ela não desembarcou, e querem saber onde está.
Nancy, quem ficou responsável pela viagem?
Você? Não... Droga.
Já volto.
Vou fazer...
Volto em um segundo.
Acho que apostei no cavalo errado.
- Ela é muito ruim, não é? - É a pior. A pior.
Pensei que não tivesse mudado desde o bebê,
mas talvez eu também vacile um pouco.
Certo.
Está admitindo que às vezes erra e que precisa de ajuda?
Acho que sim.
Problema resolvido.
Deem um abraço para oficializar.
Fico feliz por ter feito isso.
- Obrigada. - De nada.
Desculpa, estava jogando. Estou fedido.
Eu gosto, Christopher. Gosto muito.
- Certo, vou demitir a Nancy. - Isso.
Querido, obrigada por nos ajudar.
Sem problema, querida.
Uma hora no gelo me ajuda muito.
Viu?
- Estou bem melhor agora. - Ótimo.
Oi, Nancy. Cheguei.
Como foi o hóquei?
Fui ótimo. Fiz um hat-trick, que vale três pontos.
Olha, papai chegou.
É o papai.
Meu Deus, ela me olhou daquele jeito.
Adoro esse olhar.
Amy...
Que saudade que eu estava.
Muita saudade, lindinha.
Droga. Ainda estou suado do hóquei.
Droga.
Vão para o ataque, pessoal.
Olha, eu te entendo,
mas o importante nas mamadeiras é o tamanho do bico.
Uma vez, pus a de número 3 quando Amy usava 1.
Foi uma explosão de leite no macacão dela.
Qual é, Ref! Tire o Kevin da marcação.
Amar e compreender são as coisas mais importantes.
Precisa mostrar ao seu filho que você o ama.
Não! Vamos acabar com eles. Vamos, cara!
www.insubs.com