Anteriormente em Revenge.
Papai.
Quando eu era criança,
meu pai foi acusado de um crime que ele não cometeu.
-Papai. -Amanda.
Amanda Clarke não existe mais.
Antes de morrer, ele deixou um mapa para a vingança
que me levou às pessoas que destruíram as nossas vidas.
Lydia Davis.
Nós temos que colocar nossas mãos nessa fotografia.
Não sabe o que custou para Jack
para se esforçar por você.
Deixou-o pensar que tinha uma chance,
Conrad.
Amanda Clarke.
Um cara chamado Frank descobriu que trocamos os nomes.
Onde ele está?
Não preocupe, eu cuidei dele.
Tem um velho ditado sobre
aqueles que não podem se lembrar do passado
ficando condenados a repetí-lo.
Mas, aqueles como nós que se recusam a esquecer o passado
são condenados a revivê-lo.
Você está brava comigo, não está?
Eu sou um monte de coisas agora.
O cara queria te pegar.
Eu estava te protegendo
Você não precisava matá-lo.
Existem outras maneiras de cuidar da situação.
Eu esperava um pouco mais de gratidão.
Já chega?
Nem perto!
Você luta sujo,
foi seu pai quem te ensinou
ou ele estava muito ocupado explodindo aviões?
Desculpe
Eu sei que estava me protegendo,
mas, é muita coisa para processar às 4:30 da manhã
Obrigada.
Ed, abra. Preciso falar com o Nolan.
O Sr. Ross está dormindo.
Quer que me meta, chefe?
Não. Ela está largando a sua dose diária de inferno fresco
mais cedo do que o normal.
Obrigada, Ed.
É o craque do iaque,Ed. Cuspa logo.
Preciso que fique de olho em alguém para mim.
Oh, meio velha para uma babá, não é?
Muito engraçado. Bonita casa.
Obrigada.
A srta. educada tem um nome?
Quanto menos souber, melhor.
Não a perca de vista.
Entendeu?
Volto assim que puder.
Vai ficar bem aqui, certo?
A dor de cabeça melhorou,
mas ainda estou vendo borrado.
Continua sem lembrar o que houve com você?
O que aconteceu com você? Estão faltando pedaços de tempo.
Bom, vamos deixar seu corpo curado.
Na minha experiência
a mente irá seguir.
Lydia.
Eu vim o mais cedo que pude.
Lydia? É a Victoria.
Eu sei quem você é.
Eu só não sei porque você está aqui.
Eu não sei porque estou aqui.
O que diabos aconteceu comigo?
Bem, você apenas teve uma queda feia, então...
Senhora Davis precisa descansar agora.
então se vocês dois pudessem me acompanhar.
Ela não se recorda da quedra?
Bom, a senhora Davis teve uma lesão cerebral muito grave.
É possivel que as memórias associadas com sua tentativa de suicídio
estão simplesmente sendo deixadas de lado.
Então ainda há a possiblidade delas voltaram?
Ou apenas partes ou nada mesmo.
Agora, ela precisa de tempo para se curar
e apoio emocional,
ambientes familiares,
uh, amigos como vocês dois.
E dado o cuidado apropriado.
não há razão para esperar outra coisa além de uma recuperaçao completa mentalmente e fisicamente.
Com licença
É bom que eu estava aqui quando ela acordou.
É um milagre.
Nós precisamos esclarecer nossas histórias
sobre o porque do Frank ter a atacado
no caso de sua memória voltar.
Eu me esqueci completamente
de inventar uma mentira sobre vir aqui noite passada.
Mas eu fiz café da manhã.
Eu te ligarei.
Bom dia.
Desculpe! Tenho que ir. Tchau.
Até.
Cara... você deve ser um cozinheiro horrivel.
Você é muito engraçado, é.
Então...
Não é da sua conta, mas, hm
Sim, nós dormimos juntos.
e com isso, eu quero dizer dormimos, juntos.
e você está certo, não é da sua conta.
Bem, de certa forma é.
Não estou certo sobre como noso pai teria encarado
você deixando uma garota ficar
mas já que eu sou o guardião agora
Nosso pai era mais católico que o papa.
Ele teria ficado muito bravo, e você sabe disso.
Olha, a coisa entre mim e Charlotte está indo na direção certa.
Confie em mim.
Eu confio. Só estou dizendo..
seja cuidadoso.
Ah, não estamos tendo a conversa sobre camisinhas.
Olha, você tem 17 anos, ela também,
mas aquela garota vem de um planeta totalmente diferente, cara.
Voces serem pegos,
ou pior, ela pode estar grávida,
não há como dizer como a familia dela encararia isso.
Você pensa que eu não sei ?
Só para ter certeza.
Tirando isso,
viva sua vida
Ai está ele.
Alguém não voltou para casa noite passada, novamente.
Sim, eu dormi na casa da Emily.
Onde você esteve?
Seu pai chamou, disse que precisava de ajuda
para levar seu escritório
para sua suite no Southfork Inn.
Então minha mãe realmente o mandou embora.
Como ele está?
Com raiva. Mas não se preocupe.
Eu o farei ter cuidado.
Ah, Emily.
Tyler.
Voce simplesmente não se cansa dele, não é ?
Bem, tenho um longo dia pela frente.
Adios, crianças.
Bagels com salmão defumado e cream cheese
Pensei que estaria em casa
quando eu voltei do mercado de peixe esta manhã.
Oh, então foi pra lá que você foi ?
Pensei que talvez tivesse te assustado
com toda aquela conversa sobre amor.
Eu te disse, eu não me assusto facilmente.
E não se esqueça, eu disse isto primeiro.
Oh, eu não esquecerei.
guardei aquele pequeno momento em um lugar seguro.
Turno da manhã no Stowaway?
Ultimo turno.
É hora de eu conversar com o Jack.
Não sobre você,
com tudo que está acontecendo com meus pais,
Eu não quero aumentar seus problemas. É que
a verdade é, eu praticamente aceitei o trabalho pra irritá-los, de qualquer forma.
Bem, missão cumprida.
Sim.
Mas agora meu pai está totalmente sozinho,
e estou começando a me sentir mal por ele.
Está pensando em aceitar aquele estágio?
Eu acredito, algumas semanas não me matariam.
É uma idéia ruim?
Não, de forma alguma. Eu acho que você será ótimo.
Você não me viu aqui.
este é o verdadeiro quadro da mortificação
Ah, a calçada da vergonha.
Mais como uma soqueira ensanguentada
eu entendi, você e Tyler se acertaram.
e depois algumas coisas
Sua mãe não pode me ver assim.
A empregada disse que ela foi à cidade.
Deve estar tudo limpo.
Eu deveria ir, também.
Tudo bem.
Estou orgulhosa de você.
Ashley?
Obviamente, não está tudo limpo.
Eu vou matar aquele seu namorado.
Bem, talvez ela não repare.
É, talvez macacos voaram pra fora da minha
Ashley ? Olá ?
Estou indo, Mrs. Grayson.
Vamos colocá-la no quarto de baixo.
Bem alí, e certifique-se
de que tudo que ela precisar estará por perto. Sim, madame.
O que está acontecendo?
Ah, aí está você.
Ms. Davis irá se recuperar aqui por um tempo indefinido.
Então precisarei que você vá a cidade
e faça com que todas as coisas de seu apartamento sejam transportadas para cá.
Bom dia, mãe, Lydia. Não quero interrompe-las.
Bem, parece que você não é a única
a exibir seu vestido da noite passada.
Por favor, coloque em uma caixa as roupas de Lydia, jóias
e mais importante, qualquer fotografia
ou objeto pessoal que possa reativar sua memória.
Claro.
Lydia, não sabia que você estava se recuperando tão bem.
É tão bom vê-la.
Seu rosto me parece familiar, mas eu
não consigo me lembrar de você.
Lydia.. você não se lembra de Emily?
Ela comprou sua casa de praia.
Eu me lembro da minha casa de praia.
Mas..
Eu não tenho idéia de quem é você.
Me desculpe.
Ah, não precisa. De verdade.
É a Victoria Grayson ligando para confirmar
a consulta para a fisioterapia de Lydia Davis para esta tarde.
Apenas deixe o seu nome no portão.
E eles te mostraram o caminho.
Com licença.
Hm, pode nos dar um momento, Tyler?
É claro, estarei no escritório Bom dia Sra. Grayson
Bom dia.
Em qual parte do "saia daqui" você está tendo problema?
Ah, as coisas mudaram quando você trouxe Lydia para nossa casa.
O que exatamente você pensa que está fazendo?
Mais cedo ou mais tarde, Lydia vai recuperar sua memória,
E quero certificar-me de que é mais cedo.
Dessa forma, posso fazer o que for necessário para controlar sua reação.
Bem, não posso permitir que você a machuque mais do que já machucou.
Eu?
Não fui eu quem mandei Frank para o apartamento dela naquela noite.
Pegue suas coisas no seu escritório e vá.
Então, Jack,
Eu estava pensando em talvez pegar o barco emprestado essa noite.
Continue pensando.
Vamos lá. Eu tenho um encontro com Charlotte.
e eu realmente quero que seja especial.
Bem, você está conversando com o cara errado.
Nolan é dono do "Amanda",
e eu e ele não somos mais tão amigos.
então você apenas vai dar o barco para ele agora?
Muito bom. Escute..
Eu espero que talvez esta noite possa ser a noite,
se você atender meu pedido.
E lá em cima não é exatamente o lugar mais romântico da cidade.
Vamos lá.
Tudo bem. Eu conversarei com ele.
Apenas..
prometa que usará proteção.
Proteção do que?
O sol. Entende, queimadura solar?
Estou pensando sobre sair com o barco.
Hm, converse com o Nolan
Hm, olhe, Jack
Eu não sei exatamente como dizer isso,
Então apenas direi.
Eu estar trabalhando aqui para você
não tem funcionando, tem?
você quer dizer, porque você ficou bebado no primeiro turno
ou porque eu estava dando em cima da sua namorada?
Todos os dois.
É estranho, entende?
bem, eu não discordo de você.
Eu já tentei despedi-lo uma vez.
Certo.
Bem, eu-- olha, eu não quero deixá-lo despreparado,
então se você quiser que eu trabalhe no meu turno hoje,
fico feliz em fazê-lo.
Não, não. Eu tenho sobre controle.
Tudo bem, então. Eu..
Te vejo por aí.
Pode apostar.
Vou colocar o cartaz lá fora,
Obrigada, estava faminta.
Mi casa, su casa...
Aparentemente
Pode me contar como conhece a Emily?
Não. Você ouviu o que ela falou.
Quanto menos souber, melhor.
Sao parecidas as duas, não é?
Se importa se for nadar?
Que coisinha tímida, não é?
Experimente um dos bikinis da casa.
Bikinis da casa?
É demais,
sala da piscina
dobrando o canto
Alô?
Certo, por mais charmosa que seja
extamente quanto tempo vou dirigir esssa creche?
depende, 1 ou 2 dias.
depende do que?
você sabe que não gosto de ficar no escuro
quem é essa garota?
se eu te contasse, teria que te matar
e você sabe que falo sério
Neste mommento, tenhou outro incêndio para apagar.
Fale.
Vou lhe mandar uma foto
da festa dos Graysosn do ano novo de 2003
Quem devo ver?
Fotoshopeia a minha cara fora dela.
Então agora sou um fotógrafo?
A Lydia acordou, Nolan
Se ela lembrar desta foto
vai começar a procurá-la
Quero que ela acredite que não era eu
Você não está explodindo com boas notícias?
Eu pego em uma hora.
Ainda tem a etiquetas
Parece que os bikinis da sua casa
não são muito usados.
Eu sei. Que trágico.
Por mais que gostaria de ficar
e continuar com seja o que for
tenho uma tarefa para o meu chefe
Posso cuidar de mim
Não tenho dúvidas
Você pode agrupar essas declarações de perdas e lucros
com os relatórios da empresa
e então,não sei, triturar o resto
Onde está o livro contábil das contas no exterior?
Já estão encaixotados, senhor. Certo.
Não sei onde estou com a minha cabeça hoje.
Não consigo imaginar como é difícil
tudo isto para o senhor, Sr. Grayson
Mas, quero que saiba
que o meu objetivo é me tornar indispensável para você
Bem, está indo rápido, filho.
Obrigado.
Ei, Danny
Eu pensei que você estaria cuidando do bar hoje
Na verdade, eu terminei com o Stowaway.
Desistiu?
Pode nos dar um minuto?
É claro.
Como está levando, pai?
Já estive mehor. Obrigado por perguntar.
Você ... falou para a Charlotte sobre você e a mamãe?
Ela não sabe?
Não se preocupe. ela é mais durona do que pensa.
Olhe, eu sei que esse verão foi difícil ...
e eu trabalhando no bar
não facilitou as coisas por aqui
Então ...
eu pensei que se ainda me quer
talvez eu possa dar uma chance para os negócios da família.
nada me deixaria mais feliz
Venha
Eu atendo
telefone do Conrad Grayson
Hum, sim. Posso saber quem quer falar com ele?
Anote a mensagem
É a polícia, senhor.
Aqui é Conrad Grayson
Ei, aí.
Apreciando o espétáculo?
Como? Não, não estava não.
Recém cheguei
Estou procurando pelo Nolan.
Ele saiu. Só estou eu e o Big Ed.
Se importa?
Desculpe.
Seja lá quem você for,
quer ser prestativa?
Ah, bem, você ainda está aqui?
e eu tenho más noticias.
Existe algum outro tipo ?
Frank está morto.
Me pediram pra identificar seu corpo.
Ah, oq--
O que aconteceu?
Ele foi encontrado em uma vala..
algumas milhas de Bethlehem.
Eles vão fazer a autopsia hoje, mais tarde.
Então ele foi assassinado?
Bem, eles não diriam.
Acho que saberei mais quando chegar lá.
Bem, não são só más noticias, Victoria.
Um monte de segredos
mortos com Frank.
Entende, de várias maneiras,
você podia ver isso como um alivio.
3 ounces de vodka,
1 ounce de Creme de Cassis,
e um pouco de licor de amora.
Adicione gelo.
E balance.
Isto é Black Dahlia?
Saúde.
À felicidade.
Meus novos clientes ficariam loucos por isso.
Você tem um destes restaurantes chiques de Hampton?
Não, não. É um bar nas docas de Montauk
Você deve passar quando tiver um tempo,
antes de você ir.
Jack ?
Emily.
Ei, você conheceu..
Me desculpe. Eu nunca cheguei a perguntar seu nome.
Provavelmente para o melhor.
Certo..
Essa é Emily.
Ouça, se você ver Nolan antes que eu,
pode falar para ele me encontrar no bar?
Eu devo a ele uma desculpa.
Ah, claro.
Obrigada.
Bem ... foi um prazer conhecê-la
Igualmente.
Seja quem for.
Eu lhe trouxe umas roupas
Obrigada
Então esse é o famoso Jack Porter.
Todas as histórias que me contou sobre ele no reformatório
parece que ...
que eu já o conheço
Entre. Isso não é um jogo.
Eu nunca disse que era.
E caso você tenha esquecido,
Não gosto que as pessoas me digam o que fazer.
Tem razão
Sinto muito
Sorte sua ....
Estou de bom humor
Vou cuidar de você
Abrir uma conta bancária e fazer depósitos mensais
e te conseguir uma identidade nova.
para que nunca mais seja ligada
ao nome de Amanda Clarke de novo.
Mas, eu gosto de ser a Amanda Clarke
é a nossa conexão
Nós estaremos sempre conectadas
então porque quer me despachar?
por que não é seguro para você aqui.
Eu não me perdoaria se algo te acontecesse.
Pode ficar no meu apartamento em Paris
até que eu bole a logística.
Você vai adorar lá.
Você sabe que tenho que fazer isto por você
mesmo sem o dinheiro
Você é a pessoa mais perto de uma irmã que já tive.
Eu também.
Você está somente a um dia ruim de
passar a sua vida num lugar desses.
Qual é a diferença?
Eu sou a filha de David Clarke
Eu estou na cadeia, não importa onde vá
Então você fez um mau negócio
Mas, tem algo mais para você
Você é mais esperta que a maioria dessas garotas,
especialmente Emily Thorne.
Dane-se ela.
Oh, você quer ficar contra o mundo inteiro?
Isso é probelma seu.
Mas violência não é uma solução
quando você tem que lidar com seus inimigos
Tem melhores jeitos de fazer isso.
Jeitos mais inteligentes.
Como o que?
Eu acho que o que Emily realmente quer é um amigo.
Se você conseguir sua confiança,
e você vai ter ela trabalhando para você
e não contra você.
Ou pode ficar o resto da sua vida
com uma boca rebentada e um nariz sangrando
Entendeu o que eu estou falando?
Vamos abrir suas malas, Lydia
Poderá ficar algum tempo
Você se lembra do passeio de mulheres
que nós fizemos a Positano no inverno passado?
Eu não tenho problemas em lembrar do inverno passado.
São as últimas semanas que sumiram.
Então você não se lembra como eu descobri
sobre sua relação com Conrad
na festa do Memorial Day?
Victoria...
Reconhece isso?
"Senhoras e Senhores,
todos aqui são vítimas
"uma vítima da fraude e da traição
Os monstros impiedosos responsáveis
Victoria and Conrad Grayson."
Eu escrevi isto?
E você estava preparada para ler
na festa beneficiente do Open Arms
na noite em que você caiu da sacada
Por que eu faria isso?
Bem, o mais importante
é que você não foi até o fim
Ei, Ash, como vai?
Aparentemente, a Victoria confundiu a minha experIência de planejamento de festas
por um estágio na empresa de mudanças
Deixe-me ajudá-la
Obrigada, mas não preciso de ajuda.
Preciso de um emprego novo
Eu pensei que trabalhar para a Victoria
era tudo o que queria
Não, uma vida como a sua era tudo o que eu queria
Isso é vergonhoso.
Não que você vá entender.
Isso é quase o último
Ashley, pode nos dar um momento, por favor?
Com prazer.
Olá, Victoria
Olá, Lydia.
Eu vim na casa para ter certeza
que não tenham mais coisas suas.
Mas, hm..
SE lhe faltar alguma coisa, me avise
Vou dar mais uma olhada
Isto é muita gentileza sua
Bem, eu quero que a Lydia se lembre
absolutamente tudo o que ela se esqueceu
Bem, isso é tudo que nós queremos
Você tem sorte de ter uma amiga como a Victoria
Melhoras
O que é isto?
Tem uma fotografia
de quem?
De nós duas
da festa de ano novo de 2003
Ela está lá.
Emily?
A Emily?
Ninguém tinha ouvido falar dela até este verão
Isto não quer dizer que ela não sabia que nós eramos
Se achar a foto, eu posso provar
Eu não aturo aquela mulher
O que ela fez agora?
Não é o que ela fez. É o que ela é.
Pessoas como nós somos descartáveis para pessoas como elas
Não brinca
Eu me matei para ficar bem com o Conrad
e tudo saiu pela janela
no instante qe o filho pródigo voltou
Nem me faça começar pela Emily
Você sabe que ela é a pior de todos eles, certo?
Quero dizer, pelo menos Victoria olhará nos seus olhos
e dirá a você que não é bom suficiente.
Mas, a Emily vai pensar que sim
e se esconder por detrás daquele sorisso condescendente dela
O nosso problema é que temos sido bonzinhos demais
Bebo a isso
Saúde
Ei, chefe
Parece que o seu cara levou uma pancada na cabeça
Que cara?
Frank ?
Santo ...
Então a polícia acha que o Frank foi vítima de um roubo de carro
Bem, talvez seja isto que o assassino quer que eles pensem
Bem, não parece premeditado
Dizem que foi num bairro violento da cidade
cheio de dinheiro
do pagamento das rescisórias
O Feank me ligou na noite que morreu
E a última coisa que ele me disse foi que
A Emily Thorne não é quem diz ser.
Bem, o que ela teria que ver com isto?
Eu pedi que ele a investigasse
eu acho que ele encontrou algo
e ela o matou?
eu acho, talvez, que a sua imaginação está tomando conta de você.
aquela mulher está namorando o nosso filho
eu não vou me arriscar
para quem está ligando?
para a polícia
Vamos jogar o jogo das 20 perguntas
eu não gosto de jogos
Claro que gosta
Já ouviu falar de um cara chamado Frank Stevens ?
Sinto muito
uam pista ... ele está morto
tem sangue na sua roupa
Quem é você?
O que está acontecendo?
Idsto não fazia parte do plano
Sim, tampouco ajudar e esconder a sua gêmea do mal.
Você tem uma explicação para me dar
O que falou para ele?
Ele descobriu quase tudo sozinho
Ele é inteligente
algo que você esqueceu
Eu faço muita coisas questionáveis, Ema
mas, esconder assassinos não é uma delas.
Não que o cara fosse um santo
ele me seguiu
ela faria a mesam coisa
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Olhe eu não sou um cara para ficar numa cadeia.
O que vai fazer quando a polícia chegar?
dar o meu álibi
e ela?
A Amanda vai estar num vôo para Paris nesta noite.
Preciso que desligue o GPS
para que eu possa ligar sem mandar sinais
preciso apagar o que tem nele, antes de me livrar disto
Me diz que não é o telefone do Frank
Você já sabe a reposta
Isso é para salvar o meu rabo.
Feliz viagem, Amanda
Não dê bola.
Vneha, vamos te levar ao aeroporto
Kara Wilkins ?
É o nome da minha mãer
achei que seria apropriado
você sabe que nunca sai dos EUA?
Nem mesmo Canada ou Mexico.
e agora pode ir aonde quiser
não precisa nem mesmo ser Paris
Venha comigo
bem que gostaria
Pai
Oi, Charlie
Que bom te ver
Só queria dar boa noite. Vou sair.
Ei, espere, espere
Não quer entrar um pouco?
Não me parece boa coisa
O que foi?
Bem, sua mãe e eu estamos passando por algo complicado
isto não é novidade
Sim, bem ... nós decidimos que eu deveria morar noutro lugar
enquanto resolvemos isso
vão se divorciar?
eu não disse isto
isto é culpa dela, não é?
Não, a culpa é dos dois
não pode me deixar aqui sozinho com ela, pai
acho que não aguento
Oh, sim ... pode aguentar
você pode aguentar qualquer coisa
Você é um Grayson
Devo ter olhado uma centena de fotos
A Emily não está em nenhuma delas
Eu podia jurar que era ela
Eu estou perdendo a cabeça, não estou?
Cuidado para não queimar o lugar
Sim, bem, a Charlotte deveria estar aqui há meia hora atrás.
Quantas vezes pode requentar essa galinha?
Poderia pedir para a cozinha fazer algo bom para você
a nossa cozinha?
certo
Ah, bem, desculpe não poder te buscar com o barco para o seu...
grande dia
está tudo bem
gostei de me dar folga de noite
algum conselho de última hora?
Charlotte, ei. Você conseguiu.
Eu estava saindo
Hum, está com fome, ou ...
Ei, ei, olhe. Não tem pressa
Tudo bem?
Não, não, não. Não é você.
Nós podemos ... sentar e falar?
sim, sim, é claro. Venha.
O que há?
São os idiotas dos meus pais
Achei que dormiria bem
sabendo que a Amanda está no vôo para Paris
Feliz?
Estou contente de estar viva
Você também deveria estar
A Amanda nunca me faria mal.
certo
por que isto é demais para um psicopata violento
arrumou o telefone?
deixei-o atrás do vaso no seu pórtico
e ...
atirei a carteira do Frank para ajudar
te ligo mais tarde
Passei para lhe ver
e encontrei estes dois simpáticos detetives lhe esperando no seu pórtico
Detetive Gunther, Delegacia de Hampton.
Este é o detetive West.
Ele trabalha em Belém
Queríamos lhe fazer algumas perguntas
Oh, sobre o que?
o assassinato de Frank Stevens.
Então, o que aconteceu a ele?
traumatismo craniano
o seu corpo foi achado em Belém
Belém está a centenas de kilometros daqui
São 220 para se exato
apesar disto, encontranmos o seu carro abandonado a 1 kilometro daqui.
Agora, antes do Sr. Stevens ser morto
ele fez várias ligações para a Victoria Grayson.
Bem, é a minha mãe
deveria falar com ela
bem, já falamos
ela nos disse que ... pediu ao Sr. Stevens
para investigar o passado da Srta. Thorne
e, na noite que ele morreu
a última coisa que ele disse para ela foi ...
" A Emily Thorne não é quem diz ser."
a minha mãe estava investigando você?
eu não acredito
Não, não culpe a Victoria
ela tinha todo o direito de suspeitar
depois que os meus pais morreram
eu passei por tempos difíceis
eu acabei em Allenwood.
O que é Allenwood?
é um instituto correcional juvenil de máxima segurança
por que máxima segurança?
O meu padastro abusava de nós
eu pus um fim nisto
por isso que dediquei a minha vida a caridade.
tentando compensar o errado e algo assim
quants vezes se encontrou com o sr. Stevens?
uma vez
foi bem quando o seu pai o despediu
ele estava esperando por mim aqui
me ameaçando me expor a sua família
eu acho que nunca conseguiu
mais uma coisa
onde estava na noite passada, entre a meia noite e as 6 horas da manhã?
ela estava na cama comigo, a noite toda.
na verdade, eu sai um pouco antes do nascer do sol
para ir ao mercado de peixes.
mercado de peixes?
olhe a frigideira
salmão selvagem da Nova Escócia
o recibo tem a data das 5:36 da manhã
Obrigado por seu tempo, srta. Thorne
É claro
sinto muito
venha aqui
o que ela fez para você?
Deve estar falando da Emily
você mandou a polícia na casa dela.
foi um mal-entendido
eu só respondi as perguntas
e eles as seguiram
ninguém acredira que a Emily matou o Frank
é ridículo
sim, é ridículo
eles disseram que o carro dele foi achado a um kilometro daqui
agora, como sei se não foi você quem o matou?
oh, é uma terrível sensação ser acusada de alguma coisa
que você não fez
Certo? Você não ss engana, mãe
porque pediu ao Frank para investigar a Emily?
porque ela veio do nada
e botou os olhos em você
ela escondeu uma ficha criminal, Daniel.
deveria me agradecer
a única coisa que ela escondeu
foi que o seu padastro abusou dela.
ela passou 2 anos num reformatório juvenil por ter se defendido
era isto que pensava encontrar?
eu não esperava encontrar nada
o que aconteceu com você
que lhe faz se sentir sempre ameaçada?
ou talvez não saiba porque odeia tanto.
talvez seja o que é
fique longe da Emily
Eu a amo
Onde vai?
Eu fui a última pessoa nessa casa a lhe defender, mãe
e agora você me perdeu também
e eu pensava que vestia pastel demais
enquanto o dinheiro for verde, está tudo bem
Eu, ....
soube que passou em casa
Sim, o Declan queria usar o seu barco
Bem, nunca vai ser o meu barco, Jack
não realmente
O "Amanda" pertence a você
Na verdade ....
aqui está sua camisola rosa
e .. não se preocupe
não precisa mais fingir que é minha amiga
Te vejo por aí
Nolan, espere
desculpe ter lhe expulsado
Tirando fora o problema da Emily
você tem sido ...
bom para mim
e eu fui .. eu fui um idiota com você
sim
mas ...
quero dizer, foi só porque você seguiu os meus conselhos para um encontro
antes de tudo. Tem razão
Certo?
Então, estamos bem?
estamos bem
fique com o barco
é uma dália negra
uma o que?
isso ... dália negra
a sua amiga me ensinou a fazer
ela ainda está na cidade?
não
ela partiu ... para sempre
que pena
sentia que havia algo com ela, sabe?
Oh, sei sim
Como foi?
Voc~e está bem?
aquela casa é tóxica
se importa se eu ficar um pouco por aqui?
não, nem um pouco. fique quanto quiser
só não quero me meter entre você e a sua família
não está
na verdade, está ne salvando dela
oh, finalmente
tem algo errado com a minha chave
eu mudei o segredo
se quer algo, eu mando para o hotel
Victoria ... pare
precisamos parecer unidos durante esaa investigação
o que pretende, me trancando fora?
paz de espírito
significando?
como o carro do Frank foi parar a 1 km daqui?
como aquela cãmara escondida foi parar no apartamento da Lydia?
onde estava você na noite que o Frank morreu?
você acha que eu seria capaz de um assassinato a sangue frio?
eu acho que já foi estabelecido
que você é capaz de qualquer coisa
Sim, e o Frank provou ser mais leal a você do que a mim.
e mesmo assim, tendo admitido que tentou matar a Lydia por você
e você praticamente comemorou quando soube que ele tinha morrido
você sabia dos sentimentos dele por mim
e ficou assustado que poderia ser mútuo
não se gabe
Lydia
está acordada?
Emily
Amanda?
você veio
eu lhe disse que viria
as pessoas tem a mania de quebrar as suas promessas quando é comigo
você está diferente
eu mudei algumas coisas
quando descobri que o meu pai tinha morrido
eu soube
deve ter sido um grande alívio
Não exatamente.
Eu pensei que poderia aguentar isso..
ser filha de David Clarke, mas..
As pessoas lá fora,
Elas olham para mim como se eu mesma tivesse derrubado o avião Desde quando você liga para o que as pessoas pensam?
Eu não sou tão forte quanto eu fingi ser aqui.
Não como você.
Olhe, eu.. eu arranjei um pouco de dinheiro.
Quero que fique com isso.
quinhentos mil dolares?
Eu tenho um favor a pedir.
O passado é uma coisa complicada.
Algumas vezes, é esculpido em pedra.
Outras vezes é feito de memórias boas
Mas se você mistura por muito tempo em coisas profunfamente ruins..
Quem sabe que monstros acordará?
Duas dálias negras, por favor
Ultimo pedido foi há uma hora atrás.
Tudo bem, eu conheço o bartender.
É mesmo?
Boa técnica.
Eu aprendi com o melhor.
Você sabe, de acordo com Nolan,
você deveria estar no meio do Atlântico nesta hora
Eu estou bem aqui...
Exatamente onde eu deveria estar.
e eu penso em ficar por um tempo.
Saúde
Saúde.