É incrível, as pessoas continuam vindo
às lojas de revista em quadrinho
ao invés de baixarem os quadrinhos digitalmente.
Provavelmente é melhor assim.
Para muitos caras, a vinda semanal para cá
é a única chance de a mãe deles descer
ao porão e trocar seus lençóis.
Ah, isso me lembrou, ganho lençóis novos hoje. Eba.
Então?
O que acha da Nova Noite dos Quadrinhos?
Mágica, huh?
Sheldon, estou decepcionada.
Como um homem brilhante,
você tem direito a um defeito.
Eu poderia entender que freqüentasse um antro de ópio
ou caçasse outros homens por esporte.
Mas isto? Patético.
Bem, A)Quadrinhos empregam a narração de história
através de arte sequencial,
um meio que remonta 17 mil anos
às pinturas nas cavernas de Lascaux
e B) Você toca harpa.
Como se isso fosse legal.
Posso te ajudar a encontrar algo?
Uma revista que retrate uma mulher cujos seios
não possam ser usados como dispositivo de flutuação.
Sinto muito. A maioria dos caras
que entram aqui gostam de peitões.
Alguns deles têm peitões.
Ei, olha, o novo
O pacote de expansão do Warlords of Ka'a está à venda.
Um novo? Inacreditável.
Eles só ficam inventando mais monstros clichês,
colocando-os em cartas e vendendo os pacotes a 25 paus.
É como um imposto secreto para caras que não conseguem transar.
Eles não estão nem se esforçando.
Lembra do pacote do Satanimals com o Infernefante?
Ora, que absurdo.
O que ele era, um elefante mau que foi pro inferno?
O que um elefante
poderia fazer que o condenaria à danação eterna?
"Velho Oeste e Bruxas"?
Que tipo de perdedor se importa com um duelo
entre o Billy the Kid e o Mago Branco do Norte?
Um perdedor completo.
Obviamente, um cara com um revólver
ganha de um velho com uma varinha mágica.
Bem, e-espera aí.
Uh, e se o mago lança
um feitiço de Capacete da Confusão no chapéu de caubói do Billy?
O quê? Faça o favor!
É do Billy the Kid que estamos falando.
Quer dizer, o mago levaria um tiro no meio dos olhos
antes que sequer pudesse falar as palavras,
"Que diabos o Billy the Kid está fazendo
no reino místico de Ka'a?"
Leonard... (pigarreia)
Qual é o lance com a amiga do Sheldon, Amy?
Eles são um casal?
Um casal de esquisitos. Por quê?
Você está interessado na Amy?
Bem, quer dizer, ela não me olhou
sugando a minha alma e encolhendo as minhas bolas
de ódio e desprezo.
Eu gosto disso em uma mulher.
Poderia perguntar ao Sheldon se posso chamá-la pra sair?
Claro, eu acho.
Koothrappali: Stuart, resolva uma discussão para nós.
Quem venceria?
Billy the Kid ou o Mago Branco?
Se eu te disser isso,
estarei roubando-lhes horas de diversão que poderiam ter
pelo mágico e incrível preço de $ 24,95.
Vou levar um.
Mm... que sejam dois.
Eu odeio todos vocês e a mim mesmo. Três.
Vou trazê-los.
Como atirar nerds em um barril.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x10 The Flaming Spittoon Acquisition Original Air Date on November 17, 2011
== sync, corrected by elderman ==
Ei, posso falar algo com você?
É um pouco constrangedor.
Sei do que se trata.
Tendo em vista a sua estagnação profissional,
quer saber se essa é a hora apropriada
para abandonar a sua pesquisa e focar em lecionar.
Sim.
E se posso dar uma sugestão,
considere mudar de disciplina.
É, para Humanidades-- talvez História.
Uma das vantagens de ensinar História
é que não tem que criar coisas.
Sabe, só tem que se lembrar
coisas que aconteceram e recitar tudo.
Você pode se divertir com isso.
É, não é isso.
O Stuart está meio interessado na Amy.
Ah, é claro que está. Ela é muito interessante.
Você sabia que quando ela tinha 14 anos,
cortou as peles entre os próprios dedos dos pés?
Não.
Ele queria que eu descobrisse
se você teria algum problema caso ele a chamasse para sair.
Eu não sei como responder, Leonard.
Não sou dono da Amy.
Não se pode ser dono de uma pessoa.
Pelo menos não desde...
1863.
O presidente Lincoln libertou os...
Escravos! Vamos, Leonard,
Se você vai ensinar História,
esse é o tipo de fato que terá de saber.
Quer saber? Esqueça.
Eu direi a ele que tudo bem chamá-la para sair.
A questão é indiscutível.
Não há chances de que o Stuart,
um comerciante empobrecido de livros ilustrados,
seja sequer um pouco interessante para Amy Farrah Fowler,
uma notável neurobiologista
capaz de fazer uma cirurgia em seu proprio pé
com nada mais do que óxido nitroso
de latas de chantilly como anestesia.
Certo, mas só para constar,
eu verifiquei com você para ver como você se sentia sobre isso.
Tudo bem. Vai constar no registro.
Agora, voltando para o problema em questão,
o que fazer com um decadente físico experimental ...
Eu não sou decadente.
Ah, Leonard.
Muitas pessoas te adoram e querem te ajudar,
mas não podem até voce admitir o problema
Bem, garotas, acabamos com a garrafa.
Eu tomei a metade de uma taça.
Eu não tomei nada.
Certo, não me julguem.
Então, o que querem fazer--
ir ao cinema, ir dançar, deitar um pouquinho?
Ou jogamos... Travel Twister.
Amy, sério? Twister?
Com licença, eu passei muitas
noites divertidas jogando esse jogo.
E tenho certeza que é muito mais emocionante
quando se joga com outras pessoas.
O que você diz, amiga? Podemos jogar camisas vs descamisadas.
Sou camisa. Pedi.
(celular vibrando)
Sou muito pequena para Twister.
E montanhas-russas.
E tocar os pés no chão quando sento.
Espero que tenha gostado dos cigarros na gravidez, mãe.
Ei, sabe, a minha mãe fumou maconha
quando estava grávida de mim, e eu nasci ótima.
Ei, olhem, tenho Schnapps de pêssego.
Graças a Deus.
Gente, aconteceu uma coisa.
O que houve?
Acho que um menino gosta de mim.
"Oi. É o Stuart.
Nos conhecemos na loja de revistas em quadrinhos.
Estava pensando se você não gostaria
de ir tomar um café uma hora dessas.
Tudo bem se disser não.
Pode ser o incentivo que eu preciso
para começar a tomar Zoloft."
Amy, safadinha.
Arrasando debaixo de todas essas camadas de lã e poliéster.
O que vai fazer?
Ele não sabe que você tem um namorado?
Ah, ela não tem um namorado;
ela tem um Sheldon.
Então, você gosta do Stuart?
Não sei.
Ele é legal.
Ele é engraçado.
Ele tem a expressão rasa e contida
associada ao hipertireoidismo.
Isso é um pouco quente.
Tudo bem, olha, docinho, todos nós amamos o Sheldon
mas você está com ele já há um ano.
Se não está indo em direção alguma,
qual o mal de dar uma especulada?
Bem, é, eles não estão noivos
como eu e o Howie.
É, se quer saber minha opinião,
pessoas envolvidas podem olhar em volta, também.
Várias opções por aí.
Onde está o Stuart?
(risadinhas)
Saiu.
Quem é você?
Sou o Dale.
Ele me deixou no comando.
Mesmo?
É.
Também não entendi.
Quero devolver esse "Velho Oeste e Bruxas",
pacote de expansão.
Sinto muito. Não faço as devoluções.
São difíceis.
Claro, claro.
Uh, quando o Stuart volta?
Não sei. Saiu para tomar um café.
Com uma garota.
(risadinhas agudas)
Ah, acho que eu estava enganado.
Você está bem?
Se estou bem?
Leonard, estou numa trajetória vitalícia
que inclui um Prêmio Nobel e cidades batizadas com meu nome,
todos os meus quatro sisos
cabem confortavelmente na minha boca sem precisar de extração,
e os meus movimentos intestinais correm como trens alemães.
Se estou bem?
Eu estou muito bem!
Bravo Bill Witchcock.
Uma tribo de Abra-Comanches.
Flaming Spittoon.
E, só para constar,
estou muito decepcionado com vocês bobões.
Estamos jogando a nossa partida inaugural
de "Velho Oeste e Bruxas",
e eu sou o único que se deu ao trabalho
de me vestir para a ocasião.
(cospe) Patooie.
Não vamos usar chapéus de caubói, Sheldon.
Fica ridículo.
E suponho que as minhas botas e esporas sejam ridículas, também?
- São. - Muito. - Incrivelmente.
Foi ridículo quando compramos o pacote do Snatanimals
e me vesti de Gatanás?
- Foi. - Muito. - Incrivelmente.
Está bem. Vamos só jogar.
A gente devia dar uma vantagem pra ele.
Amy saiu com Stuart essa noite.
Espera um minuto.
Você está me dizendo que a mistura patenteada do Sheldon
de condescendência e nada de sexo
não é suficiente para segurar uma mulher?
Tsc, tsc, tsc.
O que somos nós, senhoras tricotando?
Ou somos homens jogando um jogo de cartas de fantasia
definido em uma cidade de fronteira mágica?
Desculpe.
Creepy Tepee.
Annie Ogly.
Hocus Pocus Pocahontas.
E posso apontar que são vocês três
que estão obcecados com Stuart e Amy, não eu.
Acho que precisam se perguntar
quem realmente está sendo ridículo aqui.
(esporas fazendo barulho)
- É você. - Você. - Com certeza você.
Ei, pessoal, olhem isso.
A edição de luxo limitada de "Velho Oeste e Bruxas",
pacote de expansão, na caixa de colecionador autografada.
Qual é, não!
Acabamos de comprar o pacote regular.
Ooh, um distintivo de xerife.
(risadas)
É, é também uma varinha.
Com um holograma? Legal!
Ei, está vendo isso?
Estou na Matrix, Leonard; eu vejo tudo.
Só pode ser brincadeira.
Você adicionou o Stuart no Facebook?
Pensei que não gostasse mais de Facebook.
Não seja bobo.
Sou fã de tudo que tenta substituir contato humano real.
KOOTHRAPPALI: Faça-me o favor.
Está vendo o Facebook para descobrir como foi o encontro deles.
Mesmo?
Acha que me importo se um homem, o quê,
"dividiu um latte de abóbora com uma garota radical"?
Você está mentindo.
Você é livre para acreditar
no que quiser.
E cancelar a amizade com Rajesh Koothrappali.
Você cancelou a amizade comigo? Sério?
Com certeza.
Agora ele vai perder todas aquelas atualizações incríveis como
"Não acredito que esperei esse tempo todo
(sotaque indiano) para fazer o meu próprio potpourri"
Sheldon, por que simplesmente não admite
que tem sentimentos pela Amy
e que não quer que ela saia com outros homens?
E cancelar amizade com Leonard Hofstadter.
Eis uma idéia radical.
Vá à moda antiga, desafie o Stuart para uma luta.
Quer dizer, nada deixa as moças tão excitadas
quanto dois branquelos secos
se estapeando com os olhos fechados.
E cancelar amizade com Howard Wolowitz.
Fomos todos nós.
- Posso usar o laptop? - Por quê?
Tenho que comprar aquela droga de embalagem de colecionador.
PENNY: Quem a gente ama? Penny.
Quem a gente ama? Penny.
Oi, Sheldon.
Entra aí.
Obrigado.
O que foi?
Vim perguntar se gostaria de sair comigo.
Desculpa, o quê?
Um encontro.
Eu e você.
Jantar, dançar,
talvez queira ver uma luta.
(microondas apita)
Meu Deus, está tentando fazer ciúmes na Amy?
Não.
Por que todos estão tão obcecados com Amy e Stuart?
Se eles estão ou não bebendo mais lattes de abóbora
ou tendo relações hoje à noite.
Tá bem, me escuta.
Fazer joguinhos não vai ajudar a ganhar a Amy de volta.
Não estou tentando ganhá-la de volta.
Mas, só por curiosidade, qual seria uma maneira?
Tá bem, querido, deixa eu te contar uma história.
Tinha um cara que eu gostava e eu nunca contei o que sentia.
Eventualmente, ele começou a sair com outra pessoa,
e eu sempre me arrependi.
Vê onde quero chegar?
Acredito que sim.
Hmmm.
Eu sou o cara.
Você não é o cara.
Tem certeza?
Explicaria muita coisa.
A sua presença constante no meu apartamento,
aquele relacionamento perturbador com o Leonard para estar perto de mim,
o modo como me chama
de "docinho" o tempo todo.
Eu chamo todo mundo de "docinho".
Malandra.
(suspiros)
Olha, Sheldon, o que estou dizendo é
pra arranjar um par e ir falar com a Amy.
"Arranjar um par"?
De quê, patins?
Ai, docinho, você realmente não é o cara.
(música triste e dramática tocando no filme)
Se estiver entediada, pode ir.
Eu compreendo.
Não, eu estou me divertindo.
(gracejos)
Não seja condescendente.
Com licença. Com licença.
Perdão.
Perdão. Com licença.
Olá, Stuart.
Oi, Sheldon
Perdão... Com licença...
Sheldon, o que você está fazendo aqui?
O pensamento de você sentada numa sala escura
com um sujeito como o Stuart é repugnante.
Sem ofensas, Stuart.
Entendo.
Embora "repugnante" seja uma palavra um pouco forte.
Sinto muito se isso te deixa desconfortável,
mas baseado nos parâmetros atualmente estabelecidos
da nossa relação, eu posso me colocar
em qualquer situação repugnante que eu quiser.
Hm, novamente...
Stuart, por favor. Você está sendo rude.
Mais alguma coisa?
Eu creio que eu gostaria de alterar
o paradigma do nosso relacionamento.
Estou ouvindo.
Compreendendo que nada se altera,
fisicamente ou em outro aspecto,
eu não me oporia que nós
não mais caracterizássemos você como "não minha namorada".
Interessante.
Agora tente sem a quádrupla negação.
Você está sendo difícil.
Oi, Stuart.
Certo.
Amy...
quer namorar comigo?
Sim.
Certo, chega disso.
Desculpe interromper.
Vocês dois aproveitem o encontro.
Aqui está 1 dólar pelo inconveniente.
Comprem uns docinhos azedos.
Com licença... Com licença... Perdão...
Com licença. Perdão.
Então, fora você ter levado o seu relacionamento
a um novo nível com outro cara, isso foi legal.
É, bem, obrigada por me trazer até a minha porta.
Ah, de nada.
(batendo na porta) SHELDON: Amy. Amy. Amy.
Vamos concluindo isso aí fora.
Hmm, boa noite, Stuart.
Boa noite.
SHELDON: Se toca, Stuart.
A dama disse "Boa noite".
Como entrou no meu apartamento?
Uau. É esse tipo de chateação que devo esperar
agora que é a minha namorada?
Ainda bem que eu fiz isso.
O que é?
Eu apresento os termos de relacionamento.
Um documento de contrato que, em suas 31 páginas,
enumera, reitera e codifica
os direitos e responsabilidades de Sheldon Lee Cooper,
doravante conhecido como "o namorado",
e Amy Farrah Fowler, doravante conhecida como "a namorada".
É tão romântico.
Indenização mútua sempre é.
Por que não começa a ler enquanto apronto o meu carimbo.
"Seção 5: Dar as mãos.
Dar as mãos é permitido apenas
sob as seguintes circunstâncias:
A: Qualquer das partes corre perigo de cair de um penhasco,
precipício ou elevação;
B: Qualquer das partes merece um aperto de mão vigoroso
após ganhar um Prêmio Nobel;
C: Apoio moral durante vacinas contra a gripe."
Me parece um pouco restritivo.
Sinta-se à vontade para usar um advogado.
Penny, eu disse "mão direita no vermelho"
É, eu ouvi.
Peguei o vermelho.
Bernadette, pé esquerdo no amarelo.
(gemido)
Devíamos jogar limbo depois.
Ninguém ganha de mim no limbo.
(batidas à porta) SHELDON: Penny. Amy. Bernadette.
É meu namorado.
Está aberta!
Estou com uma farpa.
O que quer que eu faça?
Termos de relacionamento Seção 4: Dodóis e feridas.
Você tem que cuidar disso.
Eu devia ter chamado um advogado.
Parece que somos só nós a jogar.
(roncos)
Penny?
Estamos sem vinho.
Acho melhor você dirigir.
Sincronia por elderman.