Meu nome é Michael Westen.
Costumava ser um espião até que...
Você foi queimado. Você está na lista negra.
Quando você é queimado, não tem nada.
Não tem dinheiro, crédito, currículo.
Fica preso em qualquer cidade que decidem te jogar.
-Onde estou? -Miami.
Você faz qualquer trabalho que aparecer.
Confia em qualquer um que ainda fale com você.
-Uma ex-namorada atiradora. -Devemos atirar neles?
Um velho amigo que dava informações suas ao FBI...
Conhece espiões, um bando de vadiazinhas.
-Família também... -É sua mãe de novo?
-Se está desesperado. -Precisam de ajuda.
O mais importante... Enquanto está queimado,
é ir a lugar algum.
Para um espião, o primeiro passo depois de identificar o inimigo
e encontrar sua base de operações,
é ouvir suas comunicações.
Isto pode ser tão simples quanto grampear seu telefone
ou tão complexo como invadir
um rádio criptografado de nível militar.
Uma segurança mais alta dificulta o trabalho,
mas também tem seu ponto fraco.
Quanto mais resistente a segurança,
maior o valor das informações que ela está protegendo.
Se você conseguir invadir,
pode ter certeza que vai valer a pena.
Não sei se conseguiremos fazer isso.
Nem a ANS consegue interceptar o rádio que o Anson está usando.
Não quero simplesmente desistir.
Bem, não estou desistindo.
Só estou dizendo que não vejo nenhuma maneira
de plantar uma escuta no apartamento ou rádio dele.
Vamos ter que usar o prédio do outro lado da rua,
a empresa de segurança.
Ele aproveita a rede de comunicações deles.
Chegamos lá, pegamos o login da célula no servidor...
Invadir uma empresa especializada em defesa?
Não disse que seria fácil.
Você já destruiu os registros da CIA.
Em instalações seguras, as maiores vulnerabilidades
tendem a ser nos níveis mais baixos de salários.
Uma empresa que gasta dezenas de milhares de dólares
checando altos funcionários, muitas vezes contrata
faxineiros e lavadores de janelas
por 9 dólares a hora depois de uma entrevista de 20 minutos.
Ser contratado geralmente não é tão difícil,
e é ainda mais fácil pagar dois mil dólares a alguém
para entregar um uniforme e sair da cidade.
Certo. Esse vai servir.
O computador está conectado ao servidor
e parece que não tem ninguém lá dentro.
Pare de ficar se arrumando. Você está ótima assim.
Fala sério. Um saco de batatas seria melhor.
Por 2 mil dólares, quero um uniforme que caiba.
Da próxima vez que eu subornar os caras
da "Limpadores de Janelas Acorda pra Vida",
vou pedir um extra pequeno.
Esse explosivo parece um pouco grande.
É pra parecer um acidente.
Realmente quer discutir a quase 90 metros de altura?
Um "obrigado" seria legal.
Certo. Que tal isso?
Jantar, você e eu, sábado à noite.
Agora sim.
Só que estaremos ocupados. Sua mãe ligou.
Ela quer muito outro encontro duplo com Benny.
E acho que está ficando sério.
Precisamos mesmo falar sobre isso agora?
Não dá pra evitar isso pra sempre.
Posso tentar.
45 segundos. Vai.
É só uma busca simples de registros.
44 segundos é mais que suficiente.
-Que tal 10 segundos? -Quase concluído.
Concluído.
Coloquem suas mãos pra cima.
Oh, Deus! Nós quase morremos.
-Quem são vocês? -Nós trabalhamos para...
Limpadores de Janelas Acorda pra Vida.
Se não estivéssemos presos com aqueles aparelhos,
estaríamos mortos.
Não acredito que conseguimos segurar por tanto tempo!
Cheque o resto do andar.
Vou pegar uma declaração desses dois.
Peço novamente que aceitem minhas desculpas.
Já estou feliz por ninguém ter morrido.
A empresa tem seus números de telefone?
É um estranho incidente.
Queremos acompanhar, ter certeza que está tudo bem.
Não acha que todos os advogados
farão toda a conversa a partir de agora?
Advogados?
Está pensando em nos processar?
Na verdade, estou pensando sim.
Mas guardas de segurança não são citados
-em processos judiciais, são? -Não sei.
Podem ir.
Descansem um pouco. Fiquem bem.
Estou com fome. Almoço?
GRIOTS apresenta: 5ª Temporada | 15º Episódio
"Necessary Evil" "Mal Necessário"
Tradução: Thyta | Suh Navarone | nathi28 | dunst
Tradução: otanaris | Angelina | Clebertsf
Revisão: Camasmie | Netto | Albergi
Anson estava ligando pra cá?
-Que estranho. -Por quê?
A maioria das ligações por aqui são para
convidar viúvas para jantares às 17h da tarde.
Esta área é conhecida pelos aposentados, não superespiões.
Lá vamos nós. Alguém chegou.
-Meu Deus. -Espera um pouco.
-Aquele ali é o... -Benny.
O mesmo Benny que é o namorado da sua mãe.
BENNY NAMORADO DA MADELINE
Acho que é ele mesmo.
-Filho da puta! -Espere, Fi.
Benny pode estar trabalhando pro Anson,
mas Anson também pode estar espionando Benny.
Temos que contar à Madeline mesmo assim.
Ainda não. Só quando soubermos o que está acontecendo.
Só...
Tenho uma reunião com Pearce e ela irá demorar.
-Preciso pegar um táxi. -Deixe-me adivinhar.
Quer que eu fique aqui, vigiando Benny,
vendo o que ele está aprontando. Está bem.
Quando chegar a hora, sua mãe vai saber disso por você.
Olha só quem apareceu dois minutos mais cedo.
Gosto de agradar. Parecia tensa ao telefone.
Temos um trabalho para você. Nós interceptamos ligações
feitas por um engenheiro de armas, William Resnik.
Ele encomendava chips orientadores de alta tecnologia
pra serem entregues no norte a uma empresa química liberiana.
Da última vez que chequei, os liberianos
estavam ocupados atirando uns nos outros
-pra montarem empresas químicas. -E quando chequei,
empresas químicas não precisam de chips orientadores.
Esse cara está fora do radar há um tempo,
então há uma certa preocupação dele ter se rebelado.
Deixe-me adivinhar. Acha que a melhor opção
é mandar o espião queimado.
Na verdade, não. É uma empresa liberiana.
Você passou muito tempo naquela parte do mundo.
Há um risco grande demais de alguém te reconhecer.
A Agência quer que você comande a operação com Sam e Jesse,
enviando-os pra fábrica química
pra descobrir o que Resnik faz e para quem trabalha.
Sam tem inimigos poderosos na CIA.
Seria bom pra ele se começasse a mudar isso.
E mostrar que sabe trabalhar em equipe também não lhe faria mal.
Você me conhece... Sou fã de trabalho em equipe.
Então, Mike, foi uma bela de uma corrida.
O que é aquilo?
É uma fábrica de produtos químicos, fechada há dois anos.
Meia dúzia de caras com AKs-47.
Não é muito comum ver isso por aqui.
Tem muita atividade pra uma loja fechada.
As luzes foram religadas há um mês.
Uma empresa liberiana alugou.
Caminhões têm descarregado equipamentos orientadores
e componentes de mísseis de longo alcance nos últimos dias.
De acordo com quem? Pearce?
A Agência acha que um engenheiro de armas,
William Resnik, se rebelou.
Parece mesmo que está construindo um míssil lá.
E Pearce quer que entre e veja o que está rolando?
Eu, não. Vocês dois.
Existe uma boa chance do alvo conhecer meu rosto.
Certo. Resolveu contar isso só no final?
Na última vez que fiz um favor pra CIA,
houve alguns contratempos.
Eu sei, mas estamos no mesmo time dessa vez.
Resnik comprou de um fabricante de chips no mercado negro.
A CIA apertou-os. Vocês entrarão disfarçados como técnicos.
Pearce montou o disfarce antes de perguntar se aceitaríamos?
Ela estava contando que vocês iam dizer sim.
Não curti o jeito que isso rolou,
mas não vou deixar passar a chance de pegar um traidor.
Alguém tem que tomar conta do Sam. Estou dentro.
Obrigado.
Um dos poucos negócios que ainda atende a domicílio
é mercado negro de vendedores de tecnologia.
Saia do carro agora.
Quando alguém está pagando muito dinheiro
por componentes de sistemas e armas ilegais,
eles esperam serviço completo.
E quando seu cliente resolve qualquer problema
com uma bala na cabeça, é uma boa ideia aparecer pessoalmente.
Trouxe o material que encomendou.
Pode ir. O saldo será atualizado em sua conta.
Não. Senhor. Por favor.
Isto é um produto delicado de alta qualidade.
Não posso garantir a performance
se meu técnico e eu não supervisionarmos a instalação.
Não se preocupe. Temos um perito lá.
Pergunta: que tipo de assento seu perito está usando?
Assentos. Onde o chip fica.
Tenho os 48-hexa-bit X 95s. Se ele está esperando os 128s,
pode muito bem jogar o chip em um pedaço de salame,
e rezar pra funcionar. Estou falando sério.
-Mãos pra cima. -Mãos o quê?
-Mãos pra cima! -Mãos pra cima. Certo.
-Nossa! -Opa!
-Olá pra você! -Não tem nada aí.
Sigam-me.
Podem entrar. O laboratório é lá dentro.
Tá vendo como aqueles seguranças estão de olho naquele cara?
Não acho que ele seja um cientista rebelde.
Acho que estamos lidando com um refém.
WILLIAM RESNIK REFÉM
Sair com ele está fora de questão.
-Temos desvantagem numérica. -Sim, mas não podemos
deixar esses chips aqui e abandonar o coitado.
Temos que ser convidados a voltar.
Como é que faremos isso?
Tenho uma ideia.
Trouxe seus chips orientadores.
O que aconteceu com o Arnie?
Arnie está em um trabalho em Boca. Somos substitutos.
Vamos ver o que temos aqui.
Abaixe isso! Não toque!
Seus cabeçudos!
Sabemos que estão construindo um míssil.
Esses chips orientadores, não são pra receita da vovó.
É como disse pro seu amigo lá fora, preciso checar o modelo,
mas não posso fazer com uma lona por cima.
-Relaxa. -Eu preciso ver
o gerador de energia que está usando.
Sim. Está nos fundos, por aqui.
Estamos com a CIA. Estamos aqui para ajudar.
Não temos muito tempo. Me diga o que acontece.
Não. Têm que ir embora.
Se quiser sobreviver, tem que falar.
Você não terá outra chance.
Não se preocupe com os guardas.
Estão ocupados vigiando meu amigo ali.
O nome dele é Joseph Kamba.
Ele é um lunático, um comandante militar.
Ele quer que eu construa um míssil. Um bem perigoso.
Ouça, eu não posso escapar.
Ele está com a minha filha, e não sei onde ela está.
-Sua filha. -É.
Oh, Jesus.
Certo, cuidaremos disso. Cuidaremos.
Primeiro, os convencemos a nos deixar voltar outra vez.
E não podemos fazer isso sozinhos.
Você precisa colaborar, certo? Pode fazer isso?
Sim, sim.
Droga, eu sabia.
Eu sabia. Não temos os modelos certos.
Algum problema?
Talvez eu possa ajudar.
JOSEPH KAMBA COMANDANTE MILITAR LUNÁTICO
Sim, senhor. Temos um problema.
Os espaços no seu míssil
não servem para os chips que trouxemos.
Bem... É uma pena.
Se importa em explicar?
Não é que...
Tudo isso vem do Radioshack, entende?
Nossos fornecedores sempre mudam os espaços e componentes.
Não dá pra prever. Ninguém consegue.
Pensei ter deixado claro
que não poderia haver erros, Sr. Resnick.
Talvez um lembrete seja necessário.
É fácil pra consertar.
Podemos trazer os chips certos amanhã.
Temos um lote de L-21s chegando.
Uma mudança rápida, e ajeitamos a plataforma.
Isso não é culpa de ninguém.
-Não precisava ter feito isso. -Eu te digo o que preciso.
Quero os chips orientadores que paguei e os quero agora.
Ninguém está te falando para não ficar irritado.
Até deveria estar irritado. Mas se não corrigirmos isso,
será melhor lançar o míssil sem os chips,
porque será muito mais preciso.
Muito bem.
Faremos um novo acordo.
Você traz meus chips aqui amanhã e trocamos.
Meus chips, pelo seu amigo.
O quê? Não. Não faço negócios assim.
Mas é exatamente assim como eu trabalho.
O Jesse ter ficado lá é ruim. Muito ruim.
Esse cara, Kamba, é um monstro de primeira classe.
Até para os padrões africanos.
Eu sei, li o arquivo. Por isso que preciso voltar lá agora.
Vai com calma. Se tentarmos tirar o Jesse antes
de pegarmos a filha do Resnick, ela morre.
Não discordo. Mas não podemos deixar Jesse lá para sempre
enquanto procuramos a filha do Resnik.
Ela pode estar em qualquer lugar.
Na verdade, acho que temos uma pista.
A empresa que alugou a fábrica química,
também alugou uma propriedade em Cutler Bay.
Tá bom, vou checar Cutler Bay.
Sam, se prepare para resgatar Jesse e Resnick.
Mais uma coisa, a CIA quer os rascunhos do míssil do Resnik.
-Isso é alguma piada? -É um novo tipo de míssil.
Esses rascunhos são considerados...
Não ouse dizer "essenciais à missão", moça.
Jesse e Resnick são prioridade máxima.
Também os quero são e salvos.
Tirá-lo de lá não vai ser tão fácil quanto parece.
Aquele maluco tem uma dúzia de caras
andando com AK-47s.
Precisamos de uma forma de passar armas pelos guardas.
Surpreendentemente, espiões são ótimos recicladores.
A habilidade de reutilizar itens em campo pode,
muitas vezes, ser a diferença entre vida e morte.
Um pedaço de lente quebrada de um microscópio
pode ser o disfarce perfeito para uma mira de um rifle.
E um computador com uma placa-mãe queimada
pode alocar a munição de um rifle M-4.
Não é como separar garrafas de latas,
mas evita jogar as coisas no aterro.
e, possivelmente, te mantém longe do necrotério.
E aí, Fi?
É sobre o Benny. E não é nada bom.
Segui-o por algumas horas,
e ele está agindo claramente de forma suspeita.
Dando sinais que foi treinado.
E tenho fotos para provar.
Vou falar com a minha mãe. Mas Fi...
Deixa eu adivinhar. Outro favor.
Não para mim. Para a CIA. Uma garota foi sequestrada.
Pearce acha que a rastreou.
Vou te mandar o endereço. Veja se ela está lá.
Então só vou ficar olhando? Não vou derrubar portas?
Sem derrubar portas.
Tudo bem. Mas vai falar com a sua mãe.
Agora mesmo.
Seja lá o motivo de estar aqui, pode esperar.
Benny está vindo pra cá.
Ele vai me levar no cinema.
Na verdade, mãe... É sobre o Benny.
Sobre o Benny? Tem algo errado?
O homem que está me chantageando, Anson...
Está usando Benny para espionar você... E nós também.
O quê?
Michael, não seja ridículo.
Não estou sendo ridículo. É verdade, mãe.
Nós rastreamos uma ligação.
Está falando sério.
Impossível.
Benny não é assim.
Ele não é um espião.
Está certa, mãe. Ele não é.
Ele não é um agente treinado.
Mas Anson está ensinando alguns truques...
Como identificar alguém te seguindo,
não estacionar na mesma vaga duas vezes...
Não. Olha, eu...
Disse ao Benny essas coisas malucas que me faz fazer.
Deve ser por isso que ele tem agido assim.
Ele está agindo como um instrumento de um espião.
Vou ter que pôr escutas na casa dele essa tarde,
então mantenha-o no cinema.
Apenas aja normalmente.
Você faz parecer tão fácil.
-É fácil, Mãe. -É fácil para você.
Alguma vez pensou estar errado?
Não estou errado.
Sei que isso dói, mas tem que confiar em mim nessa.
Não.
Não nessa vez.
Vou descobrir a verdade do meu jeito.
E se você estiver certo...
Eu mesma coloco as escutas.
Mas se estiver errado...
-Oi. -Benny! Oi!
-São lindas. -Para uma linda mulher.
Obrigada.
Olá, Michael.
-Bom te ver, Benny. -Como vai?
Escuta. Quer se juntar a nós?
Não sou um grande fã de filmes românticos,
mas prometi a sua mãe que a levaria em um.
Obrigado pelo convite, mas tenho que ir...
Fazer uma coisa.
Bem misterioso. O que é?
Sou assim mesmo, sempre trabalhando.
Tudo bem.
-Se divirtam, vocês dois. -Você está pronta?
Sim, só tenho que colocá-las na água.
Certo.
Câmera de Imagem Termal. Muito bom.
Faltam meses para o meu aniversário.
Muito engraçado. Pearce arranjou para nós.
Tenho que devolver.
Algum sinal da filha do Resnik?
Não. Estou aqui há horas. Ninguém saiu ou entrou.
Mas a janela lá da direita está coberta.
Aposto que é lá que estão a mantendo.
Só uma maneira de ter certeza.
É um pouco difícil dizer, mas acho que estamos vendo
cinco assinaturas termais lá dentro, todas paradas.
Uma sentada no quarto da direita do segundo andar.
Bem. Vou lá cutucar a colmeia.
Olá.
Sou Joyce, sua nova vizinha.
Fiz uns bolinhos para vocês.
Aqui está.
Bom apetite.
Ou esses caras estão numa festa de pijamas pra zagueiros
ou estão protegendo alguém.
Quatro se moveram quando tocou a campainha.
Um ficou parado, agachado no quarto de cima, longe da janela.
Aposto que é a Sophie.
Não podemos mesmo entrar lá e pegá-la?
Eles estão com o Jesse.
Se a pegarmos, vão saber que tem algo errado.
Jesse pode morrer.
Vou avisar ao Sam que é hora de voltar para o tanque do tubarão.
Seja contrabandeando drogas para vender
ou armas para salvar um amigo,
não se pode simplesmente esconder o contrabando e rezar.
Tem que ser capaz de passar pela revista na conversa.
Tudo bem, como prometi.
Uma safra novinha de L-21s com adaptadores.
Todos prontos para uso.
O segredo é ficar calmo e continuar falando.
Quanto mais te ouvirem,
menos vão olhar para o que quer que esteja levando.
Com todo respeito, senhor, temos um míssil a construir.
e testar estes chips vai demorar um pouco,
por isso, se puder abrir o portão,
posso entrar com o carro e descarregar tudo.
Tenho uma regra. Ninguém entra com o carro.
Nada de veículos na propriedade.
Sou a favor de reduzir emissões de carbono
mas tem que ver o que tenho aqui.
É muito equipamento para levar, por isso se pudermos...
Receio que não.
Pode achar estranho, mas no meu país,
um caminhão é uma arma sobre rodas.
Se quer algo, você leva.
Senhor, sejamos razoáveis.
Razoáveis.
Outra coisa sobre o meu país.
Homens razoáveis morrem.
Os que sobrevivem são aqueles cautelosos...
Como eu.
O que tem aqui?
Microscópios, lentes processadores.
Acha que vou matá-lo com um microscópio?
Traga alguns homens para levar o equipamento.
Sim, chefe.
Odeio bater na mesma tecla,
mas tem a certeza sobre esta regra de carros não entram?
É que temos de voltar a levar isto quando acabarmos.
-Eu disse não. -Tudo bem.
Pode nos dar um minuto? Temos trabalho a fazer.
Como estão indo?
Já estive melhor, mas estamos bem.
Por favor, diga que tem uma arma nessa mala.
No máximo, tenho metade de uma M-4.
O resto está no carro do lado de fora.
Isto é um desastre. Disseram que iam ajudar.
Não posso adiar, ele está ficando impaciente.
Entendo, mas neste momento
o principal é tirá-lo daqui.
Sim? Como? Com quê? Não têm armas.
Acha que o Joseph vai deixá-lo voltar uma terceira vez?
É por isso que temos que dar uma razão para ficarmos aqui.
Por que faríamos isso?
Se ficasse ferido, teríamos que ficar.
-Desculpe. O quê? -O que ele quer dizer é,
se não puder fazer o trabalho, teríamos que ficar e ajudar.
Ele precisaria que ficássemos pro trabalho ficar pronto.
Se queimasse a mão ou parecido.
O suficiente para sair do jogo.
Se sairmos por aquelas portas, estará sozinho.
Quer mesmo apostar a vida da sua filha
que o Joseph vai deixá-lo sair depois que entregar o míssil?
Você consegue.
O que quer dizer com maçarico funcionou mal?
Isso é algum jogo? É disso que se trata?
Jogo? Olhe a mão dele. Foi um acidente.
Tenha calma.
Não me diga para ter calma!
Só estou dizendo que há uma solução.
Acho que a solução aqui são três covas.
Espere. Ouça apenas, certo?
Quer o seu míssil, não é?
Conhecemos todo o equipamento. Ele não precisa das mãos.
Nós seremos as mãos dele. Este é o melhor perito no ramo.
E sei algo sobre montagem de mísseis.
Por favor.
Conseguimos fazer isto.
Muito bem.
Deixo-os ser as suas mãos.
E garanta que não haverá mais atrasos.
Temos um acordo?
Absolutamente. Temos um acordo.
Ótimo. Apertemos as mãos.
Sugiro que comecem a trabalhar.
A situação é a seguinte. Não conseguimos trazer as armas.
E sem elas, não podemos prosseguir,
por isso está complicado, sem brincadeira.
Pode haver outra forma, mas vai exigir mais de vocês.
Sou todo ouvidos.
Ao norte da fábrica, perto da cisterna,
vou enterrar duas M-4 a 6 metros da cerca.
Precisa arrumar um jeito de chegar até lá.
Tranquilo. Obrigado, Mike.
Estamos prontos.
Os níveis de CO2 foram ajustados.
Parece que vamos conseguir as armas.
Mas temos de convencer o Joseph a mexer na cerca.
O quê? Por quê?
Porque é lá que as armas vão estar.
Isso é loucura.
Não, não. Pode funcionar.
Ajustamos a parte eletrônica do míssil
e culpamos a parte elétrica.
Vamos fazer isso.
-Eu que devia estar lá. -Mas não é.
Está fazendo tudo que pode. O resto é com eles.
Bom.
Podia passar por aqui e nem reparar neles.
É uma arte
fazer uma falha elétrica parecer um espetáculo
e não causar nenhum estrago,
especialmente quando lida com um perigoso míssil.
-Apenas até a ponte certo? -Eu entendi. Sim.
Certo, agora tenha cuidado.
Só estou dizendo... está tocando os chips
de orientação da ogiva. Então, um erro e é Game Over.
-Eu já sei disso. -Certo.
O truque é a sobrecarga em um componente não-explosivo,
como a placa-mãe.
substituir os resistores por fio de cobre puro
vai ampliar a corrente, sobrecarregar o circuito,
e resultar em alguns impressionantes
mas relativamente inofensivos fogos de artifício.
-Certo, estamos prontos? -Saberemos em um minuto.
Tudo certo. Diga a seu chefe que é hora do teste.
Eles estão prontos.
Aqui vamos nós.
Certo. Mostre-me o progresso.
Os chips de orientação são de última geração,
com ambiente especial e software modificado
para certificar-se...
Tudo que me importa é se o míssil vai funcionar ou não,
que chegará a Monrovia na fronteira com a Serra Leoa.
Deixarei que o alvo se preocupe sobre como ele funciona.
Tudo certo. Liguem o sistema de orientação.
O que está acontecendo? O que é isso?
Deve ser um problema elétrico.
Os circuitos estão fritos. Estamos com interferência.
-Disse "sem mais atrasos". -Sim, ouvimos você!
Mas acha que somos loucos?
Que queremos levar tiro? Por favor.
Apenas, vamos lá fora, fazer alguns testes,
vamos descobrir o que aconteceu.
Tudo certo.
Você... e você. Vamos lá.
Sim. Definitivamente está vindo da cerca eletrificada.
-É? Que conveniente. -O quê?
Sim, a cerca está muito perto do edifício,
por isso está causando uma onda de energia.
O capacitor está frito. Temos que fazer de novo.
Você quer o seu míssil?
Vai ter que derrubar a cerca.
Acha que sou uma criança?
Acha que vou derrubar essa cerca por causa de suas mentiras?
Certo. Escute. Que tal isso?
Apenas mova a cerca.
Basta movê-la para depois das árvores.
Isso vai resolver o problema.
Mantem sua defesa funciona o seu míssil,
vamos para casa, todos saem ganhando.
Esta bem. Vamos movê-la.
Não há nada como
fazer uma busca na casa de alguém de quem gostamos
atrás de provas de traição.
É algo que os espiões tem que fazer regularmente,
mesmo com as pessoas que mais amam.
Nunca é fácil procurar algo que não queremos achar,
e rezamos para não encontrar nada.
-Maddy. -Oi.
O que faz aqui?
O que acha que faço aqui? Surpreendendo você.
Bem...
-Como entrou? -Benny...
Digo, vamos lá. Já disse mais de uma vez
que a sua pedra falsa não engana ninguém.
Por que apenas não...
Por que não faria o jantar para o meu namorado?
Salmão. O seu favorito.
E para sobremesa, torta de nozes.
Torta de nozes?
Você me conhece muito bem.
Melhor a cada dia.
Deixei o vinho no carro.
Você pode ir buscá-lo? Vou pôr a mesa.
Vou me lembrar de sair de casa com mais frequência.
Certo?
Tudo certo.
A porta de trás é toda de vidro.
Se socar com força, deve ser capaz
de chamar a atenção de todos os guardas do primeiro andar.
Ficarei bem. Basta chegar rápido até as escadas.
Tire Sophie de lá.
Deixe-me ver sua posição.
Vamos começar assim que o Sam der sinal.
Temos um problema.
Não estão lá.
Então, mudamos a cerca. E agora?
Vou passar o medidor ao longo dela,
e quando chegar as armas, vou precisar de uma distração.
Eles parecem bastante tensos.
Não deve ser difícil conseguir atenção.
Vou tirá-los de perto de mim,
e pegarei as armas antes que percebam.
Espere. Veja isto.
Pensei que Joseph não deixaria nenhum veículo entrar.
Não ia. Algo está acontecendo.
Senhor, é preciso verificar a cerca.
Isso pode esperar. Quero lhe mostrar uma coisa.
Sophie!
Te machucaram?
Não. Papai, Só quero ir para casa.
O que ela está fazendo aqui?
Um pai sempre trabalha mais
quando sabe que está protegendo sua família.
Me conte uma coisa.
Você ama sua filha?
Quer mantê-la a salvo?
Por favor. Ela é só uma criança, tá?
-Por favor. -Faça o seu trabalho.
Sem atrasos e desculpas.
Mostre-me,
o que um pai faria para manter a filha a salvo.
Você tem duas horas. Levem eles pra dentro.
Não posso fazer mais nada. Não tenho escolha.
Preciso terminar isso pra ele.
Não posso saber o que faria como um pai,
mas entregar um míssil completo pro Joseph é uma má ideia.
Cansei de te escutar.
Ele está com a minha filha. Eu tenho que terminar.
E o que vai acontecer? Pense nisso.
Sério. Ele não vai te soltar pra que conte o que ele fez.
Na melhor das hipóteses, vamos pra Libéria
e faremos mais mísseis pra ele.
Qual é a pior?
Ele decide que só precisa de um míssil e mata a gente.
E o que você sugere?
Estou pensando. Continue ocupado e fique calmo.
Certo. Quem cortou essa asa?
Está 0,95cm maior.
Sam, escuta. Não temos muito tempo.
Transferiram a Sophie.
As chances são que a levaram para a usina.
Fi e Pearce estão vigiando o perímetro.
Podem parar de vigiar. Kamba está com ela.
Então ainda está viva?
Sim, por enquanto. Mas olha...
Joseph está para matar. Está louco com os atrasos,
e trouxe a menina para motivar Resnik.
Escuta. Pode ter uma saída.
Acha que pode convencê-lo que os atrasos não são acidentes,
que um dos seus homens o traiu?
Como um plano de sabotagem?
Um espécie de divisão e conquista?
Posso contar a história,
mas não acho que posso apoiar daqui.
Lembre de 97 na Ucrânia.
Acha que aquilo funcionaria aqui?
Sim. 10 minutos é tempo suficiente?
Terá que ser. Obrigado, cara.
-Temos um plano? -Sim.
Não esteja perto de nenhum tubo de gás daqui 10 minutos.
Mike vai fazer um showzinho pro nosso amigo Kamba.
Vou encontrar com ele agora.
-Tá. O que podemos fazer? -Essa coisa está quase pronta?
Temos que soldar mais chumbo.
Arme-se. Certifique-se que isso exploda.
Guarda. Preciso falar com seu chefe agora.
Uma cerca elétrica não pode te proteger
de alguém que não tem intenção de rompê-la.
Quando tem uma rede de gasodutos
que percorrem propriedades,
um bloco de granada bem colocado num gás fora da cerca
pode causar uma reação explosiva em cadeia
dentro de qualquer coisa que a cerca esteja protegendo.
Minhas instruções foram claras?
Não, senhor. Foi perfeitamente claro.
Nós...
precisamos conversar a sós.
Ah, precisamos?
Sei que estou arriscando minha vida vindo aqui,
mas não tenho porque mentir.
Só preciso de um minuto do seu tempo.
Saiam todos. Agora.
Precisamos falar sobre os atrasos.
Sei que é uma coisa que talvez não queira escutar,
mas alguém está contra nós. Alguém daqui de dentro.
Aqui de dentro? Diz um dos meus homens?
Sim, senhor. Não sei quem e porquê,
mas só há uma explicação.
Seus homens são os únicos com acesso.
Me diga uma coisa.
Por que um de meus homens embarca em um barco na Libéria,
cruza o oceano, me ajuda a construir esse lugar,
-e depois tenta me trair? -Não sei, senhor.
Estou dizendo que as coisas estão dando errado,
e não acho que são só acidentes.
-Um dos seus homens está... -Você se preocupa com o míssil.
Eu me preocupo com meus homens.
Não há sabotagem aqui, só incompetência!
-O que está acontecendo? -Os tubos de gás!
Alguém os explodiu!
Precisa acreditar em mim.
Quem estiver por trás disso está agindo agora.
-Como sei se não foi você? -Como poderia ter sido eu?
Estou preso no laboratório.
É só coincidência que tudo isso aconteceu
quando você e seu amigo chegaram aqui?
Viemos aqui para fazer um trabalho e receber.
Se o trabalho não é feito, não recebemos,
porque não trabalhamos de graça.
Então talvez...
Seja Resnik.
A última coisa que quer fazer agora
é matar o motivo daquele cara
estar construindo um míssil pra você.
Por favor, senhor, vamos tentar salvar esta situação.
Mas precisamos ir agora, antes da polícia chegar.
Está bem.
Levaremos ela.
Por que ainda estão parados?
-Vão apagar o incêndio. -Mas você disse...
Eu sei o que disse e agora digo pra irem, andem!
Tem algum plano pra tirar o míssil daqui?
O míssil pesa 400 Kg. Não dá para sairmos com isso.
-O quê? -Não precisa do míssil.
Você tem a nós. Faremos um novo para você.
Sério. Te dou um laboratório, tudo que precisar.
Não machuque Sophie, e farei o que quiser.
-O que acontece com aquilo? -Essa é a parte bonita.
Armamos a ogiva e deixamos aqui
para o filho da mãe por trás desse fiasco todo.
Assim, você mata o traidor e se livra das evidências
tudo com um movimento.
Certo.
Faça isso!
Quando isso acabar,
ficaremos longe dos guardas, porque agora,
não sabemos quem é amigo ou inimigo.
Podemos desligar a energia
e passar pela parte da cerca que acabou de trocar, agora.
Temos dois minutos, e essa coisa vai explodir.
Se alguém tentar escapar, eu atiro em todos.
Agora, vão!
O que está acontecendo? O que estão fazendo?
Não importa. Voltem para o laboratório. Para o míssil.
Vão! Todos vocês!
Andem logo! Ou atiro na perna dela!
Não podemos pegar as armas ele está muito perto.
Achei que o míssil explodiria em 2 minutos.
Armei para 2 minutos. Não sei o que aconteceu.
Tem algo errado. Não sei o que é.
Agora vocês viram como lido com os meus inimigos.
Oh, é?
Largue isso.
Assim é que lidamos com nossos inimigos.
Acabei de ter uma ligação muito desagradável
com meus superiores.
Eles queriam as especificações das armas.
Vamos, Pearce. Era um míssil muito nojento.
A explosão dele é o melhor para todos.
Sim, sobre isso.
Eles acham difícil acreditar
que Joseph Kamba explodiu o próprio míssil.
É uma coisa sobre loucos senhores da guerra.
Nunca se sabe que tipo de ideia maluca vai
-surgir na -surgir na
cabeça maluca deles.
O serviço acabou, mas não fizeram muitos amigos nele.
Dar a CIA metade do que querem é muito Sam Axe.
O que acontecerá com Resnik agora que Kamba foi preso?
Convenci os chefes para ajudá-los
extra oficialmente a saírem do país.
Diria o mesmo pra você. Sabe controlar uma operação.
Qual? Nunca estivemos aqui.
Sempre é difícil
espionar alguém que você conhece bem.
Ou, pior, alguém que você gosta.
Quanto mais chegado a eles,
pior é a sensação de ouvi-los em seus momentos particulares.
Mais difícil é espionar alguém que você ama
que está descaradamente te traindo.
Não precisa fazer isso.
Estou bem sentado aqui sozinho.
Não me importo em quanto tempo isso levará.
Eu plantei a escuta. Quero ouvir o que ele tem a dizer.
Quero saber se foi tudo uma mentira.
Nunca tudo é uma mentira.
Sempre é mais complicado que isso.
Achei que ele sentia algo por mim.
Honestamente, ele provavelmente sentia.
Alô.
Você não retorna minhas ligações.
Ele deve estar falando com Anson.
Fiz tudo o que você pediu.
Quando será o bastante?
Quando eu disser que é.
-Você pegou meu dinheiro. -Sim.
Peguei seu dinheiro.
E sinto-me terrível.
Devolveria tudo se pudesse.
Machuquei essa mulher.
E acho que ela começou a suspeitar de mim.
Agora não é hora de entrar em pânico.
-Entendeu? -Sim.
Recebeu o pacote que enviei?
Sim, peguei.
Pacote?
Não sei porque preciso de outro wireless.
O que tenho funciona bem.
O que está acontecendo?
Sim.
Estou abrindo ele.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas