1 00:00:00,341 --> 00:00:01,812 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:01,813 --> 00:00:03,984 Costumava ser um espião até que... 3 00:00:04,485 --> 00:00:07,046 Você foi queimado. Você está na lista negra. 4 00:00:07,116 --> 00:00:09,510 Quando você é queimado, não tem nada. 5 00:00:09,511 --> 00:00:12,009 Não tem dinheiro, crédito, currículo. 6 00:00:12,074 --> 00:00:14,406 Fica preso em qualquer cidade que decidem te jogar. 7 00:00:14,407 --> 00:00:16,505 -Onde estou? -Miami. 8 00:00:16,573 --> 00:00:18,940 Você faz qualquer trabalho que aparecer. 9 00:00:19,808 --> 00:00:22,385 Confia em qualquer um que ainda fale com você. 10 00:00:22,453 --> 00:00:25,657 -Uma ex-namorada atiradora. -Devemos atirar neles? 11 00:00:25,692 --> 00:00:28,257 Um velho amigo que dava informações suas ao FBI... 12 00:00:28,258 --> 00:00:30,591 Conhece espiões, um bando de vadiazinhas. 13 00:00:30,658 --> 00:00:33,056 -Família também... -É sua mãe de novo? 14 00:00:33,124 --> 00:00:35,291 -Se está desesperado. -Precisam de ajuda. 15 00:00:35,358 --> 00:00:37,791 O mais importante... Enquanto está queimado, 16 00:00:37,859 --> 00:00:39,463 é ir a lugar algum. 17 00:00:44,572 --> 00:00:48,405 Para um espião, o primeiro passo depois de identificar o inimigo 18 00:00:48,473 --> 00:00:50,573 e encontrar sua base de operações, 19 00:00:50,574 --> 00:00:53,008 é ouvir suas comunicações. 20 00:00:53,075 --> 00:00:55,445 Isto pode ser tão simples quanto grampear seu telefone 21 00:00:55,446 --> 00:00:57,146 ou tão complexo como invadir 22 00:00:57,214 --> 00:00:59,316 um rádio criptografado de nível militar. 23 00:00:59,317 --> 00:01:01,618 Uma segurança mais alta dificulta o trabalho, 24 00:01:01,686 --> 00:01:03,654 mas também tem seu ponto fraco. 25 00:01:03,721 --> 00:01:05,288 Quanto mais resistente a segurança, 26 00:01:05,289 --> 00:01:07,990 maior o valor das informações que ela está protegendo. 27 00:01:07,991 --> 00:01:09,525 Se você conseguir invadir, 28 00:01:09,526 --> 00:01:11,826 pode ter certeza que vai valer a pena. 29 00:01:11,827 --> 00:01:15,095 Não sei se conseguiremos fazer isso. 30 00:01:15,162 --> 00:01:17,997 Nem a ANS consegue interceptar o rádio que o Anson está usando. 31 00:01:18,064 --> 00:01:19,932 Não quero simplesmente desistir. 32 00:01:19,999 --> 00:01:21,700 Bem, não estou desistindo. 33 00:01:22,267 --> 00:01:24,668 Só estou dizendo que não vejo nenhuma maneira 34 00:01:24,669 --> 00:01:26,903 de plantar uma escuta no apartamento ou rádio dele. 35 00:01:26,904 --> 00:01:29,138 Vamos ter que usar o prédio do outro lado da rua, 36 00:01:29,139 --> 00:01:30,972 a empresa de segurança. 37 00:01:30,973 --> 00:01:33,107 Ele aproveita a rede de comunicações deles. 38 00:01:33,108 --> 00:01:35,644 Chegamos lá, pegamos o login da célula no servidor... 39 00:01:35,645 --> 00:01:37,646 Invadir uma empresa especializada em defesa? 40 00:01:37,647 --> 00:01:39,415 Não disse que seria fácil. 41 00:01:39,416 --> 00:01:42,171 Você já destruiu os registros da CIA. 44 00:01:53,832 --> 00:01:57,534 Em instalações seguras, as maiores vulnerabilidades 45 00:01:57,535 --> 00:01:59,737 tendem a ser nos níveis mais baixos de salários. 46 00:01:59,738 --> 00:02:02,606 Uma empresa que gasta dezenas de milhares de dólares 47 00:02:02,607 --> 00:02:04,892 checando altos funcionários, muitas vezes contrata 48 00:02:04,893 --> 00:02:06,277 faxineiros e lavadores de janelas 49 00:02:06,278 --> 00:02:09,114 por 9 dólares a hora depois de uma entrevista de 20 minutos. 50 00:02:09,115 --> 00:02:11,416 Ser contratado geralmente não é tão difícil, 51 00:02:11,417 --> 00:02:14,486 e é ainda mais fácil pagar dois mil dólares a alguém 52 00:02:14,487 --> 00:02:16,687 para entregar um uniforme e sair da cidade. 53 00:02:18,790 --> 00:02:20,558 Certo. Esse vai servir. 54 00:02:20,559 --> 00:02:22,527 O computador está conectado ao servidor 55 00:02:22,528 --> 00:02:24,329 e parece que não tem ninguém lá dentro. 56 00:02:24,330 --> 00:02:26,531 Pare de ficar se arrumando. Você está ótima assim. 57 00:02:26,532 --> 00:02:29,233 Fala sério. Um saco de batatas seria melhor. 58 00:02:29,301 --> 00:02:32,069 Por 2 mil dólares, quero um uniforme que caiba. 59 00:02:32,070 --> 00:02:34,204 Da próxima vez que eu subornar os caras 60 00:02:34,205 --> 00:02:36,874 da "Limpadores de Janelas Acorda pra Vida", 61 00:02:36,941 --> 00:02:38,308 vou pedir um extra pequeno. 62 00:02:40,845 --> 00:02:43,547 Esse explosivo parece um pouco grande. 63 00:02:43,615 --> 00:02:44,948 É pra parecer um acidente. 64 00:02:44,949 --> 00:02:47,650 Realmente quer discutir a quase 90 metros de altura? 65 00:02:47,718 --> 00:02:50,419 Um "obrigado" seria legal. 66 00:02:50,487 --> 00:02:52,254 Certo. Que tal isso? 67 00:02:52,300 --> 00:02:54,624 Jantar, você e eu, sábado à noite. 68 00:02:54,691 --> 00:02:55,991 Agora sim. 69 00:02:55,992 --> 00:02:58,494 Só que estaremos ocupados. Sua mãe ligou. 70 00:02:58,495 --> 00:03:00,563 Ela quer muito outro encontro duplo com Benny. 71 00:03:00,564 --> 00:03:01,998 E acho que está ficando sério. 72 00:03:01,999 --> 00:03:04,000 Precisamos mesmo falar sobre isso agora? 73 00:03:04,001 --> 00:03:05,535 Não dá pra evitar isso pra sempre. 74 00:03:05,536 --> 00:03:06,903 Posso tentar. 75 00:03:30,793 --> 00:03:32,728 45 segundos. Vai. 76 00:03:32,729 --> 00:03:34,363 É só uma busca simples de registros. 77 00:03:34,364 --> 00:03:36,097 44 segundos é mais que suficiente. 78 00:03:40,770 --> 00:03:43,539 -Que tal 10 segundos? -Quase concluído. 79 00:03:47,743 --> 00:03:49,211 Concluído. 80 00:03:55,653 --> 00:03:57,654 Coloquem suas mãos pra cima. 81 00:03:57,721 --> 00:04:00,524 Oh, Deus! Nós quase morremos. 82 00:04:00,591 --> 00:04:02,693 -Quem são vocês? -Nós trabalhamos para... 83 00:04:02,694 --> 00:04:04,527 Limpadores de Janelas Acorda pra Vida. 84 00:04:04,528 --> 00:04:07,230 Se não estivéssemos presos com aqueles aparelhos, 85 00:04:07,231 --> 00:04:08,565 estaríamos mortos. 86 00:04:08,566 --> 00:04:11,050 Não acredito que conseguimos segurar por tanto tempo! 87 00:04:12,170 --> 00:04:13,637 Cheque o resto do andar. 88 00:04:13,638 --> 00:04:15,740 Vou pegar uma declaração desses dois. 89 00:04:16,007 --> 00:04:19,010 Peço novamente que aceitem minhas desculpas. 90 00:04:19,011 --> 00:04:22,045 Já estou feliz por ninguém ter morrido. 91 00:04:22,113 --> 00:04:23,805 A empresa tem seus números de telefone? 92 00:04:23,806 --> 00:04:25,449 É um estranho incidente. 93 00:04:25,450 --> 00:04:27,589 Queremos acompanhar, ter certeza que está tudo bem. 94 00:04:27,590 --> 00:04:29,055 Não acha que todos os advogados 95 00:04:29,056 --> 00:04:30,920 farão toda a conversa a partir de agora? 96 00:04:30,921 --> 00:04:32,355 Advogados? 97 00:04:32,356 --> 00:04:34,025 Está pensando em nos processar? 98 00:04:34,093 --> 00:04:36,060 Na verdade, estou pensando sim. 99 00:04:37,162 --> 00:04:39,146 Mas guardas de segurança não são citados 100 00:04:39,147 --> 00:04:41,265 -em processos judiciais, são? -Não sei. 101 00:04:45,337 --> 00:04:47,038 Podem ir. 102 00:04:47,039 --> 00:04:49,139 Descansem um pouco. Fiquem bem. 103 00:04:51,509 --> 00:04:53,982 Estou com fome. Almoço? 104 00:04:54,983 --> 00:04:57,000 GRIOTS apresenta: 5ª Temporada | 15º Episódio 105 00:04:57,001 --> 00:04:58,991 "Necessary Evil" "Mal Necessário" 106 00:04:59,492 --> 00:05:01,692 Tradução: Thyta | Suh Navarone | nathi28 | dunst 107 00:05:01,695 --> 00:05:03,595 Tradução: otanaris | Angelina | Clebertsf 108 00:05:03,696 --> 00:05:05,796 Revisão: Camasmie | Netto | Albergi 109 00:05:07,020 --> 00:05:08,987 Anson estava ligando pra cá? 110 00:05:09,588 --> 00:05:11,656 -Que estranho. -Por quê? 111 00:05:11,657 --> 00:05:13,958 A maioria das ligações por aqui são para 112 00:05:13,959 --> 00:05:16,124 convidar viúvas para jantares às 17h da tarde. 113 00:05:16,125 --> 00:05:18,730 Esta área é conhecida pelos aposentados, não superespiões. 114 00:05:18,731 --> 00:05:21,366 Lá vamos nós. Alguém chegou. 115 00:05:26,071 --> 00:05:28,094 -Meu Deus. -Espera um pouco. 116 00:05:28,095 --> 00:05:29,454 -Aquele ali é o... -Benny. 117 00:05:29,455 --> 00:05:31,300 O mesmo Benny que é o namorado da sua mãe. 118 00:05:31,403 --> 00:05:33,500 BENNY NAMORADO DA MADELINE 119 00:05:33,711 --> 00:05:35,061 Acho que é ele mesmo. 120 00:05:35,062 --> 00:05:37,332 -Filho da puta! -Espere, Fi. 121 00:05:37,333 --> 00:05:38,955 Benny pode estar trabalhando pro Anson, 122 00:05:38,956 --> 00:05:41,757 mas Anson também pode estar espionando Benny. 123 00:05:44,087 --> 00:05:46,090 Temos que contar à Madeline mesmo assim. 124 00:05:46,091 --> 00:05:48,852 Ainda não. Só quando soubermos o que está acontecendo. 125 00:05:49,092 --> 00:05:50,493 Só... 126 00:05:50,760 --> 00:05:54,198 Tenho uma reunião com Pearce e ela irá demorar. 127 00:05:54,599 --> 00:05:57,101 -Preciso pegar um táxi. -Deixe-me adivinhar. 128 00:05:57,169 --> 00:05:58,807 Quer que eu fique aqui, vigiando Benny, 129 00:05:58,808 --> 00:06:00,758 vendo o que ele está aprontando. Está bem. 130 00:06:00,759 --> 00:06:03,876 Quando chegar a hora, sua mãe vai saber disso por você. 131 00:06:16,720 --> 00:06:19,656 Olha só quem apareceu dois minutos mais cedo. 132 00:06:19,724 --> 00:06:22,325 Gosto de agradar. Parecia tensa ao telefone. 133 00:06:22,326 --> 00:06:24,821 Temos um trabalho para você. Nós interceptamos ligações 134 00:06:24,822 --> 00:06:27,133 feitas por um engenheiro de armas, William Resnik. 135 00:06:27,134 --> 00:06:29,566 Ele encomendava chips orientadores de alta tecnologia 136 00:06:29,567 --> 00:06:32,469 pra serem entregues no norte a uma empresa química liberiana. 137 00:06:32,470 --> 00:06:34,332 Da última vez que chequei, os liberianos 138 00:06:34,333 --> 00:06:36,151 estavam ocupados atirando uns nos outros 139 00:06:36,152 --> 00:06:38,490 -pra montarem empresas químicas. -E quando chequei, 140 00:06:38,491 --> 00:06:40,949 empresas químicas não precisam de chips orientadores. 141 00:06:40,950 --> 00:06:43,252 Esse cara está fora do radar há um tempo, 142 00:06:43,253 --> 00:06:45,885 então há uma certa preocupação dele ter se rebelado. 143 00:06:45,886 --> 00:06:47,887 Deixe-me adivinhar. Acha que a melhor opção 144 00:06:47,888 --> 00:06:50,257 é mandar o espião queimado. 145 00:06:50,258 --> 00:06:53,458 Na verdade, não. É uma empresa liberiana. 146 00:06:53,459 --> 00:06:56,088 Você passou muito tempo naquela parte do mundo. 147 00:06:56,089 --> 00:06:58,397 Há um risco grande demais de alguém te reconhecer. 148 00:06:58,398 --> 00:07:01,667 A Agência quer que você comande a operação com Sam e Jesse, 149 00:07:01,668 --> 00:07:03,073 enviando-os pra fábrica química 150 00:07:03,074 --> 00:07:06,405 pra descobrir o que Resnik faz e para quem trabalha. 151 00:07:06,473 --> 00:07:09,742 Sam tem inimigos poderosos na CIA. 152 00:07:09,809 --> 00:07:12,278 Seria bom pra ele se começasse a mudar isso. 153 00:07:12,646 --> 00:07:15,815 E mostrar que sabe trabalhar em equipe também não lhe faria mal. 154 00:07:16,016 --> 00:07:18,884 Você me conhece... Sou fã de trabalho em equipe. 155 00:07:31,398 --> 00:07:33,733 Então, Mike, foi uma bela de uma corrida. 156 00:07:33,800 --> 00:07:35,134 O que é aquilo? 157 00:07:35,202 --> 00:07:38,037 É uma fábrica de produtos químicos, fechada há dois anos. 158 00:07:38,105 --> 00:07:39,839 Meia dúzia de caras com AKs-47. 159 00:07:39,840 --> 00:07:41,473 Não é muito comum ver isso por aqui. 160 00:07:41,474 --> 00:07:43,276 Tem muita atividade pra uma loja fechada. 161 00:07:43,277 --> 00:07:44,896 As luzes foram religadas há um mês. 162 00:07:44,897 --> 00:07:46,245 Uma empresa liberiana alugou. 163 00:07:46,246 --> 00:07:48,534 Caminhões têm descarregado equipamentos orientadores 164 00:07:48,535 --> 00:07:51,150 e componentes de mísseis de longo alcance nos últimos dias. 165 00:07:51,151 --> 00:07:52,752 De acordo com quem? Pearce? 166 00:07:52,820 --> 00:07:55,054 A Agência acha que um engenheiro de armas, 167 00:07:55,055 --> 00:07:56,555 William Resnik, se rebelou. 168 00:07:56,556 --> 00:07:58,720 Parece mesmo que está construindo um míssil lá. 169 00:07:58,721 --> 00:08:00,992 E Pearce quer que entre e veja o que está rolando? 170 00:08:00,993 --> 00:08:02,727 Eu, não. Vocês dois. 171 00:08:02,728 --> 00:08:05,763 Existe uma boa chance do alvo conhecer meu rosto. 172 00:08:05,764 --> 00:08:07,680 Certo. Resolveu contar isso só no final? 173 00:08:07,681 --> 00:08:09,902 Na última vez que fiz um favor pra CIA, 174 00:08:09,969 --> 00:08:11,404 houve alguns contratempos. 175 00:08:11,405 --> 00:08:14,006 Eu sei, mas estamos no mesmo time dessa vez. 176 00:08:14,074 --> 00:08:17,299 Resnik comprou de um fabricante de chips no mercado negro. 177 00:08:17,300 --> 00:08:20,747 A CIA apertou-os. Vocês entrarão disfarçados como técnicos. 178 00:08:20,748 --> 00:08:23,484 Pearce montou o disfarce antes de perguntar se aceitaríamos? 179 00:08:23,485 --> 00:08:25,819 Ela estava contando que vocês iam dizer sim. 180 00:08:25,820 --> 00:08:27,481 Não curti o jeito que isso rolou, 181 00:08:27,482 --> 00:08:30,024 mas não vou deixar passar a chance de pegar um traidor. 182 00:08:30,091 --> 00:08:32,526 Alguém tem que tomar conta do Sam. Estou dentro. 183 00:08:32,827 --> 00:08:34,161 Obrigado. 184 00:08:34,229 --> 00:08:37,965 Um dos poucos negócios que ainda atende a domicílio 185 00:08:38,033 --> 00:08:40,401 é mercado negro de vendedores de tecnologia. 186 00:08:40,468 --> 00:08:41,835 Saia do carro agora. 187 00:08:41,903 --> 00:08:43,737 Quando alguém está pagando muito dinheiro 188 00:08:43,738 --> 00:08:46,206 por componentes de sistemas e armas ilegais, 189 00:08:46,207 --> 00:08:47,975 eles esperam serviço completo. 190 00:08:47,976 --> 00:08:50,311 E quando seu cliente resolve qualquer problema 191 00:08:50,312 --> 00:08:53,400 com uma bala na cabeça, é uma boa ideia aparecer pessoalmente. 192 00:08:53,401 --> 00:08:54,782 Trouxe o material que encomendou. 193 00:08:54,783 --> 00:08:57,452 Pode ir. O saldo será atualizado em sua conta. 194 00:08:57,453 --> 00:08:58,838 Não. Senhor. Por favor. 195 00:08:58,839 --> 00:09:00,799 Isto é um produto delicado de alta qualidade. 196 00:09:00,800 --> 00:09:03,029 Não posso garantir a performance 197 00:09:03,030 --> 00:09:05,395 se meu técnico e eu não supervisionarmos a instalação. 198 00:09:05,396 --> 00:09:07,196 Não se preocupe. Temos um perito lá. 199 00:09:07,197 --> 00:09:10,934 Pergunta: que tipo de assento seu perito está usando? 200 00:09:10,935 --> 00:09:13,336 Assentos. Onde o chip fica. 201 00:09:13,404 --> 00:09:16,501 Tenho os 48-hexa-bit X 95s. Se ele está esperando os 128s, 202 00:09:16,502 --> 00:09:18,713 pode muito bem jogar o chip em um pedaço de salame, 203 00:09:18,714 --> 00:09:20,778 e rezar pra funcionar. Estou falando sério. 204 00:09:23,815 --> 00:09:25,749 -Mãos pra cima. -Mãos o quê? 205 00:09:25,817 --> 00:09:27,551 -Mãos pra cima! -Mãos pra cima. Certo. 206 00:09:27,619 --> 00:09:29,086 -Nossa! -Opa! 207 00:09:29,154 --> 00:09:31,322 -Olá pra você! -Não tem nada aí. 208 00:09:32,390 --> 00:09:33,757 Sigam-me. 209 00:09:56,916 --> 00:09:59,117 Podem entrar. O laboratório é lá dentro. 210 00:10:12,098 --> 00:10:15,601 Tá vendo como aqueles seguranças estão de olho naquele cara? 211 00:10:15,602 --> 00:10:17,703 Não acho que ele seja um cientista rebelde. 212 00:10:17,704 --> 00:10:19,637 Acho que estamos lidando com um refém. 213 00:10:19,937 --> 00:10:21,917 WILLIAM RESNIK REFÉM 214 00:10:22,118 --> 00:10:23,909 Sair com ele está fora de questão. 215 00:10:23,910 --> 00:10:26,200 -Temos desvantagem numérica. -Sim, mas não podemos 216 00:10:26,201 --> 00:10:28,277 deixar esses chips aqui e abandonar o coitado. 217 00:10:28,278 --> 00:10:29,882 Temos que ser convidados a voltar. 218 00:10:29,883 --> 00:10:31,350 Como é que faremos isso? 219 00:10:31,751 --> 00:10:33,151 Tenho uma ideia. 220 00:10:35,489 --> 00:10:37,903 Trouxe seus chips orientadores. 221 00:10:37,904 --> 00:10:39,425 O que aconteceu com o Arnie? 222 00:10:39,493 --> 00:10:42,595 Arnie está em um trabalho em Boca. Somos substitutos. 223 00:10:42,963 --> 00:10:44,397 Vamos ver o que temos aqui. 224 00:10:44,465 --> 00:10:46,966 Abaixe isso! Não toque! 225 00:10:47,034 --> 00:10:48,535 Seus cabeçudos! 226 00:10:48,602 --> 00:10:50,436 Sabemos que estão construindo um míssil. 227 00:10:50,504 --> 00:10:53,106 Esses chips orientadores, não são pra receita da vovó. 228 00:10:53,174 --> 00:10:56,042 É como disse pro seu amigo lá fora, preciso checar o modelo, 229 00:10:56,043 --> 00:10:58,245 mas não posso fazer com uma lona por cima. 230 00:10:58,312 --> 00:11:00,712 -Relaxa. -Eu preciso ver 231 00:11:00,713 --> 00:11:02,516 o gerador de energia que está usando. 232 00:11:02,517 --> 00:11:05,085 Sim. Está nos fundos, por aqui. 233 00:11:05,153 --> 00:11:07,421 Estamos com a CIA. Estamos aqui para ajudar. 234 00:11:07,422 --> 00:11:09,523 Não temos muito tempo. Me diga o que acontece. 235 00:11:09,524 --> 00:11:10,834 Não. Têm que ir embora. 236 00:11:10,835 --> 00:11:12,961 Se quiser sobreviver, tem que falar. 237 00:11:12,962 --> 00:11:14,395 Você não terá outra chance. 238 00:11:20,344 --> 00:11:21,672 Não se preocupe com os guardas. 239 00:11:21,673 --> 00:11:24,079 Estão ocupados vigiando meu amigo ali. 240 00:11:25,517 --> 00:11:26,893 O nome dele é Joseph Kamba. 241 00:11:26,894 --> 00:11:29,677 Ele é um lunático, um comandante militar. 242 00:11:29,745 --> 00:11:32,613 Ele quer que eu construa um míssil. Um bem perigoso. 243 00:11:32,681 --> 00:11:34,481 Ouça, eu não posso escapar. 244 00:11:34,549 --> 00:11:38,118 Ele está com a minha filha, e não sei onde ela está. 245 00:11:38,119 --> 00:11:39,986 -Sua filha. -É. 246 00:11:40,054 --> 00:11:41,788 Oh, Jesus. 247 00:11:41,856 --> 00:11:43,489 Certo, cuidaremos disso. Cuidaremos. 248 00:11:43,490 --> 00:11:45,839 Primeiro, os convencemos a nos deixar voltar outra vez. 249 00:11:45,840 --> 00:11:47,360 E não podemos fazer isso sozinhos. 250 00:11:48,863 --> 00:11:51,632 Você precisa colaborar, certo? Pode fazer isso? 251 00:11:51,699 --> 00:11:53,066 Sim, sim. 252 00:11:54,402 --> 00:11:56,370 Droga, eu sabia. 253 00:11:56,438 --> 00:11:58,640 Eu sabia. Não temos os modelos certos. 254 00:11:58,707 --> 00:12:00,243 Algum problema? 255 00:12:01,711 --> 00:12:03,412 Talvez eu possa ajudar. 256 00:12:03,661 --> 00:12:05,984 JOSEPH KAMBA COMANDANTE MILITAR LUNÁTICO 257 00:12:06,149 --> 00:12:07,649 Sim, senhor. Temos um problema. 258 00:12:07,717 --> 00:12:09,284 Os espaços no seu míssil 259 00:12:09,285 --> 00:12:11,086 não servem para os chips que trouxemos. 260 00:12:11,153 --> 00:12:14,021 Bem... É uma pena. 261 00:12:15,457 --> 00:12:17,425 Se importa em explicar? 262 00:12:18,092 --> 00:12:20,294 Não é que... 263 00:12:20,962 --> 00:12:23,663 Tudo isso vem do Radioshack, entende? 264 00:12:23,731 --> 00:12:26,468 Nossos fornecedores sempre mudam os espaços e componentes. 265 00:12:26,469 --> 00:12:29,537 Não dá pra prever. Ninguém consegue. 266 00:12:30,005 --> 00:12:31,306 Pensei ter deixado claro 267 00:12:31,373 --> 00:12:33,241 que não poderia haver erros, Sr. Resnick. 268 00:12:35,277 --> 00:12:38,414 Talvez um lembrete seja necessário. 269 00:12:38,681 --> 00:12:41,217 É fácil pra consertar. 270 00:12:41,218 --> 00:12:42,919 Podemos trazer os chips certos amanhã. 271 00:12:42,986 --> 00:12:44,387 Temos um lote de L-21s chegando. 272 00:12:44,434 --> 00:12:46,410 Uma mudança rápida, e ajeitamos a plataforma. 273 00:12:46,411 --> 00:12:47,758 Isso não é culpa de ninguém. 274 00:12:47,846 --> 00:12:50,830 -Não precisava ter feito isso. -Eu te digo o que preciso. 275 00:12:51,031 --> 00:12:55,178 Quero os chips orientadores que paguei e os quero agora. 276 00:12:55,261 --> 00:12:57,800 Ninguém está te falando para não ficar irritado. 277 00:12:57,801 --> 00:13:00,779 Até deveria estar irritado. Mas se não corrigirmos isso, 278 00:13:00,780 --> 00:13:02,572 será melhor lançar o míssil sem os chips, 279 00:13:02,573 --> 00:13:04,094 porque será muito mais preciso. 280 00:13:04,511 --> 00:13:05,944 Muito bem. 281 00:13:08,359 --> 00:13:09,820 Faremos um novo acordo. 282 00:13:09,983 --> 00:13:13,009 Você traz meus chips aqui amanhã e trocamos. 283 00:13:14,039 --> 00:13:17,490 Meus chips, pelo seu amigo. 284 00:13:17,557 --> 00:13:21,163 O quê? Não. Não faço negócios assim. 285 00:13:22,152 --> 00:13:24,439 Mas é exatamente assim como eu trabalho. 286 00:13:37,783 --> 00:13:40,694 O Jesse ter ficado lá é ruim. Muito ruim. 287 00:13:40,807 --> 00:13:42,919 Esse cara, Kamba, é um monstro de primeira classe. 288 00:13:42,934 --> 00:13:44,390 Até para os padrões africanos. 289 00:13:44,391 --> 00:13:47,424 Eu sei, li o arquivo. Por isso que preciso voltar lá agora. 290 00:13:47,425 --> 00:13:49,965 Vai com calma. Se tentarmos tirar o Jesse antes 291 00:13:49,966 --> 00:13:51,874 de pegarmos a filha do Resnick, ela morre. 292 00:13:51,875 --> 00:13:54,538 Não discordo. Mas não podemos deixar Jesse lá para sempre 293 00:13:54,539 --> 00:13:56,214 enquanto procuramos a filha do Resnik. 294 00:13:56,215 --> 00:13:57,686 Ela pode estar em qualquer lugar. 295 00:13:57,687 --> 00:13:59,220 Na verdade, acho que temos uma pista. 296 00:13:59,221 --> 00:14:01,012 A empresa que alugou a fábrica química, 297 00:14:01,013 --> 00:14:03,158 também alugou uma propriedade em Cutler Bay. 298 00:14:03,159 --> 00:14:04,566 Tá bom, vou checar Cutler Bay. 299 00:14:04,567 --> 00:14:07,052 Sam, se prepare para resgatar Jesse e Resnick. 300 00:14:07,053 --> 00:14:10,361 Mais uma coisa, a CIA quer os rascunhos do míssil do Resnik. 301 00:14:10,362 --> 00:14:12,844 -Isso é alguma piada? -É um novo tipo de míssil. 302 00:14:12,845 --> 00:14:14,338 Esses rascunhos são considerados... 303 00:14:14,339 --> 00:14:16,382 Não ouse dizer "essenciais à missão", moça. 304 00:14:16,383 --> 00:14:18,794 Jesse e Resnick são prioridade máxima. 305 00:14:18,862 --> 00:14:20,829 Também os quero são e salvos. 306 00:14:20,897 --> 00:14:23,833 Tirá-lo de lá não vai ser tão fácil quanto parece. 307 00:14:23,834 --> 00:14:25,501 Aquele maluco tem uma dúzia de caras 308 00:14:25,502 --> 00:14:27,003 andando com AK-47s. 309 00:14:27,070 --> 00:14:30,172 Precisamos de uma forma de passar armas pelos guardas. 310 00:14:34,178 --> 00:14:36,646 Surpreendentemente, espiões são ótimos recicladores. 311 00:14:36,647 --> 00:14:39,681 A habilidade de reutilizar itens em campo pode, 312 00:14:39,682 --> 00:14:42,018 muitas vezes, ser a diferença entre vida e morte. 313 00:14:42,019 --> 00:14:44,821 Um pedaço de lente quebrada de um microscópio 314 00:14:44,889 --> 00:14:47,557 pode ser o disfarce perfeito para uma mira de um rifle. 315 00:14:47,625 --> 00:14:50,159 E um computador com uma placa-mãe queimada 316 00:14:50,160 --> 00:14:52,962 pode alocar a munição de um rifle M-4. 317 00:14:53,797 --> 00:14:57,500 Não é como separar garrafas de latas, 318 00:14:57,501 --> 00:14:59,503 mas evita jogar as coisas no aterro. 319 00:14:59,504 --> 00:15:02,305 e, possivelmente, te mantém longe do necrotério. 320 00:15:13,751 --> 00:15:15,084 E aí, Fi? 321 00:15:15,085 --> 00:15:17,386 É sobre o Benny. E não é nada bom. 322 00:15:17,454 --> 00:15:19,299 Segui-o por algumas horas, 323 00:15:19,300 --> 00:15:21,600 e ele está agindo claramente de forma suspeita. 324 00:15:21,601 --> 00:15:23,625 Dando sinais que foi treinado. 325 00:15:23,693 --> 00:15:25,460 E tenho fotos para provar. 326 00:15:25,461 --> 00:15:28,429 Vou falar com a minha mãe. Mas Fi... 327 00:15:28,497 --> 00:15:30,431 Deixa eu adivinhar. Outro favor. 328 00:15:30,499 --> 00:15:33,733 Não para mim. Para a CIA. Uma garota foi sequestrada. 329 00:15:33,801 --> 00:15:35,268 Pearce acha que a rastreou. 330 00:15:35,336 --> 00:15:37,470 Vou te mandar o endereço. Veja se ela está lá. 331 00:15:37,471 --> 00:15:39,672 Então só vou ficar olhando? Não vou derrubar portas? 332 00:15:39,740 --> 00:15:41,374 Sem derrubar portas. 333 00:15:41,442 --> 00:15:44,677 Tudo bem. Mas vai falar com a sua mãe. 334 00:15:44,745 --> 00:15:46,145 Agora mesmo. 335 00:15:49,749 --> 00:15:52,452 Seja lá o motivo de estar aqui, pode esperar. 336 00:15:52,520 --> 00:15:53,987 Benny está vindo pra cá. 337 00:15:54,055 --> 00:15:55,990 Ele vai me levar no cinema. 338 00:15:56,657 --> 00:15:59,828 Na verdade, mãe... É sobre o Benny. 339 00:16:01,897 --> 00:16:03,999 Sobre o Benny? Tem algo errado? 340 00:16:04,066 --> 00:16:06,802 O homem que está me chantageando, Anson... 341 00:16:07,269 --> 00:16:11,272 Está usando Benny para espionar você... E nós também. 342 00:16:11,340 --> 00:16:12,640 O quê? 343 00:16:12,645 --> 00:16:15,510 Michael, não seja ridículo. 344 00:16:15,578 --> 00:16:18,981 Não estou sendo ridículo. É verdade, mãe. 345 00:16:19,449 --> 00:16:21,483 Nós rastreamos uma ligação. 346 00:16:21,551 --> 00:16:23,352 Está falando sério. 347 00:16:25,756 --> 00:16:27,290 Impossível. 348 00:16:27,758 --> 00:16:29,659 Benny não é assim. 349 00:16:29,726 --> 00:16:31,260 Ele não é um espião. 350 00:16:31,328 --> 00:16:33,062 Está certa, mãe. Ele não é. 351 00:16:33,130 --> 00:16:35,198 Ele não é um agente treinado. 352 00:16:35,199 --> 00:16:37,734 Mas Anson está ensinando alguns truques... 353 00:16:37,802 --> 00:16:39,937 Como identificar alguém te seguindo, 354 00:16:40,004 --> 00:16:43,340 não estacionar na mesma vaga duas vezes... 355 00:16:44,609 --> 00:16:46,009 Não. Olha, eu... 356 00:16:46,077 --> 00:16:48,845 Disse ao Benny essas coisas malucas que me faz fazer. 357 00:16:48,913 --> 00:16:51,147 Deve ser por isso que ele tem agido assim. 358 00:16:51,215 --> 00:16:54,084 Ele está agindo como um instrumento de um espião. 359 00:16:56,120 --> 00:16:58,454 Vou ter que pôr escutas na casa dele essa tarde, 360 00:16:58,455 --> 00:16:59,989 então mantenha-o no cinema. 361 00:17:00,057 --> 00:17:01,357 Apenas aja normalmente. 362 00:17:03,393 --> 00:17:05,094 Você faz parecer tão fácil. 363 00:17:05,095 --> 00:17:07,597 -É fácil, Mãe. -É fácil para você. 364 00:17:09,533 --> 00:17:11,401 Alguma vez pensou estar errado? 365 00:17:11,468 --> 00:17:13,536 Não estou errado. 366 00:17:16,975 --> 00:17:20,111 Sei que isso dói, mas tem que confiar em mim nessa. 367 00:17:23,082 --> 00:17:24,549 Não. 368 00:17:24,717 --> 00:17:26,184 Não nessa vez. 369 00:17:26,252 --> 00:17:28,788 Vou descobrir a verdade do meu jeito. 370 00:17:31,357 --> 00:17:33,257 E se você estiver certo... 371 00:17:33,725 --> 00:17:35,792 Eu mesma coloco as escutas. 372 00:17:37,595 --> 00:17:40,196 Mas se estiver errado... 373 00:17:40,664 --> 00:17:43,900 -Oi. -Benny! Oi! 374 00:17:43,967 --> 00:17:46,136 -São lindas. -Para uma linda mulher. 375 00:17:47,204 --> 00:17:48,605 Obrigada. 376 00:17:48,873 --> 00:17:50,307 Olá, Michael. 377 00:17:50,374 --> 00:17:51,942 -Bom te ver, Benny. -Como vai? 378 00:17:51,943 --> 00:17:53,374 Escuta. Quer se juntar a nós? 379 00:17:53,375 --> 00:17:55,579 Não sou um grande fã de filmes românticos, 380 00:17:55,580 --> 00:17:57,481 mas prometi a sua mãe que a levaria em um. 381 00:17:57,482 --> 00:17:59,416 Obrigado pelo convite, mas tenho que ir... 382 00:17:59,417 --> 00:18:00,717 Fazer uma coisa. 383 00:18:00,719 --> 00:18:03,922 Bem misterioso. O que é? 384 00:18:03,989 --> 00:18:05,723 Sou assim mesmo, sempre trabalhando. 385 00:18:05,724 --> 00:18:07,058 Tudo bem. 386 00:18:07,059 --> 00:18:09,860 -Se divirtam, vocês dois. -Você está pronta? 387 00:18:09,928 --> 00:18:11,962 Sim, só tenho que colocá-las na água. 388 00:18:11,963 --> 00:18:13,263 Certo. 389 00:18:20,265 --> 00:18:22,606 Câmera de Imagem Termal. Muito bom. 390 00:18:22,610 --> 00:18:24,708 Faltam meses para o meu aniversário. 391 00:18:24,709 --> 00:18:26,943 Muito engraçado. Pearce arranjou para nós. 392 00:18:27,011 --> 00:18:28,879 Tenho que devolver. 393 00:18:28,946 --> 00:18:30,347 Algum sinal da filha do Resnik? 394 00:18:30,350 --> 00:18:32,816 Não. Estou aqui há horas. Ninguém saiu ou entrou. 395 00:18:32,820 --> 00:18:34,618 Mas a janela lá da direita está coberta. 396 00:18:34,619 --> 00:18:36,253 Aposto que é lá que estão a mantendo. 397 00:18:36,321 --> 00:18:38,555 Só uma maneira de ter certeza. 398 00:18:38,623 --> 00:18:42,092 É um pouco difícil dizer, mas acho que estamos vendo 399 00:18:42,093 --> 00:18:44,796 cinco assinaturas termais lá dentro, todas paradas. 400 00:18:44,797 --> 00:18:47,765 Uma sentada no quarto da direita do segundo andar. 401 00:18:47,833 --> 00:18:51,336 Bem. Vou lá cutucar a colmeia. 402 00:19:12,357 --> 00:19:13,825 Olá. 403 00:19:13,893 --> 00:19:16,528 Sou Joyce, sua nova vizinha. 404 00:19:17,964 --> 00:19:19,798 Fiz uns bolinhos para vocês. 405 00:19:19,866 --> 00:19:21,500 Aqui está. 406 00:19:22,969 --> 00:19:25,272 Bom apetite. 407 00:19:27,740 --> 00:19:30,209 Ou esses caras estão numa festa de pijamas pra zagueiros 408 00:19:30,210 --> 00:19:31,510 ou estão protegendo alguém. 409 00:19:31,511 --> 00:19:33,463 Quatro se moveram quando tocou a campainha. 410 00:19:33,464 --> 00:19:36,616 Um ficou parado, agachado no quarto de cima, longe da janela. 411 00:19:36,684 --> 00:19:37,984 Aposto que é a Sophie. 412 00:19:37,985 --> 00:19:39,687 Não podemos mesmo entrar lá e pegá-la? 413 00:19:39,688 --> 00:19:41,288 Eles estão com o Jesse. 414 00:19:41,300 --> 00:19:43,891 Se a pegarmos, vão saber que tem algo errado. 415 00:19:44,159 --> 00:19:45,593 Jesse pode morrer. 416 00:19:45,860 --> 00:19:48,997 Vou avisar ao Sam que é hora de voltar para o tanque do tubarão. 417 00:19:56,670 --> 00:19:59,104 Seja contrabandeando drogas para vender 418 00:19:59,105 --> 00:20:00,640 ou armas para salvar um amigo, 419 00:20:00,650 --> 00:20:03,070 não se pode simplesmente esconder o contrabando e rezar. 420 00:20:03,076 --> 00:20:06,044 Tem que ser capaz de passar pela revista na conversa. 421 00:20:06,045 --> 00:20:07,713 Tudo bem, como prometi. 422 00:20:07,781 --> 00:20:09,855 Uma safra novinha de L-21s com adaptadores. 423 00:20:09,856 --> 00:20:11,184 Todos prontos para uso. 424 00:20:11,185 --> 00:20:14,053 O segredo é ficar calmo e continuar falando. 425 00:20:14,054 --> 00:20:15,820 Quanto mais te ouvirem, 426 00:20:15,821 --> 00:20:18,290 menos vão olhar para o que quer que esteja levando. 427 00:20:18,300 --> 00:20:20,993 Com todo respeito, senhor, temos um míssil a construir. 428 00:20:21,061 --> 00:20:22,906 e testar estes chips vai demorar um pouco, 429 00:20:22,907 --> 00:20:24,550 por isso, se puder abrir o portão, 430 00:20:24,551 --> 00:20:26,506 posso entrar com o carro e descarregar tudo. 431 00:20:26,541 --> 00:20:28,461 Tenho uma regra. Ninguém entra com o carro. 432 00:20:28,496 --> 00:20:31,100 Nada de veículos na propriedade. 433 00:20:32,542 --> 00:20:34,486 Sou a favor de reduzir emissões de carbono 434 00:20:34,521 --> 00:20:36,589 mas tem que ver o que tenho aqui. 435 00:20:38,358 --> 00:20:42,770 É muito equipamento para levar, por isso se pudermos... 436 00:20:42,771 --> 00:20:44,291 Receio que não. 437 00:20:45,369 --> 00:20:47,366 Pode achar estranho, mas no meu país, 438 00:20:47,367 --> 00:20:49,296 um caminhão é uma arma sobre rodas. 439 00:20:49,331 --> 00:20:51,571 Se quer algo, você leva. 440 00:20:51,606 --> 00:20:53,812 Senhor, sejamos razoáveis. 441 00:20:54,047 --> 00:20:55,539 Razoáveis. 442 00:20:55,574 --> 00:20:57,530 Outra coisa sobre o meu país. 443 00:20:57,565 --> 00:20:59,674 Homens razoáveis morrem. 444 00:20:59,709 --> 00:21:02,593 Os que sobrevivem são aqueles cautelosos... 445 00:21:02,594 --> 00:21:04,959 Como eu. 446 00:21:06,206 --> 00:21:07,607 O que tem aqui? 447 00:21:07,674 --> 00:21:10,114 Microscópios, lentes processadores. 448 00:21:10,149 --> 00:21:12,819 Acha que vou matá-lo com um microscópio? 449 00:21:17,120 --> 00:21:19,332 Traga alguns homens para levar o equipamento. 450 00:21:19,367 --> 00:21:20,672 Sim, chefe. 451 00:21:24,554 --> 00:21:26,463 Odeio bater na mesma tecla, 452 00:21:26,498 --> 00:21:29,240 mas tem a certeza sobre esta regra de carros não entram? 453 00:21:29,575 --> 00:21:32,383 É que temos de voltar a levar isto quando acabarmos. 454 00:21:32,418 --> 00:21:34,805 -Eu disse não. -Tudo bem. 455 00:21:34,840 --> 00:21:37,274 Pode nos dar um minuto? Temos trabalho a fazer. 456 00:21:44,879 --> 00:21:46,347 Como estão indo? 457 00:21:46,348 --> 00:21:48,516 Já estive melhor, mas estamos bem. 458 00:21:48,683 --> 00:21:51,452 Por favor, diga que tem uma arma nessa mala. 459 00:21:51,520 --> 00:21:53,672 No máximo, tenho metade de uma M-4. 460 00:21:53,673 --> 00:21:55,757 O resto está no carro do lado de fora. 461 00:21:55,825 --> 00:21:57,893 Isto é um desastre. Disseram que iam ajudar. 462 00:21:57,960 --> 00:22:00,962 Não posso adiar, ele está ficando impaciente. 463 00:22:01,030 --> 00:22:02,698 Entendo, mas neste momento 464 00:22:02,765 --> 00:22:04,433 o principal é tirá-lo daqui. 465 00:22:04,500 --> 00:22:07,553 Sim? Como? Com quê? Não têm armas. 466 00:22:07,588 --> 00:22:10,532 Acha que o Joseph vai deixá-lo voltar uma terceira vez? 467 00:22:10,867 --> 00:22:13,877 É por isso que temos que dar uma razão para ficarmos aqui. 468 00:22:14,545 --> 00:22:16,346 Por que faríamos isso? 469 00:22:18,016 --> 00:22:19,699 Se ficasse ferido, teríamos que ficar. 470 00:22:19,700 --> 00:22:22,170 -Desculpe. O quê? -O que ele quer dizer é, 471 00:22:22,171 --> 00:22:24,899 se não puder fazer o trabalho, teríamos que ficar e ajudar. 472 00:22:24,934 --> 00:22:27,763 Ele precisaria que ficássemos pro trabalho ficar pronto. 473 00:22:29,728 --> 00:22:32,062 Se queimasse a mão ou parecido. 474 00:22:32,130 --> 00:22:34,064 O suficiente para sair do jogo. 475 00:22:34,131 --> 00:22:37,133 Se sairmos por aquelas portas, estará sozinho. 476 00:22:37,701 --> 00:22:39,468 Quer mesmo apostar a vida da sua filha 477 00:22:39,469 --> 00:22:42,371 que o Joseph vai deixá-lo sair depois que entregar o míssil? 478 00:22:43,873 --> 00:22:45,207 Você consegue. 479 00:23:06,264 --> 00:23:09,233 O que quer dizer com maçarico funcionou mal? 480 00:23:09,501 --> 00:23:11,969 Isso é algum jogo? É disso que se trata? 481 00:23:12,036 --> 00:23:14,699 Jogo? Olhe a mão dele. Foi um acidente. 482 00:23:14,700 --> 00:23:16,000 Tenha calma. 483 00:23:16,001 --> 00:23:17,830 Não me diga para ter calma! 484 00:23:17,831 --> 00:23:20,181 Só estou dizendo que há uma solução. 485 00:23:20,216 --> 00:23:22,531 Acho que a solução aqui são três covas. 486 00:23:22,566 --> 00:23:24,436 Espere. Ouça apenas, certo? 487 00:23:24,437 --> 00:23:26,346 Quer o seu míssil, não é? 488 00:23:26,347 --> 00:23:28,980 Conhecemos todo o equipamento. Ele não precisa das mãos. 489 00:23:28,981 --> 00:23:31,685 Nós seremos as mãos dele. Este é o melhor perito no ramo. 490 00:23:31,686 --> 00:23:33,653 E sei algo sobre montagem de mísseis. 491 00:23:34,647 --> 00:23:36,146 Por favor. 492 00:23:38,381 --> 00:23:40,557 Por favor. Conseguimos fazer isto. 493 00:23:41,232 --> 00:23:44,001 Muito bem. 494 00:23:44,268 --> 00:23:46,971 Deixo-os ser as suas mãos. 495 00:23:47,339 --> 00:23:49,374 E garanta que não haverá mais atrasos. 496 00:23:49,441 --> 00:23:50,942 Temos um acordo? 497 00:23:51,010 --> 00:23:53,645 Absolutamente. Temos um acordo. 498 00:23:53,713 --> 00:23:55,481 Ótimo. Apertemos as mãos. 499 00:24:05,393 --> 00:24:07,493 Sugiro que comecem a trabalhar. 500 00:24:15,335 --> 00:24:18,407 A situação é a seguinte. Não conseguimos trazer as armas. 501 00:24:18,408 --> 00:24:19,996 E sem elas, não podemos prosseguir, 502 00:24:19,997 --> 00:24:22,232 por isso está complicado, sem brincadeira. 503 00:24:22,300 --> 00:24:25,537 Pode haver outra forma, mas vai exigir mais de vocês. 504 00:24:25,538 --> 00:24:26,870 Sou todo ouvidos. 505 00:24:26,871 --> 00:24:28,571 Ao norte da fábrica, perto da cisterna, 506 00:24:28,572 --> 00:24:31,808 vou enterrar duas M-4 a 6 metros da cerca. 507 00:24:31,809 --> 00:24:33,609 Precisa arrumar um jeito de chegar até lá. 508 00:24:33,677 --> 00:24:35,512 Tranquilo. Obrigado, Mike. 509 00:24:35,780 --> 00:24:37,147 Estamos prontos. 510 00:24:37,148 --> 00:24:39,816 Os níveis de CO2 foram ajustados. 511 00:24:39,817 --> 00:24:42,252 Parece que vamos conseguir as armas. 512 00:24:42,253 --> 00:24:46,090 Mas temos de convencer o Joseph a mexer na cerca. 513 00:24:46,158 --> 00:24:47,992 O quê? Por quê? 514 00:24:48,060 --> 00:24:49,661 Porque é lá que as armas vão estar. 515 00:24:49,662 --> 00:24:51,696 Isso é loucura. 516 00:24:51,764 --> 00:24:53,632 Não, não. Pode funcionar. 517 00:24:53,699 --> 00:24:55,634 Ajustamos a parte eletrônica do míssil 518 00:24:55,635 --> 00:24:57,202 e culpamos a parte elétrica. 519 00:24:57,270 --> 00:25:00,139 Vamos fazer isso. 520 00:25:05,252 --> 00:25:07,150 -Eu que devia estar lá. -Mas não é. 521 00:25:07,451 --> 00:25:10,648 Está fazendo tudo que pode. O resto é com eles. 522 00:25:16,655 --> 00:25:18,056 Bom. 523 00:25:18,124 --> 00:25:21,360 Podia passar por aqui e nem reparar neles. 524 00:25:21,427 --> 00:25:22,895 É uma arte 525 00:25:22,962 --> 00:25:25,530 fazer uma falha elétrica parecer um espetáculo 526 00:25:25,531 --> 00:25:27,932 e não causar nenhum estrago, 527 00:25:27,933 --> 00:25:30,671 especialmente quando lida com um perigoso míssil. 528 00:25:30,672 --> 00:25:34,005 -Apenas até a ponte certo? -Eu entendi. Sim. 529 00:25:35,407 --> 00:25:36,742 Certo, agora tenha cuidado. 530 00:25:37,410 --> 00:25:39,178 Só estou dizendo... está tocando os chips 531 00:25:39,179 --> 00:25:41,550 de orientação da ogiva. Então, um erro e é Game Over. 532 00:25:41,551 --> 00:25:44,000 -Eu já sei disso. -Certo. 533 00:25:44,817 --> 00:25:47,719 O truque é a sobrecarga em um componente não-explosivo, 534 00:25:47,720 --> 00:25:49,187 como a placa-mãe. 535 00:25:49,188 --> 00:25:51,791 substituir os resistores por fio de cobre puro 536 00:25:51,792 --> 00:25:54,760 vai ampliar a corrente, sobrecarregar o circuito, 537 00:25:54,761 --> 00:25:56,296 e resultar em alguns impressionantes 538 00:25:56,297 --> 00:25:59,466 mas relativamente inofensivos fogos de artifício. 539 00:26:00,233 --> 00:26:02,435 -Certo, estamos prontos? -Saberemos em um minuto. 540 00:26:03,050 --> 00:26:05,137 Tudo certo. Diga a seu chefe que é hora do teste. 541 00:26:06,340 --> 00:26:07,707 Eles estão prontos. 542 00:26:09,443 --> 00:26:10,777 Aqui vamos nós. 543 00:26:13,213 --> 00:26:15,115 Certo. Mostre-me o progresso. 544 00:26:15,183 --> 00:26:17,651 Os chips de orientação são de última geração, 545 00:26:17,719 --> 00:26:19,753 com ambiente especial e software modificado 546 00:26:19,754 --> 00:26:21,155 para certificar-se... 547 00:26:21,156 --> 00:26:23,557 Tudo que me importa é se o míssil vai funcionar ou não, 548 00:26:23,625 --> 00:26:26,226 que chegará a Monrovia na fronteira com a Serra Leoa. 549 00:26:26,594 --> 00:26:29,163 Deixarei que o alvo se preocupe sobre como ele funciona. 550 00:26:29,231 --> 00:26:31,400 Tudo certo. Liguem o sistema de orientação. 551 00:26:36,510 --> 00:26:38,085 O que está acontecendo? O que é isso? 552 00:26:38,086 --> 00:26:39,389 Deve ser um problema elétrico. 553 00:26:39,390 --> 00:26:41,709 Os circuitos estão fritos. Estamos com interferência. 554 00:26:41,710 --> 00:26:43,867 -Disse "sem mais atrasos". -Sim, ouvimos você! 555 00:26:43,868 --> 00:26:45,451 Mas acha que somos loucos? 556 00:26:45,452 --> 00:26:47,131 Que queremos levar tiro? Por favor. 557 00:26:47,132 --> 00:26:48,959 Apenas, vamos lá fora, fazer alguns testes, 558 00:26:48,960 --> 00:26:50,520 vamos descobrir o que aconteceu. 559 00:26:51,986 --> 00:26:53,286 Tudo certo. 560 00:26:54,054 --> 00:26:57,156 Você... e você. Vamos lá. 561 00:27:00,460 --> 00:27:03,063 Sim. Definitivamente está vindo da cerca eletrificada. 562 00:27:03,064 --> 00:27:05,566 -É? Que conveniente. -O quê? 563 00:27:05,567 --> 00:27:08,443 Sim, a cerca está muito perto do edifício, 564 00:27:08,444 --> 00:27:10,271 por isso está causando uma onda de energia. 565 00:27:10,272 --> 00:27:12,320 O capacitor está frito. Temos que fazer de novo. 566 00:27:13,375 --> 00:27:14,842 Você quer o seu míssil? 567 00:27:15,710 --> 00:27:17,478 Vai ter que derrubar a cerca. 568 00:27:17,779 --> 00:27:19,616 Acha que sou uma criança? 569 00:27:19,617 --> 00:27:22,750 Acha que vou derrubar essa cerca por causa de suas mentiras? 570 00:27:22,751 --> 00:27:25,053 Certo. Escute. Que tal isso? 571 00:27:25,121 --> 00:27:26,557 Que tal isso? Apenas mova a cerca. 572 00:27:26,558 --> 00:27:28,504 Basta movê-la para depois das árvores. 573 00:27:28,505 --> 00:27:29,905 Isso vai resolver o problema. 574 00:27:29,906 --> 00:27:31,703 Mantem sua defesa funciona o seu míssil, 575 00:27:31,704 --> 00:27:33,470 vamos para casa, todos saem ganhando. 576 00:27:42,338 --> 00:27:44,773 Esta bem. Vamos movê-la. 577 00:27:49,879 --> 00:27:51,269 Não há nada como 578 00:27:51,270 --> 00:27:53,401 fazer uma busca na casa de alguém de quem gostamos 579 00:27:53,402 --> 00:27:55,204 atrás de provas de traição. 580 00:27:55,205 --> 00:27:57,882 É algo que os espiões tem que fazer regularmente, 581 00:27:57,883 --> 00:27:59,993 mesmo com as pessoas que mais amam. 582 00:28:02,292 --> 00:28:05,828 Nunca é fácil procurar algo que não queremos achar, 583 00:28:05,896 --> 00:28:08,131 e rezamos para não encontrar nada. 584 00:28:44,201 --> 00:28:46,002 -Maddy. -Oi. 585 00:28:46,069 --> 00:28:47,637 O que faz aqui? 586 00:28:47,705 --> 00:28:51,273 O que acha que faço aqui? Surpreendendo você. 587 00:28:51,541 --> 00:28:52,875 Bem... 588 00:28:52,943 --> 00:28:55,345 -Como entrou? -Benny... 589 00:28:55,813 --> 00:28:58,050 Digo, vamos lá. Já disse mais de uma vez 590 00:28:58,051 --> 00:29:00,250 que a sua pedra falsa não engana ninguém. 591 00:29:01,018 --> 00:29:02,319 Por que apenas não... 592 00:29:02,320 --> 00:29:04,322 Por que não faria o jantar para o meu namorado? 593 00:29:04,323 --> 00:29:06,123 Salmão. O seu favorito. 594 00:29:08,060 --> 00:29:11,062 E para sobremesa, torta de nozes. 595 00:29:11,330 --> 00:29:12,697 Torta de nozes? 596 00:29:14,367 --> 00:29:15,734 Você me conhece muito bem. 597 00:29:15,802 --> 00:29:18,336 Melhor a cada dia. 598 00:29:19,705 --> 00:29:21,706 Deixei o vinho no carro. 599 00:29:21,707 --> 00:29:23,976 Você pode ir buscá-lo? Vou pôr a mesa. 600 00:29:24,043 --> 00:29:27,412 Vou me lembrar de sair de casa com mais frequência. 601 00:29:30,660 --> 00:29:31,983 Certo? 602 00:29:32,752 --> 00:29:34,152 Tudo certo. 603 00:30:02,415 --> 00:30:04,483 A porta de trás é toda de vidro. 604 00:30:04,484 --> 00:30:06,419 Se socar com força, deve ser capaz 605 00:30:06,420 --> 00:30:08,955 de chamar a atenção de todos os guardas do primeiro andar. 606 00:30:08,956 --> 00:30:11,491 Ficarei bem. Basta chegar rápido até as escadas. 607 00:30:11,492 --> 00:30:13,526 Tire Sophie de lá. 608 00:30:14,027 --> 00:30:15,428 Deixe-me ver sua posição. 609 00:30:15,429 --> 00:30:18,001 Vamos começar assim que o Sam der sinal. 610 00:30:21,802 --> 00:30:23,102 Temos um problema. 611 00:30:29,674 --> 00:30:30,975 Não estão lá. 612 00:30:35,348 --> 00:30:37,349 Então, mudamos a cerca. E agora? 613 00:30:37,350 --> 00:30:38,830 Vou passar o medidor ao longo dela, 614 00:30:38,831 --> 00:30:41,224 e quando chegar as armas, vou precisar de uma distração. 615 00:30:41,225 --> 00:30:42,660 Eles parecem bastante tensos. 616 00:30:42,662 --> 00:30:44,316 Não deve ser difícil conseguir atenção. 617 00:30:44,317 --> 00:30:46,181 Vou tirá-los de perto de mim, 618 00:30:46,182 --> 00:30:48,108 e pegarei as armas antes que percebam. 619 00:30:48,595 --> 00:30:49,895 Espere. Veja isto. 620 00:30:50,031 --> 00:30:52,500 Pensei que Joseph não deixaria nenhum veículo entrar. 621 00:30:54,470 --> 00:30:56,404 Não ia. Algo está acontecendo. 622 00:30:59,342 --> 00:31:00,865 Senhor, é preciso verificar a cerca. 623 00:31:00,866 --> 00:31:03,300 Isso pode esperar. Quero lhe mostrar uma coisa. 624 00:31:08,684 --> 00:31:10,218 Sophie! 625 00:31:10,219 --> 00:31:11,519 Te machucaram? 626 00:31:11,520 --> 00:31:14,448 Não. Papai, Só quero ir para casa. 627 00:31:15,224 --> 00:31:17,192 O que ela está fazendo aqui? 628 00:31:17,260 --> 00:31:20,096 Um pai sempre trabalha mais 629 00:31:20,163 --> 00:31:22,465 quando sabe que está protegendo sua família. 630 00:31:22,866 --> 00:31:24,568 Me conte uma coisa. 631 00:31:24,735 --> 00:31:26,504 Você ama sua filha? 632 00:31:27,371 --> 00:31:29,039 Quer mantê-la a salvo? 633 00:31:32,710 --> 00:31:36,680 Por favor. Ela é só uma criança, tá? 634 00:31:36,747 --> 00:31:39,649 -Por favor. -Faça o seu trabalho. 635 00:31:39,717 --> 00:31:42,752 Sem atrasos e desculpas. 636 00:31:45,421 --> 00:31:46,955 Mostre-me, 637 00:31:48,624 --> 00:31:54,229 o que um pai faria para manter a filha a salvo. 638 00:31:58,802 --> 00:32:02,605 Você tem duas horas. Levem eles pra dentro. 639 00:32:12,241 --> 00:32:14,441 Não posso fazer mais nada. Não tenho escolha. 640 00:32:14,443 --> 00:32:15,911 Preciso terminar isso pra ele. 641 00:32:15,912 --> 00:32:19,214 Não posso saber o que faria como um pai, 642 00:32:19,282 --> 00:32:22,184 mas entregar um míssil completo pro Joseph é uma má ideia. 643 00:32:22,252 --> 00:32:23,953 Cansei de te escutar. 644 00:32:24,021 --> 00:32:26,289 Ele está com a minha filha. Eu tenho que terminar. 645 00:32:26,357 --> 00:32:28,091 E o que vai acontecer? Pense nisso. 646 00:32:30,561 --> 00:32:33,430 Sério. Ele não vai te soltar pra que conte o que ele fez. 647 00:32:33,497 --> 00:32:36,098 Na melhor das hipóteses, vamos pra Libéria 648 00:32:36,099 --> 00:32:38,234 e faremos mais mísseis pra ele. 649 00:32:38,302 --> 00:32:39,702 Qual é a pior? 650 00:32:39,770 --> 00:32:42,739 Ele decide que só precisa de um míssil e mata a gente. 651 00:32:43,207 --> 00:32:45,442 E o que você sugere? 652 00:32:45,509 --> 00:32:48,845 Estou pensando. Continue ocupado e fique calmo. 653 00:32:48,913 --> 00:32:51,014 Certo. Quem cortou essa asa? 654 00:32:51,381 --> 00:32:54,451 Está 0,95cm maior. 655 00:33:05,227 --> 00:33:06,895 Sam, escuta. Não temos muito tempo. 656 00:33:06,962 --> 00:33:08,664 Transferiram a Sophie. 657 00:33:08,832 --> 00:33:11,266 As chances são que a levaram para a usina. 658 00:33:11,333 --> 00:33:13,301 Fi e Pearce estão vigiando o perímetro. 659 00:33:13,369 --> 00:33:15,544 Podem parar de vigiar. Kamba está com ela. 660 00:33:15,545 --> 00:33:17,204 Então ainda está viva? 661 00:33:17,205 --> 00:33:18,772 Sim, por enquanto. Mas olha... 662 00:33:18,773 --> 00:33:21,442 Joseph está para matar. Está louco com os atrasos, 663 00:33:21,443 --> 00:33:23,210 e trouxe a menina para motivar Resnik. 664 00:33:23,278 --> 00:33:25,079 Escuta. Pode ter uma saída. 665 00:33:25,147 --> 00:33:28,149 Acha que pode convencê-lo que os atrasos não são acidentes, 666 00:33:28,217 --> 00:33:30,151 que um dos seus homens o traiu? 667 00:33:30,219 --> 00:33:31,520 Como um plano de sabotagem? 668 00:33:31,521 --> 00:33:33,855 Um espécie de divisão e conquista? 669 00:33:33,856 --> 00:33:35,257 Posso contar a história, 670 00:33:35,325 --> 00:33:37,093 mas não acho que posso apoiar daqui. 671 00:33:37,094 --> 00:33:39,162 Lembre de 97 na Ucrânia. 672 00:33:39,229 --> 00:33:41,298 Acha que aquilo funcionaria aqui? 673 00:33:41,365 --> 00:33:43,099 Sim. 10 minutos é tempo suficiente? 674 00:33:43,100 --> 00:33:46,236 Terá que ser. Obrigado, cara. 675 00:33:48,739 --> 00:33:51,613 -Temos um plano? -Sim. 676 00:33:51,614 --> 00:33:54,110 Não esteja perto de nenhum tubo de gás daqui 10 minutos. 677 00:33:54,111 --> 00:33:56,478 Mike vai fazer um showzinho pro nosso amigo Kamba. 678 00:33:56,546 --> 00:33:57,880 Vou encontrar com ele agora. 679 00:33:57,947 --> 00:34:01,316 -Tá. O que podemos fazer? -Essa coisa está quase pronta? 680 00:34:01,317 --> 00:34:02,818 Temos que soldar mais chumbo. 681 00:34:02,819 --> 00:34:05,687 Arme-se. Certifique-se que isso exploda. 682 00:34:06,355 --> 00:34:09,792 Guarda. Preciso falar com seu chefe agora. 683 00:34:10,260 --> 00:34:12,463 Uma cerca elétrica não pode te proteger 684 00:34:12,464 --> 00:34:14,533 de alguém que não tem intenção de rompê-la. 685 00:34:14,601 --> 00:34:16,468 Quando tem uma rede de gasodutos 686 00:34:16,469 --> 00:34:18,336 que percorrem propriedades, 687 00:34:18,404 --> 00:34:22,206 um bloco de granada bem colocado num gás fora da cerca 688 00:34:22,207 --> 00:34:24,808 pode causar uma reação explosiva em cadeia 689 00:34:24,809 --> 00:34:27,244 dentro de qualquer coisa que a cerca esteja protegendo. 690 00:34:33,751 --> 00:34:35,786 Minhas instruções foram claras? 691 00:34:35,854 --> 00:34:38,188 Não, senhor. Foi perfeitamente claro. 692 00:34:38,256 --> 00:34:39,924 Nós... 693 00:34:40,391 --> 00:34:42,092 precisamos conversar a sós. 694 00:34:42,360 --> 00:34:44,595 Ah, precisamos? 695 00:34:44,863 --> 00:34:47,699 Sei que estou arriscando minha vida vindo aqui, 696 00:34:47,700 --> 00:34:49,401 mas não tenho porque mentir. 697 00:34:49,468 --> 00:34:51,569 Só preciso de um minuto do seu tempo. 698 00:34:53,206 --> 00:34:55,874 Saiam todos. Agora. 699 00:35:01,915 --> 00:35:04,116 Precisamos falar sobre os atrasos. 700 00:35:04,184 --> 00:35:07,452 Sei que é uma coisa que talvez não queira escutar, 701 00:35:07,520 --> 00:35:10,789 mas alguém está contra nós. Alguém daqui de dentro. 702 00:35:10,857 --> 00:35:14,058 Aqui de dentro? Diz um dos meus homens? 703 00:35:14,059 --> 00:35:16,155 Sim, senhor. Não sei quem e porquê, 704 00:35:16,156 --> 00:35:17,468 mas só há uma explicação. 705 00:35:17,469 --> 00:35:19,363 Seus homens são os únicos com acesso. 706 00:35:21,066 --> 00:35:22,768 Me diga uma coisa. 707 00:35:23,435 --> 00:35:28,874 Por que um de meus homens embarca em um barco na Libéria, 708 00:35:28,941 --> 00:35:31,076 cruza o oceano, me ajuda a construir esse lugar, 709 00:35:31,144 --> 00:35:33,345 -e depois tenta me trair? -Não sei, senhor. 710 00:35:33,346 --> 00:35:35,580 Estou dizendo que as coisas estão dando errado, 711 00:35:35,581 --> 00:35:37,115 e não acho que são só acidentes. 712 00:35:37,116 --> 00:35:39,872 -Um dos seus homens está... -Você se preocupa com o míssil. 713 00:35:39,873 --> 00:35:41,252 Eu me preocupo com meus homens. 714 00:35:41,320 --> 00:35:44,556 Não há sabotagem aqui, só incompetência! 715 00:35:45,426 --> 00:35:49,111 -O que está acontecendo? -Os tubos de gás! 716 00:35:49,112 --> 00:35:50,664 Alguém os explodiu! 717 00:35:52,665 --> 00:35:54,032 Precisa acreditar em mim. 718 00:35:54,033 --> 00:35:56,401 Quem estiver por trás disso está agindo agora. 719 00:35:56,469 --> 00:35:59,805 -Como sei se não foi você? -Como poderia ter sido eu? 720 00:35:59,973 --> 00:36:01,539 Estou preso no laboratório. 721 00:36:06,712 --> 00:36:08,713 É só coincidência que tudo isso aconteceu 722 00:36:08,780 --> 00:36:10,648 quando você e seu amigo chegaram aqui? 723 00:36:10,716 --> 00:36:12,983 Viemos aqui para fazer um trabalho e receber. 724 00:36:12,984 --> 00:36:14,885 Se o trabalho não é feito, não recebemos, 725 00:36:14,953 --> 00:36:16,553 porque não trabalhamos de graça. 726 00:36:16,821 --> 00:36:18,790 Então talvez... 727 00:36:19,157 --> 00:36:21,725 Seja Resnik. 728 00:36:22,393 --> 00:36:25,528 A última coisa que quer fazer agora 729 00:36:25,529 --> 00:36:27,130 é matar o motivo daquele cara 730 00:36:27,131 --> 00:36:28,898 estar construindo um míssil pra você. 731 00:36:28,966 --> 00:36:31,934 Por favor, senhor, vamos tentar salvar esta situação. 732 00:36:32,102 --> 00:36:35,471 Mas precisamos ir agora, antes da polícia chegar. 733 00:36:36,139 --> 00:36:37,605 Está bem. 734 00:36:38,173 --> 00:36:40,108 Levaremos ela. 735 00:36:54,457 --> 00:36:56,726 Por que ainda estão parados? 736 00:36:56,793 --> 00:36:58,961 -Vão apagar o incêndio. -Mas você disse... 737 00:36:59,029 --> 00:37:01,427 Eu sei o que disse e agora digo pra irem, andem! 738 00:37:02,499 --> 00:37:07,336 Tem algum plano pra tirar o míssil daqui? 739 00:37:07,337 --> 00:37:09,872 O míssil pesa 400 Kg. Não dá para sairmos com isso. 740 00:37:10,373 --> 00:37:12,171 -O quê? -Não precisa do míssil. 741 00:37:12,172 --> 00:37:14,244 Você tem a nós. Faremos um novo para você. 742 00:37:14,311 --> 00:37:17,213 Sério. Te dou um laboratório, tudo que precisar. 743 00:37:17,214 --> 00:37:19,082 Não machuque Sophie, e farei o que quiser. 744 00:37:19,149 --> 00:37:22,251 -O que acontece com aquilo? -Essa é a parte bonita. 745 00:37:22,252 --> 00:37:23,752 Armamos a ogiva e deixamos aqui 746 00:37:23,753 --> 00:37:26,322 para o filho da mãe por trás desse fiasco todo. 747 00:37:26,389 --> 00:37:29,025 Assim, você mata o traidor e se livra das evidências 748 00:37:29,026 --> 00:37:30,993 tudo com um movimento. 749 00:37:31,061 --> 00:37:32,529 Certo. 750 00:37:33,530 --> 00:37:34,930 Faça isso! 751 00:37:36,800 --> 00:37:38,767 Quando isso acabar, 752 00:37:38,768 --> 00:37:41,403 ficaremos longe dos guardas, porque agora, 753 00:37:41,470 --> 00:37:43,438 não sabemos quem é amigo ou inimigo. 754 00:37:43,506 --> 00:37:44,940 Podemos desligar a energia 755 00:37:44,941 --> 00:37:49,044 e passar pela parte da cerca que acabou de trocar, agora. 756 00:37:49,312 --> 00:37:51,647 Temos dois minutos, e essa coisa vai explodir. 757 00:37:51,715 --> 00:37:54,851 Se alguém tentar escapar, eu atiro em todos. 758 00:37:54,919 --> 00:37:56,353 Agora, vão! 759 00:38:12,137 --> 00:38:14,205 O que está acontecendo? O que estão fazendo? 760 00:38:14,206 --> 00:38:16,607 Não importa. Voltem para o laboratório. Para o míssil. 761 00:38:16,675 --> 00:38:18,450 Vão! Todos vocês! 762 00:38:20,413 --> 00:38:23,051 Andem logo! Ou atiro na perna dela! 763 00:38:23,913 --> 00:38:26,317 Não podemos pegar as armas ele está muito perto. 764 00:38:26,318 --> 00:38:28,252 Achei que o míssil explodiria em 2 minutos. 765 00:38:28,253 --> 00:38:30,554 Armei para 2 minutos. Não sei o que aconteceu. 766 00:38:30,622 --> 00:38:32,089 Tem algo errado. Não sei o que é. 767 00:38:45,034 --> 00:38:48,437 Agora vocês viram como lido com os meus inimigos. 768 00:38:48,805 --> 00:38:50,239 Oh, é? 769 00:38:51,108 --> 00:38:52,408 Largue isso. 770 00:38:55,378 --> 00:38:57,413 Assim é que lidamos com nossos inimigos. 771 00:39:11,095 --> 00:39:14,531 Acabei de ter uma ligação muito desagradável 772 00:39:14,532 --> 00:39:16,033 com meus superiores. 773 00:39:16,034 --> 00:39:18,336 Eles queriam as especificações das armas. 774 00:39:18,404 --> 00:39:20,338 Vamos, Pearce. Era um míssil muito nojento. 775 00:39:20,406 --> 00:39:22,106 A explosão dele é o melhor para todos. 776 00:39:22,174 --> 00:39:23,741 Sim, sobre isso. 777 00:39:23,808 --> 00:39:25,242 Eles acham difícil acreditar 778 00:39:25,310 --> 00:39:27,244 que Joseph Kamba explodiu o próprio míssil. 779 00:39:27,312 --> 00:39:29,813 É uma coisa sobre loucos senhores da guerra. 780 00:39:29,880 --> 00:39:31,981 Nunca se sabe que tipo de ideia maluca vai 781 00:39:32,049 --> 00:39:33,849 -surgir na -surgir na 782 00:39:33,850 --> 00:39:35,150 cabeça maluca deles. 783 00:39:36,387 --> 00:39:39,088 O serviço acabou, mas não fizeram muitos amigos nele. 784 00:39:39,089 --> 00:39:42,409 Dar a CIA metade do que querem é muito Sam Axe. 785 00:39:49,267 --> 00:39:51,935 O que acontecerá com Resnik agora que Kamba foi preso? 786 00:39:52,003 --> 00:39:53,737 Convenci os chefes para ajudá-los 787 00:39:53,738 --> 00:39:55,707 extra oficialmente a saírem do país. 788 00:39:57,475 --> 00:40:01,779 Diria o mesmo pra você. Sabe controlar uma operação. 789 00:40:01,780 --> 00:40:03,748 Qual? Nunca estivemos aqui. 790 00:40:13,577 --> 00:40:15,144 Sempre é difícil 791 00:40:15,145 --> 00:40:17,380 espionar alguém que você conhece bem. 792 00:40:17,448 --> 00:40:20,016 Ou, pior, alguém que você gosta. 793 00:40:20,084 --> 00:40:21,751 Quanto mais chegado a eles, 794 00:40:21,819 --> 00:40:25,255 pior é a sensação de ouvi-los em seus momentos particulares. 795 00:40:25,256 --> 00:40:27,423 Mais difícil é espionar alguém que você ama 796 00:40:27,424 --> 00:40:29,927 que está descaradamente te traindo. 797 00:40:29,994 --> 00:40:31,895 Não precisa fazer isso. 798 00:40:31,963 --> 00:40:34,865 Estou bem sentado aqui sozinho. 799 00:40:35,967 --> 00:40:37,934 Não me importo em quanto tempo isso levará. 800 00:40:37,935 --> 00:40:40,970 Eu plantei a escuta. Quero ouvir o que ele tem a dizer. 801 00:40:44,508 --> 00:40:47,443 Quero saber se foi tudo uma mentira. 802 00:40:47,511 --> 00:40:49,912 Nunca tudo é uma mentira. 803 00:40:49,980 --> 00:40:52,081 Sempre é mais complicado que isso. 804 00:40:53,683 --> 00:40:56,319 Achei que ele sentia algo por mim. 805 00:40:56,886 --> 00:40:58,888 Honestamente, ele provavelmente sentia. 806 00:40:59,456 --> 00:41:01,090 Alô. 807 00:41:01,158 --> 00:41:02,993 Você não retorna minhas ligações. 808 00:41:03,060 --> 00:41:05,229 Ele deve estar falando com Anson. 809 00:41:05,296 --> 00:41:07,298 Fiz tudo o que você pediu. 810 00:41:07,666 --> 00:41:09,133 Quando será o bastante? 811 00:41:09,134 --> 00:41:10,468 Quando eu disser que é. 812 00:41:10,469 --> 00:41:13,105 -Você pegou meu dinheiro. -Sim. 813 00:41:13,173 --> 00:41:15,408 Peguei seu dinheiro. 814 00:41:15,475 --> 00:41:17,443 E sinto-me terrível. 815 00:41:17,511 --> 00:41:19,078 Devolveria tudo se pudesse. 816 00:41:19,146 --> 00:41:20,613 Machuquei essa mulher. 817 00:41:20,681 --> 00:41:22,715 E acho que ela começou a suspeitar de mim. 818 00:41:22,716 --> 00:41:24,650 Agora não é hora de entrar em pânico. 819 00:41:24,718 --> 00:41:26,720 -Entendeu? -Sim. 820 00:41:26,788 --> 00:41:28,121 Recebeu o pacote que enviei? 821 00:41:28,189 --> 00:41:29,623 Sim, peguei. 822 00:41:29,690 --> 00:41:31,024 Pacote? 823 00:41:31,025 --> 00:41:33,727 Não sei porque preciso de outro wireless. 824 00:41:33,728 --> 00:41:35,195 O que tenho funciona bem. 825 00:41:38,165 --> 00:41:40,967 O que está acontecendo? 826 00:41:41,035 --> 00:41:43,038 Sim. 827 00:41:43,905 --> 00:41:45,206 Estou abrindo ele. 828 00:42:21,507 --> 00:42:22,907 GRIOTS 829 00:42:23,508 --> 00:42:25,908 Testemunhe um novo conceito em legendas