Omar.
Com licença.
Sai da frente, idiota!
Me deixe ir!
-Está cega? -Desculpe.
Você parece... quase descansada.
Esperava, na verdade, ter um sono "REM" esta noite.
Outro detetive aqui. Talvez volte para a cama.
Estranho, polícia de Sacramento pedindo ajuda aqui.
-São da AIC? -Sim, Teresa Lisbon.
Este é Patrick Jane.
Sargento Henderson. Mantendo a cena até chegarem.
Estava na vizinhança.
Dois tiros na cabeça. Sem bolsa ou identificação.
O carro pertence à Yolanda Herrera.
-Testemunhas? -Não, os policiais atenderam
uma dica anônima, então alguém viu algo.
Isso é do Luxure. Um clube no fim da rua.
Não é a primeira prostituta a ser morta pelo cliente.
Admiro sua certeza mas não acho que seja tão simples.
Se veste como uma, mas olhe suas mãos.
Unhas curtas, mal feitas.
Talvez tivesse pressa.
Duvido. Livre acesso à Sala da Champanhe
requer muita atenção aos detalhes.
Está brincando, certo?
Trabalho nestas ruas. Reconheço uma quando a vejo.
Parece que não, não viu um hematoma
em seu tornozelo esquerdo.
Acho que torceu o pé andando nestes sapatos.
E os braços são musculosos.
Lisbon, me corrija se estiver errado.
Parece usar um sutiã esportivo.
-Não sei. Pode ser. -Onde quer chegar?
Bem, sua garota de programa estava disfarçada.
Uma mulher macho tentando se misturar.
A pergunta é por quê? E qual era o jogo?
Isso é mesmo produtivo?
-Você a conhecia. -Não, eu não.
Sua voz deu uma "falhada".
Igual como quando disse que estava pela vizinhança.
Ele está certo? Conhecia a vítima?
Claro que não. É ridículo.
Sei quem esta mulher... Esta mulher aqui...
-Certo. Estou aqui. -Que diabos está acontecendo?
Yolanda Herrera era policial disfarçada.
Exato o que ia dizer.
Palmas para você, espertinho. Ninguém pode saber disso.
Seria mais perigoso para o próximo policial.
Gerenciamento não é seu forte, certo?
Pegue o caso. Ajudarei no que puder.
Mas a identidade dela deve ficar confidencial.
Mantenha esta peça de circo sob controle, entendeu?
Entendido. Certo.
Decepcionante, Lisbon. Pensei que responderia a altura.
Ele me chamou de "peça de circo".
Ele está arrasado. Force você.
-Certo, farei. -Não se atreva.
-Certo. Disse que eu podia. -Retiro o que disse.
-Tudo bem -Certo?
Preciso de um descanso.
Legendas Em Série Mentalistas Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
4x08 "Pink Tops"
Legenda: NelvisBr | Hugo-El Marina | Carol MK
Revisão: @jluizsd
Se chamava Yolanda Concepcion, mas era chamada de "Yoli."
Deixa uma família. Marido e duas crianças.
Era um membro valioso de minha Força-Tarefa da Narcóticos.
O que ela fazia aqui hoje?
Devia estar no clube fazendo amizade
com um traficante chamado Omar Vega.
Ele é o maioral aqui ao Sul de Sacramento.
Sua turma é responsável
pelo recente aumento da criminalidade por aqui.
-Acha que Vega descobriu? -Muito cedo para dizer.
Mas já matou gente por menos que isso.
Certo. Começamos no clube. Obrigada.
Jane, me encontre no Luxure.
O quê? Não posso te ouvir!
Ainda não te ouço!
Tchau!
Jane! Lisbon!
Conheça Vince Candide. Nosso anfitrião.
É um bufão mulherengo, mas acho que se divertirá
-com sua presunção. -O quê?
Ele...
Viu esta mulher?
E Omar Vega?
-Quem? -Omar Vega!
-Sinto. Tenho que rodar por aí. -Ele não pode ouvir.
Obrigado, Vince!
Se Vega está aqui, deve estar lá.
Obrigado.
Bem melhor.
Com licença, viu Omar Vega?
Nunca o encontrará assim.
O que temos aqui?
Senhoras e senhores, agradeço sua atenção.
Minha colega aqui,
sem sua roupa de festa é "5-0". Sim, AIC.
Procura por Omar Vega.
Tenho US$ 500 neste bolso para quem apontá-lo.
Estes 500 só por usar seu dedo indicador.
E então seguiremos dai.
Obrigado. Segue o baile.
-Sutil. -Mas eficaz. Ele está no bar.
Você é o cara que ninguém quer olhar,
então acho que é o Sr. Vega.
-Gostei de sua entrada. -Bem, obrigado.
Investigamos um homicídio.
Não precisa. Sei como Yoli é.
Ouvi que foi morta. Que pena.
Yoli esteve no clube hoje?
Você sabe a resposta ou não estaria aqui.
Falou com ela?
Sim. Talvez.
-Sobre o que falaram? -Tolices.
Era mais uma vadia da vizinhança
tentando chamar minha atenção.
E teve sua atenção?
-Você a levou para fora? -Não, senhora, não levei.
Estive aqui a noite toda. Por favor, pode perguntar.
Não precisa. Está falando a verdade.
-Não tenho nada a esconder. -Bem, não é bem verdade.
Você esconde profunda raiva.
Isso está certo?
A tensão em sua mandíbula mostra isso.
O que o incomoda?
Não é mulher. Não acho que se importe muito.
Nem aquecimento global. O que você mais deseja?
Dinheiro? Não. Respeito.
Isto é uma questão de respeito.
Alguém o desrespeitou, não foi?
Como? O que fizeram a você?
Vá adivinhando, alinhadinho.
-Alinhadinho? -Senhora...
Acabamos?
Sim, acabamos. Senhor.
-Interessante. -Sim.
Gostei do "alinhadinho".
Vega controlou o Sul de Sacramento
em menos de um ano.
Os competidores não toparam trabalhar com ele.
-E acabaram assim. -Sim, entendo como é persuasivo.
Sem registro criminal?
Vega é brutal e inteligente.
Sempre um passo à nossa frente.
Dirige a organização como uma célula terrorista.
Todos sabem só o necessário para fazer o trabalho.
E suas mãos ficam limpas. Qual era a missão de Yoli?
Achar a atual base operacional. Sempre a troca.
Então, nosso trabalho foi interrompido.
-Rigsby, algum suspeito? -Não temos nenhum.
Tenho a chamada do 911. A dica foi de orelhão,
três quadras da cena do crime.
911, qual a emergência?
Sim, tem uma garota morta
na Kennon perto da 4ª, caso se interessem.
-Tem câmeras perto? -Nenhuma.
Temos algo no cartão de crédito dela desaparecido.
Um hotel foi pago esta manhã, no centro.
Vá com Rigsby. O celular de Yoli sumiu também, certo?
Sim, mas a operadora ainda não recebeu nenhum sinal.
Quem o pegou o desligou ou retirou a bateria.
Fique ligada nisso.
-Já falou com a família? -Estou indo para lá agora.
O que sabem da missão de Yoli?
Nada. É investigação em andamento, então não sabem.
Entendido.
Disse a ela para não se envolver nessa coisa de disfarce.
Trabalhos em escritório tem benefícios. Pagam bem.
Foi um desses traficantes, não foi?
Receio que não posso falar sobre isso agora.
Ainda? Está de brincadeira? O que importa agora?
-Minha esposa é... -É a melhor mãe do mundo.
Olá, você ai.
Quem é? Oi.
Rafi?
Rafi? Rafi?
Ai está você. Desculpe por isso, Lalo.
Essa é a Elvia, prima do Yoli.
Se mudou há alguns meses para ajudar com as crianças.
É um lindo garoto.
Ele não sabe ainda.
Como se diz a um garotinho
que não verá sua mãe novamente?
Ela falava com você sobre o trabalho?
Não. Mas mal sabia o que Yoli fazia em seu dia a dia.
Me desculpe. Por quê estamos fazendo isso?
Para trazer o assassino de sua esposa à justiça,
para você e sua família.
Justiça?
Acha mesmo que meus filhos se importarão
quando algum traficante for pego por isso?
Eles perderam a mãe. Eu perdi minha esposa.
Pelo quê?
Guerra contra as drogas?
Dá um tempo.
É uma boa música.
Não queria te assustar. Desculpe.
O que está cozinhando?
Espaguete. É para o almoço das crianças.
Deviam ser muito próximas para ajudá-la assim.
Sim. Éramos como irmãs.
Sério? Acho que não.
O quê?
O sussurro.
Eu sussurrei. Então o quê?
Bem, sussurro. É como comida favorita.
Nos leva de volta à infância.
E você é a mãe da família agora, não é?
Lá no fundo, está feliz que ela esteja morta.
Que diabos de policial é você?
Jane? O que está acontecendo?
Estava prestes a perguntar a Elvia o que fazia
na Luxure ontem à noite.
O selo desbotado no pulso. Tenho um igual.
Seguiu Yoli em seu trabalho? No que estava pensando?
Juro por Deus, se fez algo para ela...
Por quê a seguiu?
Ela tem uma queda pelo Lalo.
-Do que está falando? -Acho que ela devia explicar.
Yoli não te merecia.
Olhe, eu...
Achei isso nas calças dela enquanto lavava roupa.
Mais de uma vez.
Camisinhas. Yoli tomava pílula.
Por isso fui ao clube ontem.
Para ver com quem estava dormindo.
-O que viu? -Nada.
Estava com pressa de sair de lá,
e mandando SMS, mas a perdi.
Precisamos que venha até o escritório,
e fazer um depoimento completo.
Pode também arrumar suas coisas antes de ir.
Não voltará para essa casa.
Mas...
Fui lá por você, Lalo!
Um pouco mais de sal, mas está muito bom.
As crianças vão adorar.
Uma compra foi feita aqui com cartão roubado.
Deixe-me adivinhar, marido à espreita?
Assassino fugitivo.
Aqui está.
Um café da manhã, 3 Bloody Marys entregues
para o quarto 618.
Obrigado.
Quem está ai?
Polícia. Abra a porta!
Só um minuto!
Por favor não atirem.
Pode deixar. Eu o levanto.
Levante-se. Vamos.
Pode me passar uma toalha de mão?
Saia do banheiro, por favor.
Juro por Deus. Nunca vi essa mulher na vida.
Cale-se. Guarde isso. É algum louco?
Pode machucar alguém.
Então, Summer,
preciso saber por que faz compras no cartão da vítima
horas após sua morte.
Cho... É coreano, certo?
Também preciso que explique como pegou o cartão.
Dor nas costas, é?
-Sim. -Dá para perceber.
Tem algo que eu possa fazer para melhorar?
Não.
-Tem certeza? -Sim.
Olha, não sei nada sobre uma garota morta.
Sim, tem uma garota morta
na Kennon perto da 4ª, caso se interessem.
Você é mais liso do que os caras que batem na minha bunda.
-Atirou na vítima? -Não!
Viu quem atirou?
Ouvi disparos. Corri para ajudar. Ela já estava morta.
-Ao menos fiz a ligação. -Correu para ajudar?
Por que não correria? Coitadinha.
Pegou o cartão de crédito da vítima.
É sobre o Omar Vega, não é?
O que sabe sobre Vega?
Sei que a garota morta estava saindo com ele.
Também sei que tenho 18 horas com um cartão roubado,
mas você chegou lá em tempo recorde.
Está atrás de alguém grande.
Olha, eu sei de coisas.
Talvez podemos fazer um acordo.
-O que sabe? -Qual o acordo?
Me dê algo útil, e retiro a acusação de roubo.
Promessa do mindinho?
Está bem.
Vega acabou de levar uma no traseiro.
Os Perry boys invadiram um de seus esconderijos há 2 dias.
-Limparam toda a cocaína. -Quanto?
Uns 10 quilos, talvez mais.
Os Perry boys?
Sim, os Perry boys.
Vega precisa de mais produto e vingança rápida,
ou então perderá seus clientes, e ele perderá o respeito.
Aposto que só rabisca nessa coisa, não é?
Então, já é o suficiente para eu poder sair, certo?
Eu a avisarei.
Então? Acha que é a assassina?
Não, mas gostei dela.
O que conseguiu?
Mensagens do celular da vítima.
A prima disse que ela mandava SMS quando saiu do clube.
Qual foi o último SMS enviado antes de ser morta?
"A caminho. Abra o champanhe. Nosso hotel favorito?"
Parece pessoal.
Muito pessoal. Para quem era?
Celular pré-pago. Sem registro do dono.
A prima dela pode estar certa sobre o caso.
Acho que devemos falar com chefe dela de novo.
EQUIPE DA NARCÓTICOS SACRAMENTO, CALIFÓRNIA
Com licença.
Procuramos o escritório do sargento Henderson.
-No fundo à esquerda. -Obrigada.
-É a mesa da Yoli? -Sim, é onde se sentava.
Obrigado.
Eu te alcanço.
Tudo bem. Não passeie por ai.
Não sonharia com isso.
As mensagens começaram há 2 semanas.
Traçam um retrato de um caso bem selvagem.
Sabe se Yoli estava romanticamente envolvida
com alguém no trabalho?
Posso garantir, agente Lisbon,
mantenho rédea curta nas minhas equipes.
Então como explica as mensagens? Há páginas delas.
Não são SMS de amor. São códigos de gangue.
Yoli pegou isso quando vigiava uma gangue
há alguns meses.
Vê isso? "Champanhe" é cocaína,
"a caminho" é alguém está com problema.
Quem usa esse código?
Ninguém ouviu falar deles. Os Perry boys.
Vestimentas bem originais. Dois irmãos e um primo?
-Como sabe deles? -Pesquisei sobre os Perrys
quando descobri que invadiram um esconderijo do Vega.
Vega foi roubado?
Dois dias antes da morte da Yoli. Ela não te falou?
Achei que mantinha rédea curta com seu pessoal.
Nada nos relatos de vigilância da Yoli
já mencionou os Perrys.
É possível que ela trabalhasse com eles,
e por isso não te disse do roubo?
Ela não comprometeria seu time assim.
Yoli não era suja.
-Tem certeza disso? -Sim.
Porque tenho alguém na casa dela agora
procurando evidências de um caso.
Van Pelt, novas ordens...
Preciso saber se Yoli estava colaborando
ou em contato com a gangue chamada Perry boys.
Posso ajudá-lo?
Desculpe. Não queria te incomodar.
Mas, já que perguntou, sim.
-Quem é esse? -É o Trey.
Trey. É um amigo policial?
Sim, todos começamos no mesmo ano.
Então você e Yoli deviam ser próximas?
Ela era meu coração. Sempre estava lá para mim.
Minha parceira acredita que Yoli...
Yoli tinha...
Um caso.
Não. Yoli nunca trairia Lalo.
A família encontrou camisinhas no bolso dela mais de uma vez.
Todas carregamos.
É para proteger da água
amostras de drogas quando estamos nas ruas.
Bom saber.
Certo, mama. Hora da soneca.
Vá para a cama.
Quanto tempo ainda vai demorar?
Não sei.
Me diga o que está procurando.
Talvez possa ajudar.
Meus filhos não dormirão com você aqui.
Desculpe, mas não posso falar sobre o caso.
Outro "robocop". Onde encontram vocês?
Esses são arquivos de família.
Yoli mantinha algum registro privado?
Alguma agenda ou diário, talvez?
Pode olhar no computador dela.
Já olhamos. Do trabalho e no laptop dela.
Ela não tinha nada importante nesses.
Muito paranoica.
Que computador ela usava?
Ali.
Com licença.
Está tudo bem, Rafi.
A moça precisa olhar o computador.
Ela não vai demorar.
São só alguns minutos. Está tudo bem.
-Van Pelt. -Ei, chefe.
Achou algo?
Yoli colocou fotos de uma casa no computador dos filhos
um dia antes do crime.
As fotos direcionam para um site de hipoteca,
que mostra que a casa está vazia há 6 meses.
O lugar perfeito para os Perrys se esconderem.
Vamos precisar do endereço.
Papai chegou.
Ei! Você deve ser o Trey.
Ei. Eu devo ser. Com quem estou falando?
Sou do pessoal da AIC investigando a morte de Yoli.
-É? No nosso sofá? -Ficaria surpreso
-com o que se pode aprender. -Sério? Como o quê?
Esse sofá em particular, é bem confortável
quando se senta, mas, depois de um tempo,
-dá muita dor nas costas. -Ei, está pronto para ir?
-Aonde vamos? -Atrás dos Perry boys.
Eles podem ter matado Yoli.
-Querem me levar? -Temos coletes extras.
Provavelmente não do meu tamanho.
-Por que não espera aqui? -Ótimo. Vou esperar.
Guardar o Forte. Boa sorte.
É um novo "você".
É. Fiquei feliz que não saí como um viciado hoje.
O figurino inclui calças molhadas em urina.
Encantador.
São figurativas também?
As drogas? Não. São reais.
Estive fora fazendo "mão a mão" hoje.
Comprando em diferentes áreas,
ver quem são os vendedores atuais.
São bem atrativas. Coloridas.
O que faz com isso?
Tudo vai para a sala de evidências.
Se a unidade de investigação pega você
com um cachimbo de crack no seu carro,
eles vêm com tudo.
Deve ser difícil viver duas vidas.
Você aprende a compartimentalizar.
Como Yoli lidava com isso?
Yoli. Deus a abençoe.
Era uma das melhores, na verdade.
Tinha que ser. Conheceu a família dela, certo?
É, ela dava uma aula para o marido.
Então Yoli era boa, mas você é melhor?
Então por que Yoli pegou o caso Vega e não você?
É um caso grande, certo?
Vamos dizer que vestidos curtos
não faziam mal a Yoli.
Mas vou te dizer,
não deixaria homens de Vega fazerem aquilo comigo.
Acha que Vega a matou?
Qual é. Era policial infiltrada.
O cara é um notório gangster.
O quanto precisam procurar?
-E aí, Trey? -Aqui está.
Eu sinto muito.
Desculpe. Trey, é tão constrangedor.
Mike, tem uma toalha, guardanapo, ou algo?
Isso é terrível. Foi mal.
Enxugue ali. Vou precisar de outro, Mike.
Certo, ótimo. Obrigado.
Tão desastrado. Desculpe.
Procuramos por Warren, Dwayne, e Russell Perry.
Esperem que estejam armados.
São inconstantes e extremamente perigosos.
-Van Pelt, vá pelo lado. -Sim, senhora.
Polícia!
Não viemos aqui para nos exercitar.
Não se mova, garoto.
Coloque as mãos para cima!
-Lá em cima está limpo. -Sala da frente limpa.
Cozinha limpa.
Não podia deixar o local me vencer.
Fiz o que tinha que fazer.
-Limpo. -Com certeza são os Perrys.
Eu lutei.
Ei, chefe, tenho outro caído aqui atrás.
Ninguém pode me ajudar.
De onde veio isso tudo?
Seu amigo Wayne é um doce.
É um homem que sabe como sorrir.
Ele já foi de alguma banda?
Estava certa sobre Vega.
Então minha informação ajudou?
Não, mas era certa.
Está livre. As acusações foram retiradas.
Obrigada, agente Cho.
Kimball.
De nada.
Sabe, realmente deveria fazer algo
a respeito de suas costas.
-Não é nada. -Investe muito nessa rotina
de "homem sem expressão", não?
Aposto que poderia fazê-lo chorar como um bebê.
Aposto que sim.
Pode haver esperança para você.
A Narcóticos terminou a busca nos Perrys.
Encontraram saquinhos, medidores, resíduos, mas sem drogas.
Parece que Vega recuperou a cocaína.
Não. Eles deixaram o assassino entrar.
Era alguém de confiança.
Do contrário, Dwayne morreria com arma na mão,
aos invés do controle do videogame.
A balística retornou?
Sim. As cápsulas de .380 achadas na casa
batem com as usadas com Yoli. Todas da mesma arma.
E o legista calcula a morte dos Perry na mesma noite de Yoli.
Então quem os matou, matou Yoli.
Ótimo. Não temos suspeitos. Voltamos à estaca zero.
Bom...
Não diria exatamente estaca zero.
Não?
Não.
Ei, Candide, estamos prontos.
É uma pilha impressionante que tem aí.
-O que está fazendo aqui? -Procurando você.
Não pode vir aqui.
Posso ir aonde eu quiser.
Quem disse?
A lei.
Ela não conhece barreiras.
O que quer?
Não tenho certeza.
Fico feliz em ver que teve uma boa semana.
Quanto você quer?
20.
-Mil? -Por cento.
Isso é loucura.
Certo, então. Quero 25.
-Saia daqui. -Vou te dizer,
diga a Omar Vega que tenho uma proposta.
E nós ficamos empatados.
Já te disse, não conheço nenhum Vega.
Não?
Então por que conta o dinheiro dele?
Vega usa a boate para lavar dinheiro de drogas,
a boate é dele, isso é óbvio.
Olhe para você.
Não é chefão de uma boate.
Diga a Vega que há mais de onde isso veio.
Aquela profissional era uma figura, né?
-Quem, Summer? -Ela é "Summer" agora.
Ela é Summer. É o nome dela.
Assim como ela sabe que seu nome é Wayne.
-Foram só umas batatas. -Você esvaziou a máquina.
Ela estava com fome.
Entendi.
-Oi, estava de saída. -Não estava não.
Não? Então acho que não.
Conseguimos.
Pode abaixar um pouco o som?
Me dá vontade de ir ao banheiro.
-Recebeu o sinal? -Sim.
Dê um tempo antes de ir.
Siga em frente.
Vire à direita.
Conheço essa região. É abandonada.
Lugar perfeito para mexer com drogas.
Eles pararam. Devagar.
Estão ali na frente. Vamos estacionar aqui.
Quanto tempo a polícia procura o esconderijo do Vega?
Achamos em um dia.
Não estou vendo o carro.
Deve estar dentro de algum armazém.
Sim, mas onde?
Espera um pouco. Onde está o localizador do Jane?
No forro da jaqueta.
É a jaqueta e o sapato do Jane.
-Estamos ferrados. -Estamos bem.
Jane está ferrado.
Estava pensando, está ficando muito cheio aqui.
Cai fora! Agora.
Se queria um encontro, era só ter pedido.
Onde acho Omar Vega?
-Por quê? -Ele pegou um dos nossos.
E por que acha que sei dele?
Você é prostituta. Tem informações dele.
Deve dormir com seus homens.
Você não mede as palavras?
Estou sem tempo, Summer.
Eu também. Perdi uma hora falando com o cara.
Me fez perder dinheiro. Tenho que começar tudo de novo.
-O que está fazendo? -Prendendo você por incitação.
Aperte bem direitinho.
Sei como gosta mostrar sua autoridade.
Qual seu problema? Uma vida está em jogo.
Qual o seu problema?
Acha que pode vir aqui e fazer o que quiser?
Está acostumada a ser paga. Quanto você quer?
Não quero seu dinheiro.
Só quero ser tratada com mais respeito.
Vega usa uma garagem abandonada na Rua 10.
Agora tire as algemas e me deixe em paz.
Fiquei triste com o que fizeram com meus sapatos.
É assim que trata seus convidados?
-O que quer me vender? -Drogas, claro.
Precisa de um novo fornecedor, ou vai acabar sem sapatos.
Esse "tonto" pensa que é muito esperto, não é?
Então, esse produto... De onde exatamente veio?
A Força Tarefa da Narcóticos tem informações de todos
os traficantes da cidade.
Onde atuam, onde guardam o material.
Te dou essas informações, por uma taxa...
E você pode encher seu estoque à vontade.
-Qual a graça? -Não é engraçado dessa forma.
É, na verdade, engraçado de maluco.
Sabe, recebi exatamente a mesma oferta ontem.
Interessante a sua tática de negociação.
Deve estar blefando.
-Acha que estou mentindo? -Só há um salvador.
Tragam-na.
O que está fazendo? Tire as mãos de mim!
Onde está Vega?
Exijo falar com ele! Somos sócios!
O que ele está fazendo aqui?
Vega, o que está fazendo comigo?
Detesto contar segredos, mas ela é policial disfarçada.
Eu sei exatamente o que ela é.
Na verdade, ela faz parte da Força Tarefa da Narcóticos
que você diz ter informações.
Você é boa. Você é muito boa. Ela é muito boa.
E você ganhou uma viagem só de ida ao hotel com grades.
Já a checou por escutas?
Vega, não pode acreditar nesse cara.
Para ser honesto, não sei o que fazer com vocês.
Bem, não é sempre que dois policiais corruptos
aparecem aqui oferecendo o mesmo negócio.
Qual a possibilidade?
A possibilidade? Alguém está mentindo.
Atire nela agora. E falaremos de negócios.
Pro diabo, ele nem é policial de verdade, é só um consultor.
Acho que a opção mais segura é atirar nos dois.
Espera um pouco. Vamos nos acalmar.
Não pode atirar em mim. Eu matei os Perrys para você.
Explique.
Soube que acharam seu depósito.
Sabia onde se escondiam, então dei um jeito neles.
-Como um gesto de boa vontade. -Ele está mentindo.
Como sabe? Não estava lá.
Sim, estava. Eu atirei neles.
Impossível. A arma usada para matar os Perrys
foi a mesma usada para atirar em Yoli Concepcion.
E sei que não a matou, era sua melhor amiga.
Sim, ela era.
Eu amava Yoli.
Até ela começar a desconfiar que alguém da unidade era corrupto.
Era só questão de tempo até descobrir que era eu.
Yoli era "5-0"? Droga.
Que história emocionante.
Só tem um problema.
Eu matei Yoli e eu matei os Perrys.
Matei todos.
Uni-duni-tê?
Salamê, minguê.
O sorvete colorê.
Uni-duni-tê...
AIC! Larguem as armas!
Todos para o chão. Todos no chão.
Nem pense nisso.
Não se mexam!
Alguém viu meus sapatos?
Então foi você que ajudou os Perrys
-a roubar a cocaína do Vega. -Isso mesmo.
Quando Yoli suspeitou que havia alguém corrupto,
por que ela não me contou?
Você é um burocrata. Eu e Yoli começamos juntas.
Era eu quem ela mais... Quem ela mais confiava.
E olha o que ela ganhou com isso.
E você acusou os Perrys pelo assassinato da Yoli.
Por isso mandou SMS em código para ela.
Era mais fácil fazer Yoli acreditar nisso.
Disse para que se tivesse alguém corrupto,
usaríamos códigos para que não soubessem.
Champanhe significava que eu estava em apuros.
Depois de mandar, esperei ela vir ao carro.
Trabalhou tanto para acusá-los pelo assassinato da Yoli,
e depois os matou com a mesma arma?
Essa parte não planejei.
Fui até os Perrys pegar minha parte.
Eles queriam renegociar.
Falaram que eu devia pegar menos.
Ameaçaram me entregar se não concordasse.
-E eu não concordei. -Então os matou.
Você não entende. Os de terno nunca entendem.
Tente.
Fui da Narcóticos toda minha carreira.
Pegando gente como os Perrys, com mais dinheiro no bolso,
do que ganho o ano inteiro. E nunca termina.
Então por que acabar com eles quando pode se unir a eles?
Agora pode se unir a eles na prisão.
Obrigada.
O que quer? Está se sentindo mal?
Pegou pesado com a garota de programa?
Não se preocupe, estou bem.
-Quero te usar. -Meu coração bateu forte.
-Sim ou não? -Tudo bem.
Mas não espere que por ser tira, terá desconto.
Cobro a mesma tarifa.
Não para sexo. Para informação.
Você daria uma boa informante.
Dinheiro vivo, certo?
Certo.
Sabe, Cho, gosto de você.
Você tem um jeito misterioso.
Isso é um "sim"?
Por dinheiro vivo eu entregaria até minha mãe.
O que ela faz?
Tem algum papel para assinar, ou não?
Não está muito mal vestido, depois do lance com o Vega.
Estou ótimo, só uns furos na meia por sapatear.
Estava certo. Sua oferta ao Vega ajudou a pegar o assassino.
-Como desconfiou da Bianca? -Ao contrário dos outros,
Bianca nunca tirava seu disfarce criminoso.
-Então foi um chute. -Faz parecer tão medíocre.
-Está na hora. -Do quê?
Precisamos falar sobre Red John.
Opa, viúvo de luto, 12h.
E 6h30 de você.
-Agente Lisbon? -Oi, posso ajudá-lo?
Procuro a sala de evidências.
-Vão me dar as coisas de Yoli. -Fica dois andares abaixo.
Senhor?
O trabalho da sua esposa era prender Omar Vega,
um traficante procurado por muitos crimes.
Com as informações de Yoli,
achamos o esconderijo de Vega ontem à noite,
e o prendemos com 9kg de cocaína.
Duvido que ele pisará nas ruas novamente.
Yoli salvou muitas vidas.
Obrigado. Eu acho.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd