1 00:00:32,297 --> 00:00:33,597 Omar. 2 00:01:07,088 --> 00:01:08,388 Com licença. 3 00:01:16,078 --> 00:01:17,779 Sai da frente, idiota! 4 00:01:17,780 --> 00:01:19,115 Me deixe ir! 5 00:01:33,082 --> 00:01:35,186 -Está cega? -Desculpe. 6 00:02:17,502 --> 00:02:20,562 Você parece... quase descansada. 7 00:02:20,563 --> 00:02:23,539 Esperava, na verdade, ter um sono "REM" esta noite. 8 00:02:23,540 --> 00:02:26,056 Outro detetive aqui. Talvez volte para a cama. 9 00:02:26,057 --> 00:02:28,875 Estranho, polícia de Sacramento pedindo ajuda aqui. 10 00:02:28,876 --> 00:02:31,031 -São da AIC? -Sim, Teresa Lisbon. 11 00:02:31,032 --> 00:02:32,740 Este é Patrick Jane. 12 00:02:32,741 --> 00:02:35,475 Sargento Henderson. Mantendo a cena até chegarem. 13 00:02:35,476 --> 00:02:37,036 Estava na vizinhança. 14 00:02:37,844 --> 00:02:40,650 Dois tiros na cabeça. Sem bolsa ou identificação. 15 00:02:40,651 --> 00:02:42,838 O carro pertence à Yolanda Herrera. 16 00:02:42,839 --> 00:02:45,437 -Testemunhas? -Não, os policiais atenderam 17 00:02:45,438 --> 00:02:48,768 uma dica anônima, então alguém viu algo. 18 00:02:48,769 --> 00:02:52,380 Isso é do Luxure. Um clube no fim da rua. 19 00:02:52,381 --> 00:02:55,938 Não é a primeira prostituta a ser morta pelo cliente. 20 00:02:55,939 --> 00:02:59,942 Admiro sua certeza mas não acho que seja tão simples. 21 00:02:59,943 --> 00:03:02,152 Se veste como uma, mas olhe suas mãos. 22 00:03:02,153 --> 00:03:05,734 Unhas curtas, mal feitas. 23 00:03:05,735 --> 00:03:07,181 Talvez tivesse pressa. 24 00:03:07,182 --> 00:03:09,459 Duvido. Livre acesso à Sala da Champanhe 25 00:03:09,460 --> 00:03:13,224 requer muita atenção aos detalhes. 26 00:03:13,225 --> 00:03:14,726 Está brincando, certo? 27 00:03:14,727 --> 00:03:17,530 Trabalho nestas ruas. Reconheço uma quando a vejo. 28 00:03:17,531 --> 00:03:19,625 Parece que não, não viu um hematoma 29 00:03:19,626 --> 00:03:21,287 em seu tornozelo esquerdo. 30 00:03:21,288 --> 00:03:24,105 Acho que torceu o pé andando nestes sapatos. 31 00:03:24,106 --> 00:03:25,646 E os braços são musculosos. 32 00:03:25,647 --> 00:03:27,966 Lisbon, me corrija se estiver errado. 33 00:03:28,696 --> 00:03:32,585 Parece usar um sutiã esportivo. 34 00:03:32,586 --> 00:03:34,784 -Não sei. Pode ser. -Onde quer chegar? 35 00:03:34,785 --> 00:03:37,440 Bem, sua garota de programa estava disfarçada. 36 00:03:37,441 --> 00:03:39,913 Uma mulher macho tentando se misturar. 37 00:03:39,914 --> 00:03:43,799 A pergunta é por quê? E qual era o jogo? 38 00:03:43,800 --> 00:03:45,966 Isso é mesmo produtivo? 39 00:03:45,967 --> 00:03:48,915 -Você a conhecia. -Não, eu não. 40 00:03:49,742 --> 00:03:51,190 Sua voz deu uma "falhada". 41 00:03:51,191 --> 00:03:54,208 Igual como quando disse que estava pela vizinhança. 42 00:03:54,209 --> 00:03:56,360 Ele está certo? Conhecia a vítima? 43 00:03:56,361 --> 00:03:57,889 Claro que não. É ridículo. 44 00:03:57,890 --> 00:04:00,552 Sei quem esta mulher... Esta mulher aqui... 45 00:04:01,701 --> 00:04:04,519 -Certo. Estou aqui. -Que diabos está acontecendo? 46 00:04:04,520 --> 00:04:06,737 Yolanda Herrera era policial disfarçada. 47 00:04:06,738 --> 00:04:08,150 Exato o que ia dizer. 48 00:04:08,151 --> 00:04:11,234 Palmas para você, espertinho. Ninguém pode saber disso. 49 00:04:11,235 --> 00:04:13,687 Seria mais perigoso para o próximo policial. 50 00:04:13,688 --> 00:04:15,806 Gerenciamento não é seu forte, certo? 51 00:04:15,807 --> 00:04:18,238 Pegue o caso. Ajudarei no que puder. 52 00:04:18,239 --> 00:04:21,162 Mas a identidade dela deve ficar confidencial. 53 00:04:21,163 --> 00:04:24,059 Mantenha esta peça de circo sob controle, entendeu? 54 00:04:24,060 --> 00:04:25,360 Entendido. Certo. 55 00:04:27,362 --> 00:04:30,560 Decepcionante, Lisbon. Pensei que responderia a altura. 56 00:04:30,561 --> 00:04:32,547 Ele me chamou de "peça de circo". 57 00:04:32,548 --> 00:04:34,907 Ele está arrasado. Force você. 58 00:04:34,908 --> 00:04:36,673 -Certo, farei. -Não se atreva. 59 00:04:36,674 --> 00:04:39,280 -Certo. Disse que eu podia. -Retiro o que disse. 60 00:04:39,281 --> 00:04:40,643 -Tudo bem -Certo? 61 00:04:41,838 --> 00:04:43,249 Preciso de um descanso. 62 00:04:43,250 --> 00:04:45,664 Legendas Em Série Mentalistas Fora de Série! 63 00:04:45,665 --> 00:04:48,365 twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com 64 00:04:48,366 --> 00:04:49,666 4x08 "Pink Tops" 65 00:04:49,667 --> 00:04:52,043 Legenda: NelvisBr | Hugo-El Marina | Carol MK 66 00:04:52,044 --> 00:04:53,920 Revisão: @jluizsd 67 00:04:55,830 --> 00:04:59,630 Se chamava Yolanda Concepcion, mas era chamada de "Yoli." 68 00:04:59,631 --> 00:05:02,416 Deixa uma família. Marido e duas crianças. 69 00:05:02,417 --> 00:05:05,617 Era um membro valioso de minha Força-Tarefa da Narcóticos. 70 00:05:05,618 --> 00:05:07,142 O que ela fazia aqui hoje? 71 00:05:07,143 --> 00:05:09,137 Devia estar no clube fazendo amizade 72 00:05:09,138 --> 00:05:11,179 com um traficante chamado Omar Vega. 73 00:05:11,180 --> 00:05:13,557 Ele é o maioral aqui ao Sul de Sacramento. 74 00:05:13,558 --> 00:05:14,994 Sua turma é responsável 75 00:05:14,995 --> 00:05:17,631 pelo recente aumento da criminalidade por aqui. 76 00:05:17,632 --> 00:05:20,979 -Acha que Vega descobriu? -Muito cedo para dizer. 77 00:05:20,980 --> 00:05:23,787 Mas já matou gente por menos que isso. 78 00:05:23,788 --> 00:05:26,398 Certo. Começamos no clube. Obrigada. 79 00:05:27,286 --> 00:05:29,637 Jane, me encontre no Luxure. 80 00:05:31,714 --> 00:05:34,619 O quê? Não posso te ouvir! 81 00:05:36,236 --> 00:05:37,730 Ainda não te ouço! 82 00:05:38,478 --> 00:05:39,778 Tchau! 83 00:05:52,378 --> 00:05:54,555 Jane! Lisbon! 84 00:05:54,556 --> 00:05:56,693 Conheça Vince Candide. Nosso anfitrião. 85 00:05:56,694 --> 00:05:59,521 É um bufão mulherengo, mas acho que se divertirá 86 00:05:59,522 --> 00:06:01,522 -com sua presunção. -O quê? 87 00:06:02,138 --> 00:06:05,401 Ele... 88 00:06:05,402 --> 00:06:07,214 Viu esta mulher? 89 00:06:09,233 --> 00:06:11,336 E Omar Vega? 90 00:06:11,337 --> 00:06:13,824 -Quem? -Omar Vega! 91 00:06:14,735 --> 00:06:18,299 -Sinto. Tenho que rodar por aí. -Ele não pode ouvir. 92 00:06:19,585 --> 00:06:20,916 Obrigado, Vince! 93 00:06:26,646 --> 00:06:29,167 Se Vega está aqui, deve estar lá. 94 00:06:32,095 --> 00:06:33,395 Obrigado. 95 00:06:36,659 --> 00:06:38,757 Bem melhor. 96 00:06:38,758 --> 00:06:41,297 Com licença, viu Omar Vega? 97 00:06:41,298 --> 00:06:43,047 Nunca o encontrará assim. 98 00:06:45,349 --> 00:06:46,649 O que temos aqui? 99 00:06:49,742 --> 00:06:52,265 Senhoras e senhores, agradeço sua atenção. 100 00:06:52,266 --> 00:06:54,653 Minha colega aqui, 101 00:06:54,654 --> 00:06:59,703 sem sua roupa de festa é "5-0". Sim, AIC. 102 00:06:59,704 --> 00:07:02,065 Procura por Omar Vega. 103 00:07:02,066 --> 00:07:05,789 Tenho US$ 500 neste bolso para quem apontá-lo. 104 00:07:05,790 --> 00:07:09,528 Estes 500 só por usar seu dedo indicador. 105 00:07:09,529 --> 00:07:11,318 E então seguiremos dai. 106 00:07:12,636 --> 00:07:14,404 Obrigado. Segue o baile. 107 00:07:15,177 --> 00:07:17,984 -Sutil. -Mas eficaz. Ele está no bar. 108 00:07:21,063 --> 00:07:23,241 Você é o cara que ninguém quer olhar, 109 00:07:23,242 --> 00:07:25,014 então acho que é o Sr. Vega. 110 00:07:25,758 --> 00:07:28,102 -Gostei de sua entrada. -Bem, obrigado. 111 00:07:29,290 --> 00:07:30,821 Investigamos um homicídio. 112 00:07:30,822 --> 00:07:33,087 Não precisa. Sei como Yoli é. 113 00:07:33,088 --> 00:07:35,687 Ouvi que foi morta. Que pena. 114 00:07:35,688 --> 00:07:37,474 Yoli esteve no clube hoje? 115 00:07:37,475 --> 00:07:39,926 Você sabe a resposta ou não estaria aqui. 116 00:07:40,862 --> 00:07:42,500 Falou com ela? 117 00:07:42,501 --> 00:07:43,995 Sim. Talvez. 118 00:07:43,996 --> 00:07:46,662 -Sobre o que falaram? -Tolices. 119 00:07:46,663 --> 00:07:48,577 Era mais uma vadia da vizinhança 120 00:07:48,578 --> 00:07:51,122 tentando chamar minha atenção. 121 00:07:51,123 --> 00:07:53,996 E teve sua atenção? 122 00:07:53,997 --> 00:07:56,903 -Você a levou para fora? -Não, senhora, não levei. 123 00:07:56,904 --> 00:08:00,811 Estive aqui a noite toda. Por favor, pode perguntar. 124 00:08:00,812 --> 00:08:02,921 Não precisa. Está falando a verdade. 125 00:08:03,752 --> 00:08:07,737 -Não tenho nada a esconder. -Bem, não é bem verdade. 126 00:08:07,738 --> 00:08:10,091 Você esconde profunda raiva. 127 00:08:10,092 --> 00:08:11,592 Isso está certo? 128 00:08:15,546 --> 00:08:18,554 A tensão em sua mandíbula mostra isso. 129 00:08:19,276 --> 00:08:21,510 O que o incomoda? 130 00:08:21,511 --> 00:08:24,085 Não é mulher. Não acho que se importe muito. 131 00:08:24,086 --> 00:08:27,557 Nem aquecimento global. O que você mais deseja? 132 00:08:27,558 --> 00:08:30,888 Dinheiro? Não. Respeito. 133 00:08:31,769 --> 00:08:35,584 Isto é uma questão de respeito. 134 00:08:35,585 --> 00:08:37,550 Alguém o desrespeitou, não foi? 135 00:08:37,551 --> 00:08:39,024 Como? O que fizeram a você? 136 00:08:39,666 --> 00:08:41,977 Vá adivinhando, alinhadinho. 137 00:08:42,834 --> 00:08:44,493 -Alinhadinho? -Senhora... 138 00:08:44,494 --> 00:08:45,845 Acabamos? 139 00:08:45,846 --> 00:08:48,086 Sim, acabamos. Senhor. 140 00:08:55,657 --> 00:08:58,087 -Interessante. -Sim. 141 00:08:58,763 --> 00:09:00,824 Gostei do "alinhadinho". 142 00:09:00,825 --> 00:09:02,733 Vega controlou o Sul de Sacramento 143 00:09:02,734 --> 00:09:04,241 em menos de um ano. 144 00:09:04,242 --> 00:09:06,937 Os competidores não toparam trabalhar com ele. 145 00:09:06,938 --> 00:09:09,792 -E acabaram assim. -Sim, entendo como é persuasivo. 146 00:09:09,793 --> 00:09:11,346 Sem registro criminal? 147 00:09:11,347 --> 00:09:13,169 Vega é brutal e inteligente. 148 00:09:13,170 --> 00:09:14,903 Sempre um passo à nossa frente. 149 00:09:14,904 --> 00:09:17,527 Dirige a organização como uma célula terrorista. 150 00:09:17,528 --> 00:09:20,258 Todos sabem só o necessário para fazer o trabalho. 151 00:09:20,259 --> 00:09:23,127 E suas mãos ficam limpas. Qual era a missão de Yoli? 152 00:09:23,128 --> 00:09:25,806 Achar a atual base operacional. Sempre a troca. 153 00:09:25,807 --> 00:09:27,916 Então, nosso trabalho foi interrompido. 154 00:09:27,917 --> 00:09:30,355 -Rigsby, algum suspeito? -Não temos nenhum. 155 00:09:30,356 --> 00:09:32,992 Tenho a chamada do 911. A dica foi de orelhão, 156 00:09:32,993 --> 00:09:34,887 três quadras da cena do crime. 157 00:09:35,660 --> 00:09:37,655 911, qual a emergência? 158 00:09:37,656 --> 00:09:39,863 Sim, tem uma garota morta 159 00:09:39,864 --> 00:09:42,828 na Kennon perto da 4ª, caso se interessem. 160 00:09:42,829 --> 00:09:44,917 -Tem câmeras perto? -Nenhuma. 161 00:09:44,918 --> 00:09:47,682 Temos algo no cartão de crédito dela desaparecido. 162 00:09:47,683 --> 00:09:49,867 Um hotel foi pago esta manhã, no centro. 163 00:09:49,868 --> 00:09:53,424 Vá com Rigsby. O celular de Yoli sumiu também, certo? 164 00:09:53,425 --> 00:09:56,278 Sim, mas a operadora ainda não recebeu nenhum sinal. 165 00:09:56,279 --> 00:09:58,931 Quem o pegou o desligou ou retirou a bateria. 166 00:09:58,932 --> 00:10:00,232 Fique ligada nisso. 167 00:10:02,033 --> 00:10:04,847 -Já falou com a família? -Estou indo para lá agora. 168 00:10:04,848 --> 00:10:06,476 O que sabem da missão de Yoli? 169 00:10:06,477 --> 00:10:09,505 Nada. É investigação em andamento, então não sabem. 170 00:10:09,506 --> 00:10:10,806 Entendido. 171 00:10:13,302 --> 00:10:17,097 Disse a ela para não se envolver nessa coisa de disfarce. 172 00:10:17,098 --> 00:10:20,093 Trabalhos em escritório tem benefícios. Pagam bem. 173 00:10:20,806 --> 00:10:23,030 Foi um desses traficantes, não foi? 174 00:10:23,031 --> 00:10:25,654 Receio que não posso falar sobre isso agora. 175 00:10:25,655 --> 00:10:28,431 Ainda? Está de brincadeira? O que importa agora? 176 00:10:28,432 --> 00:10:31,110 -Minha esposa é... -É a melhor mãe do mundo. 177 00:10:39,578 --> 00:10:41,002 Olá, você ai. 178 00:10:41,003 --> 00:10:43,838 Quem é? Oi. 179 00:10:44,585 --> 00:10:45,889 Rafi? 180 00:10:45,890 --> 00:10:49,233 Rafi? Rafi? 181 00:10:49,234 --> 00:10:52,728 Ai está você. Desculpe por isso, Lalo. 182 00:10:52,729 --> 00:10:55,057 Essa é a Elvia, prima do Yoli. 183 00:10:55,058 --> 00:10:57,992 Se mudou há alguns meses para ajudar com as crianças. 184 00:10:57,993 --> 00:10:59,629 É um lindo garoto. 185 00:11:02,135 --> 00:11:04,069 Ele não sabe ainda. 186 00:11:05,621 --> 00:11:07,121 Como se diz a um garotinho 187 00:11:07,122 --> 00:11:09,072 que não verá sua mãe novamente? 188 00:11:09,073 --> 00:11:11,184 Ela falava com você sobre o trabalho? 189 00:11:11,185 --> 00:11:15,867 Não. Mas mal sabia o que Yoli fazia em seu dia a dia. 190 00:11:17,137 --> 00:11:19,584 Me desculpe. Por quê estamos fazendo isso? 191 00:11:19,585 --> 00:11:22,084 Para trazer o assassino de sua esposa à justiça, 192 00:11:22,085 --> 00:11:24,032 para você e sua família. 193 00:11:24,033 --> 00:11:25,878 Justiça? 194 00:11:25,879 --> 00:11:28,086 Acha mesmo que meus filhos se importarão 195 00:11:28,087 --> 00:11:30,673 quando algum traficante for pego por isso? 196 00:11:31,376 --> 00:11:35,695 Eles perderam a mãe. Eu perdi minha esposa. 197 00:11:35,696 --> 00:11:37,704 Pelo quê? 198 00:11:37,705 --> 00:11:39,525 Guerra contra as drogas? 199 00:11:42,701 --> 00:11:44,343 Dá um tempo. 200 00:11:54,813 --> 00:11:57,033 É uma boa música. 201 00:11:57,034 --> 00:11:58,858 Não queria te assustar. Desculpe. 202 00:11:58,859 --> 00:12:00,334 O que está cozinhando? 203 00:12:00,335 --> 00:12:02,626 Espaguete. É para o almoço das crianças. 204 00:12:04,438 --> 00:12:08,261 Deviam ser muito próximas para ajudá-la assim. 205 00:12:09,709 --> 00:12:11,951 Sim. Éramos como irmãs. 206 00:12:11,952 --> 00:12:14,673 Sério? Acho que não. 207 00:12:14,674 --> 00:12:15,975 O quê? 208 00:12:15,976 --> 00:12:17,371 O sussurro. 209 00:12:17,372 --> 00:12:19,233 Eu sussurrei. Então o quê? 210 00:12:19,234 --> 00:12:22,388 Bem, sussurro. É como comida favorita. 211 00:12:22,389 --> 00:12:24,241 Nos leva de volta à infância. 212 00:12:24,242 --> 00:12:27,150 E você é a mãe da família agora, não é? 213 00:12:28,011 --> 00:12:30,729 Lá no fundo, está feliz que ela esteja morta. 214 00:12:30,730 --> 00:12:32,557 Que diabos de policial é você? 215 00:12:33,713 --> 00:12:35,279 Jane? O que está acontecendo? 216 00:12:35,280 --> 00:12:37,960 Estava prestes a perguntar a Elvia o que fazia 217 00:12:37,961 --> 00:12:39,863 na Luxure ontem à noite. 218 00:12:41,405 --> 00:12:45,797 O selo desbotado no pulso. Tenho um igual. 219 00:12:45,798 --> 00:12:49,037 Seguiu Yoli em seu trabalho? No que estava pensando? 220 00:12:49,038 --> 00:12:51,207 Juro por Deus, se fez algo para ela... 221 00:12:51,208 --> 00:12:52,719 Por quê a seguiu? 222 00:12:52,720 --> 00:12:55,840 Ela tem uma queda pelo Lalo. 223 00:12:56,746 --> 00:13:00,645 -Do que está falando? -Acho que ela devia explicar. 224 00:13:04,503 --> 00:13:06,837 Yoli não te merecia. 225 00:13:06,838 --> 00:13:08,421 Olhe, eu... 226 00:13:09,057 --> 00:13:11,865 Achei isso nas calças dela enquanto lavava roupa. 227 00:13:11,866 --> 00:13:13,268 Mais de uma vez. 228 00:13:13,269 --> 00:13:14,989 Camisinhas. Yoli tomava pílula. 229 00:13:14,990 --> 00:13:16,582 Por isso fui ao clube ontem. 230 00:13:16,583 --> 00:13:18,495 Para ver com quem estava dormindo. 231 00:13:18,496 --> 00:13:19,935 -O que viu? -Nada. 232 00:13:19,936 --> 00:13:22,146 Estava com pressa de sair de lá, 233 00:13:22,147 --> 00:13:23,679 e mandando SMS, mas a perdi. 234 00:13:23,680 --> 00:13:25,751 Precisamos que venha até o escritório, 235 00:13:25,752 --> 00:13:27,432 e fazer um depoimento completo. 236 00:13:28,323 --> 00:13:30,972 Pode também arrumar suas coisas antes de ir. 237 00:13:31,934 --> 00:13:33,565 Não voltará para essa casa. 238 00:13:33,566 --> 00:13:34,870 Mas... 239 00:13:35,796 --> 00:13:37,511 Fui lá por você, Lalo! 240 00:13:43,141 --> 00:13:45,638 Um pouco mais de sal, mas está muito bom. 241 00:13:45,639 --> 00:13:47,037 As crianças vão adorar. 242 00:13:50,203 --> 00:13:52,684 Uma compra foi feita aqui com cartão roubado. 243 00:13:52,685 --> 00:13:54,769 Deixe-me adivinhar, marido à espreita? 244 00:13:54,770 --> 00:13:56,114 Assassino fugitivo. 245 00:13:58,635 --> 00:14:00,138 Aqui está. 246 00:14:00,139 --> 00:14:02,805 Um café da manhã, 3 Bloody Marys entregues 247 00:14:02,806 --> 00:14:04,575 para o quarto 618. 248 00:14:04,576 --> 00:14:05,940 Obrigado. 249 00:14:11,603 --> 00:14:12,903 Quem está ai? 250 00:14:12,904 --> 00:14:14,467 Polícia. Abra a porta! 251 00:14:14,468 --> 00:14:15,937 Só um minuto! 252 00:14:19,802 --> 00:14:21,286 Por favor não atirem. 253 00:14:22,727 --> 00:14:24,603 Pode deixar. Eu o levanto. 254 00:14:24,604 --> 00:14:25,936 Levante-se. Vamos. 255 00:14:27,375 --> 00:14:30,243 Pode me passar uma toalha de mão? 256 00:14:30,244 --> 00:14:31,613 Saia do banheiro, por favor. 257 00:14:31,614 --> 00:14:34,070 Juro por Deus. Nunca vi essa mulher na vida. 258 00:14:34,071 --> 00:14:37,090 Cale-se. Guarde isso. É algum louco? 259 00:14:37,091 --> 00:14:38,614 Pode machucar alguém. 260 00:14:45,423 --> 00:14:46,790 Então, Summer, 261 00:14:46,791 --> 00:14:50,412 preciso saber por que faz compras no cartão da vítima 262 00:14:50,413 --> 00:14:52,035 horas após sua morte. 263 00:14:52,036 --> 00:14:55,928 Cho... É coreano, certo? 264 00:14:55,929 --> 00:14:58,628 Também preciso que explique como pegou o cartão. 265 00:14:58,629 --> 00:15:00,261 Dor nas costas, é? 266 00:15:01,589 --> 00:15:04,239 -Sim. -Dá para perceber. 267 00:15:04,240 --> 00:15:06,628 Tem algo que eu possa fazer para melhorar? 268 00:15:07,359 --> 00:15:09,208 Não. 269 00:15:09,209 --> 00:15:10,985 -Tem certeza? -Sim. 270 00:15:12,121 --> 00:15:15,681 Olha, não sei nada sobre uma garota morta. 271 00:15:19,251 --> 00:15:21,284 Sim, tem uma garota morta 272 00:15:21,285 --> 00:15:24,630 na Kennon perto da 4ª, caso se interessem. 273 00:15:26,555 --> 00:15:30,340 Você é mais liso do que os caras que batem na minha bunda. 274 00:15:30,341 --> 00:15:31,767 -Atirou na vítima? -Não! 275 00:15:31,768 --> 00:15:33,284 Viu quem atirou? 276 00:15:33,285 --> 00:15:36,254 Ouvi disparos. Corri para ajudar. Ela já estava morta. 277 00:15:36,255 --> 00:15:39,324 -Ao menos fiz a ligação. -Correu para ajudar? 278 00:15:39,325 --> 00:15:41,420 Por que não correria? Coitadinha. 279 00:15:41,421 --> 00:15:43,444 Pegou o cartão de crédito da vítima. 280 00:15:46,694 --> 00:15:48,970 É sobre o Omar Vega, não é? 281 00:15:51,443 --> 00:15:52,875 O que sabe sobre Vega? 282 00:15:54,975 --> 00:15:57,501 Sei que a garota morta estava saindo com ele. 283 00:15:57,502 --> 00:16:00,776 Também sei que tenho 18 horas com um cartão roubado, 284 00:16:00,777 --> 00:16:03,586 mas você chegou lá em tempo recorde. 285 00:16:03,587 --> 00:16:05,360 Está atrás de alguém grande. 286 00:16:06,473 --> 00:16:09,420 Olha, eu sei de coisas. 287 00:16:10,337 --> 00:16:11,711 Talvez podemos fazer um acordo. 288 00:16:11,712 --> 00:16:13,745 -O que sabe? -Qual o acordo? 289 00:16:17,195 --> 00:16:19,959 Me dê algo útil, e retiro a acusação de roubo. 290 00:16:20,819 --> 00:16:22,319 Promessa do mindinho? 291 00:16:23,801 --> 00:16:25,101 Está bem. 292 00:16:25,995 --> 00:16:28,012 Vega acabou de levar uma no traseiro. 293 00:16:28,013 --> 00:16:31,189 Os Perry boys invadiram um de seus esconderijos há 2 dias. 294 00:16:31,190 --> 00:16:33,238 -Limparam toda a cocaína. -Quanto? 295 00:16:33,239 --> 00:16:35,237 Uns 10 quilos, talvez mais. 296 00:16:37,371 --> 00:16:39,083 Os Perry boys? 297 00:16:39,084 --> 00:16:40,952 Sim, os Perry boys. 298 00:16:41,625 --> 00:16:44,783 Vega precisa de mais produto e vingança rápida, 299 00:16:44,784 --> 00:16:49,850 ou então perderá seus clientes, e ele perderá o respeito. 300 00:16:49,851 --> 00:16:52,752 Aposto que só rabisca nessa coisa, não é? 301 00:16:56,736 --> 00:17:00,343 Então, já é o suficiente para eu poder sair, certo? 302 00:17:01,179 --> 00:17:02,559 Eu a avisarei. 303 00:17:11,866 --> 00:17:14,528 Então? Acha que é a assassina? 304 00:17:14,529 --> 00:17:17,287 Não, mas gostei dela. 305 00:17:17,288 --> 00:17:18,684 O que conseguiu? 306 00:17:18,685 --> 00:17:20,969 Mensagens do celular da vítima. 307 00:17:20,970 --> 00:17:23,974 A prima disse que ela mandava SMS quando saiu do clube. 308 00:17:23,975 --> 00:17:26,992 Qual foi o último SMS enviado antes de ser morta? 309 00:17:26,993 --> 00:17:30,409 "A caminho. Abra o champanhe. Nosso hotel favorito?" 310 00:17:30,410 --> 00:17:31,743 Parece pessoal. 311 00:17:31,744 --> 00:17:33,574 Muito pessoal. Para quem era? 312 00:17:33,575 --> 00:17:36,691 Celular pré-pago. Sem registro do dono. 313 00:17:36,692 --> 00:17:39,147 A prima dela pode estar certa sobre o caso. 314 00:17:39,148 --> 00:17:41,779 Acho que devemos falar com chefe dela de novo. 315 00:17:45,323 --> 00:17:48,352 EQUIPE DA NARCÓTICOS SACRAMENTO, CALIFÓRNIA 316 00:17:48,353 --> 00:17:49,709 Com licença. 317 00:17:49,710 --> 00:17:52,366 Procuramos o escritório do sargento Henderson. 318 00:17:52,367 --> 00:17:54,463 -No fundo à esquerda. -Obrigada. 319 00:17:54,464 --> 00:17:57,513 -É a mesa da Yoli? -Sim, é onde se sentava. 320 00:17:57,514 --> 00:17:58,993 Obrigado. 321 00:18:00,345 --> 00:18:01,911 Eu te alcanço. 322 00:18:01,912 --> 00:18:03,621 Tudo bem. Não passeie por ai. 323 00:18:03,622 --> 00:18:05,182 Não sonharia com isso. 324 00:18:21,593 --> 00:18:23,530 As mensagens começaram há 2 semanas. 325 00:18:23,531 --> 00:18:26,018 Traçam um retrato de um caso bem selvagem. 326 00:18:26,019 --> 00:18:28,480 Sabe se Yoli estava romanticamente envolvida 327 00:18:28,481 --> 00:18:30,296 com alguém no trabalho? 328 00:18:30,297 --> 00:18:31,809 Posso garantir, agente Lisbon, 329 00:18:31,810 --> 00:18:34,254 mantenho rédea curta nas minhas equipes. 330 00:18:34,255 --> 00:18:36,954 Então como explica as mensagens? Há páginas delas. 331 00:18:36,955 --> 00:18:39,340 Não são SMS de amor. São códigos de gangue. 332 00:18:39,341 --> 00:18:41,569 Yoli pegou isso quando vigiava uma gangue 333 00:18:41,570 --> 00:18:43,167 há alguns meses. 334 00:18:43,168 --> 00:18:45,868 Vê isso? "Champanhe" é cocaína, 335 00:18:45,869 --> 00:18:48,669 "a caminho" é alguém está com problema. 336 00:18:48,670 --> 00:18:49,994 Quem usa esse código? 337 00:18:49,995 --> 00:18:52,312 Ninguém ouviu falar deles. Os Perry boys. 338 00:18:52,313 --> 00:18:55,303 Vestimentas bem originais. Dois irmãos e um primo? 339 00:18:55,304 --> 00:18:57,802 -Como sabe deles? -Pesquisei sobre os Perrys 340 00:18:57,803 --> 00:19:00,693 quando descobri que invadiram um esconderijo do Vega. 341 00:19:00,694 --> 00:19:02,026 Vega foi roubado? 342 00:19:02,027 --> 00:19:05,075 Dois dias antes da morte da Yoli. Ela não te falou? 343 00:19:05,076 --> 00:19:07,918 Achei que mantinha rédea curta com seu pessoal. 344 00:19:07,919 --> 00:19:10,542 Nada nos relatos de vigilância da Yoli 345 00:19:10,543 --> 00:19:12,026 já mencionou os Perrys. 346 00:19:12,027 --> 00:19:14,211 É possível que ela trabalhasse com eles, 347 00:19:14,212 --> 00:19:16,095 e por isso não te disse do roubo? 348 00:19:16,096 --> 00:19:18,516 Ela não comprometeria seu time assim. 349 00:19:18,517 --> 00:19:20,094 Yoli não era suja. 350 00:19:20,095 --> 00:19:21,510 -Tem certeza disso? -Sim. 351 00:19:21,511 --> 00:19:23,801 Porque tenho alguém na casa dela agora 352 00:19:23,802 --> 00:19:25,789 procurando evidências de um caso. 353 00:19:27,232 --> 00:19:28,734 Van Pelt, novas ordens... 354 00:19:28,735 --> 00:19:30,921 Preciso saber se Yoli estava colaborando 355 00:19:30,922 --> 00:19:33,545 ou em contato com a gangue chamada Perry boys. 356 00:19:42,237 --> 00:19:43,947 Posso ajudá-lo? 357 00:19:43,948 --> 00:19:45,964 Desculpe. Não queria te incomodar. 358 00:19:45,965 --> 00:19:48,601 Mas, já que perguntou, sim. 359 00:19:51,258 --> 00:19:53,890 -Quem é esse? -É o Trey. 360 00:19:53,891 --> 00:19:57,318 Trey. É um amigo policial? 361 00:19:57,319 --> 00:19:59,186 Sim, todos começamos no mesmo ano. 362 00:20:00,159 --> 00:20:02,548 Então você e Yoli deviam ser próximas? 363 00:20:03,441 --> 00:20:06,963 Ela era meu coração. Sempre estava lá para mim. 364 00:20:06,964 --> 00:20:10,464 Minha parceira acredita que Yoli... 365 00:20:11,587 --> 00:20:13,060 Yoli tinha... 366 00:20:13,061 --> 00:20:14,361 Um caso. 367 00:20:14,362 --> 00:20:17,616 Não. Yoli nunca trairia Lalo. 368 00:20:17,617 --> 00:20:21,083 A família encontrou camisinhas no bolso dela mais de uma vez. 369 00:20:21,084 --> 00:20:23,075 Todas carregamos. 370 00:20:23,076 --> 00:20:24,433 É para proteger da água 371 00:20:24,434 --> 00:20:26,791 amostras de drogas quando estamos nas ruas. 372 00:20:27,505 --> 00:20:28,970 Bom saber. 373 00:20:39,174 --> 00:20:41,800 Certo, mama. Hora da soneca. 374 00:20:42,996 --> 00:20:44,296 Vá para a cama. 375 00:20:47,389 --> 00:20:49,186 Quanto tempo ainda vai demorar? 376 00:20:50,461 --> 00:20:52,035 Não sei. 377 00:20:52,036 --> 00:20:53,808 Me diga o que está procurando. 378 00:20:53,809 --> 00:20:55,234 Talvez possa ajudar. 379 00:20:55,235 --> 00:20:57,411 Meus filhos não dormirão com você aqui. 380 00:20:57,412 --> 00:20:59,761 Desculpe, mas não posso falar sobre o caso. 381 00:21:00,494 --> 00:21:03,293 Outro "robocop". Onde encontram vocês? 382 00:21:06,424 --> 00:21:08,441 Esses são arquivos de família. 383 00:21:08,442 --> 00:21:10,520 Yoli mantinha algum registro privado? 384 00:21:11,704 --> 00:21:15,167 Alguma agenda ou diário, talvez? 385 00:21:15,168 --> 00:21:16,920 Pode olhar no computador dela. 386 00:21:16,921 --> 00:21:19,651 Já olhamos. Do trabalho e no laptop dela. 387 00:21:19,652 --> 00:21:21,669 Ela não tinha nada importante nesses. 388 00:21:22,302 --> 00:21:23,725 Muito paranoica. 389 00:21:24,731 --> 00:21:26,355 Que computador ela usava? 390 00:21:31,623 --> 00:21:32,923 Ali. 391 00:21:33,700 --> 00:21:35,000 Com licença. 392 00:21:36,030 --> 00:21:37,847 Está tudo bem, Rafi. 393 00:21:37,848 --> 00:21:39,994 A moça precisa olhar o computador. 394 00:21:39,995 --> 00:21:41,295 Ela não vai demorar. 395 00:21:54,719 --> 00:21:57,366 São só alguns minutos. Está tudo bem. 396 00:22:13,373 --> 00:22:14,792 -Van Pelt. -Ei, chefe. 397 00:22:14,793 --> 00:22:16,093 Achou algo? 398 00:22:16,094 --> 00:22:19,126 Yoli colocou fotos de uma casa no computador dos filhos 399 00:22:19,127 --> 00:22:20,923 um dia antes do crime. 400 00:22:20,924 --> 00:22:23,482 As fotos direcionam para um site de hipoteca, 401 00:22:23,483 --> 00:22:25,899 que mostra que a casa está vazia há 6 meses. 402 00:22:25,900 --> 00:22:28,661 O lugar perfeito para os Perrys se esconderem. 403 00:22:28,662 --> 00:22:30,397 Vamos precisar do endereço. 404 00:22:31,350 --> 00:22:32,650 Papai chegou. 405 00:22:33,809 --> 00:22:35,736 Ei! Você deve ser o Trey. 406 00:22:35,737 --> 00:22:38,888 Ei. Eu devo ser. Com quem estou falando? 407 00:22:38,889 --> 00:22:41,837 Sou do pessoal da AIC investigando a morte de Yoli. 408 00:22:42,941 --> 00:22:45,011 -É? No nosso sofá? -Ficaria surpreso 409 00:22:45,012 --> 00:22:48,839 -com o que se pode aprender. -Sério? Como o quê? 410 00:22:48,840 --> 00:22:51,101 Esse sofá em particular, é bem confortável 411 00:22:51,102 --> 00:22:53,316 quando se senta, mas, depois de um tempo, 412 00:22:53,317 --> 00:22:56,266 -dá muita dor nas costas. -Ei, está pronto para ir? 413 00:22:56,267 --> 00:22:58,223 -Aonde vamos? -Atrás dos Perry boys. 414 00:22:58,224 --> 00:22:59,770 Eles podem ter matado Yoli. 415 00:22:59,771 --> 00:23:01,945 -Querem me levar? -Temos coletes extras. 416 00:23:01,946 --> 00:23:03,722 Provavelmente não do meu tamanho. 417 00:23:03,723 --> 00:23:06,389 -Por que não espera aqui? -Ótimo. Vou esperar. 418 00:23:06,390 --> 00:23:08,400 Guardar o Forte. Boa sorte. 419 00:23:12,662 --> 00:23:14,508 É um novo "você". 420 00:23:14,509 --> 00:23:17,520 É. Fiquei feliz que não saí como um viciado hoje. 421 00:23:18,395 --> 00:23:20,741 O figurino inclui calças molhadas em urina. 422 00:23:20,742 --> 00:23:22,042 Encantador. 423 00:23:23,803 --> 00:23:26,334 São figurativas também? 424 00:23:26,335 --> 00:23:29,230 As drogas? Não. São reais. 425 00:23:29,231 --> 00:23:31,137 Estive fora fazendo "mão a mão" hoje. 426 00:23:31,138 --> 00:23:32,846 Comprando em diferentes áreas, 427 00:23:32,847 --> 00:23:34,704 ver quem são os vendedores atuais. 428 00:23:34,705 --> 00:23:36,959 São bem atrativas. Coloridas. 429 00:23:36,960 --> 00:23:38,727 O que faz com isso? 430 00:23:40,881 --> 00:23:43,004 Tudo vai para a sala de evidências. 431 00:23:43,005 --> 00:23:45,170 Se a unidade de investigação pega você 432 00:23:45,171 --> 00:23:47,222 com um cachimbo de crack no seu carro, 433 00:23:47,223 --> 00:23:48,537 eles vêm com tudo. 434 00:23:51,298 --> 00:23:53,506 Deve ser difícil viver duas vidas. 435 00:23:54,470 --> 00:23:57,953 Você aprende a compartimentalizar. 436 00:23:57,954 --> 00:23:59,598 Como Yoli lidava com isso? 437 00:24:00,572 --> 00:24:02,308 Yoli. Deus a abençoe. 438 00:24:02,309 --> 00:24:04,124 Era uma das melhores, na verdade. 439 00:24:04,125 --> 00:24:06,647 Tinha que ser. Conheceu a família dela, certo? 440 00:24:07,349 --> 00:24:09,705 É, ela dava uma aula para o marido. 441 00:24:09,706 --> 00:24:13,008 Então Yoli era boa, mas você é melhor? 442 00:24:14,825 --> 00:24:18,239 Então por que Yoli pegou o caso Vega e não você? 443 00:24:18,240 --> 00:24:19,853 É um caso grande, certo? 444 00:24:19,854 --> 00:24:21,607 Vamos dizer que vestidos curtos 445 00:24:21,608 --> 00:24:23,628 não faziam mal a Yoli. 446 00:24:23,629 --> 00:24:25,129 Mas vou te dizer, 447 00:24:25,130 --> 00:24:27,940 não deixaria homens de Vega fazerem aquilo comigo. 448 00:24:27,941 --> 00:24:29,588 Acha que Vega a matou? 449 00:24:29,589 --> 00:24:31,764 Qual é. Era policial infiltrada. 450 00:24:31,765 --> 00:24:33,801 O cara é um notório gangster. 451 00:24:33,802 --> 00:24:35,532 O quanto precisam procurar? 452 00:24:36,572 --> 00:24:38,678 -E aí, Trey? -Aqui está. 453 00:24:38,679 --> 00:24:40,018 Eu sinto muito. 454 00:24:40,019 --> 00:24:42,131 Desculpe. Trey, é tão constrangedor. 455 00:24:42,132 --> 00:24:44,499 Mike, tem uma toalha, guardanapo, ou algo? 456 00:24:45,923 --> 00:24:48,275 Isso é terrível. Foi mal. 457 00:24:49,326 --> 00:24:52,477 Enxugue ali. Vou precisar de outro, Mike. 458 00:24:52,478 --> 00:24:54,756 Certo, ótimo. Obrigado. 459 00:24:55,519 --> 00:24:57,897 Tão desastrado. Desculpe. 460 00:24:59,770 --> 00:25:02,393 Procuramos por Warren, Dwayne, e Russell Perry. 461 00:25:02,394 --> 00:25:04,097 Esperem que estejam armados. 462 00:25:04,098 --> 00:25:06,613 São inconstantes e extremamente perigosos. 463 00:25:11,837 --> 00:25:14,024 -Van Pelt, vá pelo lado. -Sim, senhora. 464 00:25:33,112 --> 00:25:34,412 Polícia! 465 00:25:39,819 --> 00:25:41,793 Não viemos aqui para nos exercitar. 466 00:25:41,794 --> 00:25:43,652 Não se mova, garoto. 467 00:25:43,653 --> 00:25:45,673 Coloque as mãos para cima! 468 00:25:45,674 --> 00:25:49,228 -Lá em cima está limpo. -Sala da frente limpa. 469 00:25:49,229 --> 00:25:50,529 Cozinha limpa. 470 00:25:57,041 --> 00:25:58,958 Não podia deixar o local me vencer. 471 00:25:58,959 --> 00:26:00,613 Fiz o que tinha que fazer. 472 00:26:00,614 --> 00:26:02,995 -Limpo. -Com certeza são os Perrys. 473 00:26:03,607 --> 00:26:04,907 Eu lutei. 474 00:26:07,070 --> 00:26:09,267 Ei, chefe, tenho outro caído aqui atrás. 475 00:26:16,183 --> 00:26:17,484 Ninguém pode me ajudar. 476 00:26:28,943 --> 00:26:30,557 De onde veio isso tudo? 477 00:26:31,658 --> 00:26:33,792 Seu amigo Wayne é um doce. 478 00:26:33,793 --> 00:26:35,639 É um homem que sabe como sorrir. 479 00:26:35,640 --> 00:26:37,540 Ele já foi de alguma banda? 480 00:26:38,195 --> 00:26:39,879 Estava certa sobre Vega. 481 00:26:39,880 --> 00:26:41,676 Então minha informação ajudou? 482 00:26:41,677 --> 00:26:43,253 Não, mas era certa. 483 00:26:43,254 --> 00:26:45,581 Está livre. As acusações foram retiradas. 484 00:26:48,851 --> 00:26:51,211 Obrigada, agente Cho. 485 00:26:52,376 --> 00:26:53,910 Kimball. 486 00:26:53,911 --> 00:26:55,211 De nada. 487 00:27:01,187 --> 00:27:03,920 Sabe, realmente deveria fazer algo 488 00:27:03,921 --> 00:27:05,670 a respeito de suas costas. 489 00:27:05,671 --> 00:27:08,166 -Não é nada. -Investe muito nessa rotina 490 00:27:08,167 --> 00:27:10,237 de "homem sem expressão", não? 491 00:27:10,238 --> 00:27:13,005 Aposto que poderia fazê-lo chorar como um bebê. 492 00:27:15,518 --> 00:27:17,041 Aposto que sim. 493 00:27:18,077 --> 00:27:20,000 Pode haver esperança para você. 494 00:27:25,992 --> 00:27:28,438 A Narcóticos terminou a busca nos Perrys. 495 00:27:28,439 --> 00:27:31,762 Encontraram saquinhos, medidores, resíduos, mas sem drogas. 496 00:27:31,763 --> 00:27:33,774 Parece que Vega recuperou a cocaína. 497 00:27:33,775 --> 00:27:35,916 Não. Eles deixaram o assassino entrar. 498 00:27:35,917 --> 00:27:37,284 Era alguém de confiança. 499 00:27:37,285 --> 00:27:39,820 Do contrário, Dwayne morreria com arma na mão, 500 00:27:39,821 --> 00:27:41,764 aos invés do controle do videogame. 501 00:27:41,765 --> 00:27:43,065 A balística retornou? 502 00:27:43,066 --> 00:27:45,258 Sim. As cápsulas de .380 achadas na casa 503 00:27:45,259 --> 00:27:47,984 batem com as usadas com Yoli. Todas da mesma arma. 504 00:27:47,985 --> 00:27:51,308 E o legista calcula a morte dos Perry na mesma noite de Yoli. 505 00:27:51,309 --> 00:27:53,205 Então quem os matou, matou Yoli. 506 00:27:53,206 --> 00:27:56,425 Ótimo. Não temos suspeitos. Voltamos à estaca zero. 507 00:27:56,426 --> 00:27:58,171 Bom... 508 00:27:58,172 --> 00:28:00,679 Não diria exatamente estaca zero. 509 00:28:00,680 --> 00:28:01,980 Não? 510 00:28:02,828 --> 00:28:04,128 Não. 511 00:28:13,912 --> 00:28:16,099 Ei, Candide, estamos prontos. 512 00:28:41,856 --> 00:28:44,550 É uma pilha impressionante que tem aí. 513 00:28:44,551 --> 00:28:47,040 -O que está fazendo aqui? -Procurando você. 514 00:28:47,041 --> 00:28:49,037 Não pode vir aqui. 515 00:28:49,038 --> 00:28:50,814 Posso ir aonde eu quiser. 516 00:28:51,928 --> 00:28:53,694 Quem disse? 517 00:28:53,695 --> 00:28:55,147 A lei. 518 00:28:55,148 --> 00:28:56,734 Ela não conhece barreiras. 519 00:28:58,449 --> 00:28:59,749 O que quer? 520 00:29:00,627 --> 00:29:02,162 Não tenho certeza. 521 00:29:02,163 --> 00:29:04,669 Fico feliz em ver que teve uma boa semana. 522 00:29:06,928 --> 00:29:08,428 Quanto você quer? 523 00:29:10,225 --> 00:29:11,625 20. 524 00:29:11,626 --> 00:29:13,509 -Mil? -Por cento. 525 00:29:14,258 --> 00:29:16,002 Isso é loucura. 526 00:29:16,003 --> 00:29:18,019 Certo, então. Quero 25. 527 00:29:18,867 --> 00:29:21,592 -Saia daqui. -Vou te dizer, 528 00:29:21,593 --> 00:29:24,760 diga a Omar Vega que tenho uma proposta. 529 00:29:24,761 --> 00:29:26,597 E nós ficamos empatados. 530 00:29:26,598 --> 00:29:29,035 Já te disse, não conheço nenhum Vega. 531 00:29:29,036 --> 00:29:30,871 Não? 532 00:29:30,872 --> 00:29:33,028 Então por que conta o dinheiro dele? 533 00:29:33,029 --> 00:29:35,753 Vega usa a boate para lavar dinheiro de drogas, 534 00:29:35,754 --> 00:29:37,931 a boate é dele, isso é óbvio. 535 00:29:37,932 --> 00:29:39,528 Olhe para você. 536 00:29:39,529 --> 00:29:41,214 Não é chefão de uma boate. 537 00:29:42,506 --> 00:29:45,290 Diga a Vega que há mais de onde isso veio. 538 00:29:57,615 --> 00:29:59,922 Aquela profissional era uma figura, né? 539 00:30:01,700 --> 00:30:04,394 -Quem, Summer? -Ela é "Summer" agora. 540 00:30:04,395 --> 00:30:06,294 Ela é Summer. É o nome dela. 541 00:30:06,295 --> 00:30:08,547 Assim como ela sabe que seu nome é Wayne. 542 00:30:08,548 --> 00:30:11,299 -Foram só umas batatas. -Você esvaziou a máquina. 543 00:30:11,300 --> 00:30:12,650 Ela estava com fome. 544 00:30:14,850 --> 00:30:16,150 Entendi. 545 00:30:18,532 --> 00:30:21,933 -Oi, estava de saída. -Não estava não. 546 00:30:21,934 --> 00:30:23,499 Não? Então acho que não. 547 00:30:26,850 --> 00:30:28,150 Conseguimos. 548 00:30:36,524 --> 00:30:38,849 Pode abaixar um pouco o som? 549 00:30:38,850 --> 00:30:41,018 Me dá vontade de ir ao banheiro. 550 00:30:44,769 --> 00:30:46,910 -Recebeu o sinal? -Sim. 551 00:30:49,388 --> 00:30:51,101 Dê um tempo antes de ir. 552 00:31:10,850 --> 00:31:12,350 Siga em frente. 553 00:31:17,850 --> 00:31:19,150 Vire à direita. 554 00:31:26,311 --> 00:31:28,760 Conheço essa região. É abandonada. 555 00:31:28,761 --> 00:31:30,996 Lugar perfeito para mexer com drogas. 556 00:31:33,297 --> 00:31:34,610 Eles pararam. Devagar. 557 00:31:34,611 --> 00:31:37,334 Estão ali na frente. Vamos estacionar aqui. 558 00:31:40,598 --> 00:31:43,554 Quanto tempo a polícia procura o esconderijo do Vega? 559 00:31:43,555 --> 00:31:45,076 Achamos em um dia. 560 00:31:52,650 --> 00:31:54,150 Não estou vendo o carro. 561 00:31:55,732 --> 00:31:57,708 Deve estar dentro de algum armazém. 562 00:31:58,700 --> 00:32:00,000 Sim, mas onde? 563 00:32:00,959 --> 00:32:03,900 Espera um pouco. Onde está o localizador do Jane? 564 00:32:03,901 --> 00:32:05,863 No forro da jaqueta. 565 00:32:07,297 --> 00:32:09,213 É a jaqueta e o sapato do Jane. 566 00:32:10,120 --> 00:32:12,478 -Estamos ferrados. -Estamos bem. 567 00:32:14,050 --> 00:32:15,882 Jane está ferrado. 568 00:32:22,063 --> 00:32:25,707 Estava pensando, está ficando muito cheio aqui. 569 00:32:25,708 --> 00:32:28,226 Cai fora! Agora. 570 00:32:32,527 --> 00:32:35,069 Se queria um encontro, era só ter pedido. 571 00:32:35,070 --> 00:32:36,378 Onde acho Omar Vega? 572 00:32:36,379 --> 00:32:38,324 -Por quê? -Ele pegou um dos nossos. 573 00:32:38,325 --> 00:32:39,905 E por que acha que sei dele? 574 00:32:39,906 --> 00:32:42,082 Você é prostituta. Tem informações dele. 575 00:32:42,083 --> 00:32:44,240 Deve dormir com seus homens. 576 00:32:44,241 --> 00:32:45,824 Você não mede as palavras? 577 00:32:45,825 --> 00:32:47,260 Estou sem tempo, Summer. 578 00:32:47,261 --> 00:32:50,107 Eu também. Perdi uma hora falando com o cara. 579 00:32:50,108 --> 00:32:53,625 Me fez perder dinheiro. Tenho que começar tudo de novo. 580 00:32:54,886 --> 00:32:57,866 -O que está fazendo? -Prendendo você por incitação. 581 00:32:59,004 --> 00:33:01,200 Aperte bem direitinho. 582 00:33:01,201 --> 00:33:03,571 Sei como gosta mostrar sua autoridade. 583 00:33:03,572 --> 00:33:06,232 Qual seu problema? Uma vida está em jogo. 584 00:33:06,233 --> 00:33:07,607 Qual o seu problema? 585 00:33:07,608 --> 00:33:11,065 Acha que pode vir aqui e fazer o que quiser? 586 00:33:11,879 --> 00:33:14,949 Está acostumada a ser paga. Quanto você quer? 587 00:33:15,812 --> 00:33:17,627 Não quero seu dinheiro. 588 00:33:17,628 --> 00:33:20,076 Só quero ser tratada com mais respeito. 589 00:33:25,600 --> 00:33:28,424 Vega usa uma garagem abandonada na Rua 10. 590 00:33:28,425 --> 00:33:32,349 Agora tire as algemas e me deixe em paz. 591 00:33:51,177 --> 00:33:54,011 Fiquei triste com o que fizeram com meus sapatos. 592 00:33:57,469 --> 00:33:59,690 É assim que trata seus convidados? 593 00:34:00,632 --> 00:34:03,008 -O que quer me vender? -Drogas, claro. 594 00:34:03,009 --> 00:34:06,435 Precisa de um novo fornecedor, ou vai acabar sem sapatos. 595 00:34:07,238 --> 00:34:10,167 Esse "tonto" pensa que é muito esperto, não é? 596 00:34:10,168 --> 00:34:14,404 Então, esse produto... De onde exatamente veio? 597 00:34:15,176 --> 00:34:18,100 A Força Tarefa da Narcóticos tem informações de todos 598 00:34:18,101 --> 00:34:19,601 os traficantes da cidade. 599 00:34:19,602 --> 00:34:21,920 Onde atuam, onde guardam o material. 600 00:34:23,101 --> 00:34:25,399 Te dou essas informações, por uma taxa... 601 00:34:25,400 --> 00:34:28,009 E você pode encher seu estoque à vontade. 602 00:34:31,020 --> 00:34:34,692 -Qual a graça? -Não é engraçado dessa forma. 603 00:34:34,693 --> 00:34:37,029 É, na verdade, engraçado de maluco. 604 00:34:37,030 --> 00:34:40,672 Sabe, recebi exatamente a mesma oferta ontem. 605 00:34:43,915 --> 00:34:46,532 Interessante a sua tática de negociação. 606 00:34:47,160 --> 00:34:48,825 Deve estar blefando. 607 00:34:50,221 --> 00:34:53,232 -Acha que estou mentindo? -Só há um salvador. 608 00:34:57,400 --> 00:34:58,700 Tragam-na. 609 00:35:00,913 --> 00:35:04,621 O que está fazendo? Tire as mãos de mim! 610 00:35:04,622 --> 00:35:06,921 Onde está Vega? 611 00:35:06,922 --> 00:35:09,292 Exijo falar com ele! Somos sócios! 612 00:35:12,900 --> 00:35:14,742 O que ele está fazendo aqui? 613 00:35:14,743 --> 00:35:16,579 Vega, o que está fazendo comigo? 614 00:35:16,580 --> 00:35:19,740 Detesto contar segredos, mas ela é policial disfarçada. 615 00:35:19,741 --> 00:35:21,399 Eu sei exatamente o que ela é. 616 00:35:21,400 --> 00:35:24,590 Na verdade, ela faz parte da Força Tarefa da Narcóticos 617 00:35:24,591 --> 00:35:27,161 que você diz ter informações. 618 00:35:27,162 --> 00:35:30,422 Você é boa. Você é muito boa. Ela é muito boa. 619 00:35:30,423 --> 00:35:33,597 E você ganhou uma viagem só de ida ao hotel com grades. 620 00:35:33,598 --> 00:35:35,668 Já a checou por escutas? 621 00:35:35,669 --> 00:35:38,038 Vega, não pode acreditar nesse cara. 622 00:35:38,039 --> 00:35:41,322 Para ser honesto, não sei o que fazer com vocês. 623 00:35:41,323 --> 00:35:43,961 Bem, não é sempre que dois policiais corruptos 624 00:35:43,962 --> 00:35:47,183 aparecem aqui oferecendo o mesmo negócio. 625 00:35:47,184 --> 00:35:48,932 Qual a possibilidade? 626 00:35:48,933 --> 00:35:51,628 A possibilidade? Alguém está mentindo. 627 00:35:51,629 --> 00:35:54,592 Atire nela agora. E falaremos de negócios. 628 00:35:54,593 --> 00:35:57,979 Pro diabo, ele nem é policial de verdade, é só um consultor. 629 00:35:57,980 --> 00:36:02,650 Acho que a opção mais segura é atirar nos dois. 630 00:36:02,651 --> 00:36:05,833 Espera um pouco. Vamos nos acalmar. 631 00:36:05,834 --> 00:36:09,960 Não pode atirar em mim. Eu matei os Perrys para você. 632 00:36:12,260 --> 00:36:13,560 Explique. 633 00:36:13,561 --> 00:36:15,318 Soube que acharam seu depósito. 634 00:36:15,319 --> 00:36:18,378 Sabia onde se escondiam, então dei um jeito neles. 635 00:36:18,379 --> 00:36:21,224 -Como um gesto de boa vontade. -Ele está mentindo. 636 00:36:21,225 --> 00:36:22,889 Como sabe? Não estava lá. 637 00:36:22,890 --> 00:36:25,234 Sim, estava. Eu atirei neles. 638 00:36:25,235 --> 00:36:28,082 Impossível. A arma usada para matar os Perrys 639 00:36:28,083 --> 00:36:31,150 foi a mesma usada para atirar em Yoli Concepcion. 640 00:36:31,151 --> 00:36:34,014 E sei que não a matou, era sua melhor amiga. 641 00:36:34,015 --> 00:36:35,440 Sim, ela era. 642 00:36:36,208 --> 00:36:37,779 Eu amava Yoli. 643 00:36:37,780 --> 00:36:41,346 Até ela começar a desconfiar que alguém da unidade era corrupto. 644 00:36:41,347 --> 00:36:44,416 Era só questão de tempo até descobrir que era eu. 645 00:36:44,417 --> 00:36:48,284 Yoli era "5-0"? Droga. 646 00:36:48,285 --> 00:36:50,761 Que história emocionante. 647 00:36:50,762 --> 00:36:53,237 Só tem um problema. 648 00:36:54,210 --> 00:36:57,464 Eu matei Yoli e eu matei os Perrys. 649 00:36:59,198 --> 00:37:00,732 Matei todos. 650 00:37:03,046 --> 00:37:06,857 Uni-duni-tê? 651 00:37:07,512 --> 00:37:09,636 Salamê, minguê. 652 00:37:09,637 --> 00:37:11,623 O sorvete colorê. 653 00:37:12,616 --> 00:37:16,219 Uni-duni-tê... 654 00:37:19,423 --> 00:37:21,819 AIC! Larguem as armas! 655 00:37:21,820 --> 00:37:24,408 Todos para o chão. Todos no chão. 656 00:37:24,409 --> 00:37:25,845 Nem pense nisso. 657 00:37:28,672 --> 00:37:30,000 Não se mexam! 658 00:37:31,154 --> 00:37:32,892 Alguém viu meus sapatos? 659 00:37:35,092 --> 00:37:38,231 Então foi você que ajudou os Perrys 660 00:37:38,232 --> 00:37:41,122 -a roubar a cocaína do Vega. -Isso mesmo. 661 00:37:41,123 --> 00:37:43,748 Quando Yoli suspeitou que havia alguém corrupto, 662 00:37:43,749 --> 00:37:45,403 por que ela não me contou? 663 00:37:45,404 --> 00:37:48,603 Você é um burocrata. Eu e Yoli começamos juntas. 664 00:37:48,604 --> 00:37:52,834 Era eu quem ela mais... Quem ela mais confiava. 665 00:37:52,835 --> 00:37:54,793 E olha o que ela ganhou com isso. 666 00:37:54,794 --> 00:37:58,365 E você acusou os Perrys pelo assassinato da Yoli. 667 00:37:58,366 --> 00:38:01,265 Por isso mandou SMS em código para ela. 668 00:38:01,266 --> 00:38:03,594 Era mais fácil fazer Yoli acreditar nisso. 669 00:38:03,595 --> 00:38:05,882 Disse para que se tivesse alguém corrupto, 670 00:38:05,883 --> 00:38:08,199 usaríamos códigos para que não soubessem. 671 00:38:09,695 --> 00:38:12,250 Champanhe significava que eu estava em apuros. 672 00:38:12,924 --> 00:38:15,756 Depois de mandar, esperei ela vir ao carro. 673 00:38:23,649 --> 00:38:26,776 Trabalhou tanto para acusá-los pelo assassinato da Yoli, 674 00:38:26,777 --> 00:38:28,825 e depois os matou com a mesma arma? 675 00:38:29,963 --> 00:38:32,336 Essa parte não planejei. 676 00:38:32,337 --> 00:38:34,634 Fui até os Perrys pegar minha parte. 677 00:38:34,635 --> 00:38:36,204 Eles queriam renegociar. 678 00:38:36,205 --> 00:38:38,311 Falaram que eu devia pegar menos. 679 00:38:38,312 --> 00:38:40,913 Ameaçaram me entregar se não concordasse. 680 00:38:43,764 --> 00:38:46,852 -E eu não concordei. -Então os matou. 681 00:38:47,469 --> 00:38:50,385 Você não entende. Os de terno nunca entendem. 682 00:38:50,386 --> 00:38:51,810 Tente. 683 00:38:54,259 --> 00:38:56,596 Fui da Narcóticos toda minha carreira. 684 00:38:57,399 --> 00:39:00,700 Pegando gente como os Perrys, com mais dinheiro no bolso, 685 00:39:00,701 --> 00:39:04,129 do que ganho o ano inteiro. E nunca termina. 686 00:39:05,559 --> 00:39:09,484 Então por que acabar com eles quando pode se unir a eles? 687 00:39:09,485 --> 00:39:11,695 Agora pode se unir a eles na prisão. 688 00:39:20,700 --> 00:39:22,000 Obrigada. 689 00:39:26,682 --> 00:39:29,709 O que quer? Está se sentindo mal? 690 00:39:29,710 --> 00:39:31,898 Pegou pesado com a garota de programa? 691 00:39:31,899 --> 00:39:33,625 Não se preocupe, estou bem. 692 00:39:37,296 --> 00:39:40,816 -Quero te usar. -Meu coração bateu forte. 693 00:39:40,817 --> 00:39:44,580 -Sim ou não? -Tudo bem. 694 00:39:44,581 --> 00:39:47,978 Mas não espere que por ser tira, terá desconto. 695 00:39:48,700 --> 00:39:50,085 Cobro a mesma tarifa. 696 00:39:50,086 --> 00:39:53,457 Não para sexo. Para informação. 697 00:39:53,458 --> 00:39:55,393 Você daria uma boa informante. 698 00:40:00,101 --> 00:40:01,855 Dinheiro vivo, certo? 699 00:40:02,800 --> 00:40:04,100 Certo. 700 00:40:04,918 --> 00:40:07,366 Sabe, Cho, gosto de você. 701 00:40:08,472 --> 00:40:11,270 Você tem um jeito misterioso. 702 00:40:11,271 --> 00:40:12,688 Isso é um "sim"? 703 00:40:15,700 --> 00:40:18,450 Por dinheiro vivo eu entregaria até minha mãe. 704 00:40:24,250 --> 00:40:25,550 O que ela faz? 705 00:40:29,619 --> 00:40:32,035 Tem algum papel para assinar, ou não? 706 00:40:44,012 --> 00:40:47,145 Não está muito mal vestido, depois do lance com o Vega. 707 00:40:47,146 --> 00:40:51,407 Estou ótimo, só uns furos na meia por sapatear. 708 00:40:51,408 --> 00:40:54,779 Estava certo. Sua oferta ao Vega ajudou a pegar o assassino. 709 00:40:54,780 --> 00:40:57,685 -Como desconfiou da Bianca? -Ao contrário dos outros, 710 00:40:57,686 --> 00:41:00,045 Bianca nunca tirava seu disfarce criminoso. 711 00:41:00,046 --> 00:41:02,827 -Então foi um chute. -Faz parecer tão medíocre. 712 00:41:03,689 --> 00:41:05,265 -Está na hora. -Do quê? 713 00:41:05,266 --> 00:41:07,160 Precisamos falar sobre Red John. 714 00:41:07,161 --> 00:41:09,942 Opa, viúvo de luto, 12h. 715 00:41:11,745 --> 00:41:13,280 E 6h30 de você. 716 00:41:14,189 --> 00:41:16,248 -Agente Lisbon? -Oi, posso ajudá-lo? 717 00:41:16,249 --> 00:41:18,053 Procuro a sala de evidências. 718 00:41:18,054 --> 00:41:22,021 -Vão me dar as coisas de Yoli. -Fica dois andares abaixo. 719 00:41:23,700 --> 00:41:25,000 Senhor? 720 00:41:27,589 --> 00:41:31,665 O trabalho da sua esposa era prender Omar Vega, 721 00:41:31,666 --> 00:41:34,508 um traficante procurado por muitos crimes. 722 00:41:35,842 --> 00:41:38,211 Com as informações de Yoli, 723 00:41:38,212 --> 00:41:40,702 achamos o esconderijo de Vega ontem à noite, 724 00:41:40,703 --> 00:41:43,621 e o prendemos com 9kg de cocaína. 725 00:41:43,622 --> 00:41:46,488 Duvido que ele pisará nas ruas novamente. 726 00:41:46,489 --> 00:41:50,605 Yoli salvou muitas vidas. 727 00:41:50,606 --> 00:41:53,197 Obrigado. Eu acho. 728 00:42:01,271 --> 00:42:02,271 [eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@ 729 00:42:02,272 --> 00:42:03,772 extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd