A HISTÓRIA A SEGUIR É FICÇÃO E NÃO RETRATA FATO OU PESSOA REAL.
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
Amber... cadê você?
Sorte sua de eu gostar de lentidão.
-Viu algo? -Não.
Está tarde, as mães irão embora. Ele não irá aparecer.
Ele bolinou dez mulheres, nas últimas seis semanas.
-Acha que ele parou? -Está muito frio.
É difícil bolinar desse jeito.
-Deve ter hibernado. -Qual é?
Ei, para onde foi?
Onde está você?
É o nosso cara?
Seja quem for, não está bem.
Não está pronta? Amber!
É a Britadeira!
-Ei, que merda é essa? -Tenha juízo, seu...
Todo mundo para trás.
Senhor, polícia. Nem pense nisso, abaixe.
Afastem-se todos.
Rollins.
Meu Deus.
Ei, senhor...
Não tem graça.
Você não vale nada.
-Com quem está falando? -Minha namorada, Amber.
Ela está ali. Faça-a parar.
Está alucinando. Está queimando.
-SVU móvel para Central... -Pode me ouvir?
Código 54.
Preciso de transporte urgente para o hospital psiquiátrico.
Hospital psiquiátrico. Para quê?
O psiquiatra precisa liberá-lo, antes de fichá-lo.
Ele não é louco, apenas está chapado.
Me diga, sabe diferençar overdose de surto psicótico?
Minha irmã teve uma vida difícil, sabe?
-Todos nós temos. -Sim.
Não irá demorar. Vamos.
Capitão Lee.
-E aí? -Detetive Rollins.
-Tudo bem? -Sim.
Assisti vocês prendendo o peladão pelo Youtube.
-2 mil acessos. -Preparado?
Sabe o que ele tomou?
Sim. Corria pelado...
Colapso, mas sem tremores.
-Pode ser pó de anjo. -Provavelmente.
Farei exames para comprovar.
Faça um ECG, quando estiver estável.
-Ele ficará aqui? -Por enquanto.
Não precisa ficar.
Vá para casa. Ficarei aqui.
-Tem certeza? -Sim.
Então o veremos na acusação.
Estou doente.
Por favor, chame o médico.
Assim que fizer o ECG, estará preso. Então calado.
10-85. Paciente em fuga. Enfermaria 6 solicita ajuda.
Fique aqui, se sair, eu te bato.
Fiquem longe de mim!
Cai fora.
Feche a porta. Feche a porta!
Alguém!
Ajuda!
Estupro... Estupro!
Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, Nandus, Suuh, Tata_blp, Verbena_f
Revisão: Mari e Rai
Law and Order: SVU S13E08 "Educated Guess"
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
Próximo caso.
Povo contra Darren Bickford.
Acusação por atentado ao pudor.
-Como se considera? -Vi alguém sendo estuprada.
-Hoje não. Advogado... -Me escutem.
Uma menina foi violentada.
Eu sei o que vi.
Não estou mentindo.
Um cara a estava estrangulando.
Contei aos médicos, aos guardas...
e agora conto para você.
Foram vocês que o prenderam?
Sim, Unidade SVU, meritíssima.
É a primeira vez que ouvimos sobre o assunto.
Bom. Então comecem a investigação.
Com todo respeito, senhora...
O suspeito foi detido por se masturbar em público...
sob efeito de alucinógenos.
Ele estava sob efeito da droga quando viu o estupro?
Não saberia informar, meritíssima.
Então não especule.
Nos reuniremos em duas semanas.
Espero ter testemunhas da denúncia que o réu fez...
até lá.
Uma menina foi estuprada.
Juro que é verdade.
Por que acha isso?
Ela estava sobre ele. Me encarando...
-Estava sobre ele? -Sim!
Com os braços no pescoço, sufocando-a.
Os olhos estavam fechados. Ela chorava.
Como ela era?
Caucasiana...
cabelo loiro escuro...
jovem. Eu não sei.
Conseguiu ver o rosto dele?
Não. Ela estava na frente dele.
Ele gritou "cai fora" e "feche a porta".
Alguém viu isso, talvez um guarda?
Eu estava... sozinho.
Ela tentou tirar o braço de seu pescoço, e...
Ela usava uma pulseira do hospital...
e tinha uma cicatriz no braço esquerdo.
Ela tentou suicídio.
Há vários casos assim na ala psiquiátrica.
Voltem à clínica. Enfermaria 6.
Ela existe.
Mantenha-se vestido.
Então temos um drogado que alega ter visto um estupro.
-Podemos descartar o caso? -Não segundo a juíza.
Ele estava doidão. Quem garante que é verdade?
Acredito que estaria limpo quando viu o estupro.
-Se for verdade, sim. -Por que mentiria?
Atentado ao pudor. Réu primário...
pegaria no máximo, prestação de serviço.
Não creio que esteja mentindo.
Temos a descrição. Vamos até o hospital.
Caso ela exista, acharemos.
LAGUARDIA HOSPITAL PSIQUIÁTRICO TERÇA-FEIRA, 8 DE NOVEMBRO
Precisamos falar com uma de suas pacientes.
-Qual? -Não temos o nome.
Mas ela é branca, quase 20 anos, cabelo loiro escuro.
-Tem marcas verticais no pulso... -É Gia Eskas.
-Meu Deus. -Está sendo tratada pelo quê?
Lamento, sabe que não posso responder. Por quê?
Achamos que ela pode ter sido estuprada ontem à noite.
-O quê? Por quem? -Não sabemos.
Por isso precisamos falar com ela.
-Não recebeu uma queixa? -Não.
Mas ela teve que ser sedada ontem à noite.
Por quê?
-Ela está lúcida agora? -Deve estar.
-Vou com vocês. -Desculpe, doutora,
é uma investigação policial.
Achei um cabelo.
A cor bate com a suposta vítima.
Deve achar mais.
Os médicos veem aqui o tempo todo
quando tem pacientes da enfermaria.
Dormir não é a única coisa que acontece aqui.
Os colchões estão cobertos de manchas.
Rapidinha com enfermeira não é estupro. Talvez isso que houve.
Como saberia? Deixou seu prisioneiro sozinho.
Estava algemado à cadeira de rodas, em um lugar trancado.
Olha, fiz patrulha em casas por seis anos, entendo.
Acham que temos olhos nas costas.
Recebi um chamado.
Paciente ficou louco na enfermaria seis.
Atacou um policial e duas enfermeiras.
Quantas câmeras têm nesse andar?
Têm duas na parte dos visitantes.
Deixe-me pegar a filmagem.
Quem disse isso?
Se foi algum dos meus companheiros,
não podem acreditar no que dizem. São todos loucos.
Isso é um sim ou não?
Gia?
Pode por favor nos contar?
-Algo aconteceu ontem à noite? -Aí está você.
Mamãe trouxe cigarros...
-Hora ruim? -Nem um pouco.
Cagney e Lacey já estavam de saída.
Na verdade, Gia,
agradeceríamos se pudéssemos ficar mais com você.
Soubemos que estava muito nervosa ontem à noite.
Precisou até ficar sedada. Por quê?
Dia de cabelo ruim.
Talvez um pouco mais que isso?
Quem sabe?
Estou tentando achar meus gatilhos.
Por isso estou aqui.
Estava fazendo barulho.
Me pegaram rasgando meu lençois.
Da última vez, usei uma navalha.
Estou sempre tentando, acharam que eu conseguiria.
Essa não é sua primeira vez aqui?
Algumas garotas viajam ou vão para faculdade.
Minhas férias são no hospital psiquiátrico.
Voltemos a ontem à noite.
Reconhece esse cara?
Aumentaram meus remédios.
Então está tudo meio confuso.
Ele disse que te viu sendo estuprada.
Acho que me lembraria se tivesse sido.
Gia, se estiver preocupada ou com medo, podemos protegê-la.
De quem? De mim mesma?
Gia...
A melhor forma de se livrar de nós é fazendo um exame.
Um exame de estupro?
Sim.
-O que acontece se acharem algo? -Acharemos?
Se eu fizer, me deixarão...
me deixarão em paz?
Ela quer que façamos o exame de estupro.
Ela sabe que acharemos provas.
De quê? Sexo?
Os pacientes fazem isso o tempo todo.
Ela apresenta sinais clássicos de agressão.
Super vigilância, medo, negação...
Todos podem ser sintomas de doença mental.
Gia acha que ninguém acreditará nela.
Acho que ela tem razão.
Não a estou chamando de mentirosa.
Gia nem está dizendo que foi estuprada.
E ela pode ser dissociável, ter ilusões.
Digo, não sabemos que tipo de remédio ela toma.
Mas se foi estuprada,
será difícil fazer alguém acreditar nela.
O que faz dela o alvo perfeito.
Ela disse que não foi atacada?
Acredita nela ou na testemunha?
Bem, ela concordou em fazer o exame.
Acho que ela quer que achemos algo
sem precisar admitir.
Entendo negação, detetive.
E claro, se algo aconteceu com ela, quero saber.
Gia estava em uma enfermaria trancada, certo?
Quem tem acesso?
Funcionários, outros pacientes.
Algum problema com a equipe?
Nossos pacientes são vulneráveis, toda contratação é checada,
-não houve nenhuma acusação. -E quanto aos outros pacientes?
Alguém aqui com histórico de agressão sexual?
Não, verificamos todos os antecedentes criminais.
-E os visitantes? -Vou olhar, mas acho que não.
A mãe vem nos finais de semana e é a única visita.
Ainda assim precisamos de uma lista de todos
que esteve na enfermaria, segunda-feira.
-Claro. Agora se me dão licença... -Também ajudaria muito
se conseguíssemos o relatório médico da Gia.
Sabe que não posso.
Ao menos o relatório de incidentes.
Porque, se Gia foi estuprada, foi por alguém deste andar.
Mando assim que puder.
Bastante papel por aqui.
Já ouviram falar em computadores?
Relatório de incidentes da Gia no hospital psiquiátrico.
Tentativas de suicídio, toma remédios, mas nada sexual.
E a câmera de vigilância?
Claro que o quarto estava no ponto cego.
TARU está verificando o resto.
E a vítima diz que nada aconteceu?
Algo aconteceu.
Os legistas estão verificando os exames.
Encontraram esperma e DNA masculino desconhecido.
Algum arranhão ou sinal de força?
Nada recentemente.
Mas...
Cicatrizes e marcas anais.
Gia tem sido sodomizada por anos.
Ou pode haver uma explicação médica.
Só estou... é por isso que precisamos da ficha dela.
Será difícil de conseguir.
E se Gia está escondendo o abuso há tempos,
-ela não nos dará acesso. -Ela pode não ter escolha.
Considerando o histórico psiquiátrico da Gia,
aposto que a mãe é a guardiã legal.
QUARTA-FEIRA, 9 DE NOVEMBRO
Acham que minha filha foi estuprada,
e ela disse que não foi?
Engraçado, geralmente é ao contrário.
Está dizendo que ela já fez essas acusações antes?
Da primeira vez, ela tinha 14 anos.
Assim que o pai foi diagnosticado
com esquizofrenia.
Ela acusou o médico,
um vizinho, um professor.
O médico disse que pode ser uma reação a perda do pai.
Se importam?
Tenho uma sopa no fogo no meu apartamento.
Minha irmã está em uma dieta rígida.
Onde está o pai da Gia?
No hospital Four Winds.
Doença mental é de família.
E ele está lá há quanto tempo?
Pelos últimos dez anos.
Alguma vez chamou a polícia
quando Gia disse que foi estuprada?
No começo ia chamar.
Mas aí Gia admitiu que inventou tudo.
Muitas vítimas voltam atrás, Sra. Eskas.
Alguma vez achou que algo
realmente aconteceu com sua filha?
Gia estava doente, como o pai.
Fiz o melhor que pude.
Ninguém a está culpando.
Quando Gia ficou mais velha, só piorou.
Ela tomava remédio, e aí parava
Porque ela acha que está curada.
Ela se auto-medica com drogas e álcool.
Ela uma vez me disse que quer que eu encontre o corpo dela.
Às vezes, acho que minha filha me odeia.
Posso pegar os arquivos dela, se quiserem.
Vai demorar um pouco para vocês lerem tudo.
Tem sido uma longa jornada.
Ela tem histórico de falsas acusações, de retratação.
Não admitir ter sido estuprada, digo...
se quiser chamar a promotoria, boa sorte.
Só porque um caso não é fácil, devemos parar de investigar.
-Não estou dizendo isso... -Policiais?
Tudo bem?
Algo aconteceu com a minha irmã?
-Ela está bem. -Gia.
Que foi agora?
Eu tentei visitá-la.
No Laguardia?
-Quando? -Segunda-feira.
Eu estava lá para uma pequena cirurgia.
Levei flores para ela, antes de dar entrada.
Mas ela não estava com humor para visitas?
Não, ela estava em uma das...
-Ela é doce, mas dramática. -Ela é problemática.
Às vezes ela se vira contra as pessoas que gostam dela.
Foi o que ouvimos.
Deve ser difícil, tê-la na sua casa.
Não podemos simplesmente abandoná-la.
Minha irmã... ela teve tantas perdas.
-Somos uma família. -Bella.
Bella, entre.
-Fiz sopa para você. -Nos dê licença.
Detetive Amaro, encerre o dia.
Acho que tenho algo.
É um incidente envolvendo a Gia.
Alguns dias antes do estupro,
ela se esquentou com outro paciente,
-Jay Delaney. -Quão esquentada?
Jay ficou sacudindo a Gia como uma boneca de pano.
Um enfermeiro se meteu no meio.
Jay arrebentou a boca dele.
Qual era o motivo da briga entre você e Gia?
Nada.
Você a sacudiu.
Não eu não... não tive a intenção.
Eu exagerei.
Você pode...
você pode vir aqui?
Mas estou aqui, Jay.
Quer nos dizer o que aconteceu?
Eu não deveria ter tocado nela. Lamento por isso.
Não sabem quantas vezes pedi desculpas.
Não fique atrás de mim!
Meu parceiro não está fazendo nada, Jay.
Ele não está sequer te tocando.
-Não gosto quando não posso te ver. -Certo, Jay.
Então quer bater nele? Quer usar esses pulsos?
-Me deixem em paz! -Jay,
foi isso que aconteceu com você e Gia?
-Você estourou com ela assim? -Sim...
Não! Eu não a machuquei.
Você é um cara grande, Jay.
Se colocar a mão em alguém, machuca.
Eu cuidei dela.
A única pessoa de quem Gia precisa de proteção é de você.
Não!
Não! Não!
Sinto muito!
Sinto muito.
Por favor, me deixe voltar para o hospital.
Enquanto você ficar atacando policiais, Jay,
isso não vai acontecer tão cedo.
Talvez nunca, a menos que nos diga o que fez com Gia.
O quê?
Eu estava protegendo ela.
Certo, a estava protegendo de quem?
Um guarda.
Ele faz garotas irem em salas vazias para...
fazer sexo com elas.
Qual o nome do guarda?
Ele virá atrás de mim.
-Eles têm todo o poder lá. -Ouça, Jay.
Jay. Jay, olhe para mim.
Quer que eu acredite em você, tem que me dar algo.
Lee.
Certo, o nome dele é Lee.
-Charles Lee? -Sim, sim, é ele.
Divirtam-se.
Não tenho nada para esconder.
Você me conhece, Fin.
Não o suficiente para gostar de você.
Quando foi a última vez que usou este uniforme?
Se é sobre o estupro, eu não sou o seu homem.
Mesmo? Porque...
essas manchas bem aqui no seu zíper
podem contar uma história diferente, não é?
Vamos lá.
Antes de dizer qualquer coisa, tenho algo para você.
Devemos adiar esta entrevista
até o advogado dele chegar.
Ouça o seu representante sindical, Lee.
-Vamos apenas esperar. -Não preciso.
Não fiz nada de errado.
Transar com uma paciente não é errado, é consensual?
Quem disse que eu estou transando? Jay?
Ele é tão dopado, não pode confiar numa palavra do que ele diz.
Sente-se.
Fez sua ronda segunda à noite?
Não estaria fazendo o meu trabalho, se eu não fizesse.
Agora, ter relações sexuais com os pacientes...
não faz parte de seu trabalho, certo?
Sem chances.
Alguém em uma instituição psiquiátrica
é incapaz de consentimento. Conheço a lei.
Então, se acharmos qualquer DNA da Gia naquela sua calça...
Não seria de um estupro.
Seria eu fazendo o meu trabalho.
Quer mandar essa de novo para nós?
É o que eu quero falar com vocês.
Terça-feira à noite, o laço de frutas...
-Gia. -Sim, quem mais?
Veio a mim com aqueles olhos grandes dela.
Me encostou na escada, disse que ela precisava de uma arma.
Disse que faria qualquer coisa para mim, se eu conseguisse uma.
Caiu de joelhos.
Culpar a vítima? Essa é sua oferta?
Certo, vamos com calma.
-Então ela atacou você. -Qual é?
Eu poderia tê-la parado, mas achei que...
A garota quer uma arma.
Tenho responsabilidade de descobrir o que está planejando.
O que você descobriu?
Ela não quis me dizer.
Deu a ela uma arma?
Qual é, como se eu desse uma arma carregada a um esquilo.
-O que está havendo aqui? -Está atrasado para a festa.
Seu cliente acabou de nos contar sobre seu trabalho disfarçado.
Negociação de sexo por uma arma com um paciente do LaGuardia.
Eu não dei a ela uma arma e não foi sexo.
-Foi só um boquete. -Já chega.
Terminamos.
Melhor torcer para que Bill Clinton esteja servindo no seu júri.
Alguém acreditou nisso?
Ele confessou a sodomia. Isso é um começo.
O cara é mais inteligente do que parece, sabe?
Ele inventa a sequência dos fatos, o ato sexual,
afirma que ela quer obter uma arma dele.
É a palavra dele contra a dela.
Infelizmente não temos a palavra dela.
E se ele estiver dizendo a verdade?
Jay nos disse que Gia e Lee já eram íntimos
-antes dela ser atacada. -Espere um pouco.
Não tem como haver sexo consensual com um paciente.
Não, não estou argumentando isso. Só estou dizendo...
Se alguém atacou Gia na segunda-feira,
talvez ela procurou Lee, por uma arma, no dia seguinte.
Só estou dizendo que é possível.
Ele está mentindo.
Isso não aconteceu. Nada aconteceu.
Pegamos as calças do armário dele.
Estão fazendo o exame de DNA agora.
Gia, sabemos que está zangada
e com medo, mas uma arma?
Essa não é a solução.
Diz a mulher que carrega uma em seu quadril.
E coisas ruins aconteceram comigo.
Eu fui esfaqueada.
Eu fui agredida.
E minha arma não me salvou.
Não sabia mais o que fazer.
Eu me ajoelhei,
e aquele filho da mãe não cumpriu a palavra.
Sei que você só estava tentando se proteger.
De quem?
Isso não importa.
Você não acreditaria em mim.
E ninguém nunca acreditou em mim.
Você está falando da sua mãe.
Contou a ela que foi estuprada e ela não acreditou.
Gia é louca.
Faça ela voltar a tomar os remédios.
Gia?
Nós acreditamos em você.
Eu acredito em você.
Só precisou alguém prestar atenção em mim.
O quão lamentável é isso?
Ele estava interessado no que eu tinha para falar.
Eu pensei, finalmente...
Alguém me enxergou, sabe?
Agora eu só queria poder desaparecer.
Quem estuprou você?
Meu tio...
George.
Pensei que estivesse a salvo aqui.
Aí ele entrou e me estuprou de novo.
Por isso eu queria uma arma.
Ele tem te estuprado desde seus 14 anos.
Às vezes, na garagem dele.
Ele tem câmeras.
Um chalé.
Às vezes, no quarto deles.
Ele me fazia posar e tirava fotos.
Sabe como funciona, não é?
Disse que seria nosso segredinho.
Contou isso para sua mãe?
Não, o olhar dela...
Ela não acreditaria.
George cuida dela.
Então, se ela não consegue pagar o aluguel,
ou fazer compras, ele paga.
Então, você acusou falsamente outro homem?
Porque George Zane faz parte da família.
Por isso eu finalmente desisti,
e contei à minha mãe que isso nunca aconteceu.
Gia, George Zane irá para a cadeia.
Ele nunca mais irá tocar em você novamente.
Não pode me prometer isso.
No mundo real,
ele é são, eu não.
Vai ser uma batalha difícil.
Por isso que lutamos.
Você disse à Gia que foi atacada?
Sim.
Aconteceu algo comigo no trabalho.
Foi parte da razão por que eu precisei ir embora.
Alguém com quem você trabalhava?
Algo que não valia a pena correr atrás.
É assim que eles vencem.
Não vamos deixar isso acontecer com Gia.
Isso é da noite do estupro.
Encontrei a tia da Gia, Bella.
Está vendo? 20h deixando flores, como ela disse.
George não está com ela. Continue.
Espera, pare. 20h30.
Poderia ser ele?
Fingindo ser um médico?
Bom, ele não assinou na lista de visitantes.
A outra maneira de entrar é através do cartão de acesso.
Ele deve ter roubado um crachá de algum empregado.
Verifique o acesso dos cartões.
Descubra de quem ele roubou a identidade.
Depois, vá buscar o tio George.
Tire as coisas geladas primeiro.
Quantas vezes preciso te falar?
Sinto muito, Bella. Você está certa.
E não amasse as bananas.
George Zane.
Você está preso por estuprar Gia Eskas.
Espere, está cometendo um erro.
Chame um advogado.
Fale para eles, Diane. Gia está fazendo de novo.
Não é culpa de sua irmã, Bella. Vai ficar tudo bem.
Deixe ele ir.
Minha filha é louca.
Não, não faça isso, por favor.
Sabe de uma coisa? Isso é exatamente o que Gia disse
ao seu marido na primeira vez que ele a estuprou.
Gia era uma doce garota numa situação ruim.
O pai dela estava desmoronando.
Sua mãe estava sobrecarregada.
Mas ela se apegou muito a mim.
E eu me encontrei atraído por ela.
Acha que não sei que sou um clichê?
Um cara de meia idade, casado e apaixonado
por uma garota com a metade de minha idade.
O que temos é real.
Entendo isso.
Você está numa situação difícil, George.
Quero dizer,
o coração quer,
o que o coração quer, não é mesmo?
Eu tentei lutar contra.
Ela era uma adolescente.
Eu não a toquei, não por um longo tempo.
Na verdade, acho que é por isso
que nossa relação é tão forte.
Eu fui o primeiro dela.
Ela estava tão envergonhada... Usando um sutiã rosa.
Há quanto tempo estão namorando?
Quer dizer, há quanto tempo nós transamos?
Esperei até ela ter 17 anos.
A idade legal para consentir.
Era você com a Gia naquele quarto, não era?
Sim.
Isso o coloca no quarto.
Bom trabalho.
Então, estamos entendidos.
Por que Gia diz que a relação de vocês é não-consensual?
Que você a vem estuprando desde os 14 anos?
A doença mental da paciente foi bem documentada.
Só diremos ao seu promotor...
A verdade é que ela é dramática.
Gia não consegue viver sem mim.
Ela fez ameaças de se matar.
De machucar a si mesma, tudo isso por...
Tudo para me fazer deixar minha esposa.
O que eu não posso fazer.
Bella tem câncer.
Por isso ele fingiu ser um médico para visitar a garota.
Ele não queria a esposa doente descobrindo.
Mostre a carta a eles.
Posso?
"George, eu te amo.
Gia".
Uma vítima de estupro não enviaria ao seu agressor uma carta de amor.
Terminamos aqui.
Meu cliente está livre para ir?
Não, temos algumas coisas para checar, advogado.
Por que não toma um chá de cadeira enquanto isso?
Obrigado, George.
Bom trabalho.
Este trepador deveria estar numa ala prisional do Laguardia.
O canalha doente realmente acredita que estão apaixonados.
Acha que Gia escreveu mesmo essa carta?
Ele não teria colocado na mesa se não fosse real.
George poderia tê-la forçado a escrever.
Um troféu para fazer a sua pequena e distorcida fantasia parecer real.
Mesmo assim, a defesa pode argumentar que a carta
prova seu relacionamento anterior,
e que Gia atraiu George por convite.
Não quero que esse imbecil escape dessa.
Volte e fale com Gia.
Veja se ela não falou com mais ninguém.
Detetives.
Como posso ajudar vocês?
Diga a eles, Diane, sobre sua filha,
como ela está fora de si.
Um dos sintomas da doença mental de Gia
é imaginar coisas.
Ela não imaginou ser estuprada.
Bem, esta não é a primeira vez em que ela acusa George.
Dez anos atrás foi a primeira vez.
Diga tudo a eles.
Gia estava chateada com o fato do pai estar doente, e...
Ela estava fora de si.
Ela acusou George de estupro.
Era uma mentira!
Sra. Eskas...
George acabou de confessar ter um caso sexual consensual
com a sua filha.
-O quê? -Isso é impossível!
Ele disse que vem acontecendo há dez anos.
Bem, você... está mentindo!
Está pondo palavras em sua boca.
Isso não é verdade.
Tudo começou quando ela era adolescente.
Não, não. Não pode ser...
Ele disse que foi o primeiro dela.
Nos contou sobre o sutiã rosa.
Disse que estavam apaixonados.
Não vou sequer ouvir isto. Quero ver o George.
Ele está em custódia.
Então, estamos indo agora.
Diane?
Diane, agora!
Munch disse que ambas pensam que George é um santo.
Mas a mãe de Gia...
ela deve saber.
Ela só... Ela não pode...
Ter conversado com George antes...
Um cara como ele, estuprando uma menina
de sua própria família muitas e muitas e...
Você acha que eu queria falar com ele?
Eu queria é arrancar a cabeça dele fora.
Meu antigo parceiro, ele...
Tiveram vezes que ele chegou bem perto.
Como se lida com isso?
Faz tudo o que pode
para ter certeza que ele nunca mais veja a luz do dia de novo.
-Se ele se safar... -Ele não vai.
Ele disse que estou apaixonada por ele?
Não acreditam nele, acreditam?
Não, viemos aqui só para fazer algumas perguntas.
Mesmo? Como o quê?
Tipo, como ele fez isso, Gia?
Ele guardou isso?
Dei isso a ele quando tinha 12 anos.
Então, ele vai escapar com isso, certo?
Gia, se ele alegar que...
a relação era consensual,
então, precisamos sentar com você
e pegar todos os detalhes que possa lembrar,
para provar que é mentira.
Sei que você pensa que por estar aqui
ninguém vai acreditar em você.
-Que não é o que é. -Claro que não.
Porque faço o testemunho perfeito, certo?
Gia, me escute.
Você é como todos os outros sobreviventes
que tem que contar sua história mais e mais para obter justiça.
É assim que funciona.
Mas você vai conseguir justiça.
Minha mãe sabe que o tio George foi preso?
Ela estava lá.
Ela disse a vocês que eu estava louca?
Quer culpá-la? Eu desistiria também.
Gia disse que George fazia ela posar para ele.
Ele estava obcecado por isso todos esses anos.
Acha que ele tem outros troféus?
Sem cama, sem câmeras.
Muito limpo.
Está tudo em seu lugar.
Sem fotos.
Ele deve ter limpado este lugar no segundo em que nos viu.
Sim. Quando seu marido limpou a garagem, Sra. Zane?
Não sei. Eu estava me recuperando de uma cirurgia.
Lamento saber sobre o seu câncer.
Câncer?
Ela só teve a sua vesícula biliar removida.
No Laguardia?
Por quê?
Há muitos hospitais bons aqui perto.
George queria o melhor cirurgião disponível.
Então, foi decisão do seu marido ir até lá?
Gia é louca. Ela imaginou tudo.
Então, não se importa se revistarmos o resto da casa.
À vontade.
O escritório dele está limpo. E você?
Apenas fotos das férias dos Zane.
Nada de Gia.
Ele não deixaria fotos de Gia
num lugar onde a esposa pudesse achá-las, certo?
Não, mas ele as manteria por perto
para que pudesse chegar até elas quando quisesse.
Veja, eu disse a vocês.
Agora, Diane e eu temos que por tudo de volta em seus lugares.
O que é isso debaixo da sua cama?
É só a caixa de ferramentas do George.
Ele costuma mantê-la debaixo da cama?
Sim, ela sempre esteve aí.
Não, não esteve.
Diane, é claro que esteve.
Não, ela nunca esteve lá antes.
Diane, pare com isso.
Nunca esteve lá.
Eu saberia.
Limpo sua casa há 15 anos.
É um cadeado de combinação.
Quando é o aniversário do seu marido?
George?
29 de setembro.
Minha irmã?
16 de junho.
Quando é o aniversário da Gia?
Diane.
Qual é!
24 de abril.
Bingo.
Em seu sutiã rosa.
Justamente como George disse.
Você sabia!
Você sabia e nunca disse nada!
Isso é falso!
Ele não faria isso.
Diga a elas. Diga a elas!
Ele é seu marido!
Isso aconteceu em sua cama!
Ela é sua sobrinha!
Nós éramos uma família!
Como pode deixar isso acontecer?
Oh, meu Deus.
Em 24 de abril de 2001.
No aniversário de 14 anos dela.
Gia.
O que eu...
Oh, meu Deus.
George Zane está sendo acusado de múltiplas agressões sexuais
nos últimos dez anos.
São 25 anos para cada acusação.
Acabou, Gia. Está segura agora.
Ele nunca vai sair.
A sua mãe já veio vê-la?
Não.
E não quero que ela venha.
Sei que tenho que perdoá-la para seguir em frente, mas...
Não hoje.
Você parece forte.
Dra. Whitmere me avisou que é apenas temporário.
Vai ser um longo caminho de volta.
Provavelmente vou estragar tudo.
Não. Não, você não vai.
Sei que é difícil imaginar agora,
mas você sobreviveu ao abuso, Gia.
Vai sobreviver à recuperação.
Comente este episódio em onetrueforum.net
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd