1 00:00:02,355 --> 00:00:05,266 Chama-se sono. Um café expresso, 2 00:00:05,301 --> 00:00:08,144 nada de creme nem nada mais. 3 00:00:10,573 --> 00:00:12,547 Alguns de nós precisam de energético. 4 00:00:12,582 --> 00:00:14,569 Aumentar a frequência cardíaca. 5 00:00:14,694 --> 00:00:16,093 Alguns de nós? 6 00:00:16,128 --> 00:00:18,217 Estou aqui pela minha chefe. 7 00:00:18,252 --> 00:00:19,624 E eu. 8 00:00:19,749 --> 00:00:22,749 Minha chefe não precisa de cafeína. Ela é bem agitada. 9 00:00:24,321 --> 00:00:28,254 Muito dedicada, focada. Irritante pra caramba. 10 00:00:33,206 --> 00:00:34,658 O que você faz? 11 00:00:35,808 --> 00:00:39,129 Sou sócio de uma empresa recém criada, 12 00:00:39,402 --> 00:00:43,617 buscando derrubar uma grande "Divisão" 13 00:00:43,652 --> 00:00:45,743 da indústria militar. 14 00:00:45,778 --> 00:00:48,741 Ainda faltam alguns Golias para eliminar. 15 00:00:48,776 --> 00:00:50,843 Então você deve ser o David. 16 00:00:51,463 --> 00:00:54,478 - Seymour, na verdade. - Allyson. 17 00:00:57,498 --> 00:00:59,266 Permita-me. 18 00:01:03,194 --> 00:01:06,157 Tudo pronto, Allyson. 19 00:01:07,034 --> 00:01:09,098 Você devia se tornar um cliente daqui. 20 00:01:09,432 --> 00:01:12,090 Este lugar precisa de mais clientes. 21 00:01:13,821 --> 00:01:16,307 - Obrigada. - Aproveite. 22 00:01:16,842 --> 00:01:19,961 Sim, tudo. 80 milhões sumiram. 23 00:01:20,143 --> 00:01:22,438 Como a Nikita faz algo hoje em dia? 24 00:01:22,840 --> 00:01:25,339 Ela encontrou a conta na caixa preta. 25 00:01:26,383 --> 00:01:29,555 Eu transferi o auxílio à África para nosso caixa dois. 26 00:01:29,590 --> 00:01:32,198 Depois o convertemos em títulos ao portador, 27 00:01:32,233 --> 00:01:33,629 e ela roubou. 28 00:01:34,209 --> 00:01:35,562 Peguei. 29 00:01:35,608 --> 00:01:37,852 Nikita sabe que sou membro da Oversight. 30 00:01:37,977 --> 00:01:40,068 Estou requisitando uma reunião de emergência. 31 00:01:40,780 --> 00:01:42,858 Temos que transferir o resto do nosso dinheiro. 32 00:01:43,794 --> 00:01:45,415 Só um segundo. 33 00:01:45,954 --> 00:01:47,441 Obrigada, Allyson. 34 00:01:50,158 --> 00:01:52,945 A prioridade da Division é neutralizar a Nikita 35 00:01:52,980 --> 00:01:54,649 e recuperar a caixa. 36 00:02:01,734 --> 00:02:03,720 Eles têm alguém muito bom nisso. 37 00:02:04,295 --> 00:02:05,771 Alguém que confio. 38 00:02:13,980 --> 00:02:17,048 - Ainda está aqui. - Não por muito tempo. 39 00:02:17,283 --> 00:02:20,495 Percy tinha razão. Esta é a casa onde cresci. 40 00:02:20,605 --> 00:02:23,899 Após a Division incendiá-la, Sergei Semak a reconstruiu. 41 00:02:25,361 --> 00:02:27,640 - Ele mora nela agora. - Sem segurança. 44 00:02:34,601 --> 00:02:36,311 Então não tente me fazer mudar de ideia. 45 00:02:36,436 --> 00:02:38,323 Como planeja entrar na Rússia? 46 00:02:38,358 --> 00:02:39,912 Se tivesse o apoio da Division, 47 00:02:39,947 --> 00:02:42,232 poderia pegar um avião em Ramstein e pular de... 48 00:02:42,267 --> 00:02:44,631 - É assim que o Capitão faria? - Tenente-Comandante. 49 00:02:44,666 --> 00:02:47,687 E sim, é assim que faria. A Gogol atrás de você, lembra? 50 00:02:47,722 --> 00:02:49,343 - Ele não me verá chegando. - Sério? 51 00:02:49,509 --> 00:02:51,652 Zetrov possui duas linhas aéreas e duas marítimas. 52 00:02:51,687 --> 00:02:56,058 Semak possui a fronteira no bolso. Terra, mar e ar. 53 00:02:56,093 --> 00:02:58,477 Não há como Alexandra Udinov voltar pra Rússia. 54 00:03:00,107 --> 00:03:01,536 Ela não voltará. 55 00:03:01,661 --> 00:03:03,529 Vou como outra pessoa. 56 00:03:05,441 --> 00:03:07,336 Alguém que costumava ser. 57 00:03:08,760 --> 00:03:11,453 PROSTITUTAS DEPORTADAS 58 00:03:12,338 --> 00:03:14,476 Você vai voltar do mesmo jeito que saiu. 59 00:03:15,049 --> 00:03:18,168 Ilegalmente e completamente fora do radar. 60 00:03:20,020 --> 00:03:21,833 Você fez o dever de casa. 61 00:03:21,868 --> 00:03:23,955 Sim, é algo que a Nikita me ensinou. 62 00:03:23,990 --> 00:03:26,647 Se não quer usar o plano B, tenha um bom plano A. 63 00:03:29,334 --> 00:03:32,602 - O que é isso? - É para você. 64 00:03:33,970 --> 00:03:35,534 Para dar sorte. 65 00:03:36,579 --> 00:03:39,422 Sabia que não conseguiria te convencer de nada. 66 00:03:43,470 --> 00:03:46,140 Peguei na sala de evidências. Pelo que li, 67 00:03:46,383 --> 00:03:48,239 pertenceu a seu pai. 68 00:03:55,965 --> 00:03:58,493 - Amanda sabe que pegou isso? - Não. 69 00:03:58,851 --> 00:04:00,917 E ela não vai saber... 70 00:04:01,454 --> 00:04:03,206 sobre nada disso. 71 00:04:04,615 --> 00:04:06,782 Obrigada. 72 00:04:07,708 --> 00:04:09,214 Uma condição. 73 00:04:11,466 --> 00:04:13,921 Ligue-me assim que chegar lá. 74 00:04:15,303 --> 00:04:17,166 Se vai mesmo fazer isso... 75 00:04:17,623 --> 00:04:20,238 precisará de alguém cuidando de você. 76 00:04:22,997 --> 00:04:25,607 Poderia não fazer isso na sala, por favor? 77 00:04:25,642 --> 00:04:27,576 Não decidi onde colocar minhas coisas. 78 00:04:27,611 --> 00:04:29,059 É, eu sei. 79 00:04:29,094 --> 00:04:31,898 É incrível o quanto já comprou com meu dinheiro. 80 00:04:31,933 --> 00:04:34,336 Não exatamente. Sou uma garota. 81 00:04:34,371 --> 00:04:36,202 Diga-me onde a senadora está. 82 00:04:36,237 --> 00:04:38,885 Não confio nesse seu rastreador digestível. 83 00:04:38,920 --> 00:04:41,590 O micro ponto é ativado pelo ácido estomacal. 84 00:04:41,625 --> 00:04:43,514 Espere um pouco. E me dê os parabéns. 85 00:04:43,549 --> 00:04:46,672 Não foi fácil colocar aquilo no café da senadora. 86 00:04:46,707 --> 00:04:48,479 Tive que usar meu charme. 87 00:04:49,587 --> 00:04:50,939 Vamos lá. 88 00:04:51,463 --> 00:04:52,883 Vamos? Vamos aonde? 89 00:04:53,139 --> 00:04:56,261 Quero estar em movimento quando a senadora requisitar a reunião. 90 00:04:56,815 --> 00:04:59,460 Espera, os últimos 4 membros da cabala secreta 91 00:04:59,495 --> 00:05:02,436 - se reúnem e vamos atrás? - Tenho um plano. 92 00:05:02,615 --> 00:05:05,305 Passou pela sua cabeça que a Division sabe que estamos indo? 93 00:05:05,501 --> 00:05:08,175 Você matou o banqueiro da Oversight em sua cobertura. 94 00:05:08,210 --> 00:05:10,462 Não fui eu que... 95 00:05:11,060 --> 00:05:13,070 Não fizemos o dever de casa. 96 00:05:13,325 --> 00:05:16,506 Devíamos passar uma semana fazendo reconhecimento. 97 00:05:16,541 --> 00:05:18,740 Agora quer eliminar o senado inteiro? 98 00:05:18,775 --> 00:05:21,473 Não vou eliminar ninguém. Vamos fazer vigilância. 99 00:05:22,537 --> 00:05:24,920 É normal ficar assustado, nerd. 100 00:05:25,171 --> 00:05:28,016 Talvez o medo não seja tão ruim. 101 00:05:28,051 --> 00:05:30,308 Faz você parar, olhar em volta, 102 00:05:30,343 --> 00:05:31,999 se atentar à situação. 103 00:05:32,034 --> 00:05:34,369 Vai me dar uma lição sobre perigo? 104 00:05:34,404 --> 00:05:36,024 Alguém precisa fazer isso. 105 00:05:36,515 --> 00:05:38,908 Desde que você deixou o Mikey em Londres, 106 00:05:38,943 --> 00:05:40,745 você tem estado numa espécie de embriaguez. 107 00:05:41,444 --> 00:05:43,283 Vindo pra cá, 108 00:05:43,318 --> 00:05:47,801 tirando balas do seu colete, agindo como se não doesse. 109 00:05:48,732 --> 00:05:52,035 - Já passei por pior. - Não falo de dor física. 110 00:05:54,584 --> 00:05:56,186 Olha, Nikki... 111 00:05:57,238 --> 00:05:59,062 Você pode sentir falta dele. 112 00:06:04,081 --> 00:06:05,873 Mas ele vai voltar. 113 00:06:06,038 --> 00:06:08,789 Vocês são... Destinados a ficar juntos. 114 00:06:08,824 --> 00:06:10,539 São como Bonnie e Clyde. 115 00:06:11,100 --> 00:06:14,150 Tirando a última cena. 116 00:06:23,557 --> 00:06:25,049 Ela está em movimento. 117 00:06:25,508 --> 00:06:26,958 Vamos? 118 00:06:27,083 --> 00:06:28,468 Claro que ela fará algo. 119 00:06:28,503 --> 00:06:30,547 Nikita roubou o dinheiro para forçar a reunião. 120 00:06:30,582 --> 00:06:32,598 Por isso enviei uma equipe ao estádio. 121 00:06:32,633 --> 00:06:34,549 Organizei a reunião da Oversight no subsolo. 122 00:06:34,584 --> 00:06:36,672 Isso não é bom. Muitas entradas e saídas. 123 00:06:36,707 --> 00:06:39,286 Já encontrei um local melhor e redirecionei a equipe. 124 00:06:39,679 --> 00:06:42,202 Engraçado, não lembro de pedir para cuidar disso. 125 00:06:42,237 --> 00:06:44,785 Não estou cuidando disso. Estou cuidando de tudo. 126 00:06:44,820 --> 00:06:46,596 - Já foi aprovado. - Pela mamãe? 127 00:06:46,631 --> 00:06:48,828 Não vou deixar a Nikita se aproximar dela! 128 00:06:48,863 --> 00:06:50,415 - E eu vou? - Não conseguiu afastá-la 129 00:06:50,450 --> 00:06:52,234 de Jonathan Gaines e veja o que aconteceu. 130 00:06:52,269 --> 00:06:53,820 Pelo que lembro, você o matou. 131 00:06:53,855 --> 00:06:56,269 E eu devo seguir as ordens da Oversight, 132 00:06:56,304 --> 00:06:59,490 mas não me responsabilize, Sean. Você quer proteger sua mãe. 133 00:06:59,615 --> 00:07:01,993 Isso é um instinto natural, 134 00:07:02,118 --> 00:07:04,222 especialmente para um bebê. 135 00:07:30,289 --> 00:07:31,827 Mudaram o local. 136 00:07:31,862 --> 00:07:33,764 E aumentaram a segurança. Por quê? 137 00:07:38,020 --> 00:07:39,496 Escoteiro... 138 00:07:39,531 --> 00:07:42,631 - sempre preparado. - Quem? 139 00:07:42,666 --> 00:07:45,737 Encontrei ele na cobertura do Gaines. Ele mudou meus planos. 140 00:07:45,862 --> 00:07:48,558 Gaines estava dizendo os nomes dos membros da Oversight. 141 00:07:48,955 --> 00:07:51,687 - E? - O escoteiro começou a atirar. 142 00:07:53,354 --> 00:07:56,688 - Nunca é fácil como devia ser. - Vai. 143 00:08:01,387 --> 00:08:03,424 S01E09 Fair Trade 144 00:08:03,459 --> 00:08:05,364 Legenda: Keader 145 00:08:24,434 --> 00:08:27,166 Quero outra garrafa. Pode dar um jeito nisso? 146 00:08:28,037 --> 00:08:30,139 Para você, tudo. 147 00:08:51,202 --> 00:08:53,889 Os garotos querem outra garrafa. 148 00:08:54,590 --> 00:08:55,977 Seja rápida. 149 00:08:56,661 --> 00:08:58,296 O jeito que olha os clientes, 150 00:08:58,331 --> 00:09:00,716 eles não pagam para você saber como se sentem. 151 00:09:01,354 --> 00:09:03,753 Os homens no meu antigo trabalho eram diferente. 152 00:09:03,788 --> 00:09:06,350 Sério? Onde era isso? 153 00:09:06,782 --> 00:09:08,487 No cais. 154 00:09:09,028 --> 00:09:10,990 Eles nos apreciavam. 155 00:09:13,366 --> 00:09:16,424 Homens nunca apreciam mulheres pagas. 156 00:09:18,655 --> 00:09:20,513 Tentarei me lembrar disso. 157 00:09:21,520 --> 00:09:24,044 - Sasha. - Oksana. 158 00:09:24,472 --> 00:09:26,981 Seu inglês é muito bom, Sasha. 159 00:09:27,016 --> 00:09:29,580 Quem adivinharia que você é de Petersburg? 160 00:09:31,780 --> 00:09:35,265 Vi muitos filmes americanos quando era criança. 161 00:09:46,399 --> 00:09:48,276 Já liguei três vezes. 162 00:09:48,442 --> 00:09:50,774 Sei que é o telefone certo. 163 00:09:50,809 --> 00:09:52,697 Quantas vezes precisarei ligar? 164 00:09:54,668 --> 00:09:56,058 Cadê ela? 165 00:09:57,326 --> 00:10:00,532 Já dei o endereço. Olha, ouvi meu marido... 166 00:10:00,567 --> 00:10:02,142 O que está fazendo? 167 00:10:02,581 --> 00:10:07,072 - Desculpe, vou levar a garrafa. - Não, ele mudou de ideia. 168 00:10:07,265 --> 00:10:08,863 Ele comprará duas garrafas se dançar. 169 00:10:08,898 --> 00:10:11,362 - Eu não danço. - Agora dança. 170 00:10:15,177 --> 00:10:16,763 Precisa chegar ao escoteiro. 171 00:10:16,929 --> 00:10:19,632 Estão tendo um coquetel com estrangeiros lá em cima. 172 00:10:19,667 --> 00:10:22,673 O lugar está lotado. Qualquer um deles pode ser da Oversight. 173 00:10:22,708 --> 00:10:24,244 A entrada de trás está segura. 174 00:10:24,279 --> 00:10:26,312 Não há como entrar com uma arma lá. 175 00:10:26,347 --> 00:10:28,042 Isso está ficando cada vez melhor. 176 00:10:30,091 --> 00:10:33,204 O salão está seguro. Protegeram o local da reunião? 177 00:10:33,239 --> 00:10:35,786 - Afirmativo. - Estamos a caminho. 178 00:10:39,243 --> 00:10:41,062 Você disse em cima. E lá embaixo? 179 00:10:41,097 --> 00:10:43,133 Tem um velho abrigo de guerra 180 00:10:43,168 --> 00:10:44,991 com 1 metro de concreto em volta. 181 00:10:45,026 --> 00:10:47,983 Pelo menos de acordo com a sociedade histórica. 182 00:10:48,294 --> 00:10:51,071 Lugar legal para o conselho do mal se reunir. 183 00:10:51,297 --> 00:10:54,880 Com licença. As flores extras chegaram, atrasadas, é claro. 184 00:10:55,426 --> 00:10:57,137 Eu sei, estamos cuidando disso. 185 00:11:00,468 --> 00:11:02,239 Os outros membros começaram a chegar? 186 00:11:02,274 --> 00:11:03,631 Número dois chegou. 187 00:11:03,666 --> 00:11:05,867 Três e quatro estão a 2 e 3km, respectivamente. 188 00:11:05,902 --> 00:11:08,998 E o tráfego? Algum sinal da Nikita? 189 00:11:09,033 --> 00:11:10,763 Há uma conversa significativa. 190 00:11:10,798 --> 00:11:12,927 Três esquipes estão monitorando. Até agora, nada. 191 00:11:12,985 --> 00:11:14,518 Vamos, pessoal. Depressa. 192 00:11:17,168 --> 00:11:19,878 Temos que ir. Por ali. 193 00:11:25,760 --> 00:11:27,628 Posso ajudar? 194 00:11:29,193 --> 00:11:32,201 Há algum lugar em que o Birkhoff possa esconder um sinal? Pense. 195 00:11:32,699 --> 00:11:34,237 O que você faria? 196 00:11:40,299 --> 00:11:41,689 Ele está liberado. 197 00:11:41,724 --> 00:11:43,155 Pare aí. 198 00:11:47,946 --> 00:11:49,379 Ela está liberada. 199 00:11:49,438 --> 00:11:51,567 O melhor jeito de entrar sem ser vista no abrigo 200 00:11:51,602 --> 00:11:53,675 é pelo duto de ventilação. 201 00:11:55,457 --> 00:11:57,409 Passe pela sala até a escada, 202 00:11:57,444 --> 00:11:59,482 está na parte de trás da cozinha. 203 00:12:00,366 --> 00:12:02,329 Proceda até seu próximo local. 204 00:12:17,967 --> 00:12:20,768 Você encontrará o duto na sala da caldeira. 205 00:12:20,803 --> 00:12:23,338 Está ligado ao sistema de ar-condicionado do hotel. 206 00:12:35,730 --> 00:12:37,300 Droga. 207 00:12:37,335 --> 00:12:38,832 É uma longa descida. 208 00:12:51,713 --> 00:12:53,173 60 metros. 209 00:12:53,298 --> 00:12:55,464 O hotel usa a sala como um tipo de depósito, 210 00:12:55,499 --> 00:12:58,336 - mas é perfeito. - Se você diz. 211 00:12:59,054 --> 00:13:01,223 Operações, número um chegando. 212 00:13:01,258 --> 00:13:03,543 Entendido. Número dois está logo atrás. 213 00:13:19,311 --> 00:13:20,784 Sinto muito por isso. 214 00:13:20,909 --> 00:13:24,208 Escuta, eu entendo sua preocupação. 215 00:13:24,243 --> 00:13:28,349 Ter essa caixa preta por aí é um estorvo para nossos esforços. 216 00:13:28,500 --> 00:13:30,623 Se uma de nossas operações for exposta, 217 00:13:30,658 --> 00:13:33,151 pode ser devastador. Não só a nós, 218 00:13:33,186 --> 00:13:36,408 - mas a todo país. - A Nikita não irá parar. 219 00:13:36,443 --> 00:13:39,822 Nikita não é nada mais que um empregado insatisfeito. 220 00:13:40,202 --> 00:13:43,607 Não se preocupe, Madeline. Nós vamos pegá-la. 221 00:13:44,145 --> 00:13:45,997 Um já foi, faltam dois. 222 00:14:50,870 --> 00:14:52,327 A festa acabou! 223 00:14:52,513 --> 00:14:55,041 Muito bem. A festa acabou! 224 00:14:55,076 --> 00:14:57,260 Departamento de imigração. 225 00:14:57,295 --> 00:14:59,805 Fiquem todos calmos e eu pegarei leve. 226 00:14:59,840 --> 00:15:01,363 Quero que as garotas... 227 00:15:11,932 --> 00:15:14,519 Já chega. 228 00:15:15,019 --> 00:15:17,272 Fique calma. Fique calma! 229 00:15:17,563 --> 00:15:19,062 O que acha que está fazendo? 230 00:15:19,097 --> 00:15:20,706 Você se complicou desta vez. 231 00:15:20,741 --> 00:15:23,555 Recebemos uma denúncia anônima de uma esposa enfurecida. 232 00:15:23,590 --> 00:15:25,846 Boris, suas garotas são ilegais. 233 00:15:27,149 --> 00:15:29,690 Eu ia prender suas garotas por uns dias. 234 00:15:29,725 --> 00:15:32,907 Mas agora acho que estão num voo pra Rússia, 235 00:15:32,942 --> 00:15:34,314 graças a você. 236 00:15:38,584 --> 00:15:39,983 Para. 237 00:15:41,018 --> 00:15:42,792 Nikki, como está aí? 238 00:15:42,917 --> 00:15:44,635 Estou vendo o número três. 239 00:15:50,825 --> 00:15:52,536 Quase lá, Birkhoff. 240 00:15:52,556 --> 00:15:54,746 Mais um, e pegaremos todos. 241 00:15:55,739 --> 00:15:57,992 Entendi. Mais ou menos. 242 00:15:58,027 --> 00:16:00,765 Preciso mudar a comunicação para outro canal. 243 00:16:06,659 --> 00:16:08,618 Comandante, você tinha razão. 244 00:16:08,743 --> 00:16:11,837 Captei um sinal embutido no sistema wireless do hotel. 245 00:16:11,872 --> 00:16:14,457 Localize a fonte, envie uma equipe e me traga o Sean. 246 00:16:15,955 --> 00:16:18,628 Sean, aqui é a Amanda. Sei que não estou no comando, 247 00:16:18,753 --> 00:16:20,829 mas encontramos um sinal embutido. 248 00:16:20,864 --> 00:16:22,633 Acho que a Nikita está por perto. 249 00:16:22,711 --> 00:16:24,309 A reunião acabou. Abortar! 250 00:16:24,344 --> 00:16:25,822 Senhor, por aqui. 251 00:16:26,757 --> 00:16:29,486 Birkhoff, nos descobriram. Me encontre no local de fuga. 252 00:16:30,703 --> 00:16:32,175 Estou a caminho. 253 00:16:39,956 --> 00:16:41,691 Vamos, vamos, vamos. 254 00:16:44,817 --> 00:16:46,212 Vamos! 255 00:16:51,910 --> 00:16:54,132 Sean. 256 00:16:55,285 --> 00:16:56,667 Coloque-a no carro. 257 00:17:06,415 --> 00:17:09,145 Ele está armado! Peguem ele! Vamos! 258 00:17:37,828 --> 00:17:39,289 Arma! Largue a arma! 259 00:17:39,455 --> 00:17:41,833 Coloque a arma no chão! Largue a arma! 260 00:17:41,999 --> 00:17:45,046 Coloque a arma no chão, agora! Largue sua arma. 261 00:17:52,760 --> 00:17:54,560 Birkhoff, estou no local de fuga. 262 00:17:58,265 --> 00:17:59,690 Birkhoff. 263 00:18:00,517 --> 00:18:02,017 - Birkhoff. - Vamos levá-lo. 264 00:18:03,687 --> 00:18:05,392 Birkhoff! 265 00:18:13,933 --> 00:18:15,340 Por aqui. 266 00:18:16,544 --> 00:18:18,902 Por aqui. Siga a fila. 267 00:18:18,937 --> 00:18:20,328 Falei com meu supervisor. 268 00:18:20,363 --> 00:18:23,100 Há um voo de deportação saindo hoje à noite. 269 00:18:23,164 --> 00:18:24,768 Você está no expresso. 270 00:18:24,803 --> 00:18:27,925 Certo, vamos lá. O que você tem aqui? 271 00:18:27,960 --> 00:18:30,590 Dê algo especial a ele. Talvez nos deixe ficar. 272 00:18:30,625 --> 00:18:32,048 Quer ficar aqui? 273 00:18:32,173 --> 00:18:34,714 Ao menos tenho roupas boas, comida boa. 274 00:18:34,749 --> 00:18:37,186 Até alguns homens bons. O que tenho em Petersburg? 275 00:18:37,586 --> 00:18:40,883 Vai ficar tudo bem. Vou cuidar disso. 276 00:18:40,918 --> 00:18:42,807 - Confie em mim. - Confiar em você? 277 00:18:42,973 --> 00:18:45,852 Você é uma mentira. Só sabe mentir. 278 00:18:46,018 --> 00:18:47,944 Seu russo é muito bom. 279 00:18:47,979 --> 00:18:50,275 Você é de Moscou, é uma garota de privilégio. 280 00:18:50,310 --> 00:18:52,567 Nem comece. O que foi? 281 00:18:53,236 --> 00:18:54,633 Fugiu de casa? 282 00:18:54,668 --> 00:18:56,948 Fique feliz de voltar pra mamãe e pro papai. 283 00:18:57,028 --> 00:18:59,020 - Vadia. - Eu fui vendida. 284 00:18:59,054 --> 00:19:00,521 Assim como você. 285 00:19:01,119 --> 00:19:02,581 Confie em mim. 286 00:19:02,616 --> 00:19:05,213 Você vai ficar bem, mas o resto está ferrado. 287 00:19:05,248 --> 00:19:06,877 Anda, vamos. 288 00:19:42,938 --> 00:19:44,788 Gosto do visual de colegial safada. 289 00:19:46,787 --> 00:19:48,873 Vamos jogar verdade ou consequência? 290 00:19:49,445 --> 00:19:50,927 Legal. 291 00:19:51,052 --> 00:19:53,031 Quer a verdade? 292 00:19:54,086 --> 00:19:55,859 Você me pegou de jeito. 293 00:19:55,974 --> 00:19:57,544 Foi bem justo. 294 00:20:01,343 --> 00:20:03,346 Você é habilidosa. 295 00:20:03,512 --> 00:20:05,306 Mas quando acabarem com você, 296 00:20:05,894 --> 00:20:09,020 quebrarão seu pescoço e a dissolverão em ácido. 297 00:20:09,185 --> 00:20:10,666 Já vi isso. 298 00:20:16,708 --> 00:20:18,236 Seymour. 299 00:20:18,941 --> 00:20:21,722 Obrigada, Sonya. Mas esqueça o protocolo padrão 300 00:20:21,757 --> 00:20:23,408 neste interrogatório. 301 00:20:23,574 --> 00:20:26,003 Há modos mais eficientes de descobrir a verdade. 302 00:20:33,519 --> 00:20:35,974 Vejo que os garotos lhe deram as boas-vindas. 303 00:20:36,009 --> 00:20:37,941 Amanda, graças a Deus você me tirou de lá. 304 00:20:38,066 --> 00:20:41,177 Michael e Nikita me forçaram a trabalhar pra eles. 305 00:20:41,212 --> 00:20:42,962 - Ameaçaram me matar. - Sério? 306 00:20:43,344 --> 00:20:46,997 Isso foi antes ou depois de você os salvar usando aeromodelos? 307 00:20:47,470 --> 00:20:49,619 É minha imaginação, Seymour, 308 00:20:49,744 --> 00:20:52,396 ou você desenvolveu um complexo de herói? 309 00:20:52,431 --> 00:20:55,879 - Não sei o que você quer. - Nikita e a caixa preta. 310 00:20:55,914 --> 00:20:57,859 Você vai me dizer onde estão. 311 00:20:58,325 --> 00:21:00,245 Ou o quê? Vai me matar? 312 00:21:00,519 --> 00:21:02,031 Matar você? 313 00:21:02,156 --> 00:21:04,565 Birkhoff, você é mais esperto que isso. 314 00:21:04,600 --> 00:21:07,626 Você é o Shadow Walker, capaz de invadir sistemas 315 00:21:07,661 --> 00:21:09,689 e digitar 120 palavras por minutos. 316 00:21:15,613 --> 00:21:17,112 Agora 60. 317 00:21:26,856 --> 00:21:29,044 Birkhoff? 318 00:21:29,994 --> 00:21:31,900 Birkhoff? 319 00:21:38,376 --> 00:21:40,129 LONDRES, INGLATERRA 320 00:21:53,091 --> 00:21:55,718 - O que foi? - Michael, ele sumiu. 321 00:21:55,843 --> 00:21:58,606 - O quê? - Perdi o Birkhoff. 322 00:21:58,641 --> 00:22:00,140 Como? 323 00:22:00,265 --> 00:22:03,065 Estávamos fazendo reconhecimento da Oversight. 324 00:22:03,100 --> 00:22:04,570 Eu os tinha. 325 00:22:04,605 --> 00:22:06,858 Tinha todos eles. A Division descobriu, pegaram ele. 326 00:22:06,886 --> 00:22:08,461 - Quando? - Não... 327 00:22:09,138 --> 00:22:10,768 Não importa! 328 00:22:10,803 --> 00:22:12,973 Está me ouvindo? Pegaram o Birkhoff! 329 00:22:13,578 --> 00:22:15,455 Tudo bem, vou pegar o primeiro voo. 330 00:22:15,580 --> 00:22:18,208 Não dá tempo. Temos que fazer algo agora! 331 00:22:18,815 --> 00:22:21,104 O que vai fazer, atacar a Division de frente? 332 00:22:22,484 --> 00:22:24,245 Por que não está aqui?! 333 00:22:27,425 --> 00:22:29,903 Nikita, pare. 334 00:22:29,938 --> 00:22:33,129 Concentre-se. Priorize, agora. 335 00:22:33,464 --> 00:22:35,094 Quando ele foi levado? 336 00:22:39,069 --> 00:22:41,162 1 hora e 14 minutos atrás. 337 00:22:41,712 --> 00:22:43,780 A boa notícia é que ele ainda está vivo. 338 00:22:44,131 --> 00:22:47,182 A má notícia é que a Amanda deve estar interrogando ele. 339 00:22:47,595 --> 00:22:50,252 Michael, temos que fazer algo para salvá-lo. 340 00:22:50,287 --> 00:22:52,612 Tem uma coisa. 341 00:22:53,459 --> 00:22:54,814 Mas você não vai gostar. 342 00:22:55,270 --> 00:22:56,768 O que é? 343 00:22:57,837 --> 00:22:59,432 Uma troca. 344 00:23:00,274 --> 00:23:02,259 Está mais pra sacrifício. 345 00:23:04,843 --> 00:23:06,724 Os melhores cirurgiões da Division, 346 00:23:06,759 --> 00:23:08,991 - podem te curar. - Vai pro inferno. 347 00:23:09,026 --> 00:23:10,894 Sei como é importante seu trabalho. 348 00:23:10,929 --> 00:23:12,365 Só me dê uma localização. 349 00:23:12,754 --> 00:23:15,746 Pode perguntar até onde Carmen Sandiego está, vadia, 350 00:23:15,781 --> 00:23:17,507 porque não vou entregar a Nikki. 351 00:23:20,478 --> 00:23:21,895 O que foi? 352 00:23:23,629 --> 00:23:25,215 O que foi?! 353 00:23:39,030 --> 00:23:42,445 Esta agulha craniana foi desenvolvida 354 00:23:42,480 --> 00:23:45,114 para remover tumores cerebrais. Soube que os pacientes adoram. 355 00:23:45,149 --> 00:23:46,838 Ao invés de serrar seu crânio, 356 00:23:46,873 --> 00:23:49,206 a sonda é inserida pelo nariz. Claro que os pacientes 357 00:23:49,241 --> 00:23:51,207 estão inconscientes durante o procedimento. 358 00:23:51,242 --> 00:23:53,791 Farei uma punção na membrana cerebrospinal 359 00:23:53,826 --> 00:23:56,926 para acessar seu lóbulo frontal, injetando um paralisante. 360 00:23:56,961 --> 00:23:59,479 Logo depois, seu bem mais precioso, 361 00:23:59,600 --> 00:24:02,740 sua mente, irá morrer. 362 00:24:02,751 --> 00:24:04,835 Pense nisso como um reinício. 363 00:24:06,380 --> 00:24:08,154 Você é psicopata. 364 00:24:24,846 --> 00:24:26,869 Você era uma criatura tão egoísta. 365 00:24:26,994 --> 00:24:30,206 Você se transformou em algo totalmente diferente. 366 00:24:30,331 --> 00:24:33,549 Você é um enigma e eu vou resolvê-lo. 367 00:24:35,200 --> 00:24:36,996 - Alô? - Chame a Amanda. 368 00:24:37,204 --> 00:24:39,112 - Desculpe, quem é? - Faça isso agora. 369 00:24:39,147 --> 00:24:41,045 Tenho algo que ela quer. 370 00:24:50,205 --> 00:24:51,840 Não, por favor. Não faça isso. 371 00:24:51,875 --> 00:24:53,531 Por favor. Posso te ajudar. 372 00:24:53,566 --> 00:24:55,353 Há outras caixas que posso decifrar. 373 00:24:55,388 --> 00:24:58,149 - Eu sou o engenheiro. - Diga-me onde ela está. 374 00:25:00,424 --> 00:25:02,237 O que a Nikki tem? 375 00:25:02,343 --> 00:25:05,081 - Por que gosta tanto dela? - Por favor, não faça isso. 376 00:25:05,116 --> 00:25:06,956 Michael é o primeiro da fila. 377 00:25:07,081 --> 00:25:09,493 - Por favor, não faça isso! - Ela nunca te verá assim. 378 00:25:09,528 --> 00:25:11,153 Para! 379 00:25:11,435 --> 00:25:13,186 Para! 380 00:25:13,653 --> 00:25:16,232 - Amanda. - O que foi?! 381 00:25:16,398 --> 00:25:18,725 Desculpe. A Nikita está na linha. 382 00:25:37,378 --> 00:25:39,148 Sonya! 383 00:25:45,302 --> 00:25:48,265 É simples, dê-me o Birkhoff e te darei a caixa. 384 00:25:48,300 --> 00:25:51,434 Você não fará isso. É muito importante para sua cruzada. 385 00:25:51,600 --> 00:25:54,563 Isso pode te surpreender, mas o Birkhoff é mais importante. 386 00:25:54,679 --> 00:25:56,308 Ele é um amigo. 387 00:25:56,355 --> 00:25:59,178 Um amigo é alguém que te conhece e mesmo assim gosta de você. 388 00:25:59,213 --> 00:26:01,098 Caso você não entende. 389 00:26:01,290 --> 00:26:03,630 Estou tentando entender muitas coisas hoje. 390 00:26:03,665 --> 00:26:05,574 Como sei que não copiou a caixa? 391 00:26:05,606 --> 00:26:07,703 Se tentar copiar, os dados se destroem. 392 00:26:07,738 --> 00:26:09,464 É uma das preciosidades do Percy. 393 00:26:10,452 --> 00:26:12,064 Sabe que a Oversight quer a caixa, 394 00:26:12,099 --> 00:26:13,706 e sabe que vou dá-la a você. 395 00:26:13,831 --> 00:26:17,108 Precisa me deixar na espera enquanto fala com o chefe? 396 00:26:20,833 --> 00:26:23,629 Ela concordou. Isso é bom. 397 00:26:23,657 --> 00:26:26,087 Provavelmente não a impedirá de tentar matar os dois. 398 00:26:26,122 --> 00:26:28,687 Você precisa de uma ameaça real como vantagem. 399 00:26:28,722 --> 00:26:32,374 - De preferência um explosivo. - Tenho uma ideia pra isso. 400 00:26:32,499 --> 00:26:35,311 - E quanto à troca? - Você precisa controlá-la. 401 00:26:35,436 --> 00:26:37,871 Entrada, saída, tudo. 402 00:26:37,980 --> 00:26:39,546 E o melhor jeito de fazer isso 403 00:26:39,581 --> 00:26:42,408 é selecionando um modo de transporte. 404 00:26:42,442 --> 00:26:44,219 Tenho algumas ideias pra isso também. 405 00:26:44,254 --> 00:26:46,628 A questão é: quem vão mandar? 406 00:26:46,663 --> 00:26:48,061 Havia um cara na reunião. 407 00:26:48,096 --> 00:26:50,159 Trombei com ele no apartamento do Gaines. 408 00:26:50,284 --> 00:26:53,287 Ele atirou no Gaines quando disse nomes da Oversight. 409 00:26:53,454 --> 00:26:55,031 - O soldado. - O quê? 410 00:26:55,156 --> 00:26:56,916 Ele não age como um agente da Division. 411 00:26:57,082 --> 00:26:58,923 Provavelmente forças especiais. 412 00:26:59,876 --> 00:27:01,441 Max, desce. 413 00:27:01,586 --> 00:27:03,003 Max. 414 00:27:03,038 --> 00:27:04,465 Max está acordado? 415 00:27:05,122 --> 00:27:06,976 Sim, ele não consegue dormir. 416 00:27:08,302 --> 00:27:09,719 Definitivamente, meu filho. 417 00:27:09,886 --> 00:27:12,134 - Filho... - Sean. 418 00:27:12,456 --> 00:27:13,855 Sean. 419 00:27:22,550 --> 00:27:25,382 Aqui diz que ela tem 3 filhos, 2 garotas e 1 garoto. 420 00:27:25,417 --> 00:27:27,622 Sem foto do filho. Ele serve às forças armadas. 421 00:27:27,657 --> 00:27:29,660 Se é das forças especiais, não vão mostrá-lo. 422 00:27:29,695 --> 00:27:31,885 Espere. Ativando Shadownet. 423 00:27:38,682 --> 00:27:40,612 Tenente-Comandante Sean Mason Pierce, 424 00:27:40,647 --> 00:27:42,120 Marinha dos Estados Unidos. 425 00:27:42,591 --> 00:27:44,075 Designação DEVGRU. 426 00:27:44,110 --> 00:27:46,192 Organização militar da Marinha dos EUA. 427 00:27:46,207 --> 00:27:49,726 - Ele é da SEAL Team Six. - E a senadora é mãe dele. 428 00:27:51,411 --> 00:27:53,980 Sean não atirou no Gaines por dizer os nomes dos membros 429 00:27:54,015 --> 00:27:56,691 da Oversight. Atirou nele por dizer o nome dela. 430 00:27:56,726 --> 00:27:59,487 E não tem como dizer o que ele fará quando forem pressionados. 431 00:28:13,123 --> 00:28:14,663 Bem-vindas, garotas. 432 00:28:25,110 --> 00:28:27,125 Não, vão por aqui. 433 00:28:28,423 --> 00:28:29,925 Tem algo errado. 434 00:28:30,050 --> 00:28:31,494 Temos que ir por aqui. 435 00:28:31,552 --> 00:28:36,327 Não querem deportados andando pelo aeroporto, então... 436 00:28:49,858 --> 00:28:51,709 O que estão esperando? 437 00:28:58,329 --> 00:29:00,390 Tem algo errado. 438 00:29:09,923 --> 00:29:11,324 O que está acontecendo? 439 00:29:13,260 --> 00:29:14,661 Relaxa. 440 00:29:14,696 --> 00:29:16,366 Você voltou pra Rússia. 441 00:29:16,401 --> 00:29:18,057 Pode ficar com seu velho trabalho. 442 00:29:18,881 --> 00:29:21,748 Você trabalha para o Bratva? 443 00:29:21,783 --> 00:29:24,370 Não, trabalho para o departamento de imigração. 444 00:29:24,979 --> 00:29:28,500 Bratva é como meu fundo de previdência. 445 00:29:28,650 --> 00:29:32,875 Então você nos entrega à mesma família do outro lado. 446 00:29:36,369 --> 00:29:38,378 Essa aqui é esperta! 447 00:29:52,058 --> 00:29:53,459 Quem diabos é você? 448 00:29:53,494 --> 00:29:56,199 Alguém que não pode se dar ao luxo de perguntarem isso. 449 00:30:06,805 --> 00:30:08,336 Entrem na van! 450 00:30:20,476 --> 00:30:21,901 Será eu e o escoteiro. 451 00:30:21,936 --> 00:30:23,723 - Como é? - O escoteiro. 452 00:30:23,897 --> 00:30:25,788 Tivemos um breve encontro hoje no parque. 453 00:30:25,823 --> 00:30:27,535 Você sabe que é você, escoteiro. 454 00:30:29,284 --> 00:30:30,645 Estou ouvindo. 455 00:30:30,680 --> 00:30:32,477 Traga Birkhoff à passagem de pedestres 456 00:30:32,512 --> 00:30:34,613 na rua 28 com a 3 em Manhattan. Sozinho. 457 00:30:34,648 --> 00:30:36,501 Ao menor sinal da Division, 458 00:30:36,667 --> 00:30:39,633 divulgarei o conteúdo da caixa. Começando pelas operações 459 00:30:39,668 --> 00:30:41,805 sancionadas pela senadora Madeline Pierce. 460 00:30:43,680 --> 00:30:45,475 Ele estará lá em 1 hora. 461 00:30:48,037 --> 00:30:49,542 Senadora, você ouviu? 462 00:30:49,680 --> 00:30:51,133 Ouvi. 463 00:30:51,458 --> 00:30:54,123 Dispensável dizer que nossa prioridade é a caixa. 464 00:30:54,158 --> 00:30:55,681 Não acredito que ela vai entregar. 465 00:30:55,727 --> 00:30:57,605 Quero duas equipes me acompanhando. 466 00:30:57,771 --> 00:30:59,982 Esta não é mais sua operação. 467 00:31:01,233 --> 00:31:03,198 Manterei as equipes longe. 468 00:31:03,793 --> 00:31:07,629 Você acha mesmo que a Nikita divulgaria o conteúdo? 469 00:31:07,664 --> 00:31:09,293 Ela sabe o quão perigoso seria. 470 00:31:09,328 --> 00:31:11,194 Não importa o que ela sabe ou o que pensa. 471 00:31:11,229 --> 00:31:13,568 Ela não está pensando racionalmente agora. 472 00:31:14,037 --> 00:31:17,192 Nikita está prestes a perder alguém que ama. 473 00:31:17,317 --> 00:31:19,346 Devemos agir com cuidado. 474 00:31:20,377 --> 00:31:23,715 Ninguém pode negar que você está numa situação delicada. 475 00:31:23,750 --> 00:31:26,343 Quero apenas confirmar que o conteúdo da caixa 476 00:31:26,378 --> 00:31:28,571 não pode ser copiado, nem pelo engenheiro. 477 00:31:28,606 --> 00:31:30,828 Não é só software, é hardware. 478 00:31:31,131 --> 00:31:33,188 É como a Excalibur. 479 00:31:33,232 --> 00:31:35,235 Você tem muito orgulho disso, não tem? 480 00:31:35,270 --> 00:31:36,705 É melhor acreditar nisso. 481 00:31:37,370 --> 00:31:39,721 Tem acompanhado as notícias? 482 00:31:41,091 --> 00:31:42,918 Estão tão bravos, 483 00:31:43,043 --> 00:31:45,361 bradando contra a máquina. 484 00:31:45,527 --> 00:31:47,422 O que acha que aconteceria 485 00:31:47,547 --> 00:31:51,752 se tivessem o menor vislumbre do que está na caixa? 486 00:31:51,992 --> 00:31:56,050 Se descobrirem que a máquina é na verdade uma armadilha 487 00:31:56,085 --> 00:31:59,097 preparada pra eles, o 99%? 488 00:31:59,708 --> 00:32:01,711 Acha que eles teriam uma vigília à luz de velas 489 00:32:01,877 --> 00:32:03,568 e cantariam Kumbaya? 490 00:32:03,603 --> 00:32:05,324 Duvido disso. 491 00:32:05,449 --> 00:32:07,817 Eles fariam um motim e colocariam fogo em tudo. 492 00:32:11,505 --> 00:32:14,333 As pessoas querem acreditar que Deus tem um plano para elas. 493 00:32:14,458 --> 00:32:17,016 Não querem saber que outra pessoa tem. 494 00:32:37,045 --> 00:32:39,082 Tenente-Comandante Sean Pierce? 495 00:32:39,810 --> 00:32:42,749 - Quem diabos é você? - Sou sua carona. 496 00:32:48,048 --> 00:32:49,849 Ele está se movendo. 497 00:32:51,042 --> 00:32:52,927 Jesal, está aí? 498 00:32:53,589 --> 00:32:56,401 - Sim, senhora. - Está sendo seguido? 499 00:32:58,241 --> 00:32:59,866 - Não, senhora. - Ótimo. 500 00:32:59,901 --> 00:33:02,670 Qual o motivo? Ela sabe que estão me rastreando. 501 00:33:02,705 --> 00:33:05,116 Se ela for esperta, o que ela é, 502 00:33:05,392 --> 00:33:07,952 deve ter modificado o transmissor do táxi. 503 00:33:07,961 --> 00:33:11,014 Não é exatamente um transmissor, mas é similar. 504 00:33:11,231 --> 00:33:13,420 Permite a companha de táxi rastrear seus carros. 505 00:33:14,234 --> 00:33:16,035 Como sabe que ela o alterou? 506 00:33:16,270 --> 00:33:18,426 Porque está interferindo no sinal do Sean. 507 00:33:20,122 --> 00:33:21,985 - Nós o perdemos. - Pode rastreá-lo? 508 00:33:22,020 --> 00:33:24,285 Ela não pode nos rastrear porque não pegou 509 00:33:24,320 --> 00:33:26,796 o número do táxi e há pelo menos... 510 00:33:26,962 --> 00:33:28,589 Dúzias de táxis na rua agora. 511 00:33:33,047 --> 00:33:35,596 Jesal, vire no estacionamento a sua esquerda, 512 00:33:35,762 --> 00:33:37,290 vá até o sexto andar. 513 00:34:07,236 --> 00:34:08,679 Encontrei ele. 514 00:34:08,714 --> 00:34:11,412 Está num estacionamento na rua 51 perto da avenida do parque. 515 00:34:14,883 --> 00:34:16,262 Não vou acenar. 516 00:34:20,057 --> 00:34:21,679 Calma, marinheiro. 517 00:34:22,169 --> 00:34:23,658 Tenho 17 conexões sem fio. 518 00:34:23,693 --> 00:34:26,365 Se eu soltar isso, o mundo irá virar um pesadelo. 519 00:34:27,272 --> 00:34:29,326 - Vamos terminar isso. - Ele primeiro. 520 00:34:45,192 --> 00:34:46,861 Birkhoff, verifique-se. 521 00:34:46,896 --> 00:34:48,669 Veja se não há rastreadores em você. 522 00:34:52,849 --> 00:34:55,189 Tenho certeza que encontraram meu sinal agora. 523 00:34:55,224 --> 00:34:57,402 Deixe-os vir. Quanto mais, melhor. 524 00:34:58,108 --> 00:35:00,064 - Estou limpo. - Suba as escadas. 525 00:35:00,099 --> 00:35:01,668 - O quê? - Vá, agora. 526 00:35:05,376 --> 00:35:08,279 - Dê-me a caixa. - Cuidado com isso. 527 00:35:09,064 --> 00:35:10,800 É uma arma carregada. 528 00:35:17,364 --> 00:35:19,989 Ótimo, Sean. Agora pegue a caixa e saia daí. 529 00:35:22,786 --> 00:35:25,049 Não precisa. Plano B. 530 00:35:30,252 --> 00:35:32,744 Você é um soldado condecorado. Por que está fazendo isso? 531 00:35:32,779 --> 00:35:34,249 Está tentando matar minha mãe. 532 00:35:34,284 --> 00:35:36,818 Sua mãe é uma vadia. Não sou a ameaça, Sean. 533 00:35:36,943 --> 00:35:38,622 Abra seus olhos. 534 00:35:43,140 --> 00:35:44,588 Acabou. 535 00:35:44,623 --> 00:35:47,470 Você é um bom escoteiro. Vestiu seu colete, certo? 536 00:36:48,203 --> 00:36:50,086 - O que está fazendo? - Estou indo. 537 00:36:50,121 --> 00:36:52,782 Mas antes de ir, aqui, pegue isso. 538 00:36:52,984 --> 00:36:56,605 São senhas de contas do banco de St. Petersburg. 539 00:36:56,640 --> 00:36:58,218 Uma para cada garota. 540 00:36:59,928 --> 00:37:02,385 Tive um chefe que me deu muito dinheiro 541 00:37:02,510 --> 00:37:04,970 e estou repartindo. 542 00:37:05,396 --> 00:37:09,870 Deve ser o bastante para todas garotas começarem uma vida nova. 543 00:37:11,961 --> 00:37:13,358 Não ferre tudo. 544 00:37:13,790 --> 00:37:15,251 Boa sorte. 545 00:37:16,152 --> 00:37:18,356 Você não pode ir! 546 00:37:19,160 --> 00:37:21,828 Você nos diz para recomeçar nossas vidas, mas... 547 00:37:24,702 --> 00:37:26,533 Como? 548 00:37:27,502 --> 00:37:29,387 Não podemos fazer isso. 549 00:37:32,685 --> 00:37:38,496 Borboletas são a prova de Deus... 550 00:37:38,497 --> 00:37:43,191 de que podemos ter uma segunda... 551 00:37:43,570 --> 00:37:44,935 vida. 552 00:37:55,779 --> 00:37:57,932 Aonde está indo? 553 00:38:01,949 --> 00:38:03,379 Pra casa. 554 00:38:20,700 --> 00:38:23,703 Não esqueça de tomar seus anti-inflamatórios, certo? 555 00:38:23,708 --> 00:38:26,053 E não esqueça a consulta com o médico. 556 00:38:26,094 --> 00:38:29,181 - Entendido. - Por favor, repita seu comando. 557 00:38:29,480 --> 00:38:31,228 Vá pro inferno. 558 00:38:31,482 --> 00:38:34,685 Por que este programa de voz parece com a Alex? 559 00:38:34,720 --> 00:38:37,331 É o programa que usávamos para nos comunicar. 560 00:38:38,203 --> 00:38:42,261 Sabe, aquele que você levou 3 anos e meio para encontrar. 561 00:38:43,364 --> 00:38:46,338 Você deu um novo significado à frase "insulto à injúria". 562 00:38:51,522 --> 00:38:52,962 Birkhoff... 563 00:38:57,575 --> 00:38:59,118 Você estava certo. 564 00:38:59,243 --> 00:39:02,354 Cheguei muito perto do Sol desta vez. 565 00:39:03,034 --> 00:39:05,769 Nunca pensei que seria você a se queimar. 566 00:39:07,685 --> 00:39:09,588 Sou crescido. 567 00:39:10,304 --> 00:39:12,379 Sabia onde estava me metendo. 568 00:39:14,187 --> 00:39:15,539 Ainda sei. 569 00:39:26,654 --> 00:39:28,654 Você está bem? 570 00:39:30,453 --> 00:39:32,900 Quase te entreguei. 571 00:39:37,732 --> 00:39:39,369 Mas não entregou. 572 00:39:42,425 --> 00:39:45,024 Valeu por voltar por mim. 573 00:39:49,393 --> 00:39:51,456 Você vale à pena. 574 00:39:53,931 --> 00:39:55,916 Você arrebenta, nerd. 575 00:40:08,471 --> 00:40:10,076 Fazendo as malas? 576 00:40:11,119 --> 00:40:12,579 Aonde você vai? 577 00:40:13,133 --> 00:40:14,843 Encontrar o Owen. 578 00:40:15,336 --> 00:40:17,334 Ele está procurando outra caixa preta. 579 00:40:19,674 --> 00:40:21,690 Anti-inflamatórios. 580 00:40:33,721 --> 00:40:36,810 Precisamos dos dados da caixa. Não devia tê-la destruído. 581 00:40:36,845 --> 00:40:38,599 Era a vantagem da Nikita. 582 00:40:38,634 --> 00:40:40,521 - Tive que tirá-la da jogada. - Por quê? 583 00:40:40,556 --> 00:40:42,740 Para salvar sua vida. 584 00:40:49,153 --> 00:40:50,947 Você disse que tinha um modo de pegá-la, 585 00:40:51,072 --> 00:40:52,889 pela Alex. 586 00:40:53,702 --> 00:40:55,475 Sim. 587 00:40:55,510 --> 00:40:57,622 Então ative o plano imediatamente. 588 00:40:59,838 --> 00:41:02,606 Se a Alex será útil, vamos usá-la. 589 00:41:07,371 --> 00:41:09,599 - Aqui é o Pierce. - Consegui. 590 00:41:09,724 --> 00:41:11,992 - Como foi? - Normal. 591 00:41:12,027 --> 00:41:14,338 - Você está bem? - Sim. Só... 592 00:41:14,630 --> 00:41:17,140 Não esperava que fosse desse jeito. 593 00:41:17,265 --> 00:41:18,696 Como assim? 594 00:41:20,050 --> 00:41:21,661 Vazio. 595 00:41:22,920 --> 00:41:24,884 Tome cuidado aí. 596 00:41:25,785 --> 00:41:28,961 Se arranjar problemas, sabe. Não precisa fazer isso sozinha. 597 00:41:28,996 --> 00:41:31,992 - Vai vir voando pra cá? - Bem que eu queria. 598 00:41:32,545 --> 00:41:35,203 Mas escuta, se ficar com problemas, 599 00:41:35,369 --> 00:41:38,118 chame alguém. Não importa quem seja. 600 00:41:38,153 --> 00:41:39,912 Chame alguém para te tirar daí. 601 00:41:40,037 --> 00:41:43,565 Amanda, Nikita, chame alguém. 602 00:41:44,251 --> 00:41:45,797 Pode deixar, Sean. 603 00:41:49,300 --> 00:41:51,030 Estarei te vigiando. 604 00:42:01,876 --> 00:42:04,292 Legenda: Keader